Original subtitles

(B.S.O de "Instinto")

Lo tengo muy claro.

No, si claro ya veo que lo tienes,

lo único que digo y no es ninguna locura

es que tu asistente virtual sería mucho más sexi con voz de mujer.

Mira, rey, las mujeres no queremos un asistente virtual sexi

porque para sexis ya estamos nosotras.

(Música sensual)

No me digas que no te excita la idea de que alguien te mire.

(Música de suspense)

Hijo de puta.

(Música instrumental suave)

(RESPIRA FATIGADO)

Está aquí el señor Mur.

Dice que es urgente.

Está bien, Lourdes.

Gracias.

(Puerta cerrándose)

¿No vas a decir nada?

Te encontraste con ella.

A veces, que las cosas sucedan cuando uno no se lo espera

es lo más interesante. Yo sí lo esperaba.

Los sentimientos no se pueden dirigir,

no hay que castigarse si no perdonas.

Yo no he perdonado a nadie.

Una madre no es... No quiero hablar de ella.

¿Y de ellas?

¿Cómo te relacionas con las mujeres?

¿Hay mujeres en tu vida?

¿Por qué me pregunta eso?

Ahora que hemos descubierto que tu madre no es bienvenida,

quizás haya otras mujeres que sí lo sean, ¿o no?

No hay otras mujeres.

¿Hombres?

Solamente te preguntaba por el tipo de personas

con la que te relacionas a nivel afectivo.

Yo no mantengo relaciones de ese tipo.

¿Y sexuales?

Mantengo relaciones en un lugar donde nadie se conoce.

Entiendo que... cualquiera podría reconocerte,

eres un hombre mediático.

¿Te preocupa esto? ¿Te genera estrés?

Todo el que accede a ese club lleva su rostro oculto.

¿Así que nunca has tenido sexo con una mujer a la que conoces?

¿Qué pasaría si lo tuvieras?

Eso no ocurrirá.

¿Y si fuera parte de la terapia?

Creo que por hoy es suficiente.

Sería bueno verte más a menudo, estamos avanzando mucho.

Dejaré algunos huecos libres en previsión a ello.

(Puerta cerrándose)

Quiero verte.

Aquí va a ser.

¿Sigo? -No, no entres, déjalo aquí.

¿Aquí? ¿Estás segura? -Sí, sí, sí.

No quiero que las cámaras registren el coche.

Espérame aquí.

¿Seguro que no quieres que te acompañe?

No.

Vale.

Aunque tarde, no te vayas sin mí, ¿eh?

(RÍE) No.

Ah...

(Puerta)

(Risas)

(Teléfono)

Hola.

Vengo a ver a José.

¿A quién?

José M. Seco.

¿Su nombre, por favor? -Laura.

Me va a perdonar, pero no me consta hoy ninguna visita para José.

Claro, es que no me esperaban.

Ah...

En ese caso, tendrá que pedir una cita.

Seguro que alguna vez han hecho la vista gorda.

Lamentablemente, no...

¿Nunca se ha saltado las normas?

Venga...

Verá, en este centro, eso es algo muy complicado.

Aquí las únicas visitas que se aceptan, en algunos casos,

son las de los familiares directos

y siempre que lo supervise la doctora Villegas.

¿Y qué hace que no la está llamando?

Soy la madre de José.

¿Quién es? -Es esa mujer.

Gracias.

Señora Mur.

Llámeme Laura o M, lo que quiera.

-Soy la doctora Villegas, la directora del centro.

¿Me acompaña a mi despacho?

Por aquí.

-Le parecerá raro verme por aquí, ¿no?

Bueno, tenía entendido que había... -¿Abandonado a mis hijos?

Sí.

Algo así.

Comprenderá entonces que no esperáramos su visita.

¿Es su hijo ese de la foto? -Sí.

Pues entonces, a lo mejor me entiende.

¿A qué ha venido?

Quiero que José sepa que he vuelto.

Lo dice como si su hijo pudiera asumir esa noticia.

¿Conoce los trastornos que tiene?

Sí.

Soy su madre, ¿eh?

-Por supuesto.

Entenderá entonces que me tiene

que... mostrar algo que demuestre que es así,

que usted es su madre me refiero.

Yo alucino.

Esta es la partida de nacimiento.

Entiendo que quiere retomar el contacto con su hijo, ¿no?

Sí.

-Debe presentar un requerimiento en la Comunidad de Madrid.

No me va a ayudar.

Lo estoy haciendo,

pero la visita de hoy no depende de mí.

Yo quiero ver el centro, ¿eh?

Hace 17 años que no nos vemos, tía, no nos vamos ni a reconocer.

Acompáñeme.

(Teléfono)

¿Tú sabes para qué quiere verme la Villegas?

No sé, tú sabrás.

Está preguntando por vuestra salidita de ayer.

¿Qué problema hay?

Ni idea, ya sabes cómo es.

Mmm.

¡Mmm!

Ven, ven.

¿Quién es?

Es la madre de José y Marco Mur.

La que les abandonó.

¿Qué hace aquí?

¿Mmm?

(Música instrumental suave)

(Vehículo acercándose)

¡Tronca!

-Tía, no te enfades, que he ido a dar la vuelta.

-¡Que no me enfado por eso, hostia!

¿Qué ha pasado?

Hija de puta...

Me ha tocado una hija de puta...

La maqueta en aquel lado.

Esta es la presentación, subid el brillo...

y dejad solo tres sillas.

Necesito hablar contigo.

Quería hacer un ensayo antes de la presentación.

Es importante.

Ahora vuelvo y hacemos el ensayo.

¿Qué pasa?

Sabe que estamos juntos.

¿Quién?

Bárbara.

Ayer no siguió, nos vio entrando al hotel, nos vio besarnos...

Te hace gracia.

Pensé que hablabas de Marco.

¿Y qué vas a hacer?

No lo sé, la verdad, no, no...

De momento, voy a dejar de esconderme.

¿Y el trabajo?

¿Qué pasa con el trabajo?

¿Que cómo vamos a trabajar las dos juntas después de esto?

Pues trabajando como trabajamos todos.

Vale.

Aunque, Diego, he dedicado muchos años a este proyecto,

hice una apuesta dejando mi trabajo

y no voy a permitir que todo se hunda por un ataque de celos.

Ya, pero es que aquí nadie está hablando de que nada se hunda.

Sé lo importante que es para ti este proyecto,

también lo es para mí.

Me he jugado mucho por que estés aquí.

Yo lo tengo muy claro, Eva.

Muy claro.

¿Ha pasado algo?

No, nada.

¿Empezamos con la presentación?

El prototipo que os presento se llama BOX

y es un nuevo asistente virtual.

Al igual que Alexa está triunfando en Estados Unidos,

BOX lo hará en todos los países de habla hispana.

Es pequeño, fácil de manejar y a día de hoy,

es capaz de hacer 105 tareas

que podríamos hacer que llegaran a ser ilimitadas.

BOX proporciona información general,

compras en tiendas virtuales, gestiona recordatorios,

agendas, citas, consultas...

BOX, ¿qué temperatura hace hoy en Madrid?

(BOX) "La temperatura en Madrid

actualmente es de 21 grados centígrados".

BOX, ¿podrías decirme...

en qué año se inauguró la primera central eólica española?

Naturalmente.

Fue el 10 de marzo de 1984.

BOX, necesito leche desnatada, salsa de tomate y pan de molde.

Ingredientes añadidos al carro de la compra.

Un litro de leche Puleva desnatada,

una bolsa de pan Bimbo sin corteza,

un brik de tomate natural Orlando.

¿Y por qué dice esas marcas?

Una vez que hagas la compra por primera vez,

puedes guardar los artículos que te interesen,

así, con nuevas listas,

el prototipo tendrá referencias por las que guiarse.

Ya, pero si a mí me gusta cambiar de leche cada semana

y no quiero favoritos, ¿qué hago?

Puedes preguntar por alternativas de producto

o eliminar el favorito y predeterminar otro.

Muy bien.

A BOX podemos pedirle que nos reserve en un restaurante,

que... haga gestiones bancarias,

que nos organice planes de fin de semana

en función de la agenda cultural y nuestras aficiones,

que haga un seguimiento de las redes sociales

o que nos busque pareja.

Será como...

pertenecer a un club privado donde nadie conoce a nadie.

¿De qué manera puede uno sentirse seguro frente a un robot como él?

Hay gente que no querrá compartir su intimidad.

Señor Mur,

BOX será parte de la familia.

Solo obedecerá a la voz de su amo

y si así prefiere,

se puede establecer una contraseña como hacemos con los móviles.

¿Y qué hay de ti?

Si yo no quiero que tú sepas nada de mí y BOX falla...

El servicio técnico operará con privacidad máxima.

Pero podría haber algún riesgo.

Buscaremos la manera de que no.

Comparto con usted

que todos tenemos secretos que nadie debería conocer.

Pues a mí esto me parece la leche.

Enhorabuena, Eva, esto es un pelotazo,

así que hay que sacarlo cuanto antes.

Antes hay que hablar con Bárbara.

Pensé que estaría en esta reunión.

Tenemos que preparar ya su lanzamiento,

hay cosas parecidas internacionalmente

y quiero que seamos los primeros en España.

¿Eso quiere decir que sí?

Eso quiere decir que hay mucho trabajo por hacer aún.

Marco, si nos fijamos un poco en cómo es este producto,

lo mejor es que externalicemos la comunicación.

Pondríamos el proyecto en riesgo.

No podemos seguir haciendo las cosas como hasta ahora.

¡Que hables con Bárbara!

Marco. Tengo prisa.

Quiero hablar contigo, es importante.

Ayer Bárbara nos vio.

No siguió hasta el hotel y nos vio entrar y besarnos.

Ya...

En el fondo, creo que es lo mejor porque...

esto no se podía sostener mucho más.

¿Y lo tuyo con Eva sí?

Sí, lo mío con Eva sí.

Esa mujer está jugando contigo, Diego.

¿Y quién lo dice, eh?

Lo dices tú que no tienes ni puta idea.

Que no me toques.

Te estoy intentando hablar como un amigo,

es personal y es importante para mí.

Déjalo.

Tú no te preocupes.

En una semana, no habrá problema.

En una semana, habrá hecho contigo lo que quiera.

"Buenas tardes, ¿en qué puedo ayudarle?".

Hay un sobre en mi mesa, ¿me puede indicar de quién es?

"Lo ha dejado una mujer que estuvo aquí el otro día"

"Estuvo esperando a ver si llegaba,

pero nos pidió que le diéramos el sobre".

¿Su nombre?

"Lo siento, no quiso identificarse".

Vale, gracias.

"¿Hola?".

YO NO SOY TU EMPLEADA

Y SÍ, ESTAREMOS A LAS 17:00 EN EL MISMO LUGAR

¡Un, dos, tres, pollito inglés!

¡Quieto!

¡Un, dos, tres, pollito inglés!

¡Ah! ¡Ah!

¿Hola?

¿Señor Mur?

¿Hola?

(Música instrumental suave)

Ah...

Hola.

No has venido a la presentación.

Chao.

(Puerta)

(Teléfono)

Hola.

Está con una llamada internacional.

-Quiero que se vaya antes de que termine la semana.

¡Quiero a esta zorra fuera de esta empresa ya!

¿Qué haces pegando gritos?

-¡Me importa una mierda que me oigan!

Lo que tengamos que hablar aquí no se puede hablar y menos así.

Me la acabo de encontrar en el baño

y me pregunta que por qué no he estado en la presentación.

¿Tú qué le hubieras dicho? -No hubiera dicho nada,

porque llevaría esto de una manera adulta.

Esta persona trabaja en la empresa

y hay que separar lo personal de lo profesional.

¿Qué pasaría si yo me tirara a uno de los ingenieros?

Bárbara. -¿Te gustaría encontrártelo

sabiendo que me acaba de meter mano? -¡Ya está!

¡La quiero fuera de ALVA hoy!

Pues yo quiero el divorcio.

¿Qué?

Que quiero el divorcio, Bárbara, que esto no... que esto no funciona.

Está empezando a afectar al trabajo

y le prometí a Marco que eso no pasaría.

Me importa una mierda que se lo prometieras a Marco.

Diego...

Puedo entender que...

después de tanto tiempo, busques otras cosas, de verdad, lo entiendo.

De verdad, este no es el problema.

Diego, mírame, por favor.

Todas las parejas pasan por crisis.

Esto no es una crisis, Bárbara.

Yo te quiero.

Te quiero.

Por favor, estás tomando una decisión precipitada, por favor.

¿Por qué no lo hablamos en casa?

Por favor...

¿Mmm?

Mírame, por favor.

Por favor.

Lo siento, esto es lo que quiero.

(Música ambiental)

José.

José, mírame.

Mira, esto es importante.

José, mira, es importante.

¿Eh?

José y Carol hoy, tú y yo,

hemos jugado, sí, hemos cantado,

nos hemos mojado los pies

y estamos contentos, ¿a que sí?

Contentos.

Sí y mira,

así que José contento se tiene que ir al coche.

¿Vale?

José, ¿vamos al coche?

Ajá. Mírame.

¿Sí?

Vale.

Vale.

Pues venga, vámonos.

Marco va a venir, Carol. Sí.

Marco va a venir.

No.

Mmm... Mete el pie.

Marco va a venir, Carol. Sí, mete el pie bien.

Marco va a venir.

Vamos. Hay que esperar a Marco.

Venga, vamos. No.

Hay que esperar a Marco.

José, es muy tarde. Hay que esperar a Marco.

Mmm.

Vamos. Hay que esperar a Marco.

Venga, vamos.

¡No!

¡Hay que esperar a Marco, Carol!

¡Hay que esperar a Marco!

(Vehículo acercándose)

Venga, al coche. No.

Venga, vamos, adentro.

Venga.

¡No!

Venga, adentro, anda.

¡No! Venga, José.

¡Marco!

¡Marco!

¡Ah!

¡Ha venido Marco, Carol!

¡Ah!

¡Ah!

¡Marco!

¡Ha venido Marco! No he podido llegar antes.

Lo siento. ¡Ha venido Marco, Carol!

¡Ah!

¡Ha venido Marco!

¡Marco!

Me he mojado los pies, Marco.

No me digas. ¡Ah!

(RÍE)

¡Marco!

¡Ha venido Marco! José, ¿y si nos vamos tú y yo?

Mmm.

¿Te gustaría dar una vuelta en mi coche?

¡Carol!

¡Voy a ir en el coche con Marco, Carol!

Mmm.

¡Ah!

Diez minutos.

¡Con Marco!

¡Coche con Marco!

¡Ah!

¡Mmm!

Venga, sube.

Sube.

¡Ah!

¡Ah!

¡Marco!

¡Ah!

¿Corro más? ¿Quieres que corra?

¡Sí, corre más, Marco!

¡Corre más, Marco!

(VOMITA)

José, tienes que avisarme si tienes...

Tú querías correr, ¿no? Dime.

No, no se corre, Marco.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

No se corre, Marco.

¡No se corre, Marco!

¡Muy mal, Marco, no!

(LLORA)

Venga, sube al coche. Mmm.

No se corre, Marco.

Mmm.

A ver, no podemos ir andando.

Andando.

Voy andando, Marco, voy andando.

(Móvil)

(Móvil)

¿Sí?

"¿Dónde está la misteriosa mujer que lleva desaparecida dos días"

y me va a invitar a cenar esta noche?

"Raúl". ¿Ha llegado ya Carol?

Eh... No.

Llama a tu padre, te está esperando. -De acuerdo.

Hoy. -Oye, ¿dónde estás?

"Tienes a mi madre atacada".

Pero si le he dejado una nota, le he dicho que tenía que salir.

"Pero ¿va todo bien?".

Sí.

Mi hermana, que...

nada, que... que ha discutido con Tomás y...

me ha llamado a todo llorar.

"Vaya".

Mmm.

Bueno, no pasa nada.

Ya está.

Bueno, pero ¿vas a venir, no?

¿Me invitas a cenar?

¿Te importa que lo dejemos para mañana?

Es que no...

"...no la quiero dejar sola".

Para mañana, claro.

¿Estás con ella?

Sí, sí.

"Pásamela, que el otro día se me olvidó felicitarla".

¿Qué?

Pero ¿cómo la vas a felicitar ahora

si acaba de discutir y está llorando".

"Por eso, pásamela y así me cuenta lo de Tomás".

Eh... "Carol".

Está en el baño,

le digo que te llame cuando esté más calmada.

¿Eh? "Bueno, está bien".

Te quiero.

"Y yo. Te veo en mi casa".

Vale.

Andando.

Andando.

Andando.

Mmm.

Andando.

Andando.

Andando.

¿Vamos al coche?

¿Mmm? Andando.

Venga.

Vamos, andando no, ya vamos en coche.

Espérame un segundo, ¿vale, José?

Ahora vengo.

¿Qué?

No tenía intención de llegar tarde, ha sido su culpa.

Tendrías que ver cómo se puso, era imposible controlarle.

¡No es imposible, fuiste incapaz de controlarle

porque no sabes cómo relacionarte con tu hermano!

¡A mí me da igual lo que hagas con tu tiempo libre,

pero si quedas con José en algo, eso es sagrado!

Yo no voy a poner en peligro mi puesto de trabajo.

Te pagué por ello. ¿Cómo?

El dinero que te entregué es para que no pierdas tu trabajo.

¿Crees que me solucionas la vida con un fajo de billetes

si me echan?

Se acabó.

Esto es importante para mí.

Quiero solicitar la custodia de mi hermano.

¿Esto no tendrá que ver con la visita de tu madre?

¿Perdón?

¿Qué sabes tú de mi madre?

Dime.

Te estoy preguntando que qué sabes tú de mi madre.

Hoy ha venido a verle al centro,

pero no la han dejado pasar.

"¿De qué van ustedes?".

¿De qué van ustedes?

Creo que se está alterando demasiado, señora Mur.

Que no me llamo así le he dicho.

Ya.

El Estado tomó su tutela cuando usted se fue,

así que ahora le toca demostrar

que está en disposición de recuperarla.

¿Cómo no voy a estar en disposición si soy su madre?

Mire, Laura,

sin dinero que sostenga la familia,

me temo que será muy complicado avanzar.

Pero si tengo dinero, pero no para gastármelo en abogados.

Al niño lo abandonó su padre, no yo.

La culpa de que yo ahora no pueda ver al niño

es del padre, no es mía.

Bueno, a ver, ¿ustedes no reestructuran las familias?

¿No lo llaman así?

Así es, pero tenemos un deber por encima de ese,

que es proteger a los menores.

Ya, pero es que mi hijo no es menor, mi hijo cumplió ayer 18 años

y no me han dejado ni verle de lejos.

Me temo que su hijo nunca podrá considerarse mayor de edad.

Sus decisiones requieren de la aprobación de su tutor.

Bueno, ¿y se puede saber quién es su tutor ahora mismo?

Disculpe, pero de momento, no puedo darle más información.

Le deseo mucha suerte, señora...

Laura.

¿Cómo ha ido? -Mal.

Pero ¿qué ha pasado?

Dicen que necesito un abogado.

¿De dónde saco yo ahora un puto abogado?

Es que soy gilipollas.

¿Cómo me van a dar a mí la custodia de José?

No voy a salir nunca de la mierda esta.

-Ese niño es tuyo.

Abre el coche.

No tengo nada.

(Móvil)

(Móvil)

¿Sí?

¡Marco!

¿Qué?

(Música instrumental suave)

¿Carol?

No me lo esperaba.

A veces tengo ataques de ansiedad,

no puedo respirar, me tiemblan las manos,

no puedo dormir y todo por tu culpa, nos jodiste la vida.

Siéntate.

No quiero que vuelvas a ver a José, ¿estamos?

¿Me estás espiando?

Deja de juzgarme y mírate un poquito el culo tú también,

que lo tienes todo y podrías tener a tu hermano en tu casa

y lo tienes metido en un centro.

¿Sabes lo que te pasa? Que eres igual que yo.

No te conoce.

Tiene esa suerte.

No estropees su felicidad como hiciste con la mía.