Original subtitles

(B.S.O de "Instinto")

(GIME)

(Música instrumental suave)

(RESPIRA FATIGADO)

¿Señor? Sí.

El señor Fanjul le espera.

(SUSPIRA)

Perdona que te haya hecho venir tan temprano.

Quería solucionar esto cuanto antes.

Tranquilo.

Hoy a los niños les tocaba con la madre

y no les recojo hasta las 6.

Disculpa.

He revisado los requisitos

para la solicitud de la tutela de José.

¿Cuánto tiempo puede llevarnos?

Es un proceso largo, no va a ser cosa de días ni de semanas.

Primero hay que demostrar que supondría algo positivo para él

y que tú puedes hacerte cargo.

No creo que eso sea un problema. No me refiero al aspecto económico.

Me refiero a si estás implicado personalmente.

Es una tutela que lleva años en manos públicas,

hay que justificar por qué la pides.

Puede parecerte increíble,

pero que tengas una empresa de éxito y que seas económicamente capaz

nos coloca en el puesto contrario al que piensas.

Que me vayan bien los negocios

no significa falta de preocupación por mi hermano.

Ya.

Están recopilando toda la información

sobre los mejores colegios que hay en Europa

y hay uno en concreto

que utiliza dinámicas deportivas bastante interesantes.

¿José sabe nadar?

Venga, José, vamos. ¡Ay!

¡Ay! Despacito.

Despacito.

Está muy fría, Carol. (RIENDO) Sí.

Está fría, sí.

Venga, ven hasta aquí.

Vamos.

Toma, sujétate a la tabla.

Agárrate. ¡Ahí!

Vale, venga.

Venga. No, agárrate a la tabla.

(RÍE)

¡No, no, no, no! Agárrate a la tabla.

Agárrate a la tabla.

Ahí.

Uno, dos.

Ahí, mueve los pies.

Uno, dos.

Uno, dos.

¡Ah! Uno, dos.

Uno, dos.

Ahora vamos a soltar un brazo.

Vale. Vamos, el derecho.

Suelta el brazo derecho.

Uno, dos.

Venga.

Ahí está.

¡Muy bien!

¡Muy bien!

Ahora vamos a nadar hasta el borde.

¡Ah!

¡Muy bien!

¡Ah!

¡Muy bien, José!

¡Carol! ¡Carol, no!

¡Bien!

¡Uno, dos! ¡Mira, Carol!

¡Eh! -¡Mira, Carol, yo puedo!

-¡No, Carol, no! Déjelo, doctora.

José, ven para acá, ven.

¡José!

¡Carol!

¡Ven aquí! ¡Ven, José!

Ahí.

¿Eres consciente de lo que ha podido pasar?

Ha sido usted la que lo ha puesto nervioso.

Venga.

Sácalo de la piscina y quiero verte ahora mismo en mi despacho.

Ya está, José.

¡Vamos!

Vale, ya. -¡Ah!

¡Ah!

No quiero que me vuelvas a hablar en ese tono

y menos delante de todos.

No trataba de faltarte al respeto, quería que vieras el progreso.

Estás trabajando en uno de los centros para discapacitados

mejor valorado de toda España.

Sí, en 2006. ¿Perdona?

Hace mucho tiempo que no es una referencia.

No apostamos por un modelo rehabilitador.

¿Y entonces qué estamos haciendo?

Hay que darles las herramientas necesarias

para que vivan fuera del centro.

¡Eso es una barbaridad!

¿Para qué tenemos una piscina si no es para enseñarles a nadar?

¿Para impresionar a las visitas?

Eso es un argumento muy pobre, por favor...

Es la primera vez que sonríe

desde que sabe que Marco no tiene fecha de visita.

Llevaba toda la mañana llorando.

No tenías que habérselo dicho.

Si he prohibido las visitas al señor Mur

es por el bien de José. Ya, ¿y eso qué libro lo dice?

¿Sabes cuál es el problema que tú tienes, eh?

El problema es que no aceptas a los niños tal y como son.

José tiene que ver a su hermano como parte de su propia terapia

o voy a tirar por la borda todo lo avanzado.

Tu teoría es muy bonita, pero tiene un defecto,

que no se puede llevar a la práctica,

porque aquí trabajamos con la realidad.

Ya está bien, puedes marcharte.

Buenos días, señor Mur.

Hay una mujer esperándole desde hace un rato.

No estaba agendada, pero dice que es urgente.

¿De quién se trata? No ha querido identificarse.

Solo ha dicho que se trata de un asunto personal.

¿Dónde está? En su despacho.

(Música de piano)

Soy Carol. Sí, sé quién eres.

¿Qué ha pasado?

José ha tenido otro ataque esta mañana.

No acepta la idea de no recibir más visitas suyas.

¿Sabes? Pensaba que lo que le trastornaba era yo.

Lo que le trastorna de la relación entre ustedes

es que él no sabe manejar sus crisis...

y evidentemente, usted tampoco.

¿Y has venido a decirme algo importante

o a darme lecciones?

Mire,

todos tenemos cosas que nos irritan,

pero también tenemos mecanismos para enfrentarlas,

José no, no sabe.

Hay que entender cómo funciona su cabeza para guiarlo.

Yo puedo ayudarle a hacerlo si usted quiere.

Perdona, pero no te estoy entendiendo.

Sois vosotros los que me habéis prohibido ver a mi hermano

¿y ahora para qué vienes? Yo no he prohibido nada.

¿Quieres que entre a la fuerza?

Yo saco a José del centro sin que nadie se entere

si usted se compromete a acudir a las citas que pactemos.

Su hermano le necesita.

Pensaba que usted también.

Déjelo.

Me interesa...

tu propuesta.

Quiero ver a José.

¿Empezamos esta misma semana entonces?

Claro.

Gracias.

¿Has hablado ya con Bárbara?

¿Y esta quién es?

Es un tema personal.

¿Te vienes a la reunión?

Voy andando.

¿Tenéis el dosier de viabilidad?

Vamos a verlo ahora.

Jacobo, tenemos que llegar a la feria de Düsseldorf.

Venid.

De eso precisamente quería hablaros,

he conseguido la portada en "The Economist"

los tres días de la feria.

¿Qué les daremos a cambio?

Tengo que darles una exclusiva para publicar esta semana,

así que si os parece bien,

presentaremos en el encarte de los jueves

a la nueva directora de I+D.

¿Cuándo puedo hablar con ella?

¿Con quién?

Con la nueva directora de Desarrollo.

Ya tenemos una, ¿no?

Eso no está decidido.

¿Me he perdido algo?

No, no te has perdido nada, no.

Cuando queráis contármelo, ya sabéis dónde estoy,

pero esta noche tenemos una cena con ellos en Lucio

y no hace falta que os diga

lo importantes que son estas portadas.

Ayer cerramos el acuerdo con Al Thani

por el presupuesto que pedíamos.

Sí, pero el proyecto tiene que estar listo en cinco años.

¿Cómo?

Así es la vida, no llueve a gusto de todos.

Hay que ponerse a trabajar.

El diseño actual no nos permitirá conseguir

la velocidad que buscamos, necesitamos una alternativa.

Probaremos con un chasis de fibra de carbono.

Algo aligeraremos en peso

y mejorará el comportamiento dinámico.

-También tendríamos que reducir el tamaño del motor.

Ah, le vamos a...

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

Anoche soñé contigo.

¿Eso hacías, estabas durmiendo?

Ah...

Acabé agotada de la cena.

(SUSPIRA)

No me la esperaba tan tensa,

no me habías dicho que tu socio era tan...

"¿Tan qué?".

Especial.

Es que no lo es.

¿Estás enfadado?

¿Pasa algo? ¿Hice algo mal?

No, tú no hiciste nada mal,

pero no venirte conmigo fue un error.

Mmm... Bueno,

nunca es tarde si la dicha es buena.

Demasiado lejos, no...

No puedo olerte.

Pero puedes oírme...

(Música sensual)

y sé que es lo que más te gusta, que te susurren al oído.

Estoy en la oficina, Eva.

"Me encanta mezclar el placer con el trabajo".

Sigo en la oficina, Eva.

Bueno,

Ay...

¿Alguna novedad?

¿Se sabe algo de mi incorporación?

No,

pero es que no he visto a Marco, no ha llegado,

pero tú por eso no te tienes que preocupar.

Eso está hecho.

Entonces habrá que celebrarlo, ¿no?

¿Alguna idea?

"Mil".

Hasta luego, Rosa. -Hasta luego.

¿Por qué te has ido de la reunión?

No tenía nada que decir.

¿No te importa lo que pase con Ciclón?

¡Lo que me pasa es que eres un hijo de puta!

Lo que has pedido en la reunión es lo que te dijo Eva.

Dale al botón.

¡En vez de hacerme caso y contratarla, le quitas la idea!

¿A eso estamos jugando, a robar ideas?

Abre la puerta. Llevamos dos años, Marco,

buscando a una persona en la que delegar aspectos creativos

y cuando la tenemos, ¿qué haces? (AGOBIADO) Dale al botón.

¡Solo tú puedes hacer lo que te sale de los cojones!

(Sonido distorsionado)

Dale al botón.

Dale al botón.

¡Dale al puto botón!

(RESPIRA AGITADAMENTE)

¿Marco?

Marco.

Sí que ha pasado tiempo, ¿eh?

Las fotos no te hacen justicia, eres mucho más guapo en la realidad.

Marco, soy... No me toques.

Si no te vas ahora mismo, llamaré a seguridad. Fuera.

Hombre, no me hables así, que soy tu madre.

(Música de tensión)

"¿Sigue ahí?".

"Acabo de empezar mi turno".

Quiero saber si sigue en la puerta una mujer de unos 50.

"Por supuesto, señor Mur".

(RESPIRA FATIGADO)

(Teléfono)

Lourdes, llama a mi marido y dile que ya estoy de camino.

Te dije que estuvieras puntual.

Estaba saliendo.

Suerte que te conozco, la comida es en media hora.

¿Me has engañado?

Era importante llegar a tiempo.

(Móvil)

Quedamos en que respetarías nuestras horas juntos.

Las estoy respetando.

El otro día atendiste a un paciente a la 1 de la mañana.

Es Marco, ayer no conseguí hablar con él.

No lo cojas, por favor.

Estoy segura de que me necesita.

(Móvil)

Perdóname.

Marco,

"¿qué ha pasado?".

"¿Marco?".

"¿Marco?".

"¿Marco?".

Hay una mujer en la puerta de mi empresa

que dice ser mi madre.

¿Qué es ser madre, qué es tener madre?

¿Por qué no vienes a mi consulta? Es complicado ayudarte así.

¡Da igual, déjelo!

"No, Marco, espera, no cuelgues, espera".

"Es normal que tengas muchas razones para sentirte así,

pero lo más importante es poder dar un paso adelante".

"Yo creo que sí quieres darlo, por eso me llamaste ayer,

por eso me estás llamando ahora".

"Marco,

puede ser muy liberador".

(Comunicación cortada)

(Música instrumental suave)

Subimos al despacho del señor Mur.

Sígame.

Pase por aquí, por favor.

Me ha dicho el señor Mur que le espere aquí.

(Música de suspense)

Aquí tiene.

Gracias.

¿A qué has venido?

Qué susto me has dado.

Nunca había estado en un sitio tan bonito.

Ha venido una señora... Mi tiempo vale mucho dinero.

Sí.

Eso parece, sí.

Eh... Marco, Marco.

Estoy muy orgullosa,

muy orgullosa.

Nosotros te habíamos olvidado.

Para mí ha sido muy difícil... Tú elegiste.

Mal, lo he hecho mal, ¿vale?

Elegí mal.

¿Qué es lo que quieres?

Oye, eh... ¿ya me vas a echar o qué?

¿Qué esperabas?

¿Qué quieres, que te cuente cómo ha sido mi vida,

qué es lo que quieres?

Marco, fue un infierno con ese hombre.

¡Tú no sabes lo que es el infierno, no lo sabes, no!

¡Sí lo sé, sí!

Ay, estás temblando.

Mira, fuera de aquí.

Espera, déjame hablar contigo. ¡Fuera!

¡Coño!

Déjame hablar un momento.

Déjame ver a tu hermano.

¿Perdona?

¿Sigue contigo viviendo?

¿Está en el centro?

Anda, mira,

tú también has elegido. ¡Fuera de aquí!

¡Que no me grites, joder!

¡Que no me grites!

¿Eh?

Pero ¿tú qué te crees, que tú no te equivocas?

Aquí nos equivocamos todos, ¿eh?

Tú también

y estoy segura de que te has puesto en tus decisiones por delante

porque si no, todo esto que tienes ¿de qué?

¿Ves? Ya la he cagado.

Qué desastre.

Ya le ha cagado porque me había imaginado, pues...

pues me había imaginado otra cosa, la verdad.

(Cristales rotos)

Te estaba esperando.

Quiero hablar contigo.

¿Qué pasa?

(Mensaje de móvil)

ME INTERESA, ADELANTE CON EVA

Diego, ¿qué pasa?

Marco, que me ha hecho caso

y quiere saber todo sobre tu asistente virtual.

Empiezas mañana.

Pues vamos a celebrarlo.

(Música sensual)

¡Chist!

¿Alguna vez has tenido sexo con una desconocida?

(Jadeos)

(Jadeos)

¡Mmm!

¡Ah!

¡Ah!

¡Joder!

¿Aún por aquí, Rosa? -¡Ja!

No está.

¿Cómo?

Diego, que no está en la oficina.

Pero si tenemos una cena con los de "The Economist".

Se lo recordé cuando se iba.

¿Sabes dónde ha ido?

Me dijo que le cancelara todas las reuniones de esta tarde,

pero no sé nada más.

No te preocupes, Rosa, lo veré allí.

Gracias. -De nada.

¿Ha llegado Brian?

Aún no.

Tenemos mesa ya.

Buenas noches.

Hola. -Te he llamado como 15 veces.

Sí, pero lo tenía en silencio.

¿Desde cuándo silencias el teléfono?

-Desde que tengo reuniones.

¿De qué vamos a hablar con esta gente?

Voy a intentar que nos den algo más de margen

hasta que confirmemos la nueva incorporación.

(ACENTO EXTRANJERO) Es increíble la...

trayectoria de la compañía en tan poco tiempo.

(BÁRBARA) Sí, ha sido una sorpresa también para nosotros,

pero bueno, son estos dos fenómenos.

Deberían invertir en... en clonación,

seguro que eso haría todo más fácil.

Sin duda, la verdad es

que no lo habíamos pensado, ¿verdad que no, Diego?

-Y dime, Brian,

¿quieres que retomemos la visita a la empresa esta semana?

-Yo creo que sería lo mejor.

(BRIAN) A mí lo que más me interesaría sería conocer

las intimidades de Ciclón.

¿De verdad creen que podrá alcanzar esa velocidad?

Por supuesto.

Me vais a disculpar.

¿Todo bien, Marco? Sí.

Olvidé la llamada con el equipo de Tokio,

necesito estar en un lugar más tranquilo.

(Puerta)

(Música instrumental suave)

# Era la alegría de mi calle,

# la banda sonora de mi hogar.

# Toda la mañana en el balcón,

# me montaba la revolución.

# Ay, ay, ay, ay, qué pena me da

# que se me ha muerto el canario. # Canario.

# Ay, qué pena me da

# que se me ha muerto el canario. # Canario. #

¡Bien!

(AMBOS) # Hay que pena me da que se me ha muerto... #

Ábreme la guantera, José, y busca un cable largo.

# Canario. #

¡Mmm!

# Ay qué pena me da que se me ha muerto el canario. #

Afeitar.

Afeitado.

Se afeita el bigote.

No...

Las chicas usamos las cuchillas para...

¡Carol es un chico!

José, el cable.

¡Carol es un chico!

José, busca el cable.

¡Carol es un chico! ¡Chist! Tranquilo.

¡Carol es un chico! Chist.

José. ¡Carol es un chico!

¡Carol es un chico!

¡Carol es un chico! José...

¡Carol es un chico! (RÍE)

(Vehículo acercándose)

¡Ah!

¡Mi cinturón!

¡Marco!

¡Marco!

¡Ah!

¡Marco!

¡Vamos a nadar, Marco!

¡Marco!

¡Ah!

¡Vamos a nadar!

¡Vamos a nadar, Marco!

¡Ah!

¡Vamos a nadar!

¡Ah!

(RÍE)

¡Vamos a nadar, Marco! ¿Que tal?

No he traído bañador.

Ya, ya veo.

¡Ah! No me hablaste de ningún baño.

Y por cierto, ¿no había otro sitio para quedar?

Que fuera seguro, no.

(Trinos)

(RÍE)

(RÍE)

¡Vamos a nadar, Marco!

¡Ah!

¡Vamos a nadar!

¡Vamos a nadar!

¡Vamos a nadar, Marco!

¡Ah!

¡Vamos a nadar!

(RÍE)

Pues Marco no se quiere bañar.

(RÍE)

Yo no he dicho que no me quiera bañar.

¡Vamos a nadar!

¡Ay! A lo mejor es que no sabe nadar.

(RÍE)

¡Carol!

Sí, sí que sé nadar.

Entonces, ¿qué problema hay?

Porque a José también le gusta nadar, ¿a que sí?

¡Ah! ¡Ah!

Te guardo la ropa, anda.

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

A ver, José, ven.

(Música instrumental suave)

¡José!

José, oye, me parece que tu hermano nunca ha venido aquí a nadar.

¿Por qué no le explicas cómo se hace?

Tienes que entrar despacito, Marco, y...

¿Y si Carol dice "salir"? Y si Carol llama,

tienes que salir.

(RÍE)

¡Marco!

¡Marco!

(RÍE)

(RIENDO) Marco, Carol se afeita el bigote, Marco.

¡Carol es un chico!

¡Carol es un chico!

¡Carol es un chico!

¡Carol es un chico!

¡Carol es un chico!

(RÍE)

(RÍE)

¡Mira!

¡Nado solito, Marco!

¡Marco!

Buenos días, Ángela. -Buenos días, Bárbara.

Buenos días, soy la nueva directora de I+D, Eva Vergara.

El señor Berna me estará esperando.

Déjalo, Silvia, ya me encargo yo. Bienvenida, Eva.

Acompáñame. Gracias.

Soy Bárbara, la directora de Marketing.

Encantada, Bárbara,

tenía ganas de conocerte, he leído mucho sobre ti.

Espero que cosas buenas.

Por supuesto.

Perdona, no sabía que te incorporabas hoy,

no me han dicho nada.

En realidad, me llamaron ayer para confirmármelo.

¿Sabes si está Diego? Sí.

Con la presentación de Ciclón,

Marco y Diego han estado un poco sobrepasados.

Ya imagino, no sé cómo han podido con tantas cosas ellos dos solos.

Hacemos un buen equipo.

Espero poder aportar algo.

Está perfecto, Rosa, muchas gracias.

¡Eva!

Bienvenida a casa.

Hola.

¿Os habéis presentado?

Sí, sí, nos acabamos de encontrar abajo.

No te dije nada de su incorporación con todo este follón.

Ya. -Están esperándonos para firmar.

¿Vamos? Muy bien.

Encantada. Igualmente.

Cualquier cosa, estamos en las naves.

(Música de piano)

Un momento, por favor.

Quiero presentaros a Eva Vergara,

ella es nuestra nueva directora de I+D.

Eva, aquí tienes a tu equipo.

¿Qué tal?

Encantada, Eva. Bienvenida.

Jacobo.

(Música instrumental suave)

TE ESPERO PARA CENAR

EN 10 MINUTOS SALGO

MAÑANA PUEDO A LAS 17:00 EN EL MISMO LUGAR. MARCO

(RÍE)

No, eso ya...

Bueno, ¿qué te parece esto?

Te estaba buscando para irnos.

Sí, sí, perdona, que se nos ha hecho un poco tarde.

Sí, perdona, es culpa mía,

me encanta trabajar cuando ya no queda nadie.

Bueno, es que se trabaja bastante bien.

A Diego siempre le gusta trabajar acompañado.

Bueno, depende del proyecto, ya lo sabes.

Bueno, ¿qué? ¿Nos vamos?

-¿Cómo lo ves?

¿Lo dejamos aquí?

¡Ah! Marchaos, no te preocupes, que termino yo lo que queda.

¿Seguro? Seguro.

Yo creo que me voy a quedar.

Es su primer día, me sabe mal irme.

Ya. -¿Me esperas en casa?

Vale, nos vemos. -Dame un beso.

Hasta luego, Bárbara.

¿Nos da tiempo a un repaso?

Ya sabes que me gusta hacer las cosas en profundidad.

Muy bien.

Oye, estamos trabajando solos en un ordenador.

Ajá.

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(MUJER) "Laura". -Oye,

no tengo otra salida, voy a buscar a José.

¿Me acercas mañana?

(HOMBRE) "¡Marco!".

(Voz infantil)

(Risa infantil)

(LAURA) ¡Te pillo!

(Risa infantil)

¡Volando!

Marco.

¡Marco!

(HOMBRE) "¡Marco!".

"¿Me oyes? ¿Marco?".

Perdona, Joaquín.

"No tengo todavía noticias de lo de tu hermano".

"Esas cosas van lentas".

No te preocupes, te llamaba por otra cosa.

Necesito que me hagas un favor, es importante.

"Tú dirás".

Quiero que investigues a alguien.

¿Qué está pasando? ¿De quién se trata?

Es una mujer, la conozco desde hace años.

Acaba de llegar a la ciudad y quiero saberlo todo sobre ella,

qué hace, dónde vive...

Todo.

¿Tienes su nombre?

Laura Mur.