Original subtitles

(Jadeos)

(Jadeos)

(Jadeos)

(The Acid "Basic instinct")

(JADEA)

Hoy estás nervioso.

¿Es por la presentación de esta noche?

Le has dedicado mucho tiempo, es normal que estés nervioso.

El trabajo no me preocupa.

¿Entonces?

Dime una cosa, ¿a qué has venido hoy?

Es martes, tenemos sesión.

Así que es una cuestión de rutina, no lo necesitas.

¿Recuerdas cuando viniste por primera vez?

Ataques de ansiedad, bloqueo... Estrés.

Estrés.

No puedo ayudarte a gestionarlo si no me das nada.

Tengo otro paciente a continuación. Y yo tengo una reunión importante.

No creo que más que esta.

Marco, me gustaría poder ayudarte.

El primer paso para solucionar un problema es admitirlo.

El martes a la misma hora.

No tienes por qué esperar al martes,

mi teléfono está encendido las 24 horas.

Suerte con la presentación.

(Música electrónica)

Esto es un éxito absoluto. ¿Bárbara?

Está dentro, con los cataríes.

Esto va a salir.

¿Cómo va lo del candidato para el puesto de I+D?

Ya tengo a la persona, mañana te la presento.

Te va a encantar.

¡Por favor!

-Hacia el otro lado.

Podías sonreír un poquito, ¿no?

¿Ya?

Un poquito más, un poquito más.

Vale, gracias.

Gracias a todos.

Gracias.

Pero qué bien que os sientan los trajes.

Bueno, a unos mejor que a otros.

¿Está todo listo?

Sí, todo bien, he comprobado la pantalla, las luces,

la presentación... ¿Y Al Thani?

En la planta de arriba,

está bien atendido, no os preocupéis.

¿Se queda a la fiesta? -No creo,

pero he quedado que le saludaríais tras la presentación.

Yo estaré con él. -Muy bien.

¿Listos? Ajá.

¿Sí?

¿Te acompaño? -Vale.

Vamos.

(Aplausos)

Buenas noches a todos y gracias por venir.

Es un honor poder compartir con vosotros

la ansiada recreación de la última propuesta de ALVA.

Un exclusivo modelo deportivo

capaz de convertir el viento en energía

y alcanzar una velocidad de 400 kilómetros por hora.

El vehículo se basa en tecnología de última generación

e incluye unas turbinas individuales en cada una de las cuatro ruedas

que se conectan con una quinta turbina

en la parte posterior del vehículo.

Es gracias a esto

que el coche se puede impulsar

con una aceleración y potencia jamás vista hasta ahora.

Sí, mi socio Marco Mur ha vuelto a diseñar el futuro.

Aunque...

todos los aquí presentes sabéis perfectamente

que Marco no es nadie sin mí a su lado, ¿mmm?

Así que sin más dilación, les presento el bólido eléctrico

con el que competiremos, no, perdón,

con el que ganaremos en cinco años

la carrera de las 24 Horas de Le Mans.

Con todos ustedes,

Ciclón.

(Aplausos)

(BÁRBARA) "Mister Al Thani, let me introduce you to Marco Mur".

(SALUDA EN ÁRABE)

"Dark man with a brillant mind".

(DIEGO) Así te han llamado en "Vanity Fair".

-"At 10:30 at the hotel".

(HABLA EN ÁRABE)

(HABLA EN ÁRABE)

"Shukraan".

"Shukraan".

(Música instrumental suave)

(Música instrumental suave)

(Risa femenina)

(RESPIRA AGITADAMENTE)

(B.S.O de "Instinto")

(Música instrumental suave)

(Trinos)

Chicas, mi futuro marido.

(Risas)

-¿Qué están haciendo ahí?

-Buenos días, doctora Villegas.

-Buenos días, Celeste, por segunda vez,

porque ya se los he dado hace hora y media.

Bueno, la educación nunca está de más, eso decía mi madre.

¿Sí? ¿Y sobre la dilación qué decía?

Pues sobre eso no decía mucho.

Esta carpeta es para usted.

Deje los chismorreos para más tarde.

Buenos días.

Buenos días, señor Mur, le acabo de ver en el periódico.

-Buenos días, señor Mur,

soy la doctora Villegas, la directora del centro.

Disculpe, doctora, no la había reconocido.

No me extraña, hacía meses que no le veíamos por aquí.

He venido a ver a José.

Sí, a José.

Puedo acompañarle. -Ya lo acompaño yo, Celeste.

Está en el jardín.

Sí, está en el jardín celebrándolo.

(Trinos)

(Ladridos)

(Risas)

¡Escondite inglés, sin mover las manos ni los pies!

¿Cómo está?

Bien.

Hola, doctora, ¿qué tal? -¿Qué tal, Juan Carlos?

Muy bien. -¿Bien? ¿Lo pasas bien?

Gracias.

# Choco, choco, la, la, te. #

(DOCTORA) Es un día muy especial para él.

Lleva un mes contando los días para su cumpleaños.

Ahí está.

Allí.

Muy amable.

Vamos.

-¡Uno! Bien.

¡Dos!

¡Tres!

¡Tres!

¡Cuatro!

(RÍE)

¡Cinco!

¡Carol!

Vale, voy.

¡Carol!

¿A que no me encuentras, Carol?

José, se acabó el juego. Sal.

¡Carol!

José, sal, que han venido a verte.

Carol, ¿a que no me encuentras?

Venga, José, sal, mira quién es.

¡Ah!

¡Carol! José.

¡Ah!

¡Marco!

¡Ha venido Marco!

¡Ha venido Marco, Carol!

¡Ha venido Marco!

Felicidades, campeón.

¡Ha venido Marco, Carol!

¡Ha venido Marco!

Encantada, soy Carol, la educadora de José.

Llevo seis meses con él. Marco Mur.

¡Ha venido Marco!

¡Marco!

Vamos a jugar al escondite, Marco. No, ahora no puedo.

Vamos a jugar al escondite.

¿Sabes? Tengo una cosa para ti en el coche.

¿Tiene el pelo azul?

No te lo puedo decir, es una sorpresa.

¿Tiene el pelo azul, Marco?

Está en el maletero. ¡Sí!

¿Tiene el pelo azul? José. José.

Déjelo. Le puede pasar algo.

Sabe llegar solo al parking,

es importante que desarrolle su autonomía.

Autonomía... Ajá.

Nunca les había escuchado hablar así.

No me conocía.

(RÍE)

(RÍE)

(ENTUSIASMADO) ¿Tiene el pelo azul, Marco?

¡Ah!

¿Tiene el pelo azul?

¡Ah! ¿Cómo has abierto el maletero?

¿Tiene el pelo azul, Marco?

¿Te ha enseñado Carol?

¡Pelo azul, pelo!

¡Ah! Ábrelo.

¡Mmm!

Mmm.

No te gusta.

Mmm.

Mmm.

Es el de la película, ¿te acuerdas?

Mmm...

José.

No tiene el pelo azul, Marco.

No tiene el pelo azul, Marco.

José, he venido a pasar el día contigo.

¡Mmm!

No tiene el pelo azul.

No tiene el pelo azul.

José. ¡No tiene el pelo azul!

¡No tiene el pelo azul!

¡No, no tiene el pelo azul! Para.

José, José. ¡No tiene el pelo azul!

José, para. ¡No lo tiene azul!

¡No tiene el pelo azul!

¡No tiene el pelo azul!

¡No tiene el pelo...!

¡Ah!

¡No tiene el pelo azul!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡No!

¡No es azul!

Ya está.

¡No!

¡Ah!

José, no.

¡No es azul!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

Tranquilo, ya está.

Ya está, José.

¡Ah! Ya está, José.

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

(DOCTORA) Acompáñeme, señor Mur.

He venido a celebrar con él su cumpleaños.

Ahora no es el momento.

Venga conmigo.

(JOSÉ) ¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

Cuidado, venga.

¡Ah!

Se acabó.

Ya está.

Chist.

¡Ah!

¡Ah!

Ah...

No pasa nada, José.

Lo lamento, pero no voy a hacer la vista gorda ni una sola vez más.

Se trata de un simple regalo.

De las últimas cinco veces que ha venido,

tres hemos tenido problemas.

No, esto no son problemas.

Esa es la cuestión, señor Mur,

que usted no se hacer cargo

de que su hermano necesita una atención especial.

Eso no es cierto. Si no, no estaría aquí.

Mi hermano es todo lo que tengo.

Nadie diría que José es un asunto prioritario para usted.

Bueno, ¿ha acabado ya?

No.

No he terminado todavía.

Hasta nuevo aviso es mejor que usted no vuelva por aquí.

¿Perdone?

José necesita un entorno de estabilidad emocional

y usted no es capaz de dárselo.

Usted no es nadie para alejarme de él.

Sí, sí lo soy.

Soy la responsable de su tutela

y ahora sí que he terminado.

Tomaré mis propias medidas.

Señor Mur,

usted solo se ha separado de su hermano.

(Música melancólica)

Diego. -Tenía que estar aquí a las 12.

Así nos vas a hundir la negociación, estás tensando demasiado la cuerda.

Tú no te preocupes, ¿vale?

Vamos ahí dentro y me sigues el rollo, va a ir todo bien.

Ya verás.

Espero que sepas lo que haces.

Marco, ¿dónde estás?

Estás a punto de cargarte la negociación,

así que ven en cuanto puedas.

Acabo de hablar con Marco

y lamentablemente, no podemos avanzar con esas modificaciones.

-Mi cliente ha sido claro,

se queda con la exclusividad del prototipo en Oriente

o no habrá trato.

En ALVA llevamos 10 años trabajando con dos empresas en Asia,

una coreana y una japonesa que apostaron por nosotros,

así que me temo que por esa cifra no podemos aceptar un acuerdo así.

(HABLA EN ÁRABE)

(Carraspeo)

(AL THANI HABLANDO EN ÁRABE)

El señor Al Thani está dispuesto

a subir su oferta por Ciclón un 10 %.

Estaríamos hablando de 220 millones de dólares.

Lo siento, pero no,

necesitamos una oferta mucho más fuerte por su parte.

Rechazaremos cualquier oferta por debajo de los 400 millones.

No hay vuelta atrás.

¿Dónde coño estabas?

¿Qué ha pasado?

¿Cómo qué ha pasado?

¡Que a la mierda los cataríes, Marco!

Te acabas de cruzar con ellos,

llevo dos horas haciendo un teatro que no sirve para nada.

¿Y ahora qué vas a hacer?

(Pitidos)

¿Se puede saber qué está pasando?

Debo informarle de que todas las salidas

han quedado provisionalmente bloqueadas.

-Mi cliente tiene pendiente un vuelo en hora y media.

Lo lamento, pero no puedo permitirle el paso.

-¿Usted sabe con quién está hablando?

-Será solo por unos minutos.

Este es el corazón de ALVA.

Aquí es donde nacen y se desarrollan

los proyectos que cambiarán el futuro.

Actualmente tenemos equipos activos

investigando drones aplicados al trabajo,

entornos inteligentes, realidad aumentada...

Hay cinco naves como esta

y cada una de ellas tiene seis proyectos en desarrollo,

es decir, nuestra capacidad de crecimiento es infinita,

tanto como ideas seamos capaces de imaginar.

(Traducción en inglés)

Y aquí,

Ciclón.

La punta de lanza de la compañía en estos momentos.

(Traducción en inglés)

Con este vehículo, pondremos a prueba

gran parte de la tecnología que necesitamos

para otros proyectos que realizamos

como por ejemplo el tren de alta velocidad

a lo que llamamos Fénix.

A mi cliente le ha quedado más que claro

lo que pueden hacer juntos,

por ello solicitó la exclusividad de Ciclón en Oriente.

Ya, pero eso no puede ser.

Tenemos acuerdos previos que nos lo impiden.

Con esta reunión, lo que quiero es que nunca más vuelva a suceder.

¿Qué quiere decir?

Que si el señor Al Thani invierte

500 millones de dólares en exclusividad,

le podré ofrecer la primera opción de distribución

de todas nuestras creaciones de aquí a ocho años.

Mi cliente considera esa cifra un disparate.

Pues tenemos otros clientes.

-El disparate sería marcharse sin cerrar un acuerdo con nosotros.

Dígale a su cliente que con los beneficios que obtendrá,

esta inversión le parecerá calderilla.

Está bien, el señor Al Thani está dispuesto a invertir esa cifra

siempre que cuente con un 30 % de comisión

en los productos que distribuya.

Hecho.

(AL THANI RÍE)

¿A ti qué coño te pasa?

No has llegado tarde en tu vida, ¿qué ha pasado?

Tú preocúpate por dejar cerrado este acuerdo hoy.

Y no te olvides de lo de esta noche.

-Cuando usted quiera. -Por supuesto, después de usted.

(Música ambiental)

¡Señor Bernal!

Me alegra verle por aquí.

Nos tenía abandonados.

¿Qué tal, Jesús? Oye, de abandonados nada, ¿eh?

Lo que pasa es que ando con mucho trabajo.

¿Ha llegado el señor Mur?

No, todavía no,

pero si quieren pueden pasar

o esperarle en la barra tomando algo.

Tomamos algo en la barra. -Vale.

¡Señor Bernal!

¿Te tratan así en todos los restaurantes de la ciudad?

Pues se podría decir que... sí.

Dos vinos blancos, por favor.

Además, viniendo aquí, te estoy haciendo favor, ¿sabes?

Porque este es el restaurante favorito de Marco.

Ya.

Voy al baño, no te muevas.

Marco acaba de llegar.

Pues vamos para allá.

Pues solicitas la tutela y que me vayan buscando

el mejor colegio de educación especial en Europa.

Te tengo que dejar, Joaquín, gracias.

Marco. Diego.

Mira, te presento a Vergara,

nuestra candidata para el puesto de I+D.

Encantada.

Un placer.

Por favor.

He pedido vino y unos entrantes.

¡Mmm!

Ya le irás conociendo, Eva,

él siempre sabe lo que queremos los demás,

incluso antes de que lo sepamos nosotros mismos, ¿no?

¿Y qué es lo que has hecho

para llegar hasta aquí, señorita Vergara?

¿Qué es lo que te atrae de trabajar en una compañía como la nuestra?

Creo que ha habido un error.

No he sido yo quien les ha llamado para ocupar ninguna vacante,

fue Diego el que me propuso presentarme.

Me pediste el mejor candidato, ¿no?

Pues aquí la tienes.

Bueno, pues entonces os lo planteo de otro modo.

¿Qué le podemos ofrecer a la número uno

para que lo deje todo y trabaje para nosotros?

Veinticuatro horas a su lado.

Creo en las sinergias, creo en su compañía

y también creo que les falta algo.

Cuénteme.

He traído un dossier

con las propuestas que iba a presentarle a su principal rival.

Es una coña.

No.

Son propuestas para aligerar el peso,

mejorar la funcionalidad de los motores

y aumentar la potencia.

He visto el proyecto de Ciclón

y no podéis conseguir esa velocidad en cinco años.

No con el proyecto actual.

Tenéis una necesidad,

pero yo tengo una solución.

Estoy convencida de que podremos hacer grandes cosas juntos.

Sé que sois lo que necesitáis.

Y yo también lo creo.

Ingeniera industrial, MBA en Stanford

y un máster en Biotecnología Industrial y Medioambiental

y todo esto con tan solo 28 años.

Sin duda, no ha perdido el tiempo.

¿Entonces?

Le diremos algo pronto.

Pues muchísimas gracias por la cena.

Señor Mur, ha sido un placer.

Buenas noches. Buenas noches.

(CARRASPEA)

Te estás acostando con ella.

¿Perdona?

Te conozco desde hace más de 10 años

y sé que os acostáis. ¿De qué la conoces?

¿Y qué tiene que ver? Te estás acostando con ella.

¿Cuándo pensabas decírmelo?

Te lo iba a contar cuando tú me empezases a contar a mí

con quién te acuestas y con quién no.

¿Te parece bien eso?

Eva es la número uno.

Pues buscas al segundo.

Ya, pero es que yo no quiero al segundo y tú tampoco.

Marco, Eva es lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo.

Llevo tres meses...

viviendo un sueño erótico.

Bárbara trabaja en la empresa, ¿cómo crees que funcionará esto?

Pues Bárbara no se entera.

No voy a jugar a esto. Yo tampoco.

Si la quieres dentro, rompes con ella y punto.

Mañana hablamos.

(Trueno)

(Música de piano)

¿Necesitas ayuda, señorita Vergara?

Señor Mur,

no sé qué pasa que es imposible coger un taxi hoy.

No te preocupes, yo te llevo. Sube.

Uh...

Gracias.

¿Y dónde quieres que te acerque?

Voy a Monte Esquinza número 6.

¿Algún hotel en particular?

No.

Si lo prefiere, puede dejarme en cualquier parada de taxi.

No, tranquila, cuando llueve, se pone imposible.

Te estás mojando.

¿Es tuya?

¿Estás de cumpleaños?

A mí me encantaba soplar las velas cuando era niña.

Ya estamos llegando.

Un placer conocerte.

De verdad.

Mucho más impactante en persona.

Ayer estuve en la presentación.

Sí, ya lo sé.

Se te cayó al suelo cuando nos cruzamos.

O lo mismo no eras tú.

Sí, claro que era yo.

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

Siga a ese coche.

Buzón de voz.

(Pitido)

(DIEGO) "Marco, me gustaría volver a hablar de Eva, llámame".

(Pitido)

(MUJER) "Hola, Marco".

"Eh... Marco, soy yo".

"Supongo que no te esperabas escuchar mi voz

después de tanto tiempo, pero...

que... que me gustaría verte".

"Mucho, que... que... vamos, que me gustaría mucho verte".

(JADEA)

(JADEA)

(Móvil)

(Móvil)

(Señal de llamada)

¿Marco?

(Respiración agitada)

Marco,

"¿estás ahí?".

"Marco, ¿me oyes?".

"¿Marco?".

"¿Marco?".

"¿Marco?".

Tome.

Gracias.

(Pasos acercándose)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Música instrumental suave)