Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)
1
00:03:04,840 --> 00:03:05,800
Shanku! telegram @cicokkubeng
2
00:03:08,560 --> 00:03:09,800
Mereka kelihatan tenang!
3
00:03:10,080 --> 00:03:10,680
Awak tak fikir?
4
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
Untuk sekarang.
5
00:03:12,240 --> 00:03:14,200
Biarkan musim kawin bermula.
6
00:03:14,840 --> 00:03:16,400
Semua persahabatan ini akan hilang.
7
00:03:18,920 --> 00:03:23,480
Berharap kita dapat meramal tingkah laku manusia dengan cara yang sama.
8
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Adakah anda bercakap tentang Raj?
9
00:03:26,720 --> 00:03:28,960
Tidak lama lagi ia akan menjadi masa untuk Sambutan Nandini 10 tahun.
10
00:03:29,280 --> 00:03:30,800
Tidak pasti dia akan kembali walaupun tahun ini.
11
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
Mengapa kamu tidak memanggilnya?
12
00:03:35,480 --> 00:03:37,880
Saya rasa dia akan datang kali ini.
13
00:03:49,000 --> 00:03:50,640
Adakah jabatan hutan itu?
14
00:03:50,880 --> 00:03:51,640
Tidak.
15
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
Ia orang lain.
16
00:04:12,040 --> 00:04:13,960
Didi! Lulus batu!
17
00:04:30,200 --> 00:04:34,440
Bertahan! Sedikit masalah dengan penduduk setempat.
18
00:04:38,480 --> 00:04:40,600
Terus, teruskan.
19
00:04:41,800 --> 00:04:42,880
Berhenti, hentikan!
20
00:04:51,840 --> 00:04:53,120
Oh, Tuhan saya!
21
00:04:53,760 --> 00:04:57,240
Lihatlah gading! Bolehkah anda melihatnya, Keshav?
22
00:04:57,440 --> 00:04:58,400
Allah yang dikasihi!
23
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Ini adalah gading terbesar yang pernah saya lihat!
24
00:05:05,160 --> 00:05:07,400
Mereka telah bertambah lama sehingga mereka menyeberang.
25
00:05:11,080 --> 00:05:12,480
Sekurang-kurangnya 6 kaki.
26
00:05:13,680 --> 00:05:15,200
Itu akan mengambil jumlah kemas.
27
00:05:15,720 --> 00:05:18,960
Gading biasa bernilai 2000 dolar per kilo di pasaran gelap.
28
00:05:19,360 --> 00:05:21,160
Ini boleh mengambil 10 kali itu.
29
00:05:21,920 --> 00:05:25,280
Cukup untuk membuat bajingan yang tamak seperti anda gembira, Keshav!
30
00:05:26,120 --> 00:05:28,480
Jangan biarkan keputusannya menjadi motif di belakang tugas ...
31
00:05:28,840 --> 00:05:31,520
Saya tidak melakukan ini hanya untuk wang.
32
00:05:32,240 --> 00:05:36,840
Walaupun, saya ragu bahawa seorang lelaki seperti anda mampu memahaminya.
33
00:05:37,200 --> 00:05:40,480
Biar saya rasa, adakah ini sebahagian daripada najis semangat anda?
34
00:05:40,880 --> 00:05:41,960
Panggil apa yang anda suka.
35
00:05:42,680 --> 00:05:47,600
Lembu ini adalah salah satu tuskers hebat yang akan anda lihat.
36
00:05:48,200 --> 00:05:50,720
Dan ia patut diburu oleh yang sama.
37
00:05:51,080 --> 00:05:52,560
Saya gembira untuk meninggalkannya kepada anda.
38
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
Permainan sedang berjalan, Keshav!
39
00:05:54,680 --> 00:05:55,760
Saya pasti anda akan menikmatinya.
40
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
Jadi apa yang boleh saya lakukan untuk kamu?
41
00:06:22,920 --> 00:06:23,560
Whoa!
42
00:06:23,840 --> 00:06:26,640
Dr Nair? Kami perlukan bantuan anda.
43
00:06:26,720 --> 00:06:28,840
Perkahwinan kami dalam masalah.
44
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
Anda pasti anda datang ke doktor yang betul?
45
00:06:31,360 --> 00:06:35,400
Ya! Ini kerana burung kecil ini.
46
00:06:36,800 --> 00:06:37,760
Dengan cara ini sila.
47
00:06:39,960 --> 00:06:40,920
Cakap dengan saya.
48
00:06:41,000 --> 00:06:47,640
Saya telah mencuba segala-galanya. Fed dia, menyanyikan dia lullabies, bahkan membersihkan kotorannya!
49
00:06:48,800 --> 00:06:50,840
Dan sebagai balasannya, dia memandang saya!
50
00:06:51,360 --> 00:06:53,400
Dia bukan anjing.
51
00:06:53,960 --> 00:06:55,800
Ia bukan salahnya! Ia adalah milik anda.
52
00:06:57,040 --> 00:06:57,920
Wow!
53
00:06:59,280 --> 00:07:00,440
Berapa lama dia bersama dengan kamu?
54
00:07:00,840 --> 00:07:02,280
7 tahun.
55
00:07:02,360 --> 00:07:04,600
Oh! Dan bagaimana pula dengan kamu?
56
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
Kami telah berkahwin setahun.
57
00:07:07,640 --> 00:07:08,360
Setahun.
58
00:07:10,400 --> 00:07:12,640
Sebenarnya, tiada siapa yang bersalah di sini
59
00:07:13,280 --> 00:07:14,160
Ia adalah sifat ...
60
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
Macaw hidup sehingga 50 tahun.
61
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
Mereka biasanya berkeliaran untuk hidup.
62
00:07:21,440 --> 00:07:23,840
Dan dia menganggap kamu pasangannya.
63
00:07:24,000 --> 00:07:24,640
Apa?
64
00:07:28,280 --> 00:07:33,160
Jadi apabila dia melihat anda bersama, dia akan datang selepas anda.
65
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Katakan anda tidak menanggalkan baju di hadapannya.
66
00:07:37,280 --> 00:07:41,160
Terserah kepada anda untuk mencintai mereka sama-sama sama.
67
00:07:41,600 --> 00:07:42,760
Mendengar itu? Saya betul.
68
00:07:43,000 --> 00:07:47,040
Sampah! Doktor berkata kita berdua betul-betul.
69
00:07:47,880 --> 00:07:48,520
Bye, doktor!
70
00:07:48,600 --> 00:07:49,400
Ok selamat tinggal!
71
00:07:50,280 --> 00:07:51,200
Hey!
72
00:07:52,080 --> 00:07:53,120
Selamat malam, Michelle.
73
00:07:53,440 --> 00:07:54,200
Tunggu! Tunggu tunggu.
74
00:07:54,280 --> 00:07:56,480
Ayah anda telah mencuba telefon anda sekian lama.
75
00:07:56,680 --> 00:07:59,120
Dia bertanya sama ada anda mendapat tiket untuk Chandrika.
76
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
Saya tidak pergi ke mana-mana sahaja.
77
00:08:01,280 --> 00:08:03,600
Seperti biasa, saya akan berdoa untuk ibu di sini.
78
00:08:04,120 --> 00:08:05,440
Sekurang-kurangnya, hubungi dia semula.
79
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
Oh, Tuhan saya! Saya lewat. Selamat tinggal!
80
00:08:07,680 --> 00:08:09,560
Baiklah, jika anda mengatakan demikian.
81
00:08:35,280 --> 00:08:37,000
'Anda mempunyai mesej baru.'
82
00:08:39,440 --> 00:08:42,920
'Raj! Saya rasa anda sibuk. '
83
00:08:43,960 --> 00:08:46,120
Ia adalah ulang tahun kematian kesepuluh ibu tahun ini.
84
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
'Saya tahu awak marah dengan saya.'
85
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
'Tetapi adakah anda melupakan ibu anda juga?'
86
00:10:36,000 --> 00:10:36,840
Dr. Nair?
87
00:10:38,640 --> 00:10:39,520
Dr. Nair?
88
00:10:41,160 --> 00:10:41,720
Hi!
89
00:10:42,240 --> 00:10:42,760
Ya?
90
00:10:44,480 --> 00:10:45,120
Meera.
91
00:10:45,360 --> 00:10:46,000
Meera Rai.
92
00:10:46,360 --> 00:10:48,640
Wartawan. Dari Liga Perlindungan Haiwan.
93
00:10:49,400 --> 00:10:51,440
Oh! Mencari derma?
94
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
Tidak, Terima kasih. Laman web kami berjalan lancar.
95
00:10:54,520 --> 00:10:56,400
Kami mempunyai lebih daripada 2 juta pengikut.
96
00:10:58,160 --> 00:10:59,520
Jadi apa yang boleh saya lakukan untuk kamu?
97
00:10:59,760 --> 00:11:02,600
Sebenarnya, saya sedang membuat cerita tentang ayah dan gajahnya.
98
00:11:06,160 --> 00:11:07,560
Anda perlu bercakap dengannya kemudian.
99
00:11:08,400 --> 00:11:11,120
Ya, saya akan pergi ke sana esok, tetapi ...
100
00:11:20,160 --> 00:11:20,960
Dr. Nair?
101
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
Awak masih ada?
102
00:11:23,080 --> 00:11:24,680
Satu soalan terakhir. Saya janji.
103
00:11:26,400 --> 00:11:27,920
Besar pose dude! - Tembak video.
104
00:11:29,240 --> 00:11:29,880
Di manakah dia pergi?
105
00:11:29,960 --> 00:11:30,760
Sedikit lebih rendah.
106
00:11:30,840 --> 00:11:33,680
Dude, hentikan ... Dia akan jatuh!
107
00:11:35,200 --> 00:11:35,760
Hei asshole ...
108
00:11:37,640 --> 00:11:38,560
Letakkan dia!
109
00:11:38,960 --> 00:11:40,440
Mengapa? Anda mahu menggantung?
110
00:11:40,520 --> 00:11:43,480
Tidak. Saya akan menggantung kamu.
111
00:11:43,840 --> 00:11:44,960
Mengendalikan dia!
112
00:11:56,680 --> 00:11:59,280
Selamat! Dia memecahkan hidungnya!
113
00:11:59,400 --> 00:12:04,000
Hei, ke manakah anda berlari ke? Seperti membuat video? Mari kita menembak awak!
114
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
Dia memecahkan hidungnya.
115
00:12:07,160 --> 00:12:08,440
Tolong dia!
116
00:12:11,920 --> 00:12:12,880
Dr. Nair?
117
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
Biarkan keseronokan bermula.
118
00:12:45,120 --> 00:12:46,960
Amaran kamu! Dia memecahkan hidung.
119
00:13:37,520 --> 00:13:38,640
Siapa yang sedang berseronok, sekarang?
120
00:13:38,720 --> 00:13:40,960
Saya kacau. Saya minta maaf!
121
00:13:41,040 --> 00:13:41,720
Benar?
122
00:13:41,800 --> 00:13:43,760
Biarkan dia pergi atau dia akan mati.
123
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
Dia tidak diinsuranskan.
124
00:13:50,560 --> 00:13:52,160
Sekiranya anda suka haiwan,
125
00:13:52,360 --> 00:13:55,680
mengapa anda tidak pergi ke Chandrika dan membantu menyelamatkan ayah anda gajah?
126
00:13:56,920 --> 00:13:58,520
Budak baik! - Sangat comel!
127
00:13:58,960 --> 00:14:00,480
Datang. - Apa yang perlu kita lakukan dengannya?
128
00:14:01,400 --> 00:14:04,480
Gunakan 2 juta pengikut anda. Temui dia rumah.
129
00:14:11,480 --> 00:14:12,360
Ya, Dr. Nair?
130
00:14:12,520 --> 00:14:14,960
Michelle .. Saya perlu pergi ke Chandrika!
131
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
Saya sudah mengurusnya.
132
00:14:18,080 --> 00:14:18,880
Kelas perniagaan?
133
00:14:19,160 --> 00:14:21,520
Tidak, tetapi ia adalah tempat duduk tingkap. Hanya dengan cara yang anda suka.
134
00:14:21,600 --> 00:14:23,080
Ok terima kasih.
135
00:14:23,160 --> 00:14:23,920
Bye.
136
00:15:07,880 --> 00:15:09,040
- Pindah, alihkannya - Apa yang anda lakukan?
137
00:15:09,120 --> 00:15:10,480
Tidakkah anda dapat melihat? Memandu mereka.
138
00:15:10,960 --> 00:15:12,480
Apa yang dia buat?
139
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
Bukan macam ini.
140
00:15:15,920 --> 00:15:20,920
Hey! Jangan menjadi pahlawan! Gajah liar ini akan menghancurkan anda.
141
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
Hey! Tarzan!
142
00:15:39,360 --> 00:15:40,200
Mudah.
143
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
Mudah di sana.
144
00:15:45,160 --> 00:15:46,240
Saya kawan.
145
00:15:52,920 --> 00:15:54,400
Adakah anda dalam berkabung?
146
00:16:01,640 --> 00:16:03,440
Adakah dia bercakap dengan mereka?
147
00:16:05,280 --> 00:16:06,320
Seseorang dekat?
148
00:16:09,720 --> 00:16:11,120
Adakah seekor gajah mati di sini?
149
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
Ya, gajah bertemu dengan kemalangan dan meninggal di sini, seminggu kembali.
150
00:16:17,040 --> 00:16:17,920
Maaf kawan.
151
00:16:19,800 --> 00:16:21,880
Saya tahu kesakitan kehilangan seseorang.
152
00:16:23,320 --> 00:16:24,160
Meninggalkan sekarang.
153
00:16:26,000 --> 00:16:26,640
Pergi!
154
00:16:41,680 --> 00:16:42,920
Luar biasa!
155
00:16:44,080 --> 00:16:46,640
Dia benar-benar seorang pahlawan. Hebat.
156
00:16:46,720 --> 00:16:48,400
Apa yang kamu berbisik ke telinga mereka?
157
00:16:48,600 --> 00:16:49,480
Dr. Nair?
158
00:16:50,160 --> 00:16:51,240
Kamu lagi!
159
00:16:51,720 --> 00:16:53,440
Dude! Ia menakjubkan!
160
00:16:53,880 --> 00:16:57,520
Siapa tahu awak ada cara dengan gajah. Bapa borek anak rintik!
161
00:16:57,680 --> 00:17:02,400
Haiwan mendengar anda jika anda merawatnya dengan kasih sayang dan rasa hormat.
162
00:17:02,920 --> 00:17:04,760
Ini juga berfungsi untuk manusia.
163
00:17:05,360 --> 00:17:06,200
Adakah anda mengamuk saya?
164
00:17:06,280 --> 00:17:09,680
Sudah tentu tidak. Saya memberitahu anda bahawa saya akan bertemu dengan ayah anda.
165
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
Sepertinya kau mengejar saya.
166
00:17:27,200 --> 00:17:28,160
Wow!
167
00:17:28,520 --> 00:17:29,880
Suatu perjalanan cahaya seseorang!
168
00:17:30,360 --> 00:17:32,200
Saya harap anda telah membawa penggerak dan pembungkus.
169
00:17:32,520 --> 00:17:35,440
Saya suka bersiar-siar sepenuhnya.
170
00:17:43,800 --> 00:17:44,760
Encik Vane.
171
00:17:45,280 --> 00:17:45,920
Keshav!
172
00:17:47,360 --> 00:17:49,000
Saya mempunyai pembeli di Singapura.
173
00:17:49,400 --> 00:17:51,120
Dia menawarkan dua juta dolar.
174
00:17:51,240 --> 00:17:52,120
Berhati-hati!
175
00:17:53,600 --> 00:17:54,800
Hanya ada satu tangkapan.
176
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Selalu ada.
177
00:17:57,560 --> 00:17:58,880
Dia mahu sekarang.
178
00:17:59,840 --> 00:18:01,280
Dia tiba dalam 3 hari.
179
00:18:05,880 --> 00:18:08,000
Bagaimana anda pergi ke sana? Sertai saya.
180
00:18:08,600 --> 00:18:11,040
Tidak, Terima kasih. Saya telah memesan teksi.
181
00:18:11,760 --> 00:18:12,400
Sebuah teksi?
182
00:18:13,200 --> 00:18:14,000
Adakah anda pasti?
183
00:18:16,280 --> 00:18:17,400
Itulah pemandu saya.
184
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
Itulah pemandu anda?
185
00:18:21,400 --> 00:18:21,920
Yeah.
186
00:18:23,120 --> 00:18:26,720
Ini bukan Mumbai. Ia adalah hutan.
187
00:18:27,200 --> 00:18:29,600
Anda bepergian bersendirian. Apa-apa sahaja boleh terjadi.
188
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
Anda maksudkan seorang wanita tidak dapat melindungi dirinya?
189
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
Dia perlukan seorang lelaki untuk itu?
190
00:18:40,760 --> 00:18:42,560
Saya hanya cuba membantu.
191
00:18:51,880 --> 00:18:52,760
Raj.
192
00:18:55,960 --> 00:18:56,840
Lupakan ia.
193
00:18:56,920 --> 00:18:57,640
Raj!
194
00:18:59,280 --> 00:19:00,240
Shanku!
195
00:19:02,280 --> 00:19:04,080
Oh, Tuhan saya, Shanku!
196
00:19:04,880 --> 00:19:05,800
Apa yang berlaku kepada awak?
197
00:19:05,880 --> 00:19:07,320
Awak pernah menjadi kurus!
198
00:19:07,480 --> 00:19:09,360
Adakah anda memuji saya atau menggoda saya?
199
00:19:12,480 --> 00:19:13,720
Saya sangat merindui awak.
200
00:19:14,080 --> 00:19:16,760
Awak yang pulang ke rumah .. dan kau yang hilang kami?
201
00:19:18,880 --> 00:19:20,080
Saya tidak fikir awak merindui saya ..
202
00:19:20,960 --> 00:19:22,720
Jangan jadi sentimental.
203
00:19:23,280 --> 00:19:25,400
Saya pergi jauh. Tetapi saya di sini sekarang.
204
00:19:26,600 --> 00:19:27,360
Adakah kita?
205
00:19:29,080 --> 00:19:29,680
Mari pergi.
206
00:19:30,240 --> 00:19:31,000
Adakah saya bertarung?
207
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
Saya tidak mahu lemas.
208
00:19:52,440 --> 00:19:56,520
Pencemaran Mumbai membuat anda lupa bagaimana untuk bernafas.
209
00:19:56,920 --> 00:19:59,040
Anda terlupa banyak selepas bergerak ke sana.
210
00:20:00,480 --> 00:20:01,080
Apa maksud awak?
211
00:20:02,560 --> 00:20:04,040
Saya maksudkan..
212
00:20:04,360 --> 00:20:05,160
Sungai ini.
213
00:20:06,080 --> 00:20:06,840
Pokok-pokok ini ..
214
00:20:08,360 --> 00:20:09,720
Beberapa kawan rapat.
215
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
Shanku, adakah anda tidak pernah terfikir untuk pergi?
216
00:20:17,760 --> 00:20:19,360
Tinggalkan hutan? Saya?
217
00:20:19,920 --> 00:20:22,000
Ya, awak tidak pergi. Mengapa?
218
00:20:24,560 --> 00:20:28,600
Seseorang terpaksa tinggal di belakang untuk membantu ayah anda di tempat kudus.
219
00:20:31,560 --> 00:20:33,440
Bagaimana Dev? - Baik
220
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
Bagaimana anda berdua belum berkahwin?
221
00:20:35,080 --> 00:20:36,520
Ibu saya selalu bertanya kepada saya perkara yang sama.
222
00:20:36,800 --> 00:20:40,560
Saya beritahu dia jika anda suka Dev begitu banyak, anda berkahwin dengannya.
223
00:21:13,840 --> 00:21:15,280
Selamat datang ke rumah, Raj.
224
00:21:26,600 --> 00:21:28,640
Semak dia! Dia baru di sini.
225
00:21:28,920 --> 00:21:30,680
Hanya menyelamatkannya dari sarkas.
226
00:21:37,560 --> 00:21:38,280
Dr. Nair?
227
00:21:38,800 --> 00:21:39,520
Saya Jayesh.
228
00:21:39,600 --> 00:21:41,520
Selamat datang ke Sanctuary Elephant Chandrika.
229
00:21:41,600 --> 00:21:44,560
Saya adalah tukang kebun kepala, pengemasan kepala dan VIP istimewa di sini.
230
00:21:44,760 --> 00:21:45,680
Semua dalam satu.
231
00:21:46,200 --> 00:21:49,080
Wow! Banyak tanggungjawab terhadap bahu langsing itu?
232
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
Raj, kamu tidak kenal dia.
233
00:21:52,840 --> 00:21:54,080
Dia Jayesh kecil kami.
234
00:21:56,080 --> 00:21:57,000
Pendek!
235
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
Bilakah anda begitu besar?
236
00:22:00,360 --> 00:22:02,120
Saya dijulurkan sebagai Shorty. Tidak bermakna saya akan menjadi pendek sepanjang hayat saya!
237
00:22:02,360 --> 00:22:03,160
Biarkan saya mengambil beg anda.
238
00:22:03,400 --> 00:22:05,800
Raj? Semoga anda mengingati nafsu Pasha.
239
00:22:05,920 --> 00:22:06,720
Sudah tentu!
240
00:22:06,880 --> 00:22:08,200
Raj! - Cik Pasha.
241
00:22:08,960 --> 00:22:09,840
Tidak dapat dipercaya!
242
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
Anda masih kelihatan sama.
243
00:22:12,440 --> 00:22:13,400
Selamat pulang.
244
00:22:16,360 --> 00:22:20,160
Anda telah menjadi kacak. Tetapi anda masih tidak boleh berbohong untuk menyelamatkan nyawa anda.
245
00:22:21,960 --> 00:22:23,720
Mari pergi.
246
00:22:30,360 --> 00:22:33,320
Adakah percutian? Di manakah mahouts lain?
247
00:22:35,680 --> 00:22:37,080
Ia tidak sama lagi.
248
00:22:38,200 --> 00:22:41,880
Selain Jayesh dan saya, hanya ada dua mahouts yang tersisa.
249
00:22:43,720 --> 00:22:44,320
Mendengar itu?
250
00:22:46,720 --> 00:22:47,440
Bukankah itu ..?
251
00:22:47,520 --> 00:22:49,080
Pergi! Dia memanggil awak.
252
00:23:13,080 --> 00:23:14,040
Didi!
253
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
Terlalu banyak.
254
00:23:18,880 --> 00:23:19,640
Apa masalahnya?
255
00:23:20,640 --> 00:23:21,480
Kecewa dengan saya?
256
00:23:22,640 --> 00:23:24,080
Lihatlah, saya minta maaf.
257
00:23:28,160 --> 00:23:30,880
Ok, saya akan meminta. Maafkan saya!
258
00:23:33,040 --> 00:23:35,440
Saya fikir menghantar e-mel kepada anda setiap hari.
259
00:23:35,600 --> 00:23:39,200
Tetapi anda tidak mempunyai e-mel, adakah anda?
260
00:23:42,560 --> 00:23:43,720
Saya mendapat sesuatu.
261
00:23:46,480 --> 00:23:47,160
Teruskan.
262
00:23:49,280 --> 00:23:50,400
Semak ini!
263
00:23:53,960 --> 00:23:54,880
Apa yang berlaku?
264
00:23:56,760 --> 00:23:58,840
Dia tidak lupa bahawa anda terlupa dia.
265
00:23:59,680 --> 00:24:00,320
Ayah...
266
00:24:02,400 --> 00:24:03,160
Biarkan di sana.
267
00:24:04,200 --> 00:24:05,000
Apa khabar?
268
00:24:06,080 --> 00:24:10,640
Masih hidup. Senang melihat anda kembali untuk majlis tersebut.
269
00:24:11,560 --> 00:24:12,600
Anda tinggal selama beberapa hari?
270
00:24:12,920 --> 00:24:15,160
Tidak betul. Hanya sehingga upacara itu.
271
00:24:15,240 --> 00:24:16,640
Saya mempunyai banyak kerja untuk menghadiri di Mumbai.
272
00:24:17,200 --> 00:24:18,280
Sudah tentu.
273
00:24:19,000 --> 00:24:21,840
Anda pergi apabila ibu anda mati.
274
00:24:22,720 --> 00:24:25,720
Sekarang awak sudah kembali kerana dia.
275
00:24:27,640 --> 00:24:30,040
Whoa! Didi!
276
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
Terlalu banyak.
277
00:24:36,280 --> 00:24:37,120
Wow!
278
00:24:37,400 --> 00:24:39,160
Siapa ini?
279
00:24:40,680 --> 00:24:41,520
Ini adalah Jamun.
280
00:24:42,560 --> 00:24:44,080
Sungguh nakal.
281
00:24:45,640 --> 00:24:46,600
Awesome!
282
00:24:48,080 --> 00:24:50,560
Nama lain ditambahkan ke senarai peminat anda.
283
00:24:51,480 --> 00:24:55,480
Pemburu haram membunuh ibunya, dia sudah bersama kami sejak dulu.
284
00:24:56,520 --> 00:24:58,080
Perkara telah mendapat yang buruk?
285
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
Anda tidak pernah memberitahu saya.
286
00:25:01,080 --> 00:25:01,920
Bagaimana saya boleh?
287
00:25:03,120 --> 00:25:04,480
Kami tidak bercakap.
288
00:25:08,520 --> 00:25:10,080
Kenapa Didi terpisah dari kawanannya?
289
00:25:12,080 --> 00:25:13,000
Untuk pemeriksaan.
290
00:25:13,520 --> 00:25:14,320
Apa yang terjadi kepada dia?
291
00:25:14,600 --> 00:25:16,680
Awak seorang doktor. Awak beritahu saya.
292
00:25:17,640 --> 00:25:19,480
Saya tidak membawa instrumen saya bersama.
293
00:25:19,560 --> 00:25:21,080
Didi! Apa yang salah?
294
00:25:21,160 --> 00:25:22,080
Tiada masalah.
295
00:25:23,000 --> 00:25:24,360
Di sini, ambil ini.
296
00:25:25,800 --> 00:25:28,560
Anak lelaki, di sini kita mendiagnosis gajah hanya dengan melihat kotoran.
297
00:25:28,640 --> 00:25:30,200
Jadi, saya menyia-nyiakan masa saya belajar begitu banyak.
298
00:25:30,320 --> 00:25:31,600
Kami akan mengetahui.
299
00:25:35,600 --> 00:25:36,720
Lidah kelihatan baik-baik saja.
300
00:25:42,160 --> 00:25:43,320
Dia hamil!
301
00:25:44,080 --> 00:25:45,400
Sepertinya kajian telah dilakukan.
302
00:25:46,680 --> 00:25:48,720
Tahniah, Didi!
303
00:25:49,520 --> 00:25:50,440
Siapa ayah yang bernasib baik?
304
00:25:50,520 --> 00:25:52,840
Raja hutan kita dan zaman kanak-kanak anda ..
305
00:25:53,160 --> 00:25:54,000
Bhola!
306
00:25:54,280 --> 00:25:57,400
Biarlah saya mengucapkan tahniah kepada Bhola.
307
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
Mari pulang dahulu.
308
00:26:00,320 --> 00:26:01,000
Ayuh.
309
00:26:21,400 --> 00:26:22,840
Adakah ini lelaki terbaik anda?
310
00:26:23,280 --> 00:26:24,160
Ya tuan!
311
00:26:25,200 --> 00:26:27,520
Jangan memuat senjata mereka. Saya tidak mahu ditembak di bahagian belakang.
312
00:26:27,760 --> 00:26:28,320
Okey.
313
00:26:29,120 --> 00:26:29,840
Mari pindahkannya.
314
00:26:40,800 --> 00:26:41,440
Ketua Timur.
315
00:26:41,520 --> 00:26:42,720
Ke arah sungai.
316
00:27:10,360 --> 00:27:12,680
Oh hebat. Terima kasih.
317
00:27:13,120 --> 00:27:14,320
Hey! Raj! - Ayah
318
00:27:16,080 --> 00:27:16,920
Toddy segar.
319
00:27:17,520 --> 00:27:18,040
Untuk awak.
320
00:27:19,200 --> 00:27:20,120
Brewed it at home.
321
00:27:21,640 --> 00:27:22,560
Lupakan Toddy.
322
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
Cuba ini.
323
00:27:28,960 --> 00:27:29,880
Scotch terbaik.
324
00:27:32,640 --> 00:27:34,640
Hanya dengan menampar pada label, adakah ia menjadi lebih baik?
325
00:27:35,160 --> 00:27:36,360
Saya lebih suka toddy itu.
326
00:27:38,760 --> 00:27:41,000
Tiada apa-apa di luar hutan yang cukup baik untuk anda.
327
00:27:42,040 --> 00:27:43,280
Saya tidak mengatakannya.
328
00:27:45,760 --> 00:27:46,360
Benar?
329
00:27:46,880 --> 00:27:47,560
Tidak.
330
00:27:48,600 --> 00:27:49,400
Tidak sama sekali.
331
00:27:53,840 --> 00:27:55,120
Kemudian, apabila ibu sakit
332
00:27:56,360 --> 00:27:58,200
kenapa kamu tidak membawanya ke Mumbai untuk rawatan?
333
00:28:03,880 --> 00:28:09,200
Anda terlalu muda untuk memahami.
334
00:28:11,040 --> 00:28:13,840
Bagaimana dengan menjelaskan sekarang?
335
00:28:33,840 --> 00:28:36,800
Hello lagi. Anda akan lega mengetahui saya mempunyai perjalanan yang sangat menyenangkan.
336
00:28:37,280 --> 00:28:39,120
Selamat datang ke hutan! - Maafkan saya?
337
00:28:45,520 --> 00:28:46,600
Encik Nair!
338
00:28:50,760 --> 00:28:51,960
Encik Nair!
339
00:28:52,640 --> 00:28:53,360
Tuan!
340
00:28:53,440 --> 00:28:54,880
Ia senang bertemu dengan anda.
341
00:28:55,080 --> 00:28:55,880
Awak..?
342
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
Saya Meera Rai. Kami telah bercakap tentang wawancara anda.
343
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
Oh, ya!
344
00:29:01,720 --> 00:29:03,600
Saya fikir anda akan datang minggu depan.
345
00:29:03,680 --> 00:29:05,200
Tidak tuan! Kami bercakap mengenai hari ini.
346
00:29:05,320 --> 00:29:06,200
Oh!
347
00:29:07,320 --> 00:29:09,600
Saya telah membaca semua penyelidikan anda.
348
00:29:10,000 --> 00:29:15,120
Seluruh dunia perlu tahu tentang kerja anda dengan gajah!
349
00:29:16,280 --> 00:29:17,040
Maaf!
350
00:29:17,480 --> 00:29:18,680
Tidak mengapa.
351
00:29:19,680 --> 00:29:23,120
Anda mesti letih. Jayesh akan menyediakan kabin untuk awak.
352
00:29:23,920 --> 00:29:24,800
Jayesh!
353
00:29:25,000 --> 00:29:28,080
Tidak perlu untuk itu. Saya mempunyai khemah saya bersama.
354
00:29:28,560 --> 00:29:31,000
Hanya beritahu saya di mana saya boleh meletakkannya.
355
00:29:31,360 --> 00:29:32,440
Khemah? - Ya.
356
00:29:33,400 --> 00:29:34,080
Oh!
357
00:29:34,960 --> 00:29:36,080
Jayesh akan membantu anda.
358
00:29:36,320 --> 00:29:37,040
Jayesh!
359
00:29:37,720 --> 00:29:41,520
Dan ya, besok ada upacara besar di sini, sila tinggalkan kembali.
360
00:29:41,920 --> 00:29:43,080
Pasti, tuan! Terima kasih.
361
00:29:43,280 --> 00:29:44,160
Bantu dia.
362
00:29:44,360 --> 00:29:45,040
Pasti.
363
00:29:47,720 --> 00:29:48,360
Mari pergi.
364
00:29:50,200 --> 00:29:50,880
Hi!
365
00:29:51,120 --> 00:29:54,680
Hai, saya Jayesh! Ketua keselamatan di Chandrika.
366
00:29:55,480 --> 00:29:56,080
Mari pergi.
367
00:29:56,320 --> 00:29:59,800
Saya juga tukang kebun kepala, pengemasan kepala dan pengurus VIP khas.
368
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
Saya juga pakar dalam khemah.
369
00:30:03,800 --> 00:30:04,880
Adakah ini masih berfungsi?
370
00:30:05,880 --> 00:30:09,520
Ya, ayahmu tetap dalam bentuknya, selalu berharap kau akan kembali.
371
00:30:11,040 --> 00:30:13,200
Tidakkah anda berdua bersama selama dua hari?
372
00:30:16,120 --> 00:30:17,160
Saya tidak sepatutnya datang.
373
00:30:24,000 --> 00:30:28,680
Raj, Anda tahu ibu anda mempunyai kanser.
374
00:30:29,800 --> 00:30:32,560
Ayahmu melakukan segala yang dia dapat untuk menyelamatkannya.
375
00:30:36,400 --> 00:30:37,680
Shanku, saya faham.
376
00:30:38,080 --> 00:30:40,360
Anda mahu perkara menjadi baik antara ayah dan saya.
377
00:30:41,640 --> 00:30:42,720
Saya nak juga.
378
00:30:44,880 --> 00:30:46,040
Tetapi tidak begitu mudah.
379
00:30:51,520 --> 00:30:52,520
Di mana awak pergi?
380
00:30:53,960 --> 00:30:54,920
Untuk berjumpa Bhola.
381
00:30:55,360 --> 00:30:57,280
Dia bukan Bhola yang sama, Raj.
382
00:30:57,360 --> 00:30:58,840
Beliau adalah gajah yang dewasa sekarang. Alfa kumpulan itu.
383
00:30:58,920 --> 00:31:00,000
Dia berbahaya! - Baik!
384
00:31:00,080 --> 00:31:01,440
Saya akan kembali sebelum makan malam.
385
00:31:02,680 --> 00:31:03,360
Raj!
386
00:31:03,720 --> 00:31:04,440
Dengar!
387
00:31:16,840 --> 00:31:20,840
"O Friend, persahabatan kami lebih tua dari yang dapat dipahami."
388
00:31:21,080 --> 00:31:23,320
"Namun semuanya kelihatan baru."
389
00:31:24,800 --> 00:31:26,680
"O Friend, persahabatan kami .."
390
00:31:26,760 --> 00:31:28,680
"bon yang kita kongsi selama bertahun-tahun."
391
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
"dengan kenangan yang cantik."
392
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
"Dengan beg terselip di belakang saya"
393
00:31:42,800 --> 00:31:45,680
"dan ke bawah jalan mainan kita pergi."
394
00:31:45,760 --> 00:31:47,840
"Putera-putera kejahatan akan datang."
395
00:31:48,760 --> 00:31:50,760
"Kebiasaan yang sukar untuk dilepaskan."
396
00:31:50,840 --> 00:31:52,400
"Kau pembohong besar."
397
00:31:52,520 --> 00:31:55,880
"tetapi saya bersumpah dengan anda."
398
00:31:56,280 --> 00:31:59,760
"Jika anda berkata, semuanya betul."
399
00:32:00,280 --> 00:32:03,360
"Jika anda berkata, semuanya adalah salah."
400
00:32:04,280 --> 00:32:06,040
"Tanpa peduli, kami berkeliaran."
401
00:32:06,240 --> 00:32:10,160
"Happy-go-fort .."
402
00:32:11,960 --> 00:32:15,240
"Saya akan terlepas"
403
00:32:15,560 --> 00:32:19,280
"persahabatan ini."
404
00:32:20,040 --> 00:32:23,240
"Saya akan terlepas"
405
00:32:23,600 --> 00:32:26,880
"persahabatan ini."
406
00:32:28,040 --> 00:32:31,080
"Saya akan terlepas"
407
00:32:31,600 --> 00:32:34,920
"persahabatan ini."
408
00:32:35,520 --> 00:32:38,520
"Persahabatan ini .."
409
00:32:39,560 --> 00:32:43,800
"Persahabatan ini .."
410
00:32:44,840 --> 00:32:49,160
Bhola!
411
00:32:50,320 --> 00:32:53,000
Bhola!
412
00:32:56,680 --> 00:33:00,520
"Tidak peduli apa jaraknya."
413
00:33:00,800 --> 00:33:04,000
"Tetapi awak rapat dengan hatiku."
414
00:33:04,760 --> 00:33:08,720
"Saya sudah terbiasa dengan anda"
415
00:33:08,800 --> 00:33:12,120
"dan sukar untuk dilepaskan."
416
00:33:12,480 --> 00:33:15,880
"Saya akan rindu"
417
00:33:16,080 --> 00:33:19,720
"persahabatan ini."
418
00:33:20,600 --> 00:33:23,800
"Saya akan rindu"
419
00:33:24,040 --> 00:33:28,440
"persahabatan ini."
420
00:33:28,640 --> 00:33:31,760
"Saya akan rindu"
421
00:33:32,040 --> 00:33:35,400
"persahabatan ini."
422
00:33:35,920 --> 00:33:39,360
"Persahabatan ini .."
423
00:33:40,000 --> 00:33:44,520
"Persahabatan ini .."
424
00:34:04,120 --> 00:34:07,040
Whoa! Banyak kemarahan?
425
00:34:08,600 --> 00:34:10,080
Saya kawan.
426
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
Oh, saya lihat, ibu kecil!
427
00:34:18,440 --> 00:34:20,360
Saya bukan ancaman kepada bayi anda.
428
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
Teruskan.
429
00:35:27,880 --> 00:35:28,960
Bhola!
430
00:35:30,920 --> 00:35:33,480
Berapa besar anda telah berkembang, kawan saya.
431
00:35:35,160 --> 00:35:36,720
Mendengar anda akan menjadi seorang ayah.
432
00:36:35,600 --> 00:36:36,200
Jumpa dia.
433
00:36:36,560 --> 00:36:37,640
Boss!
434
00:36:38,440 --> 00:36:39,880
Sekitar 20 orang klick West.
435
00:36:44,440 --> 00:36:46,080
Nampaknya dia makan seseorang!
436
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
Anda keldai, tetapi tidak tahu apa-apa tentang haiwan.
437
00:36:50,440 --> 00:36:52,200
Tiada siapa yang menyentuh pemimpin pek itu.
438
00:36:53,000 --> 00:36:54,120
Dia milikku.
439
00:36:55,160 --> 00:36:56,200
Tiada sesiapa mabuk malam ini.
440
00:36:56,280 --> 00:36:57,240
Ya tuan!
441
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
Saya memerlukan pusingan menindik perisai untuk gajah ini.
442
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
Tidak percaya anda akan menjadi bapa.
443
00:37:17,400 --> 00:37:19,920
Saya akan kembali apabila anda telah menjadi satu.
444
00:37:46,160 --> 00:37:47,280
Kami hampir siap.
445
00:37:47,360 --> 00:37:47,960
Okey.
446
00:37:48,040 --> 00:37:48,640
Maaf.
447
00:37:50,000 --> 00:37:53,400
Maaf. Saya tidak biasa bercakap di depan kamera.
448
00:37:53,760 --> 00:37:57,480
Tidak risau. Lihat sahaja saya dan jawapannya.
449
00:37:57,760 --> 00:37:58,560
Okey.
450
00:37:59,600 --> 00:38:03,840
Beritahu saya. Bagaimana semuanya bermula?
451
00:38:04,480 --> 00:38:06,920
Saya selalu suka gajah.
452
00:38:07,720 --> 00:38:09,320
Mereka adalah segalanya untuk saya.
453
00:38:09,480 --> 00:38:11,200
Seperti anak-anak saya sendiri.
454
00:38:11,600 --> 00:38:12,840
Baiknya kamu!
455
00:38:19,920 --> 00:38:20,800
Encik Nair?
456
00:38:22,920 --> 00:38:25,240
Saya minta maaf, di manakah kita?
457
00:38:31,080 --> 00:38:31,920
Raj!
458
00:38:36,280 --> 00:38:37,760
Saya membuat anda beberapa teh teratai.
459
00:38:40,280 --> 00:38:44,760
Ibu anda digunakan untuk membuatnya untuk anda apabila hutan itu menakutkan anda.
460
00:38:46,560 --> 00:38:49,440
Tidak, terima kasih, Ayah.
461
00:38:52,080 --> 00:38:53,600
Saya akan tinggalkan di sini kemudian.
462
00:38:56,760 --> 00:38:58,440
Adakah jika anda rasa.
463
00:39:00,240 --> 00:39:01,320
By the way
464
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
anda mahu tahu
465
00:39:04,400 --> 00:39:05,200
Mengenai?
466
00:39:06,960 --> 00:39:08,760
Mengenai ibu anda.
467
00:39:10,920 --> 00:39:13,040
Ia adalah hasratnya untuk tinggal di rumah, Raj.
468
00:39:15,440 --> 00:39:17,480
Dia suka tempat kudus.
469
00:39:21,240 --> 00:39:23,520
Tempat ini adalah mimpi yang kami kongsi bersama.
470
00:39:25,280 --> 00:39:27,360
Bukan hanya saya.
471
00:39:37,520 --> 00:39:38,240
Ayah.
472
00:39:38,600 --> 00:39:39,360
Ya?
473
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
Teh itu baik.
474
00:39:47,920 --> 00:39:49,000
Sama seperti ibu.
475
00:40:07,880 --> 00:40:10,280
"Adakah awak ingat"
476
00:40:10,640 --> 00:40:12,840
"tempat yang kita semua lupa."
477
00:40:13,320 --> 00:40:16,640
"di bawah penutup pagi."
478
00:40:18,560 --> 00:40:21,040
"Balik laman itu"
479
00:40:21,280 --> 00:40:23,880
"ke dalam surga dan bumi kamu."
480
00:40:23,960 --> 00:40:27,560
"Kenapa awak berkeliaran sendiri?"
481
00:40:30,120 --> 00:40:32,680
"Anda adalah apa yang berjalan di antara kita."
482
00:40:32,760 --> 00:40:35,440
"Saya berlindung kepada kamu."
483
00:40:35,600 --> 00:40:38,880
"Kurangkan jarak."
484
00:40:39,920 --> 00:40:40,840
"Yeah."
485
00:40:40,920 --> 00:40:43,080
"Mengetuk ambang pintu"
486
00:40:43,520 --> 00:40:46,000
"di mana doa dijawab."
487
00:40:46,280 --> 00:40:49,280
"Kurangkan jarak."
488
00:41:04,200 --> 00:41:07,960
"Anda menyatukan semua orang."
489
00:41:09,680 --> 00:41:14,440
"Wahai pengembara, pulanglah."
490
00:41:16,240 --> 00:41:20,920
"Wahai pengembara, pulanglah."
491
00:41:26,880 --> 00:41:30,400
"Wahai pengembara, pulanglah."
492
00:41:40,920 --> 00:41:42,760
Saya pernah mendengar banyak tentang awak.
493
00:41:43,280 --> 00:41:44,000
Tentang saya?
494
00:41:44,080 --> 00:41:45,160
Sudah tentu.
495
00:41:45,240 --> 00:41:47,480
Hanya ada satu mahout wanita sebelum anda.
496
00:41:48,240 --> 00:41:50,760
Saya juga ingin membuat cerita tentang anda.
497
00:41:51,080 --> 00:41:53,320
Kisah saya boleh menunggu.
498
00:41:53,680 --> 00:41:57,120
Kisah yang harus dijangkau orang adalah Baba.
499
00:41:57,760 --> 00:42:01,600
Tempat perlindungan sangat memerlukan dana.
500
00:42:02,160 --> 00:42:02,920
Saya faham.
501
00:42:03,160 --> 00:42:03,760
Shanku!
502
00:42:04,920 --> 00:42:05,560
Dev!
503
00:42:06,920 --> 00:42:07,440
Apa khabar?
504
00:42:07,520 --> 00:42:08,240
Boleh tahan.
505
00:42:08,360 --> 00:42:09,000
Nampak baik.
506
00:42:09,080 --> 00:42:09,760
Terima kasih!
507
00:42:10,000 --> 00:42:13,080
Meera, memenuhi Ranger Forest terbaik kami.
508
00:42:13,240 --> 00:42:14,040
Hai, saya Dev
509
00:42:14,160 --> 00:42:14,920
Hai, saya Meera.
510
00:42:15,040 --> 00:42:16,600
Selamat menemui anda! - Baik untuk bertemu dengan anda juga!
511
00:42:16,920 --> 00:42:17,720
Raj!
512
00:42:18,640 --> 00:42:19,360
Dev!
513
00:42:20,280 --> 00:42:21,040
Abang saya.
514
00:42:22,200 --> 00:42:24,040
Hei lelaki! Bagaimana awak lakukan? Bilakah anda tiba di sini?
515
00:42:24,160 --> 00:42:26,760
Hanya semalam. Selamat melihat lelaki dan terima kasih kerana datang.
516
00:42:27,040 --> 00:42:29,160
Adakah awak gila? Bagaimana saya boleh merasakan upacara doa?
517
00:42:29,400 --> 00:42:30,840
Anda masih latihan? Memandang patut.
518
00:42:31,040 --> 00:42:31,800
Sedikit.
519
00:42:31,920 --> 00:42:33,440
Mari kita pergi dahulu sebelum anda pergi, maka?
520
00:42:33,520 --> 00:42:37,640
Tiada jalan! Jika anda terluka siapa yang akan menjaga hutan ini?
521
00:42:37,720 --> 00:42:42,080
"Wahai pengembara, pulanglah."
522
00:42:48,360 --> 00:42:52,560
"Wahai pengembara, pulanglah."
523
00:42:59,640 --> 00:43:04,040
"Mengapa anda"
524
00:43:04,240 --> 00:43:09,480
"bask di tangan orang asing yang menatap bintang?"
525
00:43:10,120 --> 00:43:12,200
"Anda suka lolling di tepi pantai"
526
00:43:12,520 --> 00:43:14,840
"yang selalu begitu dekat."
527
00:43:14,920 --> 00:43:20,920
"Dan pemandangan indah."
528
00:43:21,240 --> 00:43:23,720
"Kenapa awak semua bersendirian"
529
00:43:23,880 --> 00:43:26,440
"cuba untuk menjalinkan ikatan baru."
530
00:43:26,520 --> 00:43:30,720
"Anda adalah hati yang bebas."
531
00:43:32,880 --> 00:43:35,520
"Anda adalah apa yang berjalan di antara kita."
532
00:43:35,600 --> 00:43:38,200
"Saya berlindung kepada kamu."
533
00:43:38,280 --> 00:43:41,400
"Kurangkan jarak."
534
00:43:43,480 --> 00:43:46,080
"Mengetuk ambang pintu"
535
00:43:46,160 --> 00:43:48,760
"di mana doa dijawab."
536
00:43:48,920 --> 00:43:52,200
"Kurangkan jarak."
537
00:44:06,920 --> 00:44:10,880
"Anda menyatukan semua orang."
538
00:44:12,280 --> 00:44:16,800
"Wahai pengembara, pulanglah."
539
00:44:19,120 --> 00:44:23,120
"Wahai pengembara, pulanglah."
540
00:44:29,560 --> 00:44:33,200
"Wahai pengembara, pulanglah."
541
00:44:40,200 --> 00:44:44,120
"Wahai pengembara, pulanglah."
542
00:44:50,920 --> 00:44:54,160
"Wahai pengembara, pulanglah."
543
00:44:57,680 --> 00:44:58,560
Bagaimana rasa makanan?
544
00:44:58,680 --> 00:45:01,360
Ia sangat baik. Terima kasih tuan.
545
00:45:01,440 --> 00:45:02,560
Adakah semua dalam keadaan yang baik?
546
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
Ya.
547
00:45:04,680 --> 00:45:05,360
Terima kasih.
548
00:45:05,440 --> 00:45:06,120
Raj!
549
00:45:06,840 --> 00:45:11,040
Itulah upacara yang indah. Ibu anda pastinya istimewa.
550
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Dia.
551
00:45:13,040 --> 00:45:13,560
Terima kasih.
552
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
Gadis anda dari Mumbai agak terkena.
553
00:45:22,120 --> 00:45:25,720
Apa maksud anda 'gadis saya'? Saya memberitahu anda, saya hanya berjumpa dengannya.
554
00:45:26,480 --> 00:45:28,080
Dia cantik.
555
00:45:29,560 --> 00:45:31,120
Ya. Tetapi dia juga sangat memaksa.
556
00:45:31,520 --> 00:45:37,040
Jadi apa? Dia berpendidikan, yakin dan pintar.
557
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Sesuai untuk anda.
558
00:45:41,800 --> 00:45:45,440
Saya fikir dia suka anda.
559
00:45:47,800 --> 00:45:49,360
Bagaimana saya perlu tahu apa yang dia rasa?
560
00:45:50,760 --> 00:45:54,600
Bagaimana pula dengan perasaan anda, Raj?
561
00:45:56,560 --> 00:46:00,440
Kematian akan datang! Tiada gajah di sini akan bertahan!
562
00:46:01,600 --> 00:46:02,720
Gajja Guru?
563
00:46:04,160 --> 00:46:06,680
Pembunuh gajah ada di sini.
564
00:46:06,920 --> 00:46:13,400
Ini adalah tanah gajah, mereka disembah di sini.
565
00:46:14,240 --> 00:46:17,400
Dan hari ini mereka dibunuh di tanah ini.
566
00:46:19,720 --> 00:46:26,120
Ia adalah dosa untuk membunuh mereka. Dan untuk membenarkan ini adalah dosa yang lebih besar.
567
00:46:26,360 --> 00:46:27,560
Gajja Guru.
568
00:46:28,520 --> 00:46:29,720
Apa yang berlaku kepada awak?
569
00:46:30,360 --> 00:46:31,520
Raj?
570
00:46:32,840 --> 00:46:34,000
Raj!
571
00:46:34,480 --> 00:46:35,160
Tidak.
572
00:46:38,600 --> 00:46:40,480
Di manakah anda pergi, budak saya?
573
00:46:41,400 --> 00:46:47,040
Anak saya! Saya mengajar anda untuk terus berakar
574
00:46:47,760 --> 00:46:51,080
tidak melepaskan angin. Adakah anda terlupa?
575
00:46:53,520 --> 00:46:57,560
Ayah! Di manakah anda? Lihatlah semuanya untuk awak. Mari kita pulang ke rumah.
576
00:46:57,680 --> 00:47:01,000
Saya berada di dalam hutan
577
00:47:01,280 --> 00:47:07,400
di kuil. Saya berdoa untuk keselamatan gajah.
578
00:47:08,480 --> 00:47:11,920
Raj, hutan ini tidak lagi tulen.
579
00:47:12,680 --> 00:47:15,440
Ketamakan lelaki telah mencemarkannya.
580
00:47:16,400 --> 00:47:23,720
Kini hanya Ganesha yang dapat menyelamatkan kita semua.
581
00:47:26,680 --> 00:47:30,480
Ambillah ini, berkat Tuhan Ganesha.
582
00:47:31,040 --> 00:47:34,080
Ia akan melindungi anda, memberi anda kekuatan.
583
00:47:34,160 --> 00:47:35,040
Berhati-hati!
584
00:47:35,120 --> 00:47:37,440
Kakak! Gajja.
585
00:47:37,880 --> 00:47:40,280
Datang sini.
586
00:47:40,360 --> 00:47:41,200
Duduk.
587
00:47:41,280 --> 00:47:42,400
Saya baik!
588
00:47:42,480 --> 00:47:46,440
Bilakah Gajja Guru mula minum?
589
00:47:46,720 --> 00:47:47,920
Mengapa kamu tidak menghentikannya?
590
00:47:49,480 --> 00:47:51,720
Anda fikir saya tidak cuba?
591
00:47:52,680 --> 00:47:54,040
Gajja Guru, adakah anda suka air?
592
00:47:54,120 --> 00:48:01,080
Dia tidak mendengar. Dan jika minum membantu dia dalam kesakitannya ..
593
00:48:01,680 --> 00:48:02,600
Siapa saya untuk menghentikannya?
594
00:48:05,480 --> 00:48:06,720
Apa maksud awak?
595
00:48:08,160 --> 00:48:09,240
Anda adalah anaknya.
596
00:48:11,800 --> 00:48:15,240
Bukankah anda seorang anak juga? Apa yang telah kamu buat untuk ayah kamu?
597
00:48:17,800 --> 00:48:18,480
Mari pergi.
598
00:48:18,920 --> 00:48:19,800
Berhati-hati.
599
00:48:22,440 --> 00:48:23,280
Dev!
600
00:48:25,240 --> 00:48:28,440
Tiada kesalahan, buddy. Tidak bermaksud mengganggu anda.
601
00:48:28,520 --> 00:48:29,440
Jangan risau, abang.
602
00:48:29,680 --> 00:48:32,440
Kami gembira kerana anda kembali.
603
00:48:33,320 --> 00:48:36,920
Jangan biarkan kami menunggu selama 10 tahun lagi.
604
00:48:38,440 --> 00:48:39,840
Raj kembali.
605
00:48:42,720 --> 00:48:44,320
Makan malam itu indah.
606
00:48:44,400 --> 00:48:45,080
Terima kasih banyak-banyak.
607
00:48:45,160 --> 00:48:46,240
Terima kasih.
608
00:48:48,440 --> 00:48:52,920
Tuan, mempunyai beberapa gula-gula. Saya menyelamatkan mereka terutamanya untuk anda.
609
00:48:53,120 --> 00:48:54,400
Terima kasih, Puan Pasha.
610
00:48:54,480 --> 00:48:56,440
Mereka lazat, adakah Raj mencuba mereka?
611
00:48:59,720 --> 00:49:01,720
Nasib baik upacara selesai pada waktunya.
612
00:49:01,800 --> 00:49:02,680
Yeah.
613
00:49:03,920 --> 00:49:05,160
Budak baik.
614
00:49:05,840 --> 00:49:06,560
Mari pergi.
615
00:50:15,800 --> 00:50:16,880
Didi?
616
00:50:18,680 --> 00:50:19,400
Didi?
617
00:50:19,840 --> 00:50:21,040
Apa yang berlaku, Didi?
618
00:50:22,400 --> 00:50:23,200
Didi!
619
00:50:28,600 --> 00:50:29,520
Didi!
620
00:50:29,880 --> 00:50:31,320
Berhenti, Didi!
621
00:50:31,560 --> 00:50:32,640
Didi!
622
00:50:52,080 --> 00:50:52,800
Ayah?
623
00:50:55,360 --> 00:50:56,120
Ayah?
624
00:51:26,720 --> 00:51:27,440
Shanku!
625
00:51:28,600 --> 00:51:29,200
Di mana Didi?
626
00:51:29,280 --> 00:51:32,320
Tidak tahu, dia tidak pernah bertindak seperti ini sebelum ini.
627
00:51:33,280 --> 00:51:33,960
Raj!
628
00:51:34,280 --> 00:51:36,520
Saya melihat ayahmu pergi selepas Didi.
629
00:52:00,560 --> 00:52:02,640
Mungkin guruh itu takut kepadanya.
630
00:52:04,240 --> 00:52:05,880
Itu tidak terdengar seperti guruh.
631
00:52:07,680 --> 00:52:08,320
Raj!
632
00:52:43,840 --> 00:52:44,840
Didi !!
633
00:52:45,680 --> 00:52:46,480
Didi !!
634
00:53:24,360 --> 00:53:26,280
Back off, mundur! Dia milikku.
635
00:53:26,360 --> 00:53:28,880
Semua orang kembali! Dia milikku!
636
00:53:33,560 --> 00:53:35,440
Ia hanya anda dan saya sekarang!
637
00:53:37,720 --> 00:53:38,920
Caj!
638
00:53:39,320 --> 00:53:41,200
Caj, datang!
639
00:53:46,160 --> 00:53:47,360
Caj.
640
00:54:04,920 --> 00:54:07,280
Ayo, datang, bertarung!
641
00:54:07,360 --> 00:54:08,760
Berjuang, raksasa yang hebat!
642
00:54:13,640 --> 00:54:15,000
Caj.
643
00:56:09,640 --> 00:56:10,360
Didi!
644
00:56:11,800 --> 00:56:13,280
Didi!
645
00:56:41,680 --> 00:56:42,880
Siapa di luar sana?
646
00:56:49,680 --> 00:56:50,520
Siapa awak?
647
00:56:51,560 --> 00:56:53,640
Apa yang awak buat?
648
00:57:12,000 --> 00:57:17,400
Jiwa mengatasi tubuh seperti yang
649
00:57:17,480 --> 00:57:20,080
badan mengatasi pakaian lama untuk yang baru.
650
00:57:21,440 --> 00:57:23,080
Pergi, jiwamu bebas.
651
00:57:43,080 --> 00:57:44,800
Perlu menghantar ini kepada pembuatnya juga.
652
00:57:46,120 --> 00:57:47,040
Rangers!
653
00:57:48,120 --> 00:57:49,680
Mari kita bawa dia bersama kami. Ambil dia.
654
00:57:52,240 --> 00:57:52,960
Di manakah dia pergi?
655
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Allah yang dikasihi!
656
00:57:56,920 --> 00:57:57,640
Didi!
657
00:57:59,600 --> 00:58:00,440
Bhola!
658
00:58:01,440 --> 00:58:02,400
Bhola!
659
00:58:11,320 --> 00:58:12,120
Ayah!
660
00:58:14,160 --> 00:58:14,840
Ayah!
661
00:58:18,400 --> 00:58:19,320
Ayah!
662
00:58:19,440 --> 00:58:20,400
Tidak, ayah!
663
00:58:20,480 --> 00:58:21,880
Anda akan baik-baik saja.
664
00:58:22,360 --> 00:58:23,560
Anda akan baik-baik saja.
665
00:58:26,880 --> 00:58:28,120
Raj?
666
00:58:28,200 --> 00:58:29,160
Itulah saya, Ayah!
667
00:58:30,040 --> 00:58:31,120
Raj! - Ya.
668
00:58:33,120 --> 00:58:35,520
Kamu pulang, anakku.
669
00:58:35,600 --> 00:58:37,960
Ya. Saya di sini.
670
00:58:38,440 --> 00:58:39,840
Awak pulang.
671
00:58:40,240 --> 00:58:42,680
Saya pulang, Ayah.
672
00:58:46,600 --> 00:58:47,320
Ayah?
673
00:58:48,560 --> 00:58:49,360
Ayah?
674
00:58:49,800 --> 00:58:50,840
Tidak, ayah!
675
00:58:53,560 --> 00:58:54,680
Ayah...
676
00:58:56,400 --> 00:58:57,880
Saya minta maaf, Ayah.
677
00:59:25,560 --> 00:59:27,440
Didi!
678
00:59:29,640 --> 00:59:31,560
Blok semua laluan yang keluar dari hutan.
679
00:59:31,640 --> 00:59:32,720
Tiada siapa yang boleh keluar.
680
00:59:32,880 --> 00:59:33,840
Anda ok?
681
00:59:49,200 --> 00:59:50,640
Baba!
682
00:59:51,000 --> 00:59:52,720
Baba!
683
00:59:52,800 --> 00:59:54,720
Raj, mereka tidak akan lari dengan ini.
684
00:59:58,160 --> 00:59:59,240
Saya tidak akan membiarkan mereka.
685
01:00:09,000 --> 01:00:10,120
Biarkan mereka pergi.
686
01:00:20,000 --> 01:00:21,240
Apa yang kamu lakukan di sini?
687
01:00:22,520 --> 01:00:23,800
Kami memancing.
688
01:00:23,920 --> 01:00:24,920
Benar?
689
01:00:26,160 --> 01:00:27,360
Apa yang berlaku kepadanya?
690
01:00:28,760 --> 01:00:31,320
Orang bodoh itu mengejar arnab dan berlari ke dalam pokok.
691
01:00:31,560 --> 01:00:34,680
Arnab? Memancing? Cari mereka dengan teliti.
692
01:00:34,760 --> 01:00:35,640
Baik tuan.
693
01:00:50,120 --> 01:00:51,040
Stesen 9, masuk.
694
01:00:51,920 --> 01:00:52,800
Salinan.
695
01:00:52,880 --> 01:00:55,040
Kami jumpa gading. Buka sekatan jalan raya.
696
01:00:57,360 --> 01:00:58,480
Adakah anda pasti?
697
01:00:58,560 --> 01:00:59,480
Ya.
698
01:00:59,560 --> 01:01:00,840
Okey. - Lebih.
699
01:01:02,200 --> 01:01:03,120
Anda boleh pergi.
700
01:01:03,720 --> 01:01:04,720
Adakah anda pasti?
701
01:01:07,240 --> 01:01:08,000
Tinggalkan.
702
01:01:08,200 --> 01:01:10,280
Biarkan mereka pergi.
703
01:01:11,720 --> 01:01:13,360
Pergi, teruskan ..
704
01:01:16,280 --> 01:01:19,280
Penjaga polis dan hutan dijalankan
705
01:01:19,360 --> 01:01:21,560
operasi bersama malam tadi dan diambil semula
706
01:01:22,080 --> 01:01:23,520
gading yang dicuri dalam masa rekod.
707
01:01:30,280 --> 01:01:32,760
Melalui media kami mahu menghantar mesej itu
708
01:01:33,480 --> 01:01:35,160
bahawa satu-satunya haiwan diburu dalam
709
01:01:35,480 --> 01:01:37,200
hutan ini akan menjadi pemburu haram.
710
01:01:39,560 --> 01:01:40,400
Jai Hind!
711
01:03:27,720 --> 01:03:29,680
Saudara, polis ada di sini.
712
01:03:45,960 --> 01:03:47,280
Adakah anda di sini untuk membayar penghormatan terakhir anda?
713
01:03:48,600 --> 01:03:49,840
Jika tidak, kemudian kembali kemudian.
714
01:03:50,600 --> 01:03:52,520
Kami ada beberapa soalan.
715
01:03:53,080 --> 01:03:56,920
Kami mempunyai maklumat bahawa ayah anda terlibat dengan pemburu haram.
716
01:03:57,000 --> 01:03:58,400
Berani kamu bercakap seperti itu dengan ayah saya!
717
01:03:59,680 --> 01:04:04,760
Kami mempunyai rekod telefon yang membuktikan dia berhubung dengan pemburu malam tadi.
718
01:04:04,840 --> 01:04:06,040
Dia sedang mengambil.
719
01:04:07,840 --> 01:04:08,680
Itulah dusta!
720
01:04:10,160 --> 01:04:11,920
Apa yang anda tunggu? Tangkap dia!
721
01:04:12,360 --> 01:04:14,840
Anda benar-benar mahu membakar bersama ayah anda?
722
01:04:22,520 --> 01:04:23,520
Khan!
723
01:04:24,560 --> 01:04:25,040
Khan!
724
01:04:25,120 --> 01:04:25,920
Apa yang anda menangkapnya?
725
01:04:25,960 --> 01:04:27,160
Dia menyerang seorang pegawai polis.
726
01:04:27,240 --> 01:04:28,480
Anda tidak boleh membawanya seperti ini.
727
01:04:28,720 --> 01:04:33,840
Ranger, buat kerja awak dan biarkan saya buat saya.
728
01:04:36,760 --> 01:04:38,040
Kita perlu melakukan sesuatu.
729
01:04:38,920 --> 01:04:39,760
Belum lagi. Pada masa yang tepat.
730
01:04:57,560 --> 01:05:01,360
Anda telah bergerak! Sekarang mari saya tunjukkan awak saya.
731
01:05:03,840 --> 01:05:04,920
Teruskan.
732
01:05:07,680 --> 01:05:08,600
Tandakan ia.
733
01:05:10,200 --> 01:05:11,120
Apakah ini?
734
01:05:15,000 --> 01:05:19,680
Ia menyatakan bahawa anda dan ayah anda berkomplot dengan pemburu haram.
735
01:05:20,520 --> 01:05:21,600
Apa dusta!
736
01:05:22,840 --> 01:05:28,040
Ini akan menjadi kebenaran sebaik sahaja anda menandatangani ini.
737
01:05:44,800 --> 01:05:46,560
Bukankah ini tangan yang menyedihkan saya?
738
01:05:48,680 --> 01:05:50,720
Hancurkan tangan ini terlebih dahulu.
739
01:05:56,080 --> 01:06:00,120
Oh! Lima panggilan terlepas dari isteri saya.
740
01:06:02,600 --> 01:06:04,000
Dia membuat makan malam istimewa untuk saya.
741
01:06:04,760 --> 01:06:07,600
Sekiranya tidak pulang ke rumah, saya perlu tidur di atas sofa.
742
01:06:08,640 --> 01:06:09,400
Adakah yang diperlukan.
743
01:06:10,640 --> 01:06:11,800
Kunci selepas saya.
744
01:06:24,760 --> 01:06:27,320
Izinkan saya pergi atau saya akan menendang pantat anda!
745
01:06:33,960 --> 01:06:37,280
Fikirkan awak terlalu cepat untuk kami? Pegang dia.
746
01:07:23,600 --> 01:07:25,240
Didi! Pergi Didi!
747
01:07:25,840 --> 01:07:27,000
Pecahkan ia!
748
01:07:29,760 --> 01:07:30,640
Didi!
749
01:07:34,040 --> 01:07:34,920
Raj!
750
01:07:41,400 --> 01:07:42,480
Raj! Cepat!
751
01:07:42,560 --> 01:07:43,560
Terima kasih, Didi!
752
01:07:44,640 --> 01:07:49,280
Saya akan mengalih perhatian mereka. Temui saya di jalan lama.
753
01:07:49,480 --> 01:07:51,000
Meera! Teruskan.
754
01:07:51,080 --> 01:07:52,360
Saya belum pernah ke gajah sebelum ini.
755
01:07:52,440 --> 01:07:53,920
Pernahkah anda ditembak sebelum ini?
756
01:07:54,080 --> 01:07:55,200
Cepat!
757
01:08:03,040 --> 01:08:04,120
Mari pergi!
758
01:08:16,360 --> 01:08:18,520
Anda berjanji tiada panggilan telefon malam ini.
759
01:08:18,600 --> 01:08:20,920
Maaf, saya perlu ambil ini.
760
01:08:21,800 --> 01:08:23,000
Jangan tunggu.
761
01:08:23,800 --> 01:08:27,520
Hello! Apa? Bagaimana?
762
01:08:27,920 --> 01:08:31,840
Tidak boleh mempercayai kamu dengan apa sahaja!
763
01:08:32,200 --> 01:08:37,600
Maklumkan semua periksa bahawa Raj Nair adalah seorang penjahat yang berbahaya.
764
01:08:37,680 --> 01:08:40,200
Tangkap dia atau saya akan menggantung semua awak!
765
01:08:45,400 --> 01:08:46,840
Tidak sekarang, Charlie! Tolong.
766
01:08:48,000 --> 01:08:48,960
Mari kita makan sekarang.
767
01:08:49,040 --> 01:08:49,720
Ya!
768
01:08:49,800 --> 01:08:51,920
Gadis yang baik, Didi! Anda melakukan kerja yang baik!
769
01:09:00,400 --> 01:09:01,240
Adakah awak ok?
770
01:09:01,320 --> 01:09:02,520
Ya. Saya baik.
771
01:09:03,120 --> 01:09:04,560
Inspektor Khan bekerja dengan pemburu haram.
772
01:09:04,640 --> 01:09:07,360
Dia salah menuduh Ayah dan cuba merangka saya juga.
773
01:09:07,560 --> 01:09:09,440
Tetapi Khan adalah orang yang memulihkan gading itu
774
01:09:09,520 --> 01:09:11,240
dia membakar semuanya. Saya mempunyai video.
775
01:09:11,320 --> 01:09:12,360
Tunjukkan kepada saya.
776
01:09:19,080 --> 01:09:20,800
Di sana. Lihatlah dengan teliti, mereka bukan gading Bhola.
777
01:09:21,080 --> 01:09:23,480
Ia satu tugas. Untuk menghentikan pencarian patung Bhola.
778
01:09:24,600 --> 01:09:26,240
Di manakah gading itu?
779
01:09:26,800 --> 01:09:28,400
Semua laluan keluar dari hutan disekat.
780
01:09:29,080 --> 01:09:32,040
Jadi mereka perlu berada di sini suatu tempat.
781
01:09:32,800 --> 01:09:33,840
Tapi mana?
782
01:09:34,200 --> 01:09:35,320
Ada satu tempat.
783
01:09:36,000 --> 01:09:37,560
Dekat dengan tempat gajah dibunuh.
784
01:09:39,640 --> 01:09:40,600
Awak betul.
785
01:09:41,240 --> 01:09:43,360
Kita hanya boleh mempercayai rangers.
786
01:09:44,000 --> 01:09:45,800
Pergi ke Dev dan minta dia berjumpa dengan saya di sana.
787
01:09:46,120 --> 01:09:47,160
Berhati-hati, Raj.
788
01:09:51,640 --> 01:09:52,560
Awak juga!
789
01:10:26,400 --> 01:10:27,560
Anda sepatutnya bertanya kepada saya!
790
01:10:27,640 --> 01:10:29,200
Saya sudah bercakap dengan DFO.
791
01:10:29,280 --> 01:10:31,000
Raj akan dibebaskan pada waktu pagi.
792
01:10:31,080 --> 01:10:34,040
Dia boleh mati pada waktu pagi!
793
01:10:35,760 --> 01:10:38,360
Sekarang terburu-buru. Dia sedang menunggu kami.
794
01:10:38,920 --> 01:10:41,000
Dev. Saya akan datang dengan anda.
795
01:10:41,400 --> 01:10:45,280
Shanku, tidak! Ia akan berbahaya. Biar saya buat kerja saya.
796
01:10:46,160 --> 01:10:46,680
Dan jangan risau.
797
01:10:46,760 --> 01:10:48,920
Saya tahu Raj bermakna dunia kepada anda.
798
01:10:49,000 --> 01:10:49,880
Apa maksud awak?
799
01:10:56,680 --> 01:10:58,080
Anda sama seperti Didi.
800
01:10:58,760 --> 01:11:02,280
Masih ingin Raj untuk kembali kepada anda.
801
01:11:03,240 --> 01:11:03,720
Dev, Raj berada di ..
802
01:11:03,800 --> 01:11:05,240
Saya sayang kamu, Shanku.
803
01:11:07,120 --> 01:11:08,680
Hati mahu apa yang mereka mahu.
804
01:11:09,760 --> 01:11:14,240
Dan tiada seorang pun daripada kita mempunyai kawalan ke atasnya.
805
01:11:22,280 --> 01:11:25,360
Berhati-hati, Dev.
806
01:11:26,040 --> 01:11:27,240
Pergi pulang, Shanku.
807
01:11:28,600 --> 01:11:29,880
Raj akan baik-baik saja.
808
01:11:39,440 --> 01:11:40,360
Meera!
809
01:11:46,600 --> 01:11:47,440
Didi!
810
01:11:49,440 --> 01:11:53,600
Didi! Mari pergi.
811
01:13:02,760 --> 01:13:07,400
Kalaripayattu ditanam dalam setiap unsur alam ..
812
01:13:08,160 --> 01:13:11,240
Di negeri kita Kerala dikatakan bahawa kepada
813
01:13:11,400 --> 01:13:18,160
menjadi pejuang Kalari yang baik, anda perlu menjadi satu dengan alam semula jadi.
814
01:13:19,240 --> 01:13:20,640
Bagaimana, Guruji?
815
01:13:21,360 --> 01:13:26,440
Padan irama anda dengan irama alam semula jadi.
816
01:13:28,680 --> 01:13:32,080
Itulah prinsip utama Kalaripayattu.
817
01:13:56,440 --> 01:13:58,560
Bhola!
818
01:14:00,720 --> 01:14:04,280
Hutan ini tidak akan melupakan kamu, dan tidak juga saya.
819
01:14:12,480 --> 01:14:13,440
Raj!
820
01:14:15,760 --> 01:14:16,880
Raj!
821
01:14:18,000 --> 01:14:20,400
Dev, lihat! Gading Bhola.
822
01:14:21,080 --> 01:14:24,280
Mereka akan kembali untuk ini. Kita perlu menunggu di sini.
823
01:14:24,480 --> 01:14:27,720
Tidak. Mari pergi. Orang-orang ini sangat berbahaya.
824
01:14:29,080 --> 01:14:30,920
Anda akan membiarkan pembunuh Baba dan Bhola pergi?
825
01:14:36,160 --> 01:14:42,840
Raj, adakah anda terlupa bagaimana ia tinggal di sini?
826
01:14:43,680 --> 01:14:45,320
Dan ia semakin memburuk.
827
01:14:46,360 --> 01:14:48,120
Adakah anda fikir mudah untuk menguruskan tempat ini?
828
01:14:48,200 --> 01:14:50,920
Tidak, sangat sukar.
829
01:14:52,920 --> 01:14:56,240
Kami tidak mempunyai pilihan.
830
01:14:58,120 --> 01:15:00,120
Kadang-kadang anda memerlukan orang seperti ini untuk bertahan hidup.
831
01:15:00,720 --> 01:15:02,120
Anda faham, kan?
832
01:15:02,720 --> 01:15:04,200
Baba juga?
833
01:15:04,280 --> 01:15:07,600
Tidak. Dia tidak ada kena mengena dengan ini.
834
01:15:07,800 --> 01:15:08,960
Tetapi awak buat?
835
01:15:09,120 --> 01:15:11,840
Jangan menilai saya.
836
01:15:12,640 --> 01:15:16,280
Sangat mudah untuk melarikan Raj, ia tetap sukar.
837
01:15:18,240 --> 01:15:23,640
Apabila tugu memusnahkan tanaman kita,
838
01:15:24,320 --> 01:15:26,680
Kanak-kanak tidak mempunyai ubat atau pakaian untuk dipakai.
839
01:15:26,760 --> 01:15:29,680
Siapa yang anda fikir menyediakannya?
840
01:15:29,880 --> 01:15:31,240
Memberi mereka wang untuk terus hidup?
841
01:15:31,800 --> 01:15:32,560
Saya sudi.
842
01:15:33,040 --> 01:15:34,280
Saya memberi mereka wang
843
01:15:34,360 --> 01:15:36,280
Wang Darah!
844
01:15:36,360 --> 01:15:39,280
Raj, anda mesti bertanya kepada diri sendiri.
845
01:15:39,440 --> 01:15:40,600
Apa yang lebih penting,
846
01:15:40,680 --> 01:15:42,760
kehidupan beberapa haiwan atau nyawa orang-orang kamu?
847
01:15:43,400 --> 01:15:45,280
Bagi saya, setiap kehidupan penting.
848
01:15:45,360 --> 01:15:47,320
Jangan merendahkan saya, Raj
849
01:15:47,880 --> 01:15:51,320
Saya hanya membenarkan mereka dua hingga tiga gading setahun.
850
01:15:52,040 --> 01:15:53,480
Siapakah anda membenarkan mereka?
851
01:15:54,760 --> 01:15:56,920
Adakah anda yang membiarkan mereka membunuh ayah saya juga?
852
01:15:57,240 --> 01:15:58,120
Raj, percayalah.
853
01:15:58,960 --> 01:16:00,720
Saya tidak pernah fikir sesuatu seperti itu akan berlaku.
854
01:16:02,560 --> 01:16:03,480
Tetapi ia berlaku.
855
01:16:17,040 --> 01:16:21,240
Kita perlu pergi sekarang. Atau kita berdua akan mati.
856
01:16:23,080 --> 01:16:26,160
Teruskan, tetapi saya tidak pergi.
857
01:16:30,800 --> 01:16:31,840
Teruskan.
858
01:16:41,400 --> 01:16:43,080
Mari kita selesaikan cara lama ini.
859
01:16:54,760 --> 01:16:55,760
Mahout wanita.
860
01:16:57,680 --> 01:16:59,360
Turun. Cepat.
861
01:17:00,440 --> 01:17:01,320
Didi!
862
01:17:06,200 --> 01:17:06,880
Turun.
863
01:18:58,520 --> 01:18:59,920
Bercakap! Siapa yang membunuh ayah saya?
864
01:19:00,240 --> 01:19:01,840
Siapa yang bertanggungjawab untuk kematiannya?
865
01:19:06,480 --> 01:19:07,280
Beritahu saya!
866
01:19:07,400 --> 01:19:10,760
Kita tidak dapat menyentuh mereka.
867
01:19:12,360 --> 01:19:14,040
Mereka akan membunuh kita semua.
868
01:19:18,040 --> 01:19:23,320
Bersama-sama, kita boleh mengambil apa-apa saudara lelaki. Kami tidak akan membiarkan mereka pergi.
869
01:19:23,400 --> 01:19:25,120
Jalankan, Raj!
870
01:19:43,480 --> 01:19:44,360
Letakkannya.
871
01:19:52,840 --> 01:19:53,760
Letakkannya.
872
01:19:58,520 --> 01:19:59,680
Cepat!
873
01:20:00,040 --> 01:20:00,920
Segera.
874
01:20:01,360 --> 01:20:04,040
Jangan dengar dia, Raj! Dia akan membunuh kami berdua!
875
01:20:04,680 --> 01:20:06,080
Di bawah, saya katakan!
876
01:20:12,320 --> 01:20:13,360
Dapatkan gading!
877
01:20:18,680 --> 01:20:22,400
Bapa borek anak rintik. Sentiasa salah tempat, masa yang salah.
878
01:20:36,360 --> 01:20:37,800
Dev!
879
01:20:38,400 --> 01:20:40,600
Tidak pernah perut untuk ini.
880
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
Baiklah.
881
01:20:50,440 --> 01:20:51,560
Rangers!
882
01:20:54,400 --> 01:20:55,280
Tembak lampu!
883
01:20:55,360 --> 01:20:56,280
Tidak!
884
01:20:59,920 --> 01:21:01,400
Dapatkan gading!
885
01:21:40,160 --> 01:21:44,520
'Cantiknya! Betapa aman. '
886
01:21:46,240 --> 01:21:53,880
'Ufuk terbenam dengan warna merah matahari terbenam.'
887
01:21:54,640 --> 01:21:57,640
'Sama seperti nafas yang pudar.'
888
01:22:17,080 --> 01:22:18,360
Adakah saya hidup?
889
01:22:18,440 --> 01:22:23,680
Buat masa ini, tetapi jika anda kehilangan iman, anda akan mati.
890
01:22:25,800 --> 01:22:26,920
Pergi.
891
01:22:27,160 --> 01:22:29,680
Saya akan pergi, tetapi bagaimana dengan anda?
892
01:22:30,160 --> 01:22:34,600
Anda fikir anda sudah selesai dengan dunia ini?
893
01:22:35,560 --> 01:22:39,720
Tubuh awak lemah sekarang, tetapi fikiran anda masih kuat.
894
01:22:40,640 --> 01:22:45,560
Kumpulkan kekuatan anda dan melawan balik.
895
01:22:48,400 --> 01:22:51,240
Awak seorang pahlawan.
896
01:22:52,360 --> 01:22:53,880
Bagaimana anda tahu?
897
01:22:59,640 --> 01:23:01,600
Saya adalah guru anda.
898
01:23:02,680 --> 01:23:06,880
Saya mengajar anda bagaimana untuk bertarung di sini di kuil ini.
899
01:24:10,920 --> 01:24:11,840
Mari pergi.
900
01:24:13,280 --> 01:24:14,840
Apa yang akan kamu lakukan dengan saya?
901
01:24:16,920 --> 01:24:19,080
Nah, bergantung.
902
01:24:20,440 --> 01:24:24,800
Berhati-hati! Gajah itu kehilangan nyawanya untuk mereka.
903
01:24:26,280 --> 01:24:27,360
Penjual daging!
904
01:24:28,840 --> 01:24:30,760
Tidak sama sekali. Seorang pemburu.
905
01:24:31,000 --> 01:24:33,720
Saya tidak membunuh haiwan seperti itu. Saya melawan mereka satu demi satu.
906
01:24:34,360 --> 01:24:37,240
Mengapa? Kerana saya menghormati mereka.
907
01:24:38,120 --> 01:24:41,720
Menghormati? Dalam membunuh haiwan tanpa suara?
908
01:24:42,800 --> 01:24:45,240
Anda seorang wanita yang benar kekuatan, mahout.
909
01:24:46,760 --> 01:24:50,360
Kamu tahu. Kami lebih serupa daripada yang berbeza.
910
01:24:50,840 --> 01:24:52,680
Kita tidak boleh sama!
911
01:24:52,760 --> 01:24:55,000
Saya memberinya peluang yang adil.
912
01:24:55,280 --> 01:24:59,040
Malah salah faham kedua dan dia akan menghancurkan saya.
913
01:24:59,240 --> 01:25:02,680
Namanya Bhola!
914
01:25:05,080 --> 01:25:08,640
Dan anda hanya pengecut.
915
01:25:09,800 --> 01:25:11,120
Anak ayam gila!
916
01:25:15,560 --> 01:25:18,480
Jangan sentuh dia! Tidak akan lagi!
917
01:25:21,880 --> 01:25:22,920
Adakah awak ok?
918
01:25:26,720 --> 01:25:30,560
Awak perlu berhati-hati. Ini adalah lelaki tanpa belas kasihan.
919
01:25:53,120 --> 01:25:54,400
Mudah, Raj!
920
01:25:55,640 --> 01:25:58,320
Gajja Guru telah menjaga anda sepanjang malam.
921
01:25:58,400 --> 01:25:59,520
Baring.
922
01:25:59,680 --> 01:26:00,760
Raj!
923
01:26:01,920 --> 01:26:02,680
Gajja Guru!
924
01:26:03,200 --> 01:26:04,520
Ia akan menjadi baik.
925
01:26:04,880 --> 01:26:06,320
Saya tidak dapat menyelamatkan Dev
926
01:26:06,520 --> 01:26:07,960
Jangan minta maaf, anak lelaki.
927
01:26:08,640 --> 01:26:11,440
Laluan yang dipilih Dev telah mengetuai dia di sini.
928
01:26:12,880 --> 01:26:14,200
Awak selalu tahu?
929
01:26:16,000 --> 01:26:17,720
Ia tidak mudah
930
01:26:19,800 --> 01:26:25,600
untuk memilih antara anak lelaki saya atau gajah saya.
931
01:26:26,040 --> 01:26:28,320
Jadi saya memilih alkohol.
932
01:26:28,600 --> 01:26:29,560
Tidak, Gajja Guru!
933
01:26:30,200 --> 01:26:32,880
Dev meninggal dunia semasa menyelamatkan saya.
934
01:26:33,920 --> 01:26:37,880
Dia tersesat, tetapi kembali ke jalan yang kamu tunjukkan kepada kami.
935
01:26:44,720 --> 01:26:50,280
Jika demikian, maka jiwanya pasti akan mendapat kedamaian.
936
01:26:52,200 --> 01:26:53,960
Tuhan menyertai dia.
937
01:26:55,040 --> 01:26:55,920
Di mana Shankara?
938
01:26:56,320 --> 01:26:58,680
Mereka juga mengambilnya.
939
01:26:59,560 --> 01:27:00,560
Mudah, Raj!
940
01:27:00,800 --> 01:27:03,600
Berhati-hati! Awak perlukan rehat.
941
01:27:06,480 --> 01:27:08,160
Saya akan berehat apabila saya dapati mereka.
942
01:27:08,920 --> 01:27:09,880
Raj!
943
01:27:33,000 --> 01:27:34,440
Mereka telah membawanya ke Paradip.
944
01:27:35,400 --> 01:27:36,560
Saya perlu ke sana.
945
01:27:39,480 --> 01:27:40,560
Gajja Guru.
946
01:27:41,480 --> 01:27:44,040
Raj! Berhenti!
947
01:27:48,160 --> 01:27:50,160
Raj!
948
01:27:52,680 --> 01:27:54,040
Raj, saya datang bersama awak.
949
01:27:54,120 --> 01:27:55,240
Tidak, Gajja Guru.
950
01:27:55,320 --> 01:27:57,920
Ini adalah perjuangan saya.
951
01:27:59,160 --> 01:28:01,320
Sebaik sahaja anda melatih saya.
952
01:28:02,800 --> 01:28:05,000
Saya berjanji saya akan mendapat kembali Shankara.
953
01:28:05,880 --> 01:28:06,760
Raj, tunggu.
954
01:28:07,080 --> 01:28:08,840
Jalan raya sedang diawasi oleh pihak polis.
955
01:28:13,360 --> 01:28:14,160
Tiada siapa yang boleh menghalang saya.
956
01:28:20,840 --> 01:28:21,760
Tuan!
957
01:28:22,120 --> 01:28:22,720
Didi!
958
01:28:22,800 --> 01:28:23,640
Didi! Berhenti!
959
01:28:23,720 --> 01:28:24,520
Didi!
960
01:28:25,080 --> 01:28:26,200
Di manakah dia pergi?
961
01:28:26,280 --> 01:28:27,800
Untuk menyelamatkan Shankara.
962
01:28:28,160 --> 01:28:29,440
Kita patut pergi juga.
963
01:28:29,680 --> 01:28:31,720
Tetapi bagaimana kita sampai ke Paradip?
964
01:28:34,000 --> 01:28:35,480
Saya tahu cara.
965
01:29:11,600 --> 01:29:12,240
Berhati-hati!
966
01:29:12,320 --> 01:29:14,400
Anak lelaki saya meminta bayaran mereka.
967
01:29:14,640 --> 01:29:15,680
Setelah kerja selesai.
968
01:29:17,920 --> 01:29:18,960
Anda mendapat masalah?
969
01:29:19,600 --> 01:29:21,720
Tidak. Bagaimana dengan gadis itu?
970
01:29:25,480 --> 01:29:26,640
Tinggalkan itu kepada saya.
971
01:29:30,760 --> 01:29:31,640
Ya Encik Vane?
972
01:29:31,800 --> 01:29:34,640
Pembeli kami telah tiba dan dia tidak bersendirian.
973
01:29:35,120 --> 01:29:36,920
Jangan risau. Kami bersedia.
974
01:29:38,880 --> 01:29:40,960
Pergi. Dapatkan bahagian dok yang dilindungi.
975
01:29:41,360 --> 01:29:43,160
Dockside masuk!
976
01:29:43,240 --> 01:29:44,880
Waspada, berjaga-jaga!
977
01:29:44,920 --> 01:29:46,720
Kereta akan datang. Biarkan mereka masuk.
978
01:29:47,920 --> 01:29:49,320
Buka pintu.
979
01:30:49,800 --> 01:30:52,040
Gajah-gading ini lebih baik menjadi apa yang anda katakan.
980
01:30:52,320 --> 01:30:53,680
Hakim untuk diri sendiri.
981
01:30:54,120 --> 01:30:55,040
Ayuh!
982
01:30:55,160 --> 01:30:56,840
Bau seperti ikan!
983
01:30:57,440 --> 01:31:00,360
Sudah tentu ia berbau seperti ikan, itu lautan di sana.
984
01:31:01,120 --> 01:31:02,760
Dengan cara ini, Encik Sinaki.
985
01:32:28,560 --> 01:32:32,040
Keshav! Pembeli kami Mr Sinaki!
986
01:32:33,040 --> 01:32:34,960
Hai, Sinaki!
987
01:32:38,480 --> 01:32:39,680
Tiada senapang dibenarkan.
988
01:32:40,760 --> 01:32:43,000
Lelaki saya tidak memerlukan senjata.
989
01:33:30,360 --> 01:33:31,760
Ayolah, Jayesh!
990
01:33:32,040 --> 01:33:33,640
Adakah ia berisiko?
991
01:33:33,720 --> 01:33:35,640
Risiko adalah apa yang membuat kehidupan bernilai hidup.
992
01:33:58,760 --> 01:34:01,440
Wow! Ini cantik!
993
01:34:02,160 --> 01:34:04,840
Apa gunanya rakaman ini jika ia membunuh kita!
994
01:34:05,800 --> 01:34:09,280
Saya hidup streaming ini melalui telefon. Ia sudah berakhir untuk mereka sekarang.
995
01:34:09,480 --> 01:34:12,320
Adakah ini benar-benar yang terbesar .. - Tusyen terbesar yang dirakam.
996
01:34:12,960 --> 01:34:14,360
Tiada lelaki mempunyai pasangan yang lebih besar.
997
01:34:14,440 --> 01:34:17,320
Itu pasti akan menjadi peningkatan untuk anda, sayang.
998
01:34:18,240 --> 01:34:18,920
Ayuh!
999
01:34:22,560 --> 01:34:23,560
Itu semua ada di sana.
1000
01:34:23,680 --> 01:34:24,880
Lebih baik!
1001
01:34:34,680 --> 01:34:35,600
Itu semua ada!
1002
01:34:38,360 --> 01:34:39,320
Itulah Raj.
1003
01:34:39,600 --> 01:34:40,720
Itu dia.
1004
01:34:41,760 --> 01:34:42,920
Ayo, datang, cepat!
1005
01:34:43,000 --> 01:34:44,040
Bagaimana jika ia hantu?
1006
01:34:44,120 --> 01:34:45,800
Kemudian menembak hantu berdarah!
1007
01:34:45,880 --> 01:34:47,520
Di sana!
1008
01:35:02,120 --> 01:35:03,000
Hei awak!
1009
01:35:03,160 --> 01:35:04,120
Busted.
1010
01:35:05,200 --> 01:35:08,320
Hello saudara, adakah ini di mana anda menangkap feri ke Babughat?
1011
01:35:08,400 --> 01:35:09,400
Pegang di sana!
1012
01:35:13,360 --> 01:35:15,000
Pergi pergi pergi! Ayuh.
1013
01:35:15,120 --> 01:35:16,200
Adakah anda bersedia?
1014
01:35:16,640 --> 01:35:18,160
Keshav! Apa yang sedang berlaku?
1015
01:35:19,000 --> 01:35:21,080
Kami akan memburu, Encik Vane.
1016
01:35:28,400 --> 01:35:29,600
Ya!
1017
01:36:05,080 --> 01:36:05,840
Raj!
1018
01:37:34,080 --> 01:37:35,520
Kami berangkat untuk memburu gajah, sekarang mari ..
1019
01:37:35,600 --> 01:37:36,400
Raj!
1020
01:37:36,560 --> 01:37:37,920
... memburu seekor singa.
1021
01:37:39,520 --> 01:37:40,360
Mari pergi.
1022
01:37:40,440 --> 01:37:41,560
Kepada semua pihak berkuasa di sana.
1023
01:37:41,640 --> 01:37:45,760
Kami berada di Paradip di dock 40 B. Tolong bantu kami!
1024
01:37:45,840 --> 01:37:47,920
Suatu penyeludupan manusia dalam bidang kuasa kita.
1025
01:37:49,560 --> 01:37:50,960
Mari kita tamatkan ini.
1026
01:38:03,240 --> 01:38:07,120
Biarkan mahout pergi, Raj. Mengapa mengorbankan dua nyawa?
1027
01:38:12,120 --> 01:38:13,480
Saya tidak pergi ke mana-mana sahaja.
1028
01:38:14,920 --> 01:38:16,080
Mahout.
1029
01:38:16,440 --> 01:38:19,040
Sekiranya kita mati, kamu akan turun bersama kami.
1030
01:38:19,320 --> 01:38:22,520
Seluruh dunia akan tahu apa yang anda lakukan kepada gajah.
1031
01:38:24,880 --> 01:38:29,320
Tidak ada yang peduli jika gajah hidup atau mati.
1032
01:38:31,120 --> 01:38:32,640
Semua orang mahu gading.
1033
01:38:33,160 --> 01:38:35,800
Dan selagi ada permintaan, kami akan terus membekalkannya.
1034
01:38:36,280 --> 01:38:39,320
Dan selagi orang seperti anda ada, kami akan berada di sini untuk menghentikan anda.
1035
01:38:39,720 --> 01:38:41,920
Awak fikir awak siapa?
1036
01:38:43,240 --> 01:38:45,600
Tidak terkalahkan? Abadi?
1037
01:38:48,200 --> 01:38:52,680
Dalam cerita saya, malah abadi mati.
1038
01:39:00,760 --> 01:39:04,880
Mereka yang memusnahkan keamanan hutan kita, sekarang menghadapi murka saya!
1039
01:40:03,480 --> 01:40:04,520
Ini untuk ayah saya!
1040
01:40:06,520 --> 01:40:08,000
Ini untuk gajah.
1041
01:40:18,440 --> 01:40:19,760
Dan ini untuk Bhola.
1042
01:40:21,880 --> 01:40:22,840
Raj!
1043
01:40:29,440 --> 01:40:30,720
Jangan lepaskan dia, Raj!
1044
01:41:27,320 --> 01:41:30,160
Benar, gajah tidak pernah lupa.
1045
01:41:30,240 --> 01:41:34,080
Tolong, berikan semula. Berikannya kembali!
1046
01:41:36,160 --> 01:41:39,480
Tiada siapa yang bergerak. Tinggal di mana anda berada.
1047
01:41:40,000 --> 01:41:41,200
Bodoh!
1048
01:41:41,280 --> 01:41:43,760
Ambil dia. Semak dia.
1049
01:41:46,200 --> 01:41:48,880
Ambil dia. Semak dia.
1050
01:41:49,320 --> 01:41:50,760
Apa yang berlaku kepada Didi?
1051
01:41:51,600 --> 01:41:53,440
Adakah dia ditembak?
1052
01:41:54,920 --> 01:41:56,440
Dia akan menyerahkan bayinya!
1053
01:41:56,520 --> 01:41:57,800
Sekarang?
1054
01:41:58,000 --> 01:41:58,720
Didi!
1055
01:41:58,800 --> 01:42:00,120
Mari kita bawa dia ke suatu tempat yang selamat.
1056
01:42:00,200 --> 01:42:00,760
Mari pergi.
1057
01:42:00,840 --> 01:42:02,160
Datang, Didi!
1058
01:42:03,080 --> 01:42:04,800
Berhati-hati.
1059
01:42:22,400 --> 01:42:23,560
Apa yang kita lakukan?
1060
01:42:25,160 --> 01:42:26,920
Saya rasa kita boleh meninggalkan bahagian ini kepada alam semula jadi.
1061
01:42:37,360 --> 01:42:40,520
Kami hidup dari gajah Chandrika
1062
01:42:40,800 --> 01:42:46,120
Sanctuary, yang mempunyai pajakan baru atas kehidupan berkat sumbangan anda.
1063
01:42:46,320 --> 01:42:48,080
Dan sekarang, pengumuman khas.
1064
01:42:48,320 --> 01:42:52,440
Jutaan pengikut kami ingin melihat bayi Didi.
1065
01:42:53,560 --> 01:42:54,920
Jadi, Shankara?
1066
01:42:59,120 --> 01:43:05,240
Bertemu Asha. Ahli terkecil dari tempat kudus dan harapan terbesarnya.
1067
01:43:35,880 --> 01:43:38,080
Mari buat masa ini lebih istimewa.
1068
01:43:38,280 --> 01:43:41,720
Saya ada temu bual terakhir anda kepada Encik Dipankar Nair.
1069
01:43:44,800 --> 01:43:46,920
'Apa yang saya buat untuk tempat kudus itu
1070
01:43:47,160 --> 01:43:50,800
'tidak mungkin tanpa isteri saya, inspirasi terbesar saya.'
1071
01:43:51,800 --> 01:43:56,000
'Dan anak kami Raj, kebanggaan dan kegembiraan kami.'
1072
01:43:59,000 --> 01:44:00,960
'Tempat kudus ini adalah hasil dari'
1073
01:44:01,160 --> 01:44:03,400
'kerja keras keluargaku dan penduduk setempat.'
1074
01:44:03,600 --> 01:44:06,920
'Tetapi usaha kita tidak cukup lagi.'
1075
01:44:07,920 --> 01:44:11,760
'Setiap 15 minit, gajah dibunuh untuk gading.'
1076
01:44:12,480 --> 01:44:13,880
'Tetapi kita boleh menamatkannya.'
1077
01:44:14,560 --> 01:44:17,920
'Saat ini kita berhenti membeli produk yang terbuat dari gading.'
1078
01:44:18,720 --> 01:44:20,760
'Jenayah kejam ini akan berakhir.'
1079
01:44:27,680 --> 01:44:28,920
'Kita boleh.'
1080
01:44:33,080 --> 01:44:37,400
'Saya mempunyai impian. Untuk melakukan sesuatu untuk alam semulajadi, untuk hutan ini. '
1081
01:44:39,160 --> 01:44:42,680
'Tetapi untuk benar-benar melakukan itu tidak akan menjadi kekurangan heroik.'
1082
01:44:44,720 --> 01:44:51,200
'Kita hanya boleh berharap bahawa wira seperti itu ada di suatu tempat di dunia ini.'
1083
01:44:54,200 --> 01:44:55,320
Hello!
1084
01:44:56,680 --> 01:44:58,160
Ia akan menjadi sedikit masa sebelum saya kembali.
1085
01:44:58,560 --> 01:45:00,120
Menjaga klinik sehingga masa itu, adakah anda?
1086
01:45:01,400 --> 01:45:03,120
Mungkin lebih daripada beberapa hari.
1087
01:45:03,840 --> 01:45:07,800
Perkara telah mendapat sedikit liar di sini!
1088
01:45:45,520 --> 01:45:46,440
Jayesh?
1089
01:45:46,600 --> 01:45:48,000
Inspektor Khan!
1090
01:45:48,080 --> 01:45:49,680
Sebagai Ketua Keselamatan Tempat Perlindungan Chandrika ..
1091
01:45:49,760 --> 01:45:51,080
Anda perlu bercanda dengan saya!
1092
01:45:51,920 --> 01:45:53,760
Inspektor Khan?
1093
01:45:53,840 --> 01:45:54,480
Tunggu, saya boleh terangkan!
1094
01:45:54,560 --> 01:45:56,400
Anda ditahan!
1095
01:45:56,480 --> 01:45:57,400
Saya akan kembali.
1096
01:45:57,480 --> 01:45:59,280
Berhati-hati.
1097
01:46:17,720 --> 01:46:19,640
"Jungle adalah berjaga tinggi"
1098
01:46:20,480 --> 01:46:22,560
"Mengangkat batangnya,"
1099
01:46:22,640 --> 01:46:28,080
"Encik Elephant bersedia untuk sangkakala."
1100
01:46:28,160 --> 01:46:30,960
"Jungle adalah berjaga tinggi"
1101
01:46:31,320 --> 01:46:33,600
"Mengangkat batangnya,"
1102
01:46:33,720 --> 01:46:39,920
"Encik Elephant bersedia untuk sangkakala."
1103
01:46:45,240 --> 01:46:47,120
"Jangan menjadi alat."
1104
01:46:47,840 --> 01:46:50,280
"Jangan buat dia keletihan."
1105
01:46:50,360 --> 01:46:51,840
"Jangan menjadi alat."
1106
01:46:51,920 --> 01:46:54,560
"Jangan buat dia keletihan."
1107
01:46:56,040 --> 01:46:58,520
"Dia biasanya keren, tetapi dia mempunyai peraturan."
1108
01:46:58,600 --> 01:47:02,160
"Dia tidak pernah lupa apa-apa, jadi jangan bodoh."
1109
01:47:06,800 --> 01:47:09,680
"Dia lebih besar dari singa walaupun dia duduk."
1110
01:47:09,760 --> 01:47:12,560
"Dia suka menari, tidak suka makan."
1111
01:47:12,640 --> 01:47:15,400
"Semuanya berjalan lancar,"
1112
01:47:15,520 --> 01:47:18,320
"Apabila Encik Elephant mula terompet."
1113
01:47:18,400 --> 01:47:20,480
"Jungle adalah berjaga tinggi"
1114
01:47:21,040 --> 01:47:23,120
"Mengangkat batangnya,"
1115
01:47:23,400 --> 01:47:29,200
"Encik Elephant bersedia untuk sangkakala."
1116
01:47:29,280 --> 01:47:31,640
"Jungle adalah berjaga tinggi"
1117
01:47:31,960 --> 01:47:34,360
"Mengangkat batangnya,"
1118
01:47:34,440 --> 01:47:40,640
"Encik Elephant bersedia untuk sangkakala."
1119
01:48:12,320 --> 01:48:18,720
"Ground menggegarkan ketika dia bergerak."
1120
01:48:18,800 --> 01:48:24,760
"Berada dalam buku-buku baiknya atau keluar dari jalannya, saya akan memberi nasihat kepada anda."
1121
01:48:27,120 --> 01:48:29,880
"Jadilah sopan dan dia akan menjadi penyayang."
1122
01:48:29,920 --> 01:48:32,760
"Biarlah kamu dan kamu telah melakukannya."
1123
01:48:37,880 --> 01:48:40,520
"Dia liar dan riang di dalam hutan."
1124
01:48:40,600 --> 01:48:44,000
"Sebelum dia bahkan raja perjuangan bergelut."
1125
01:48:51,840 --> 01:48:57,360
"Dunia menyembah kamu bersama."
1126
01:48:57,440 --> 01:49:00,160
"Jungle adalah berjaga tinggi"
1127
01:49:00,320 --> 01:49:02,520
"Mengangkat batangnya,"
1128
01:49:02,680 --> 01:49:08,440
"Encik Elephant bersedia untuk sangkakala."
1129
01:49:08,600 --> 01:49:10,920
"Jungle adalah berjaga tinggi"
1130
01:49:11,320 --> 01:49:13,560
"Mengangkat batangnya,"
1131
01:49:13,680 --> 01:49:19,440
"Encik Elephant bersedia untuk sangkakala."
1132
01:49:19,600 --> 01:49:21,560
"Jungle adalah berjaga tinggi"
1133
01:49:22,400 --> 01:49:24,360
"Mengangkat batangnya,"
1134
01:49:24,760 --> 01:49:30,960
"Encik Elephant bersedia untuk sangkakala."
1135
01:49:43,760 --> 01:49:46,240
"Adakah awak ingat?"
1136
01:49:46,480 --> 01:49:49,040
"Tempat yang lama dilupakan."
1137
01:49:49,120 --> 01:49:53,200
"Di mana pada waktu pagi anda basked."
1138
01:49:54,360 --> 01:49:56,920
"Buat rumput yang lama hilang"
1139
01:49:57,040 --> 01:49:59,840
"langit dan tanahmu."
1140
01:49:59,920 --> 01:50:03,600
"Mengapa kamu terus berkeliaran sendiri?"
1141
01:50:05,920 --> 01:50:08,520
"Jarak yang terletak di antara"
1142
01:50:08,600 --> 01:50:11,400
"anda dan tempat ini"
1143
01:50:11,480 --> 01:50:14,400
"Kurangkan jarak itu."
1144
01:50:16,760 --> 01:50:19,360
"Ketuk pintu."
1145
01:50:19,440 --> 01:50:22,160
"Ia menunggu ketibaan anda."
1146
01:50:22,240 --> 01:50:26,960
"Kurangkan jarak itu."
1147
01:50:40,160 --> 01:50:44,000
"Tinggalkan desakan awak."
1148
01:50:45,520 --> 01:50:50,720
"Wahai pengembara, pulanglah ke rumah."
1149
01:50:52,240 --> 01:50:57,160
"Wahai pengembara, pulanglah ke rumah."
1150
01:51:02,760 --> 01:51:08,560
"Wahai pengembara, pulanglah ke rumah."
1151
01:51:14,200 --> 01:51:18,720
"Di bandar-bandar yang tidak dikenali .."
1152
01:51:18,800 --> 01:51:24,640
"Mengapa kamu meletakkan dan menghitung bintang-bintang?"
1153
01:51:24,720 --> 01:51:29,480
"Arus cenderung membawa kamu pergi."
1154
01:51:29,560 --> 01:51:35,720
"Jika tidak, pantai sentiasa rapat."
1155
01:51:49,160 --> 01:51:51,840
"Kenapa awak lakukan ini?"
1156
01:51:51,920 --> 01:51:54,560
"Malu dari kasih sayang."
1157
01:51:54,640 --> 01:51:58,800
"O jiwa kesepian .."
1158
01:52:00,560 --> 01:52:03,480
"Jarak yang terletak di antara"
1159
01:52:03,560 --> 01:52:06,080
"kamu dan tempat ini .."
1160
01:52:06,160 --> 01:52:09,480
"Kurangkan jarak itu."
1161
01:52:11,440 --> 01:52:14,040
"Ketuk pintu."
1162
01:52:14,120 --> 01:52:16,840
"Ia menunggu ketibaan anda."
1163
01:52:16,920 --> 01:52:20,960
"Kurangkan jarak itu."
1164
01:52:34,800 --> 01:52:39,480
"Tinggalkan desakan awak."
1165
01:52:40,280 --> 01:52:45,440
"Wahai pengembara, pulanglah ke rumah."
1166
01:52:46,920 --> 01:52:52,920
"Wahai pengembara, pulanglah ke rumah."
1167
01:52:57,440 --> 01:53:02,480
"Wahai pengembara, pulanglah ke rumah."
1168
01:53:08,240 --> 01:53:13,160
"Wahai pengembara, pulanglah ke rumah."
81494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof