Original subtitles

INDOXXI Support dengan like & share :)

Shanku! telegram @cicokkubeng

Mereka kelihatan tenang!

Awak tak fikir?

Untuk sekarang.

Biarkan musim kawin bermula.

Semua persahabatan ini akan hilang.

Berharap kita dapat meramal tingkah laku manusia dengan cara yang sama.

Adakah anda bercakap tentang Raj?

Tidak lama lagi ia akan menjadi masa untuk Sambutan Nandini 10 tahun.

Tidak pasti dia akan kembali walaupun tahun ini.

Mengapa kamu tidak memanggilnya?

Saya rasa dia akan datang kali ini.

Adakah jabatan hutan itu?

Tidak.

Ia orang lain.

Didi! Lulus batu!

Bertahan! Sedikit masalah dengan penduduk setempat.

Terus, teruskan.

Berhenti, hentikan!

Oh, Tuhan saya!

Lihatlah gading! Bolehkah anda melihatnya, Keshav?

Allah yang dikasihi!

Ini adalah gading terbesar yang pernah saya lihat!

Mereka telah bertambah lama sehingga mereka menyeberang.

Sekurang-kurangnya 6 kaki.

Itu akan mengambil jumlah kemas.

Gading biasa bernilai 2000 dolar per kilo di pasaran gelap.

Ini boleh mengambil 10 kali itu.

Cukup untuk membuat bajingan yang tamak seperti anda gembira, Keshav!

Jangan biarkan keputusannya menjadi motif di belakang tugas ...

Saya tidak melakukan ini hanya untuk wang.

Walaupun, saya ragu bahawa seorang lelaki seperti anda mampu memahaminya.

Biar saya rasa, adakah ini sebahagian daripada najis semangat anda?

Panggil apa yang anda suka.

Lembu ini adalah salah satu tuskers hebat yang akan anda lihat.

Dan ia patut diburu oleh yang sama.

Saya gembira untuk meninggalkannya kepada anda.

Permainan sedang berjalan, Keshav!

Saya pasti anda akan menikmatinya.

Jadi apa yang boleh saya lakukan untuk kamu?

Whoa!

Dr Nair? Kami perlukan bantuan anda.

Perkahwinan kami dalam masalah.

Anda pasti anda datang ke doktor yang betul?

Ya! Ini kerana burung kecil ini.

Dengan cara ini sila.

Cakap dengan saya.

Saya telah mencuba segala-galanya. Fed dia, menyanyikan dia lullabies, bahkan membersihkan kotorannya!

Dan sebagai balasannya, dia memandang saya!

Dia bukan anjing.

Ia bukan salahnya! Ia adalah milik anda.

Wow!

Berapa lama dia bersama dengan kamu?

7 tahun.

Oh! Dan bagaimana pula dengan kamu?

Kami telah berkahwin setahun.

Setahun.

Sebenarnya, tiada siapa yang bersalah di sini

Ia adalah sifat ...

Macaw hidup sehingga 50 tahun.

Mereka biasanya berkeliaran untuk hidup.

Dan dia menganggap kamu pasangannya.

Apa?

Jadi apabila dia melihat anda bersama, dia akan datang selepas anda.

Katakan anda tidak menanggalkan baju di hadapannya.

Terserah kepada anda untuk mencintai mereka sama-sama sama.

Mendengar itu? Saya betul.

Sampah! Doktor berkata kita berdua betul-betul.

Bye, doktor!

Ok selamat tinggal!

Hey!

Selamat malam, Michelle.

Tunggu! Tunggu tunggu.

Ayah anda telah mencuba telefon anda sekian lama.

Dia bertanya sama ada anda mendapat tiket untuk Chandrika.

Saya tidak pergi ke mana-mana sahaja.

Seperti biasa, saya akan berdoa untuk ibu di sini.

Sekurang-kurangnya, hubungi dia semula.

Oh, Tuhan saya! Saya lewat. Selamat tinggal!

Baiklah, jika anda mengatakan demikian.

'Anda mempunyai mesej baru.'

'Raj! Saya rasa anda sibuk. '

Ia adalah ulang tahun kematian kesepuluh ibu tahun ini.

'Saya tahu awak marah dengan saya.'

'Tetapi adakah anda melupakan ibu anda juga?'

Dr. Nair?

Dr. Nair?

Hi!

Ya?

Meera.

Meera Rai.

Wartawan. Dari Liga Perlindungan Haiwan.

Oh! Mencari derma?

Tidak, Terima kasih. Laman web kami berjalan lancar.

Kami mempunyai lebih daripada 2 juta pengikut.

Jadi apa yang boleh saya lakukan untuk kamu?

Sebenarnya, saya sedang membuat cerita tentang ayah dan gajahnya.

Anda perlu bercakap dengannya kemudian.

Ya, saya akan pergi ke sana esok, tetapi ...

Dr. Nair?

Awak masih ada?

Satu soalan terakhir. Saya janji.

Besar pose dude! - Tembak video.

Di manakah dia pergi?

Sedikit lebih rendah.

Dude, hentikan ... Dia akan jatuh!

Hei asshole ...

Letakkan dia!

Mengapa? Anda mahu menggantung?

Tidak. Saya akan menggantung kamu.

Mengendalikan dia!

Selamat! Dia memecahkan hidungnya!

Hei, ke manakah anda berlari ke? Seperti membuat video? Mari kita menembak awak!

Dia memecahkan hidungnya.

Tolong dia!

Dr. Nair?

Biarkan keseronokan bermula.

Amaran kamu! Dia memecahkan hidung.

Siapa yang sedang berseronok, sekarang?

Saya kacau. Saya minta maaf!

Benar?

Biarkan dia pergi atau dia akan mati.

Dia tidak diinsuranskan.

Sekiranya anda suka haiwan,

mengapa anda tidak pergi ke Chandrika dan membantu menyelamatkan ayah anda gajah?

Budak baik! - Sangat comel!

Datang. - Apa yang perlu kita lakukan dengannya?

Gunakan 2 juta pengikut anda. Temui dia rumah.

Ya, Dr. Nair?

Michelle .. Saya perlu pergi ke Chandrika!

Saya sudah mengurusnya.

Kelas perniagaan?

Tidak, tetapi ia adalah tempat duduk tingkap. Hanya dengan cara yang anda suka.

Ok terima kasih.

Bye.

- Pindah, alihkannya - Apa yang anda lakukan?

Tidakkah anda dapat melihat? Memandu mereka.

Apa yang dia buat?

Bukan macam ini.

Hey! Jangan menjadi pahlawan! Gajah liar ini akan menghancurkan anda.

Hey! Tarzan!

Mudah.

Mudah di sana.

Saya kawan.

Adakah anda dalam berkabung?

Adakah dia bercakap dengan mereka?

Seseorang dekat?

Adakah seekor gajah mati di sini?

Ya, gajah bertemu dengan kemalangan dan meninggal di sini, seminggu kembali.

Maaf kawan.

Saya tahu kesakitan kehilangan seseorang.

Meninggalkan sekarang.

Pergi!

Luar biasa!

Dia benar-benar seorang pahlawan. Hebat.

Apa yang kamu berbisik ke telinga mereka?

Dr. Nair?

Kamu lagi!

Dude! Ia menakjubkan!

Siapa tahu awak ada cara dengan gajah. Bapa borek anak rintik!

Haiwan mendengar anda jika anda merawatnya dengan kasih sayang dan rasa hormat.

Ini juga berfungsi untuk manusia.

Adakah anda mengamuk saya?

Sudah tentu tidak. Saya memberitahu anda bahawa saya akan bertemu dengan ayah anda.

Sepertinya kau mengejar saya.

Wow!

Suatu perjalanan cahaya seseorang!

Saya harap anda telah membawa penggerak dan pembungkus.

Saya suka bersiar-siar sepenuhnya.

Encik Vane.

Keshav!

Saya mempunyai pembeli di Singapura.

Dia menawarkan dua juta dolar.

Berhati-hati!

Hanya ada satu tangkapan.

Selalu ada.

Dia mahu sekarang.

Dia tiba dalam 3 hari.

Bagaimana anda pergi ke sana? Sertai saya.

Tidak, Terima kasih. Saya telah memesan teksi.

Sebuah teksi?

Adakah anda pasti?

Itulah pemandu saya.

Itulah pemandu anda?

Yeah.

Ini bukan Mumbai. Ia adalah hutan.

Anda bepergian bersendirian. Apa-apa sahaja boleh terjadi.

Anda maksudkan seorang wanita tidak dapat melindungi dirinya?

Dia perlukan seorang lelaki untuk itu?

Saya hanya cuba membantu.

Raj.

Lupakan ia.

Raj!

Shanku!

Oh, Tuhan saya, Shanku!

Apa yang berlaku kepada awak?

Awak pernah menjadi kurus!

Adakah anda memuji saya atau menggoda saya?

Saya sangat merindui awak.

Awak yang pulang ke rumah .. dan kau yang hilang kami?

Saya tidak fikir awak merindui saya ..

Jangan jadi sentimental.

Saya pergi jauh. Tetapi saya di sini sekarang.

Adakah kita?

Mari pergi.

Adakah saya bertarung?

Saya tidak mahu lemas.

Pencemaran Mumbai membuat anda lupa bagaimana untuk bernafas.

Anda terlupa banyak selepas bergerak ke sana.

Apa maksud awak?

Saya maksudkan..

Sungai ini.

Pokok-pokok ini ..

Beberapa kawan rapat.

Shanku, adakah anda tidak pernah terfikir untuk pergi?

Tinggalkan hutan? Saya?

Ya, awak tidak pergi. Mengapa?

Seseorang terpaksa tinggal di belakang untuk membantu ayah anda di tempat kudus.

Bagaimana Dev? - Baik

Bagaimana anda berdua belum berkahwin?

Ibu saya selalu bertanya kepada saya perkara yang sama.

Saya beritahu dia jika anda suka Dev begitu banyak, anda berkahwin dengannya.

Selamat datang ke rumah, Raj.

Semak dia! Dia baru di sini.

Hanya menyelamatkannya dari sarkas.

Dr. Nair?

Saya Jayesh.

Selamat datang ke Sanctuary Elephant Chandrika.

Saya adalah tukang kebun kepala, pengemasan kepala dan VIP istimewa di sini.

Semua dalam satu.

Wow! Banyak tanggungjawab terhadap bahu langsing itu?

Raj, kamu tidak kenal dia.

Dia Jayesh kecil kami.

Pendek!

Bilakah anda begitu besar?

Saya dijulurkan sebagai Shorty. Tidak bermakna saya akan menjadi pendek sepanjang hayat saya!

Biarkan saya mengambil beg anda.

Raj? Semoga anda mengingati nafsu Pasha.

Sudah tentu!

Raj! - Cik Pasha.

Tidak dapat dipercaya!

Anda masih kelihatan sama.

Selamat pulang.

Anda telah menjadi kacak. Tetapi anda masih tidak boleh berbohong untuk menyelamatkan nyawa anda.

Mari pergi.

Adakah percutian? Di manakah mahouts lain?

Ia tidak sama lagi.

Selain Jayesh dan saya, hanya ada dua mahouts yang tersisa.

Mendengar itu?

Bukankah itu ..?

Pergi! Dia memanggil awak.

Didi!

Terlalu banyak.

Apa masalahnya?

Kecewa dengan saya?

Lihatlah, saya minta maaf.

Ok, saya akan meminta. Maafkan saya!

Saya fikir menghantar e-mel kepada anda setiap hari.

Tetapi anda tidak mempunyai e-mel, adakah anda?

Saya mendapat sesuatu.

Teruskan.

Semak ini!

Apa yang berlaku?

Dia tidak lupa bahawa anda terlupa dia.

Ayah...

Biarkan di sana.

Apa khabar?

Masih hidup. Senang melihat anda kembali untuk majlis tersebut.

Anda tinggal selama beberapa hari?

Tidak betul. Hanya sehingga upacara itu.

Saya mempunyai banyak kerja untuk menghadiri di Mumbai.

Sudah tentu.

Anda pergi apabila ibu anda mati.

Sekarang awak sudah kembali kerana dia.

Whoa! Didi!

Terlalu banyak.

Wow!

Siapa ini?

Ini adalah Jamun.

Sungguh nakal.

Awesome!

Nama lain ditambahkan ke senarai peminat anda.

Pemburu haram membunuh ibunya, dia sudah bersama kami sejak dulu.

Perkara telah mendapat yang buruk?

Anda tidak pernah memberitahu saya.

Bagaimana saya boleh?

Kami tidak bercakap.

Kenapa Didi terpisah dari kawanannya?

Untuk pemeriksaan.

Apa yang terjadi kepada dia?

Awak seorang doktor. Awak beritahu saya.

Saya tidak membawa instrumen saya bersama.

Didi! Apa yang salah?

Tiada masalah.

Di sini, ambil ini.

Anak lelaki, di sini kita mendiagnosis gajah hanya dengan melihat kotoran.

Jadi, saya menyia-nyiakan masa saya belajar begitu banyak.

Kami akan mengetahui.

Lidah kelihatan baik-baik saja.

Dia hamil!

Sepertinya kajian telah dilakukan.

Tahniah, Didi!

Siapa ayah yang bernasib baik?

Raja hutan kita dan zaman kanak-kanak anda ..

Bhola!

Biarlah saya mengucapkan tahniah kepada Bhola.

Mari pulang dahulu.

Ayuh.

Adakah ini lelaki terbaik anda?

Ya tuan!

Jangan memuat senjata mereka. Saya tidak mahu ditembak di bahagian belakang.

Okey.

Mari pindahkannya.

Ketua Timur.

Ke arah sungai.

Oh hebat. Terima kasih.

Hey! Raj! - Ayah

Toddy segar.

Untuk awak.

Brewed it at home.

Lupakan Toddy.

Cuba ini.

Scotch terbaik.

Hanya dengan menampar pada label, adakah ia menjadi lebih baik?

Saya lebih suka toddy itu.

Tiada apa-apa di luar hutan yang cukup baik untuk anda.

Saya tidak mengatakannya.

Benar?

Tidak.

Tidak sama sekali.

Kemudian, apabila ibu sakit

kenapa kamu tidak membawanya ke Mumbai untuk rawatan?

Anda terlalu muda untuk memahami.

Bagaimana dengan menjelaskan sekarang?

Hello lagi. Anda akan lega mengetahui saya mempunyai perjalanan yang sangat menyenangkan.

Selamat datang ke hutan! - Maafkan saya?

Encik Nair!

Encik Nair!

Tuan!

Ia senang bertemu dengan anda.

Awak..?

Saya Meera Rai. Kami telah bercakap tentang wawancara anda.

Oh, ya!

Saya fikir anda akan datang minggu depan.

Tidak tuan! Kami bercakap mengenai hari ini.

Oh!

Saya telah membaca semua penyelidikan anda.

Seluruh dunia perlu tahu tentang kerja anda dengan gajah!

Maaf!

Tidak mengapa.

Anda mesti letih. Jayesh akan menyediakan kabin untuk awak.

Jayesh!

Tidak perlu untuk itu. Saya mempunyai khemah saya bersama.

Hanya beritahu saya di mana saya boleh meletakkannya.

Khemah? - Ya.

Oh!

Jayesh akan membantu anda.

Jayesh!

Dan ya, besok ada upacara besar di sini, sila tinggalkan kembali.

Pasti, tuan! Terima kasih.

Bantu dia.

Pasti.

Mari pergi.

Hi!

Hai, saya Jayesh! Ketua keselamatan di Chandrika.

Mari pergi.

Saya juga tukang kebun kepala, pengemasan kepala dan pengurus VIP khas.

Saya juga pakar dalam khemah.

Adakah ini masih berfungsi?

Ya, ayahmu tetap dalam bentuknya, selalu berharap kau akan kembali.

Tidakkah anda berdua bersama selama dua hari?

Saya tidak sepatutnya datang.

Raj, Anda tahu ibu anda mempunyai kanser.

Ayahmu melakukan segala yang dia dapat untuk menyelamatkannya.

Shanku, saya faham.

Anda mahu perkara menjadi baik antara ayah dan saya.

Saya nak juga.

Tetapi tidak begitu mudah.

Di mana awak pergi?

Untuk berjumpa Bhola.

Dia bukan Bhola yang sama, Raj.

Beliau adalah gajah yang dewasa sekarang. Alfa kumpulan itu.

Dia berbahaya! - Baik!

Saya akan kembali sebelum makan malam.

Raj!

Dengar!

"O Friend, persahabatan kami lebih tua dari yang dapat dipahami."

"Namun semuanya kelihatan baru."

"O Friend, persahabatan kami .."

"bon yang kita kongsi selama bertahun-tahun."

"dengan kenangan yang cantik."

"Dengan beg terselip di belakang saya"

"dan ke bawah jalan mainan kita pergi."

"Putera-putera kejahatan akan datang."

"Kebiasaan yang sukar untuk dilepaskan."

"Kau pembohong besar."

"tetapi saya bersumpah dengan anda."

"Jika anda berkata, semuanya betul."

"Jika anda berkata, semuanya adalah salah."

"Tanpa peduli, kami berkeliaran."

"Happy-go-fort .."

"Saya akan terlepas"

"persahabatan ini."

"Saya akan terlepas"

"persahabatan ini."

"Saya akan terlepas"

"persahabatan ini."

"Persahabatan ini .."

"Persahabatan ini .."

Bhola!

Bhola!

"Tidak peduli apa jaraknya."

"Tetapi awak rapat dengan hatiku."

"Saya sudah terbiasa dengan anda"

"dan sukar untuk dilepaskan."

"Saya akan rindu"

"persahabatan ini."

"Saya akan rindu"

"persahabatan ini."

"Saya akan rindu"

"persahabatan ini."

"Persahabatan ini .."

"Persahabatan ini .."

Whoa! Banyak kemarahan?

Saya kawan.

Oh, saya lihat, ibu kecil!

Saya bukan ancaman kepada bayi anda.

Teruskan.

Bhola!

Berapa besar anda telah berkembang, kawan saya.

Mendengar anda akan menjadi seorang ayah.

Jumpa dia.

Boss!

Sekitar 20 orang klick West.

Nampaknya dia makan seseorang!

Anda keldai, tetapi tidak tahu apa-apa tentang haiwan.

Tiada siapa yang menyentuh pemimpin pek itu.

Dia milikku.

Tiada sesiapa mabuk malam ini.

Ya tuan!

Saya memerlukan pusingan menindik perisai untuk gajah ini.

Tidak percaya anda akan menjadi bapa.

Saya akan kembali apabila anda telah menjadi satu.

Kami hampir siap.

Okey.

Maaf.

Maaf. Saya tidak biasa bercakap di depan kamera.

Tidak risau. Lihat sahaja saya dan jawapannya.

Okey.

Beritahu saya. Bagaimana semuanya bermula?

Saya selalu suka gajah.

Mereka adalah segalanya untuk saya.

Seperti anak-anak saya sendiri.

Baiknya kamu!

Encik Nair?

Saya minta maaf, di manakah kita?

Raj!

Saya membuat anda beberapa teh teratai.

Ibu anda digunakan untuk membuatnya untuk anda apabila hutan itu menakutkan anda.

Tidak, terima kasih, Ayah.

Saya akan tinggalkan di sini kemudian.

Adakah jika anda rasa.

By the way

anda mahu tahu

Mengenai?

Mengenai ibu anda.

Ia adalah hasratnya untuk tinggal di rumah, Raj.

Dia suka tempat kudus.

Tempat ini adalah mimpi yang kami kongsi bersama.

Bukan hanya saya.

Ayah.

Ya?

Teh itu baik.

Sama seperti ibu.

"Adakah awak ingat"

"tempat yang kita semua lupa."

"di bawah penutup pagi."

"Balik laman itu"

"ke dalam surga dan bumi kamu."

"Kenapa awak berkeliaran sendiri?"

"Anda adalah apa yang berjalan di antara kita."

"Saya berlindung kepada kamu."

"Kurangkan jarak."

"Yeah."

"Mengetuk ambang pintu"

"di mana doa dijawab."

"Kurangkan jarak."

"Anda menyatukan semua orang."

"Wahai pengembara, pulanglah."

"Wahai pengembara, pulanglah."

"Wahai pengembara, pulanglah."

Saya pernah mendengar banyak tentang awak.

Tentang saya?

Sudah tentu.

Hanya ada satu mahout wanita sebelum anda.

Saya juga ingin membuat cerita tentang anda.

Kisah saya boleh menunggu.

Kisah yang harus dijangkau orang adalah Baba.

Tempat perlindungan sangat memerlukan dana.

Saya faham.

Shanku!

Dev!

Apa khabar?

Boleh tahan.

Nampak baik.

Terima kasih!

Meera, memenuhi Ranger Forest terbaik kami.

Hai, saya Dev

Hai, saya Meera.

Selamat menemui anda! - Baik untuk bertemu dengan anda juga!

Raj!

Dev!

Abang saya.

Hei lelaki! Bagaimana awak lakukan? Bilakah anda tiba di sini?

Hanya semalam. Selamat melihat lelaki dan terima kasih kerana datang.

Adakah awak gila? Bagaimana saya boleh merasakan upacara doa?

Anda masih latihan? Memandang patut.

Sedikit.

Mari kita pergi dahulu sebelum anda pergi, maka?

Tiada jalan! Jika anda terluka siapa yang akan menjaga hutan ini?

"Wahai pengembara, pulanglah."

"Wahai pengembara, pulanglah."

"Mengapa anda"

"bask di tangan orang asing yang menatap bintang?"

"Anda suka lolling di tepi pantai"

"yang selalu begitu dekat."

"Dan pemandangan indah."

"Kenapa awak semua bersendirian"

"cuba untuk menjalinkan ikatan baru."

"Anda adalah hati yang bebas."

"Anda adalah apa yang berjalan di antara kita."

"Saya berlindung kepada kamu."

"Kurangkan jarak."

"Mengetuk ambang pintu"

"di mana doa dijawab."

"Kurangkan jarak."

"Anda menyatukan semua orang."

"Wahai pengembara, pulanglah."

"Wahai pengembara, pulanglah."

"Wahai pengembara, pulanglah."

"Wahai pengembara, pulanglah."

"Wahai pengembara, pulanglah."

Bagaimana rasa makanan?

Ia sangat baik. Terima kasih tuan.

Adakah semua dalam keadaan yang baik?

Ya.

Terima kasih.

Raj!

Itulah upacara yang indah. Ibu anda pastinya istimewa.

Dia.

Terima kasih.

Gadis anda dari Mumbai agak terkena.

Apa maksud anda 'gadis saya'? Saya memberitahu anda, saya hanya berjumpa dengannya.

Dia cantik.

Ya. Tetapi dia juga sangat memaksa.

Jadi apa? Dia berpendidikan, yakin dan pintar.

Sesuai untuk anda.

Saya fikir dia suka anda.

Bagaimana saya perlu tahu apa yang dia rasa?

Bagaimana pula dengan perasaan anda, Raj?

Kematian akan datang! Tiada gajah di sini akan bertahan!

Gajja Guru?

Pembunuh gajah ada di sini.

Ini adalah tanah gajah, mereka disembah di sini.

Dan hari ini mereka dibunuh di tanah ini.

Ia adalah dosa untuk membunuh mereka. Dan untuk membenarkan ini adalah dosa yang lebih besar.

Gajja Guru.

Apa yang berlaku kepada awak?

Raj?

Raj!

Tidak.

Di manakah anda pergi, budak saya?

Anak saya! Saya mengajar anda untuk terus berakar

tidak melepaskan angin. Adakah anda terlupa?

Ayah! Di manakah anda? Lihatlah semuanya untuk awak. Mari kita pulang ke rumah.

Saya berada di dalam hutan

di kuil. Saya berdoa untuk keselamatan gajah.

Raj, hutan ini tidak lagi tulen.

Ketamakan lelaki telah mencemarkannya.

Kini hanya Ganesha yang dapat menyelamatkan kita semua.

Ambillah ini, berkat Tuhan Ganesha.

Ia akan melindungi anda, memberi anda kekuatan.

Berhati-hati!

Kakak! Gajja.

Datang sini.

Duduk.

Saya baik!

Bilakah Gajja Guru mula minum?

Mengapa kamu tidak menghentikannya?

Anda fikir saya tidak cuba?

Gajja Guru, adakah anda suka air?

Dia tidak mendengar. Dan jika minum membantu dia dalam kesakitannya ..

Siapa saya untuk menghentikannya?

Apa maksud awak?

Anda adalah anaknya.

Bukankah anda seorang anak juga? Apa yang telah kamu buat untuk ayah kamu?

Mari pergi.

Berhati-hati.

Dev!

Tiada kesalahan, buddy. Tidak bermaksud mengganggu anda.

Jangan risau, abang.

Kami gembira kerana anda kembali.

Jangan biarkan kami menunggu selama 10 tahun lagi.

Raj kembali.

Makan malam itu indah.

Terima kasih banyak-banyak.

Terima kasih.

Tuan, mempunyai beberapa gula-gula. Saya menyelamatkan mereka terutamanya untuk anda.

Terima kasih, Puan Pasha.

Mereka lazat, adakah Raj mencuba mereka?

Nasib baik upacara selesai pada waktunya.

Yeah.

Budak baik.

Mari pergi.

Didi?

Didi?

Apa yang berlaku, Didi?

Didi!

Didi!

Berhenti, Didi!

Didi!

Ayah?

Ayah?

Shanku!

Di mana Didi?

Tidak tahu, dia tidak pernah bertindak seperti ini sebelum ini.

Raj!

Saya melihat ayahmu pergi selepas Didi.

Mungkin guruh itu takut kepadanya.

Itu tidak terdengar seperti guruh.

Raj!

Didi !!

Didi !!

Back off, mundur! Dia milikku.

Semua orang kembali! Dia milikku!

Ia hanya anda dan saya sekarang!

Caj!

Caj, datang!

Caj.

Ayo, datang, bertarung!

Berjuang, raksasa yang hebat!

Caj.

Didi!

Didi!

Siapa di luar sana?

Siapa awak?

Apa yang awak buat?

Jiwa mengatasi tubuh seperti yang

badan mengatasi pakaian lama untuk yang baru.

Pergi, jiwamu bebas.

Perlu menghantar ini kepada pembuatnya juga.

Rangers!

Mari kita bawa dia bersama kami. Ambil dia.

Di manakah dia pergi?

Allah yang dikasihi!

Didi!

Bhola!

Bhola!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Tidak, ayah!

Anda akan baik-baik saja.

Anda akan baik-baik saja.

Raj?

Itulah saya, Ayah!

Raj! - Ya.

Kamu pulang, anakku.

Ya. Saya di sini.

Awak pulang.

Saya pulang, Ayah.

Ayah?

Ayah?

Tidak, ayah!

Ayah...

Saya minta maaf, Ayah.

Didi!

Blok semua laluan yang keluar dari hutan.

Tiada siapa yang boleh keluar.

Anda ok?

Baba!

Baba!

Raj, mereka tidak akan lari dengan ini.

Saya tidak akan membiarkan mereka.

Biarkan mereka pergi.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Kami memancing.

Benar?

Apa yang berlaku kepadanya?

Orang bodoh itu mengejar arnab dan berlari ke dalam pokok.

Arnab? Memancing? Cari mereka dengan teliti.

Baik tuan.

Stesen 9, masuk.

Salinan.

Kami jumpa gading. Buka sekatan jalan raya.

Adakah anda pasti?

Ya.

Okey. - Lebih.

Anda boleh pergi.

Adakah anda pasti?

Tinggalkan.

Biarkan mereka pergi.

Pergi, teruskan ..

Penjaga polis dan hutan dijalankan

operasi bersama malam tadi dan diambil semula

gading yang dicuri dalam masa rekod.

Melalui media kami mahu menghantar mesej itu

bahawa satu-satunya haiwan diburu dalam

hutan ini akan menjadi pemburu haram.

Jai Hind!

Saudara, polis ada di sini.

Adakah anda di sini untuk membayar penghormatan terakhir anda?

Jika tidak, kemudian kembali kemudian.

Kami ada beberapa soalan.

Kami mempunyai maklumat bahawa ayah anda terlibat dengan pemburu haram.

Berani kamu bercakap seperti itu dengan ayah saya!

Kami mempunyai rekod telefon yang membuktikan dia berhubung dengan pemburu malam tadi.

Dia sedang mengambil.

Itulah dusta!

Apa yang anda tunggu? Tangkap dia!

Anda benar-benar mahu membakar bersama ayah anda?

Khan!

Khan!

Apa yang anda menangkapnya?

Dia menyerang seorang pegawai polis.

Anda tidak boleh membawanya seperti ini.

Ranger, buat kerja awak dan biarkan saya buat saya.

Kita perlu melakukan sesuatu.

Belum lagi. Pada masa yang tepat.

Anda telah bergerak! Sekarang mari saya tunjukkan awak saya.

Teruskan.

Tandakan ia.

Apakah ini?

Ia menyatakan bahawa anda dan ayah anda berkomplot dengan pemburu haram.

Apa dusta!

Ini akan menjadi kebenaran sebaik sahaja anda menandatangani ini.

Bukankah ini tangan yang menyedihkan saya?

Hancurkan tangan ini terlebih dahulu.

Oh! Lima panggilan terlepas dari isteri saya.

Dia membuat makan malam istimewa untuk saya.

Sekiranya tidak pulang ke rumah, saya perlu tidur di atas sofa.

Adakah yang diperlukan.

Kunci selepas saya.

Izinkan saya pergi atau saya akan menendang pantat anda!

Fikirkan awak terlalu cepat untuk kami? Pegang dia.

Didi! Pergi Didi!

Pecahkan ia!

Didi!

Raj!

Raj! Cepat!

Terima kasih, Didi!

Saya akan mengalih perhatian mereka. Temui saya di jalan lama.

Meera! Teruskan.

Saya belum pernah ke gajah sebelum ini.

Pernahkah anda ditembak sebelum ini?

Cepat!

Mari pergi!

Anda berjanji tiada panggilan telefon malam ini.

Maaf, saya perlu ambil ini.

Jangan tunggu.

Hello! Apa? Bagaimana?

Tidak boleh mempercayai kamu dengan apa sahaja!

Maklumkan semua periksa bahawa Raj Nair adalah seorang penjahat yang berbahaya.

Tangkap dia atau saya akan menggantung semua awak!

Tidak sekarang, Charlie! Tolong.

Mari kita makan sekarang.

Ya!

Gadis yang baik, Didi! Anda melakukan kerja yang baik!

Adakah awak ok?

Ya. Saya baik.

Inspektor Khan bekerja dengan pemburu haram.

Dia salah menuduh Ayah dan cuba merangka saya juga.

Tetapi Khan adalah orang yang memulihkan gading itu

dia membakar semuanya. Saya mempunyai video.

Tunjukkan kepada saya.

Di sana. Lihatlah dengan teliti, mereka bukan gading Bhola.

Ia satu tugas. Untuk menghentikan pencarian patung Bhola.

Di manakah gading itu?

Semua laluan keluar dari hutan disekat.

Jadi mereka perlu berada di sini suatu tempat.

Tapi mana?

Ada satu tempat.

Dekat dengan tempat gajah dibunuh.

Awak betul.

Kita hanya boleh mempercayai rangers.

Pergi ke Dev dan minta dia berjumpa dengan saya di sana.

Berhati-hati, Raj.

Awak juga!

Anda sepatutnya bertanya kepada saya!

Saya sudah bercakap dengan DFO.

Raj akan dibebaskan pada waktu pagi.

Dia boleh mati pada waktu pagi!

Sekarang terburu-buru. Dia sedang menunggu kami.

Dev. Saya akan datang dengan anda.

Shanku, tidak! Ia akan berbahaya. Biar saya buat kerja saya.

Dan jangan risau.

Saya tahu Raj bermakna dunia kepada anda.

Apa maksud awak?

Anda sama seperti Didi.

Masih ingin Raj untuk kembali kepada anda.

Dev, Raj berada di ..

Saya sayang kamu, Shanku.

Hati mahu apa yang mereka mahu.

Dan tiada seorang pun daripada kita mempunyai kawalan ke atasnya.

Berhati-hati, Dev.

Pergi pulang, Shanku.

Raj akan baik-baik saja.

Meera!

Didi!

Didi! Mari pergi.

Kalaripayattu ditanam dalam setiap unsur alam ..

Di negeri kita Kerala dikatakan bahawa kepada

menjadi pejuang Kalari yang baik, anda perlu menjadi satu dengan alam semula jadi.

Bagaimana, Guruji?

Padan irama anda dengan irama alam semula jadi.

Itulah prinsip utama Kalaripayattu.

Bhola!

Hutan ini tidak akan melupakan kamu, dan tidak juga saya.

Raj!

Raj!

Dev, lihat! Gading Bhola.

Mereka akan kembali untuk ini. Kita perlu menunggu di sini.

Tidak. Mari pergi. Orang-orang ini sangat berbahaya.

Anda akan membiarkan pembunuh Baba dan Bhola pergi?

Raj, adakah anda terlupa bagaimana ia tinggal di sini?

Dan ia semakin memburuk.

Adakah anda fikir mudah untuk menguruskan tempat ini?

Tidak, sangat sukar.

Kami tidak mempunyai pilihan.

Kadang-kadang anda memerlukan orang seperti ini untuk bertahan hidup.

Anda faham, kan?

Baba juga?

Tidak. Dia tidak ada kena mengena dengan ini.

Tetapi awak buat?

Jangan menilai saya.

Sangat mudah untuk melarikan Raj, ia tetap sukar.

Apabila tugu memusnahkan tanaman kita,

Kanak-kanak tidak mempunyai ubat atau pakaian untuk dipakai.

Siapa yang anda fikir menyediakannya?

Memberi mereka wang untuk terus hidup?

Saya sudi.

Saya memberi mereka wang

Wang Darah!

Raj, anda mesti bertanya kepada diri sendiri.

Apa yang lebih penting,

kehidupan beberapa haiwan atau nyawa orang-orang kamu?

Bagi saya, setiap kehidupan penting.

Jangan merendahkan saya, Raj

Saya hanya membenarkan mereka dua hingga tiga gading setahun.

Siapakah anda membenarkan mereka?

Adakah anda yang membiarkan mereka membunuh ayah saya juga?

Raj, percayalah.

Saya tidak pernah fikir sesuatu seperti itu akan berlaku.

Tetapi ia berlaku.

Kita perlu pergi sekarang. Atau kita berdua akan mati.

Teruskan, tetapi saya tidak pergi.

Teruskan.

Mari kita selesaikan cara lama ini.

Mahout wanita.

Turun. Cepat.

Didi!

Turun.

Bercakap! Siapa yang membunuh ayah saya?

Siapa yang bertanggungjawab untuk kematiannya?

Beritahu saya!

Kita tidak dapat menyentuh mereka.

Mereka akan membunuh kita semua.

Bersama-sama, kita boleh mengambil apa-apa saudara lelaki. Kami tidak akan membiarkan mereka pergi.

Jalankan, Raj!

Letakkannya.

Letakkannya.

Cepat!

Segera.

Jangan dengar dia, Raj! Dia akan membunuh kami berdua!

Di bawah, saya katakan!

Dapatkan gading!

Bapa borek anak rintik. Sentiasa salah tempat, masa yang salah.

Dev!

Tidak pernah perut untuk ini.

Baiklah.

Rangers!

Tembak lampu!

Tidak!

Dapatkan gading!

'Cantiknya! Betapa aman. '

'Ufuk terbenam dengan warna merah matahari terbenam.'

'Sama seperti nafas yang pudar.'

Adakah saya hidup?

Buat masa ini, tetapi jika anda kehilangan iman, anda akan mati.

Pergi.

Saya akan pergi, tetapi bagaimana dengan anda?

Anda fikir anda sudah selesai dengan dunia ini?

Tubuh awak lemah sekarang, tetapi fikiran anda masih kuat.

Kumpulkan kekuatan anda dan melawan balik.

Awak seorang pahlawan.

Bagaimana anda tahu?

Saya adalah guru anda.

Saya mengajar anda bagaimana untuk bertarung di sini di kuil ini.

Mari pergi.

Apa yang akan kamu lakukan dengan saya?

Nah, bergantung.

Berhati-hati! Gajah itu kehilangan nyawanya untuk mereka.

Penjual daging!

Tidak sama sekali. Seorang pemburu.

Saya tidak membunuh haiwan seperti itu. Saya melawan mereka satu demi satu.

Mengapa? Kerana saya menghormati mereka.

Menghormati? Dalam membunuh haiwan tanpa suara?

Anda seorang wanita yang benar kekuatan, mahout.

Kamu tahu. Kami lebih serupa daripada yang berbeza.

Kita tidak boleh sama!

Saya memberinya peluang yang adil.

Malah salah faham kedua dan dia akan menghancurkan saya.

Namanya Bhola!

Dan anda hanya pengecut.

Anak ayam gila!

Jangan sentuh dia! Tidak akan lagi!

Adakah awak ok?

Awak perlu berhati-hati. Ini adalah lelaki tanpa belas kasihan.

Mudah, Raj!

Gajja Guru telah menjaga anda sepanjang malam.

Baring.

Raj!

Gajja Guru!

Ia akan menjadi baik.

Saya tidak dapat menyelamatkan Dev

Jangan minta maaf, anak lelaki.

Laluan yang dipilih Dev telah mengetuai dia di sini.

Awak selalu tahu?

Ia tidak mudah

untuk memilih antara anak lelaki saya atau gajah saya.

Jadi saya memilih alkohol.

Tidak, Gajja Guru!

Dev meninggal dunia semasa menyelamatkan saya.

Dia tersesat, tetapi kembali ke jalan yang kamu tunjukkan kepada kami.

Jika demikian, maka jiwanya pasti akan mendapat kedamaian.

Tuhan menyertai dia.

Di mana Shankara?

Mereka juga mengambilnya.

Mudah, Raj!

Berhati-hati! Awak perlukan rehat.

Saya akan berehat apabila saya dapati mereka.

Raj!

Mereka telah membawanya ke Paradip.

Saya perlu ke sana.

Gajja Guru.

Raj! Berhenti!

Raj!

Raj, saya datang bersama awak.

Tidak, Gajja Guru.

Ini adalah perjuangan saya.

Sebaik sahaja anda melatih saya.

Saya berjanji saya akan mendapat kembali Shankara.

Raj, tunggu.

Jalan raya sedang diawasi oleh pihak polis.

Tiada siapa yang boleh menghalang saya.

Tuan!

Didi!

Didi! Berhenti!

Didi!

Di manakah dia pergi?

Untuk menyelamatkan Shankara.

Kita patut pergi juga.

Tetapi bagaimana kita sampai ke Paradip?

Saya tahu cara.

Berhati-hati!

Anak lelaki saya meminta bayaran mereka.

Setelah kerja selesai.

Anda mendapat masalah?

Tidak. Bagaimana dengan gadis itu?

Tinggalkan itu kepada saya.

Ya Encik Vane?

Pembeli kami telah tiba dan dia tidak bersendirian.

Jangan risau. Kami bersedia.

Pergi. Dapatkan bahagian dok yang dilindungi.

Dockside masuk!

Waspada, berjaga-jaga!

Kereta akan datang. Biarkan mereka masuk.

Buka pintu.

Gajah-gading ini lebih baik menjadi apa yang anda katakan.

Hakim untuk diri sendiri.

Ayuh!

Bau seperti ikan!

Sudah tentu ia berbau seperti ikan, itu lautan di sana.

Dengan cara ini, Encik Sinaki.

Keshav! Pembeli kami Mr Sinaki!

Hai, Sinaki!

Tiada senapang dibenarkan.

Lelaki saya tidak memerlukan senjata.

Ayolah, Jayesh!

Adakah ia berisiko?

Risiko adalah apa yang membuat kehidupan bernilai hidup.

Wow! Ini cantik!

Apa gunanya rakaman ini jika ia membunuh kita!

Saya hidup streaming ini melalui telefon. Ia sudah berakhir untuk mereka sekarang.

Adakah ini benar-benar yang terbesar .. - Tusyen terbesar yang dirakam.

Tiada lelaki mempunyai pasangan yang lebih besar.

Itu pasti akan menjadi peningkatan untuk anda, sayang.

Ayuh!

Itu semua ada di sana.

Lebih baik!

Itu semua ada!

Itulah Raj.

Itu dia.

Ayo, datang, cepat!

Bagaimana jika ia hantu?

Kemudian menembak hantu berdarah!

Di sana!

Hei awak!

Busted.

Hello saudara, adakah ini di mana anda menangkap feri ke Babughat?

Pegang di sana!

Pergi pergi pergi! Ayuh.

Adakah anda bersedia?

Keshav! Apa yang sedang berlaku?

Kami akan memburu, Encik Vane.

Ya!

Raj!

Kami berangkat untuk memburu gajah, sekarang mari ..

Raj!

... memburu seekor singa.

Mari pergi.

Kepada semua pihak berkuasa di sana.

Kami berada di Paradip di dock 40 B. Tolong bantu kami!

Suatu penyeludupan manusia dalam bidang kuasa kita.

Mari kita tamatkan ini.

Biarkan mahout pergi, Raj. Mengapa mengorbankan dua nyawa?

Saya tidak pergi ke mana-mana sahaja.

Mahout.

Sekiranya kita mati, kamu akan turun bersama kami.

Seluruh dunia akan tahu apa yang anda lakukan kepada gajah.

Tidak ada yang peduli jika gajah hidup atau mati.

Semua orang mahu gading.

Dan selagi ada permintaan, kami akan terus membekalkannya.

Dan selagi orang seperti anda ada, kami akan berada di sini untuk menghentikan anda.

Awak fikir awak siapa?

Tidak terkalahkan? Abadi?

Dalam cerita saya, malah abadi mati.

Mereka yang memusnahkan keamanan hutan kita, sekarang menghadapi murka saya!

Ini untuk ayah saya!

Ini untuk gajah.

Dan ini untuk Bhola.

Raj!

Jangan lepaskan dia, Raj!

Benar, gajah tidak pernah lupa.

Tolong, berikan semula. Berikannya kembali!

Tiada siapa yang bergerak. Tinggal di mana anda berada.

Bodoh!

Ambil dia. Semak dia.

Ambil dia. Semak dia.

Apa yang berlaku kepada Didi?

Adakah dia ditembak?

Dia akan menyerahkan bayinya!

Sekarang?

Didi!

Mari kita bawa dia ke suatu tempat yang selamat.

Mari pergi.

Datang, Didi!

Berhati-hati.

Apa yang kita lakukan?

Saya rasa kita boleh meninggalkan bahagian ini kepada alam semula jadi.

Kami hidup dari gajah Chandrika

Sanctuary, yang mempunyai pajakan baru atas kehidupan berkat sumbangan anda.

Dan sekarang, pengumuman khas.

Jutaan pengikut kami ingin melihat bayi Didi.

Jadi, Shankara?

Bertemu Asha. Ahli terkecil dari tempat kudus dan harapan terbesarnya.

Mari buat masa ini lebih istimewa.

Saya ada temu bual terakhir anda kepada Encik Dipankar Nair.

'Apa yang saya buat untuk tempat kudus itu

'tidak mungkin tanpa isteri saya, inspirasi terbesar saya.'

'Dan anak kami Raj, kebanggaan dan kegembiraan kami.'

'Tempat kudus ini adalah hasil dari'

'kerja keras keluargaku dan penduduk setempat.'

'Tetapi usaha kita tidak cukup lagi.'

'Setiap 15 minit, gajah dibunuh untuk gading.'

'Tetapi kita boleh menamatkannya.'

'Saat ini kita berhenti membeli produk yang terbuat dari gading.'

'Jenayah kejam ini akan berakhir.'

'Kita boleh.'

'Saya mempunyai impian. Untuk melakukan sesuatu untuk alam semulajadi, untuk hutan ini. '

'Tetapi untuk benar-benar melakukan itu tidak akan menjadi kekurangan heroik.'

'Kita hanya boleh berharap bahawa wira seperti itu ada di suatu tempat di dunia ini.'

Hello!

Ia akan menjadi sedikit masa sebelum saya kembali.

Menjaga klinik sehingga masa itu, adakah anda?

Mungkin lebih daripada beberapa hari.

Perkara telah mendapat sedikit liar di sini!

Jayesh?

Inspektor Khan!

Sebagai Ketua Keselamatan Tempat Perlindungan Chandrika ..

Anda perlu bercanda dengan saya!

Inspektor Khan?

Tunggu, saya boleh terangkan!

Anda ditahan!

Saya akan kembali.

Berhati-hati.

"Jungle adalah berjaga tinggi"

"Mengangkat batangnya,"

"Encik Elephant bersedia untuk sangkakala."

"Jungle adalah berjaga tinggi"

"Mengangkat batangnya,"

"Encik Elephant bersedia untuk sangkakala."

"Jangan menjadi alat."

"Jangan buat dia keletihan."

"Jangan menjadi alat."

"Jangan buat dia keletihan."

"Dia biasanya keren, tetapi dia mempunyai peraturan."

"Dia tidak pernah lupa apa-apa, jadi jangan bodoh."

"Dia lebih besar dari singa walaupun dia duduk."

"Dia suka menari, tidak suka makan."

"Semuanya berjalan lancar,"

"Apabila Encik Elephant mula terompet."

"Jungle adalah berjaga tinggi"

"Mengangkat batangnya,"

"Encik Elephant bersedia untuk sangkakala."

"Jungle adalah berjaga tinggi"

"Mengangkat batangnya,"

"Encik Elephant bersedia untuk sangkakala."

"Ground menggegarkan ketika dia bergerak."

"Berada dalam buku-buku baiknya atau keluar dari jalannya, saya akan memberi nasihat kepada anda."

"Jadilah sopan dan dia akan menjadi penyayang."

"Biarlah kamu dan kamu telah melakukannya."

"Dia liar dan riang di dalam hutan."

"Sebelum dia bahkan raja perjuangan bergelut."

"Dunia menyembah kamu bersama."

"Jungle adalah berjaga tinggi"

"Mengangkat batangnya,"

"Encik Elephant bersedia untuk sangkakala."

"Jungle adalah berjaga tinggi"

"Mengangkat batangnya,"

"Encik Elephant bersedia untuk sangkakala."

"Jungle adalah berjaga tinggi"

"Mengangkat batangnya,"

"Encik Elephant bersedia untuk sangkakala."

"Adakah awak ingat?"

"Tempat yang lama dilupakan."

"Di mana pada waktu pagi anda basked."

"Buat rumput yang lama hilang"

"langit dan tanahmu."

"Mengapa kamu terus berkeliaran sendiri?"

"Jarak yang terletak di antara"

"anda dan tempat ini"

"Kurangkan jarak itu."

"Ketuk pintu."

"Ia menunggu ketibaan anda."

"Kurangkan jarak itu."

"Tinggalkan desakan awak."

"Wahai pengembara, pulanglah ke rumah."

"Wahai pengembara, pulanglah ke rumah."

"Wahai pengembara, pulanglah ke rumah."

"Di bandar-bandar yang tidak dikenali .."

"Mengapa kamu meletakkan dan menghitung bintang-bintang?"

"Arus cenderung membawa kamu pergi."

"Jika tidak, pantai sentiasa rapat."

"Kenapa awak lakukan ini?"

"Malu dari kasih sayang."

"O jiwa kesepian .."

"Jarak yang terletak di antara"

"kamu dan tempat ini .."

"Kurangkan jarak itu."

"Ketuk pintu."

"Ia menunggu ketibaan anda."

"Kurangkan jarak itu."

"Tinggalkan desakan awak."

"Wahai pengembara, pulanglah ke rumah."

"Wahai pengembara, pulanglah ke rumah."

"Wahai pengembara, pulanglah ke rumah."

"Wahai pengembara, pulanglah ke rumah."