Original subtitles

Llamada entrante en su teléfono.

Por favor, responda ahora.

Gracias.

Hola.

Acabo de recibir tu mensaje.

¿Otra vez se canceló?

¿Se hará alguna vez?

Ya me pedí los días de vacaciones.

Tal vez el año que viene, hermanita. Tenemos que ahorrar.

Casi ni veo a Nobu últimamente, está muy ocupado.

Hace dos años que se comprometieron.

Dos años de compromiso no está tan mal.

Estás exagerando, soy yo la que se va a casar.

Bueno, es tu vida.

Pero voy a cancelar las vacaciones, ¿sí?

Bien, gracias por llamar.

- Debo colgar, se me hace tarde. - Bueno, adiós.

Adiós, te quiero.

¿Cuál es el problema?

Ya crezcan, no son bonsáis.

¿Por qué no florecen?

Ya salió el sol, no sean haraganas.

O las reemplazaré por un guayabo.

Adiós.

Cuiden la casa por mí.

¡Adiós!

¡Buenos días a todos!

Mi nombre es Lea.

Y hoy seré su guía turística.

Soy mitad shih tzu, y mitad gorila cuando me enojo.

Pero soy filipina pura, y vivo en Japón.

Puedo llevarlos pedaleando en mi taxi a ver la maravillosa ciudad de Sapporo.

Este es el parque Odori.

Es el corazón de Sapporo.

La gente viene aquí a relajarse,

a tocar música…

…o solo a comer algo.

De recuerdo, les dejo una grulla de papel.

Les traerá paz y buena suerte.

Dicen que, si haces mil grullas de papel,

tu deseo se hace realidad.

Y les agradezco mucho haberme inspirado hoy.

Muchas gracias.

Bienvenidos a la Torre del Reloj de Sapporo.

Este es el edificio más antiguo de la ciudad.

Es el símbolo de Sapporo.

Y es nuestro símbolo también.

Hace 35 años, me dijiste que sí aquí.

Y el tiempo se detuvo para nosotros desde entonces.

Aún eres la más bella de todas las flores.

Y tú sigues siendo guapo y atrevido.

¿Quieren ver la torre?

¿Puedo volver el tiempo atrás?

No, no puedes.

No puedo detener el tiempo entonces.

Lo siento, no puedes detener el tiempo.

Entonces, ¿qué es lo emocionante de subir ahí?

Bueno…

Puedes seguir el ritmo del tiempo. Eso es emocionante, ¿no?

Te guste o no,

tienes que seguirle el ritmo… ¡Oye!

- ¡No, no! - ¡No!

¡No! Vuelve con tu mamá, por favor.

Lo siento.

Ten cuidado la próxima vez.

Gracias, lo siento mucho.

- Está bien. - ¿Tú tienes hijos?

Aún no, pero… estoy comprometida.

¿Y cuándo van a casarse?

El tiempo lo dirá.

Hola, Nobu.

¿Dónde estás?

¿Qué?

Creí que nos veríamos esta noche.

Claro que lo prometiste.

¿Lo olvidaste?

No puedo creer que hayas olvidado nuestro aniversario. Adiós.

Bueno, ¿sí?

Tengo una pregunta.

- Pero sé sincera conmigo, por favor. - Está bien.

Y… ¿cómo sabrás que soy sincera si no puedes ver mis ojos?

Bueno.

- ¿Sí? - Sí.

¿Te casarías conmigo?

Porque te amo.

Claro que sí.

Te amo.

Yo a ti, mi amor.

MALA SUERTE

Yo quiero abrirlo.

BUENA SUERTE

- ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte!

Buen día, mi nombre es Lea.

Intento ser la guía turística de mi propia vida.

Por momentos, nada parece ser bello.

Pero hay pequeñas cosas que te hacen sonreír.

Y solo debes confiar en que encontrarás pequeñas sorpresas.

Hola, mi amor.

Bueno, dejemos de pelear. Ya estoy bien.

Estoy bien, sí.

Gracias por la sorpresa.

Esta sorpresa tan dulce.

Sí, me encanta.

En serio.

Sí.

Está bien.

Olvidémoslo.

Cuídate.

Avísame cuando estés libre, ¿sí?

En la semana.

Bueno, adiós. Te amo.

Te amo.

¡Aiko!

- ¿Cómo estás? - Bien.

¿Almorzamos?

No, gracias. No tengo hambre.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Solo un poco cansada.

No debes trabajar tanto.

Vayamos a tomar algo.

Tal vez otro día.

Lo siento, tengo planes esta noche.

Oye…

Si necesitas hablar con alguien, cuenta conmigo. ¿Sí?

Somos amigas.

Los filipinos debemos cuidarnos entre nosotros.

Nos vemos.

Cuídate.

Nos vemos.

- Buen día. - Hola.

Esta nota es para ti.

Gracias.

ENCONTRÉMONOS EN EL PATIO CERVECERO A LAS 8 P. M.

Hola, hermanita. ¿Cómo estás?

Solo quería preguntarte si ya cancelaste tus días de vacaciones.

Tal vez no sea necesario.

Nobu acaba de sorprenderme con una nota,

en la que dice que vendrá aquí, al patio cervecero.

Ahora me pidió que dejara de llamarlo.

Creo que va a sorprenderme con otra propuesta.

Una gran puesta en escena esta vez.

No, no estoy efusiva. Para nada.

Lo siento, me tomé cuatro vasos de cerveza.

Solo quería decirte que no canceles tus vacaciones,

porque podría hacerse la boda.

Después hablamos, debo retocar mi maquillaje.

Bueno, adiós.

Quería gritar, llorar,

maldecir, matar,

matarme a mí misma.

Cálmate.

Cálmate antes de tomar una decisión.

Cuenta hasta diez antes de hacer algo,

para no arrepentirte luego.

Uno.

¡Basura! ¡Eres un desgraciado sinvergüenza!

Te tiraré ácido en la cara para que ya no puedas mostrarla.

¡Imbécil!

¿Estabas ocupado?

Ocupado coqueteando.

Te gusta más el sexo que a las prostitutas.

Te cortaré tu miembro tan preciado para que tu frío corazón sienta algo.

Dos.

¡Qué zorra!

¡Oye! Una compatriota filipina me traicionó.

Aunque seas mestiza, aún eres filipina.

Hasta te enseñé a hablar tagalo.

Me traicionaste en todo sentido.

¡Te mataré!

Puedo insultarte y matarte en cualquier idioma.

Te arrancaré los ojos y los lentes de contacto.

Y haré un estofado con ellos para darle a los perros.

¡Eres una puerca! ¡Pero tú apestas más!

¡Eres una gata callejera y ladrona!

Tres.

¿Qué te pasa? ¿Quieres hacer un trío?

Me engañaste. ¿Hace cuánto me engañas?

Cuatro.

Tuviste cuatro años para cortar conmigo.

¿Por qué así?

¿Qué hice mal, Nobu?

¿Por qué esperaste cinco años?

Cinco.

Hace cinco años nos conocimos.

Un trago fuerte, por favor.

Qué lindo disfraz.

Te queda bien.

Muchas gracias.

Ese corazón debería estar en otro lado, donde está la diversión.

No debería estar solo.

Vengo de una fiesta.

Todos los corazones tenían pareja.

Es más divertido estar sola.

Aquí tienes.

¿Puedo acompañarte?

Eres tierno.

Tú también.

- ¿Yo? - Sí, eres tierna.

¿Yo?

Seis.

Tienes seis lunares en el cuerpo.

Dos en el cuello,

uno en la cara,

dos más en la mano,

y otro en tus partes íntimas.

Hasta que ya nada era íntimo, porque llegué a conocerlo todo.

Cada cosita.

Siete.

Me tomé siete copas de sake.

Eres linda…

Y con la última…

…graciosa e inteligente.

…mi vida cambió.

Ocho.

Ocho veces me aguanté las ganas de hacer pis esa noche.

No sé por qué elegí hacer sufrir a mi vejiga

solo para que no me perdieras de vista.

¿Tocamos la campana de la felicidad?

¡Por supuesto!

- ¿Juntos? - Está bien.

Nueve.

Mientras tocábamos la campana nueve veces,

me dije a mí misma:

"Ya está. Esto es lo que buscaba".

El coágulo que tenía en el corazón desapareció.

Ya no hay coágulo.

La sangre fluye de nuevo.

Así que va a correr sangre.

Diez.

Te llamé diez veces y no me respondiste.

Es nuestro aniversario.

¿Solo te olvidaste o ya no recuerdas nada?

Yo no cambié.

Aún muestro mi corazón.

¿Y tú?

¿Dónde escondiste el tuyo?

¡Oye! ¡Banana!

¿Quieres tomar algo?

Ven aquí. ¡Yo invito!

Esa noche, mi vida estuvo en manos de una banana.

Y esa noche,

yo fui la única.

Fui el único corazón con una banana.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro, cinco, seis.

Siete.

Ocho.

Nueve.

Diez.

Este es el último golpe.

Hablemos, Lea.

¡Espera, Lea!

Lea, lo siento.

Perdón, Lea.

Lea, te dejé comida en la heladera.

Lo de arriba es para la primera semana y lo de abajo para la segunda.

Todo está listo para calentar.

Te dejé marcado el microondas.

También ordené tu habitación.

Lleva siempre el teléfono encima, ¿sí?

¡Buen día!

¿Cómo estás?

Mucho gusto.

Soy de Filipinas… Soy filipino.

Disculpa, no hablo muy bien japonés.

Entonces, hablas tagalo.

¿Por qué hablar en inglés y japonés?

¡Compatriota!

Lo siento.

Estoy aprendiendo a hablar japonés.

Acabo de mudarme a la casa de enfrente.

Es lindo este lugar,

fresco y ventoso.

En esa calle, hay una gran tienda que está abierta las 24 horas.

Creo que a la gente le gusta…

…tener una tienda cerca.

Y ya sabes…

¡Compatriota!

¿Quieres un poco del cerdo picante que preparé?

Buen día.

¡Compatriota!

Lo siento.

Disculpa.

Lo siento.

Espera, compatriota. Un momento.

Lo siento, compatriota.

Compatriota…

Te traje fideos fritos.

Traen longevidad.

¿Estás ahí?

Deja de molestarme.

No quiero verte.

Es decir, no quiero oírte más.

¡Oye! ¿Te estás escondiendo?

¿Sí? ¿Me habla a mí?

¿Hay algún problema?

No, lo siento mucho.

Buen día.

Oye, deja de molestarme.

¿Quieres robarme?

No soy ningún ladrón.

Solo quería que pasáramos tiempo juntos.

Quería hablar contigo.

Eres mala, ¿sabes?

¿Pensaste que era ladrón porque soy filipino?

Solo quería pasar tiempo contigo porque no conozco a nadie.

Entonces, búscate amigos.

Yo no necesito ninguno, así que deja de molestarme.

¡Espera!

Habla conmigo.

¡Compatriota!

Un momento, compatriota.

Tengo rollos de banana fritos.

Son dulces.

Tal vez necesitas un poco de azúcar…

…para endulzar esa cara amarga.

¡Compatriota!

¡Buen día, compatriota!

¡Está cantando el gallo!

¡Despierta!

¡Está cantando el gallo!

¿Qué pasa ahora?

Hice mucho estofado de carne para traerte un poco.

No te preocupes, no son sobras.

Debo decir que… el estofado de carne es mi especialidad.

Deja que me lleve el cuenco que dejé ayer. Ya está feo eso.

Llévatelo. Tú lo dejaste ahí, tú te lo llevas.

Solo te pedía permiso.

Podrías volver a confundirme con un ladrón.

¿Por qué sigues viniendo?

¿No lo entiendes?

No me interesa tu comida.

¿Eres estúpido?

¿No tienes amigos?

Ve a hablar con otra persona. ¡Llévale tus sobras a los cerdos!

¡Deja de perder tu tiempo hablando con una chica ciega!

¿Cómo están, plantas?

¿Aún quieren vivir?

Se están convirtiendo en zombis.

¿En qué?

No lo repetiré.

¿Quién está ahí?

¡Compatriota!

Regué tus plantas,

porque se estaban convirtiendo en zombis…

Es decir,

no tenían más ganas de vivir.

- ¿Te pedí que lo hicieras? - No.

Lo hice sin que lo pidieras.

Solo iba a llevarme mi cuenco.

Es de mi abuela.

¿Sabes…?

Soy muy estúpido.

En realidad, no sé cocinar.

Solo quiero hacer amigos aquí.

No te preocupes.

No voy a molestarte más.

Gracias por todo el tiempo que perdiste conmigo.

Ya me voy, compatriota.

Espera.

¿Qué?

Perdón por todo lo que dije ayer.

¿Era eso?

No es nada.

En realidad, no pude dormir anoche.

Me quedé pensando en las cosas hirientes que dijiste.

Realmente me dolió.

Lo siento.

Tal vez sea mejor que no me hables más.

Espera, solo bromeaba.

Yo no soy…

…una persona rencorosa.

Y como te disculpaste, está todo bien.

Te traje una sopa amarga, compatriota.

Tienes que probarla.

Y para probarte que no tiene veneno, comeré contigo.

Si te cae mal,

no te detendré cuando les grites a tus vecinos.

Como dice el dicho,

es por el intestino… ¿Por el intestino grueso?

¿Qué?

¿Qué dices?

Que el hombre puede convencer a la mujer…

…por su intestino.

A los hombres se los conquista por el estómago.

Como sea, eso era.

Hace mucho que no comía sopa amarga.

Está rica.

Disculpa…

Solo quería asegurarme de que no te haya caído mal.

Veremos en unas horas o mañana si el veneno hace efecto.

Por cierto, soy Tonyo.

Bueno.

¿No me preguntas mi nombre?

Sí, claro.

¿Cómo te llamas?

Lea.

¡Vaya!

Qué nombre maravilloso.

Tienes cara de Lea.

Te queda bien ese nombre.

¡Compatriota!

¡Está cantando el gallo!

¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí tan temprano?

Preparé cerdo picante, esta vez con rollos de primavera…

…no envueltos.

¿No es muy temprano para cerdo picante y rollos de primavera no envueltos?

Tú tampoco estás envuelta, olvidaste ponerte un short.

No te preocupes, cerré los ojos.

Lo siento.

Tu comida está en la mesa, Lea.

Gracias.

No es nada.

Es lindo escuchar un "gracias".

Gracias porque aún sigo viva.

La comida de ayer no tenía nada malo.

Ven aquí conmigo.

No, está bien.

Estoy bien aquí.

No es muy lindo comer en la calle.

No estoy en la calle, ni siquiera cerca.

¿No quieres comer conmigo?

Claro, me encantaría sentarme en una silla de verdad.

¿Qué lugares lindos hay por aquí?

Quiero explorar un poco.

¿Conoces algún lugar lindo? Solo oí hablar de…

…¿el canal de Sushi?

¿El canal de Bobaru?

Otaru.

Qué tonto, lo siento.

¿Alguna vez fuiste ahí?

¿El agua es clara? ¿Cómo se llega? ¿Está lejos?

Si quieres ir ahí, debes tomar el tren. Tarda una hora o menos.

También puedes tomar el expreso, que tarda 30 minutos, pero es más caro.

Si tomas el ferri, tardas entre 18 y 20 horas.

Pero finalmente llegas.

Lea, tú podrías ser guía turística.

Ya lo soy.

¡Qué coincidencia!

¿Qué tal si vienes conmigo?

No te preocupes, yo me ocuparé de todo.

Me ocuparé de la comida, los boletos…

Pero dame un descuento por ser compatriota.

¿Estás ciego?

¿No ves que soy ciega?

¿Y qué tiene?

Yo seré tus ojos,

y tú serás mi guía turística.

¡Compatriota!

Tómate tu tiempo, solo quería decirte que estoy esperando.

¡Así que apúrate!

¡Buen día, Otaru!

¡Oye! Basta.

Aquí no son de gritar así.

Está oscureciendo.

¡Tonyo!

¡Tonyo!

No hagas eso.

¿Qué sucede?

¿Qué sucede?

Nada.

¡Hay un tiburón!

No te sientes tan cerca de mí, Tonyo.

- ¿Qué? - Estás demasiado cerca.

No estoy demasiado cerca, aquí está mi asiento.

Eres muy gruñona.

Necesitamos distancia antes de acercarnos.

Bueno, gracias.

Gracias, entonces.

¡Tonyo!

¿En serio?

- ¡Tonyo! - ¡Ay!

¿Por qué no usas este pequeño salvavidas?

Estaba pensando…

Si estuviera limpio,

sería lindo ir en bote por el río Pásig.

¿No?

Extraño Filipinas.

Extraño ser una ciudadana de primera clase.

Extraño hablar tagalo.

Por cierto,

¿aún tienes familia allá?

Sí, familiares lejanos.

Mis padres ya fallecieron.

Pero nuestra familia es de Iloílo.

¿Y te extiendes algo? ¿Hablas el dialecto de ahí?

¿Qué?

Querrás decir "entiendes algo", no "te extiendes algo".

¿Te gustan las cajas musicales?

Un poco quizás.

En la computadora, tengo una colección de melodías de cajas musicales.

Bueno…

Nada le gana a lo verdadero.

Escucha.

Esta debes girarla para escuchar la melodía.

Requiere algo de esfuerzo poder sacarle algo.

¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Por qué me miras?

Por nada.

Espera…

¿Puedes verme?

No.

Solo adiviné.

Es raro que estés callado.

Y podía sentir tu respiración.

No pasa nada.

- ¿Viste eso? - ¿Qué cosa?

Nada.

¡Llegamos!

Bueno.

Gracias.

Y gracias por la caja musical.

No es nada, en serio.

Aquí, toma.

Gracias por acompañarme.

¿Sabes? Creo que…

…nos entendemos.

Tenemos similitudes… similares.

Te hago reír.

Como ahora.

Creo que puedo hacerte reír aunque repita los mismos chistes.

Así que los seguiré repitiendo.

- Tal vez mañana podríamos… - Buenas noches.

Buenas noches.

¿Quieres invitarme a tu patio?

Podríamos tomar café, charlar, escuchar tu caja musical…

Buenas noches.

Buenas noches, Lea.

¡Compatriota!

¿Alguna vez sentiste el invierno?

¡Sí! Digo, aún no.

¿En serio?

Bueno, sí.

Cuando actúas como una reina de hielo de corazón muy frío.

Ah, ¿sí?

Vamos, Lea.

Descongela tu corazón y siente mi calidez.

Este lugar es tan romántico…

…para estar en brazos de alguien.

Como sea.

- ¡Tonyo! - ¡Ay!

¿Qué haces?

¿Nunca jugaste a que te atraparan?

No.

Hola. No, no estoy en casa.

No solo no estoy, realmente salí.

Estoy con mi vecino.

Sí, es filipino.

Espera, mi hermana quiere hablar contigo.

- ¿Qué le digo? - Solo háblale.

- Soy tímido. - No.

Pero Lea…

- Toma. - Hola.

¿Sí? Sí.

No realmente.

¿Podemos hablar después?

Claro.

Lo prometo, sí.

¿Qué te dijo?

Dijo que, si no me caso contigo, me enviará a prisión.

¿Qué? ¿En serio dijo eso?

No.

Le pedí si podía llamar después porque estamos en mitad del paseo.

Un momento.

¿Cómo es que se llama esto en japonés?

Esto es un ashiyu.

Ashi significa "pie" y yu significa "agua".

Remojar los pies le hace bien a todo el cuerpo.

No hace falta ir a un onsen, donde hay que desnudarse completamente.

Suena como "I see you" en inglés. ¿Sabes qué significa?

¿Qué?

Te veo.

Vaya.

Yo… te… veo.

I see you.

Vámonos, nuestros pies ya parecen pasas de uva.

- Míralos. - Sí, los veo claramente.

Eres graciosa.

Nunca me preguntaste cómo me quedé ciega.

Es que no me interesa.

Pero cuéntame.

El médico dijo que es una ceguera temporaria.

Mucho estrés.

No sabía que el estrés podía causar ceguera.

Hace un mes que estoy ciega.

Según el médico, si no se va pronto,

esta oscuridad podría durar para siempre.

¿Por qué no pides un deseo en el santuario Sashimi?

¡El santuario Fushimi!

Los deseos no cumplidos duelen aún más.

Así que no lo haré.

Pero el mundo no oirá tu deseo si ni siquiera lo pides.

Realmente crees que eres siempre gracioso, ¿no?

Soy gracioso porque…

…es divertido estar conmigo.

Puede que también sea por mi dieta y estilo de vida tan sanos.

Tal vez debas comer repollo, te hará más feliz.

A mí me dijeron…

…que las personas deben comer repollo para ser felices,

para ser más alegres y para atraer buenas vibras.

Tú necesitas eso.

Solía cocinar repollo para alguien antes.

¿Se volvió más feliz?

Supongo.

Como mínimo, le limpié el intestino.

- ¿Estás bien? - Acabo de sentir mi intestino.

¿Tonyo?

No es nada, solo acidez.

Eso fue un eructo, no acidez. No es lo mismo.

Si ocurren al mismo tiempo, es un aciructo.

¿Qué extrañas hacer?

Extraño andar en bicicleta.

Entonces, ¡hazlo!

¿Cómo?

¿Por qué lo preguntas?

¿Qué clase de pregunta es esa?

No eres coja.

Yo te cuidaré.

Solo debes confiar en mí.

Solo confía en mí.

Yo te ayudaré a andar en bicicleta.

¿Sabes qué extraño yo?

Extraño…

…bailar.

¿Me has visto bailar?

Aún no.

Recién ahora.

Si bailamos, tú me verás,

pero yo no a ti. ¿No es injusto?

Tápame los ojos para que sea justo.

Listo.

Listo.

¡Empecemos!

¿Dónde hay más lugar?

Tonyo…

- ¿Estás bien? - Claro.

¿No viste que atrapé a esa cucaracha? Ya la maté.

Antes, las mujeres se volvían locas. Yo solía bailar muy bien.

- ¿En serio? - Sí.

Ni tienes que dudarlo.

¿Soy más alta que tú?

¿Soy más alta que tú?

Calla.

Será nuestro secreto, tuyo y mío.

No estoy circuncidado.

¿Por qué?

¿Qué tal esto? ¿Es dulce?

Tengo sake… en algún lado.

Bebamos.

No, Tonyo.

Los que se emborrachan siempre planean algo malo.

¿Algo malo?

¿Y si solo quiero que nos relajemos?

Mírate.

Y me acusabas de planear algo malo.

¿Yo planeaba algo malo?

Solo estoy mareada.

Estoy un poco borracha.

Lo siento.

Lo siento, lo siento.

Izquierda.

Derecha.

Izquierda de nuevo.

¡Carajo, Tonyo! No juegues, podría chocarme con algo.

No, solo sigue derecho.

Yo te cuidaré.

¡Mira qué bien lo hago!

- Yo lo hago mejor. - ¡Mentira!

¿Cómo sabes cuándo estás enamorado?

Cuando…

Cuando tu mundo se hace diferente,

cuando ya no piensas en nadie más,

y esa persona es tu prioridad.

Notas un cambio… en tus expresiones,

tu cara se ilumina cuando ves a esa persona.

¿Y si eres ciego?

Lo siento, ¿te ofendí?

Lo siento.

Me encegueció el amor.

¡Se sonrojó por lo que escuchó!

¿Sabes qué, compatriota? No es necesario ver a la otra persona.

Solo la sientes.

Como cuando haces pis.

Justo después de la última gota, lo sientes.

Esa es la sensación.

Ay, compatriota…

Igual espero poder verte algún día.

No importa cómo me veo, ¿sí?

No beneficiará al mundo.

Pero es distinto cuando conoces la cara de la persona con la que hablas.

¿Realmente quieres ver mi cara?

Sí, claro.

Espera.

Dame tus manos.

Vaya.

Bueno. A ver…

Tienes pestañas largas,

mejillas muy suaves…

Tienes bigote,

una nariz alta…

Me doy cuenta de que eres muy guapo.

Presiento que podrías ser una celebridad.

Realmente estás ciega.

Este es el candado. ¿Y la llave?

Aquí.

¿Qué es esto?

Es muy grande para ser la llave de un candado.

Podría ser la llave de una casa.

Es lo mismo, igual vas a tirarla.

¡No! Yo quiero quedármela.

Me la quedaré.

Como quieras.

Comí mucho repollo.

Y estoy muy feliz de que estemos juntos.

¡Ahora!

¡Ahí está!

Siempre que escucho una campana, me da hambre.

Me recuerda la hora del recreo.

Si estuviéramos en Filipinas y comiera haciendo tanto ruido,

mi mamá me golpearía la cabeza.

Si estuviéramos en Filipinas y comiera haciendo ruido,

mis pretendientes se decepcionarían.

Vaya, qué presumida.

Ay, vamos.

Solo soy confiada, como tú.

Oye…

Yo soy muy humilde, no me gusta andar contando eso.

Allá, muchas chicas se han vuelto locas por mí.

Una vez, fueron a invadir mi casa. ¿Puedes creerlo?

Yo les dije que por favor pararan,

porque…

…yo ya tenía dueña.

¿Quién?

Tú.

Gira, gira, gira…

No estoy ahí.

No estoy ahí.

- ¿Dónde estás? - ¡Ay!

¿De qué te ríes?

Este es mi regalo de boda para ti.

¿Regalo de boda?

Es solo una boda falsa, no vamos a unir lazos.

¿Qué dices?

A mí me encantaría unir lazos, digo, casarme contigo.

Solo ábrelo.

¿Qué es?

Adivina.

¿Qué es?

El muñeco del amor.

Ya, en serio…

Un muñeco Daruma.

Un muñeco Daruma.

¿Así se llama?

Ven.

Déjame ayudarte…

…a dibujar el ojo.

Luego, pide un deseo.

¿Dónde?

Ahí.

Que sea un deseo feliz.

Oye…

No llores.

¿Quién sabe?

Podría hacerse realidad mañana.

Y cuando se haga realidad,

podemos pintar el otro ojo.

¿Por qué siento que nos conocemos hace mucho tiempo?

Pues, sí.

Sí.

Un par de semanas ya.

Si nunca recupero la vista…

Aún iremos a muchos lugares.

Pero si recuperas la vista,

volveremos a los mismos lugares a los que hemos ido…

…y beberemos mucho, bailaremos…

…y nos besaremos.

¿Qué dijiste?

Nada.

¡Tonyo!

¡Lea!

Quédate aquí, Lea.

Volveré rápido, no te muevas.

Está bien.

Mi pequeña libélula.

¡Compatriota!

¡Lea!

Lea, sé que es difícil para ti.

Ojalá hubiera conocido a tu amigo antes de que muriera.

Pero estoy segura de que aún está contigo.

Dondequiera que esté, te está cuidando.

¿Sí?

Llámame, por favor.

Lea:

Hoy terminé de hacer la milésima grulla de papel,

y esperaba que recuperaras la vista mañana

para poder darte esta carta.

Amigo,

acabo de renunciar.

Solo dile a mi amada exnovia…

…lo feliz que soy ahora.

Dile que soy muy feliz.

Una cerveza, por favor.

Tonyo…

Tonyo.

Intenta olvidarla.

Encontrarás a alguien mejor.

Alguien que te amará.

¿Y qué?

A nadie le importa.

¿Adónde irás?

¡A Sapporo!

Adiós, Tokio.

Acompáñame, Sapporo. ¿Sí?

¿Adónde vamos?

Para allá. Vamos.

Uno.

Solo había un lugar en mi mente, solo una opción adonde ir:

Sapporo.

Lejos de todo.

Y lejos de los recuerdos.

Uno.

Tenía un solo gran amor entonces.

¿Está mal tener solo un gran amor?

Una vez, llegué a tocar fondo por ese amor.

¡Llegamos a Sapporo!

¡Sapporo, te presento a tu mamá y a tu papá!

¡Y este es su bebé!

¡Bailemos!

Dos.

Éramos solo nosotros dos, Sapporo y yo.

La cerveza es muy leal, nunca me dejó.

Voy a olvidarte.

Aunque este adiós parezca más pequeño que el paso de un feto.

¿Quién es?

Saquémonos una selfie.

Qué lugar tan lindo.

Sapporo, es hora de sacarnos una selfie.

Vamos, sonríe.

Uno, dos, tres.

¿Hacia dónde vamos?

¡Saliste bien!

Ella es linda también.

Sigámosla.

Vamos.

¿Me estás siguiendo?

Deja de seguirme.

Yo no te estoy siguiendo.

Adiós.

Bueno, adiós.

¡Buen día!

Tres.

Pestañeé tres veces.

Tres motas de polvo cayeron de mi ojo antes de que pudiera verte.

Y desde entonces, no me arrepiento de nada.

¡Vamos, arriba!

Es un día hermoso.

Te traje un poco de repollo.

Dicen que te hace más feliz.

Adiós.

¿Sapporo?

¿Sapporo?

Ahí estás.

Creí que me habías dejado solo.

Comamos esto.

Nos lo trajo esa mujer.

Espera.

Prueba un poco.

¡Qué coincidencia, Sapporo!

Mira el aviso.

Esa casa se alquila.

Y escondieron el número de teléfono.

Aquí está.

Llamemos para hablar con el dueño.

Buen día.

Te traje agua.

Cuando tomas cerveza, necesitas más agua.

Un poco de repollo.

Más repollo para ti.

Buen día.

Repollo.

Come, por favor.

Me llevaré esto.

Lo siento.

Lo siento.

Dime cuál es el problema, Nobu.

¿Por qué tenemos que cancelar la boda?

Lo siento, Lea.

No estoy listo aún.

¿Realmente quieres casarte?

Necesito más tiempo.

Entiéndeme, por favor.

Es como una película, solo faltan las palomitas de maíz.

¿Viste eso, Sapporo?

Estás muy cansado, mejor descansa.

Aquí está tu repollo.

Debes comerlo para ser más feliz.

La gente lucha por alargar su vida,

y tú, que tienes tanta vida por delante, actúas como si estuvieras muerto.

¿Qué te pasa? ¡Ve a bañarte!

Deja la tristeza.

En vez de ahogarte en cerveza, dúchate. ¡Porque apestas mucho!

Cuatro.

Me despertaste cuatro veces.

Pero solo te escuché la cuarta vez.

Realmente apesto.

El jabón que me dio esa mujer huele tan fresco.

¿Adónde va ese corazón?

Tonyo, no la sigas.

Ni siquiera la conoces.

¿Por qué la seguirías?

Basta. Uno.

¿Por qué no…?

Cinco.

Cinco veces me convencí a mí mismo de no seguirte.

Pero no pude resistirme a seguir a ese corazón.

¿A qué hora empieza el turno de Nobu?

Cambió su turno.

Tiene el teléfono apagado.

¡Oye! ¡Banana!

¿Quieres tomar algo?

¿Dos?

Emborraché a una banana.

Eres muy…

…gracioso, lindo e inteligente.

Eso es lo que dicen los chicos para conquistar a las chicas.

Vamos.

Seis.

Se me escaparon exactamente seis gotas de pis.

No pude evitarlo.

No sé por qué elegí hacer pis en mi traje de banana

solo para no perderte de vista ni un segundo.

Dicen…

…que, para descargar tu furia,

debes respirar y contar del 1 al 10…

…para pensar lo que vas a decir y no herir a nadie.

Listo.

Siete.

Tocaste la campana de la felicidad siete veces.

Pero no sabías que esa noche también tocaste el corazón de una banana.

Muy bien, banana. Esta es mi casa.

Anda, bailemos.

Banana, banana…

¡Ay!

Basta, banana.

Muchas gracias.

No sabes lo feliz que me hiciste.

No me arrepiento de haberle confiado mi vida a una banana por una noche.

Te quiero, banana.

Adiós, mi pequeña libélula.

¡Cuídate!

Y además de esta fuente… ¡Oye!

- ¡No, no! - ¡No!

- No, niña… - ¡No, pequeña!

Vuelve con tu mamá.

Lo siento, lo siento.

Muchas gracias.

¿Adónde ibas?

- Discúlpate. - Lo siento.

Está bien. Yo era igual de niña.

¡Adiós, Lea!

MALA SUERTE

No le digas a nadie. Parece que llegamos en mal momento.

Eres tan linda.

¿Puedo hacer algo por ti?

Hola, mi amor.

Bueno, dejemos de pelear. Ya estoy bien.

Te amo.

Te amo.

Hola, linda.

Me gusta lo que tienes puesto.

Por cierto, me llamo Tonyo.

Sueno como un pervertido.

Buen día.

¿Eres filipina?

Ay, vamos.

Yo también.

¿Almorzamos?

Es ahora o nunca.

Pero ahora…

…se me hace tarde.

A las 8:00 p. m. en el patio cervecero.

Sí, ahí nos vemos.

Nos vemos.

Ocho.

Mi mundo se detuvo por ocho segundos.

Me atrasé ocho minutos.

Pero sabía que esos ocho minutos eran más importantes para ti.

Disculpe…

ENCONTRÉMONOS EN EL PATIO CERVECERO A LAS 8 P. M.

Por favor, ¿podría…

- …darle esto a esa chica? - Sí, claro.

Muchas gracias.

Gracias.

Nueve.

Yo tenía nueve años cuando nos enteramos de que tenía el corazón agrandado.

Y que llegaría un día en el que explotaría.

Mi único deseo es conocerte antes de que explote.

Me dije a mí mismo: "La vida es corta".

Cuando es tu hora,

es tu hora.

Así que haz lo que quieras.

¿Quién eres tú?

Diez.

Te caíste a diez pasos de donde yo estaba.

Mi pequeña libélula…

Espérame.

Lea:

Te escribo en caso de que vuelvas a ver…

…y yo no me anime a decir…

¡Buen día!

Me llamo Tonyo.

Yo era el mendigo al que le dabas repollo.

Yo era la banana.

Y yo vi a tu prometido besando a otra.

No sé si estuvo bien o mal,

pero espero que entiendas, Lea.

Gracias por todo.

Cambiaste mi forma de ver las cosas.

Eres extraña.

Cuando podías ver,

no me veías.

Y cuando quedaste ciega,

sí me veías.

Gracias, compatriota.

Gracias, mi pequeña libélula.

Gracias, mi amor.

Aún te amo,

banana.

Subtítulos: Viviana Varandela