Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,685 --> 00:00:08,725
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:29,645 --> 00:00:30,685
Is he dead?
3
00:00:39,125 --> 00:00:41,485
No, no, no.
4
00:00:42,045 --> 00:00:42,885
Calm down.
5
00:00:49,685 --> 00:00:52,845
We have to take him to the stairs.
They will think he fell down.
6
00:00:53,205 --> 00:00:55,605
Listen to me. He was drunk
7
00:00:55,805 --> 00:00:57,645
and he fell down the stairs. Okay?
8
00:00:58,445 --> 00:00:59,605
Are you crazy?
9
00:01:00,085 --> 00:01:01,205
It's full of people!
10
00:01:12,285 --> 00:01:14,845
-What if someone comes?
-Nobody comes to my cabin.
11
00:01:18,125 --> 00:01:20,045
Natalia, it was me!
12
00:01:20,125 --> 00:01:21,885
I hit him! I killed a man, Natalia!
13
00:01:21,965 --> 00:01:23,725
You only saved my life.
14
00:01:24,245 --> 00:01:25,085
Is that clear?
15
00:01:30,365 --> 00:01:32,045
We have to take him to the bathroom.
16
00:01:35,685 --> 00:01:36,525
Clara!
17
00:01:40,085 --> 00:01:41,965
One, two, three.
18
00:01:48,165 --> 00:01:49,085
Perfect.
19
00:01:52,685 --> 00:01:54,765
Wouldn't it be better
if we say what happened?
20
00:01:56,805 --> 00:01:58,605
We aren't going to say anything at all.
21
00:02:02,245 --> 00:02:04,365
What? You don't remember
what he did to you?
22
00:02:05,325 --> 00:02:07,645
That son of a bitch deserves
what happened to him.
23
00:02:08,005 --> 00:02:10,805
And I am not going to allow
any of us to go to jail for it.
24
00:02:11,285 --> 00:02:12,285
Is that clear?
25
00:02:13,845 --> 00:02:15,005
We're in this together.
26
00:02:23,205 --> 00:02:25,165
You shouldn't have boarded this boat.
27
00:02:25,765 --> 00:02:26,605
Why?
28
00:02:29,165 --> 00:02:31,525
-What are you going to do to me?
-I don't know yet.
29
00:02:32,405 --> 00:02:34,805
For now, I am going to leave this
where you should be.
30
00:02:35,245 --> 00:02:36,525
On the ocean floor.
31
00:02:39,925 --> 00:02:41,645
You haven't learned anything.
32
00:02:43,605 --> 00:02:44,525
Why do you say so?
33
00:02:44,605 --> 00:02:46,845
What you have in your hands
34
00:02:47,805 --> 00:02:49,605
could make you a lot of money.
35
00:02:50,845 --> 00:02:52,885
I am sure Pedro would be willing to pay.
36
00:02:53,445 --> 00:02:56,325
I am sure he would pay a lot of money,
but I'm sorry.
37
00:02:56,845 --> 00:02:58,605
I don't make deals with traitors.
38
00:03:00,045 --> 00:03:03,285
I thought we traitors would understand
each other better.
39
00:03:23,925 --> 00:03:25,925
-Cutie, dance with me.
-No, thanks.
40
00:03:26,005 --> 00:03:27,925
-Come on, woman.
-Let me go!
41
00:03:36,245 --> 00:03:38,285
It's impossible, Eva. The boat is huge!
42
00:03:38,365 --> 00:03:39,885
Let's search a little longer.
43
00:03:39,965 --> 00:03:41,325
What do we do?
44
00:03:41,405 --> 00:03:44,045
Do we go to every cabin?
Do you know how many there are?
45
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
Idiot!
46
00:03:49,405 --> 00:03:51,205
It may not be necessary. Let's go!
47
00:03:57,445 --> 00:03:59,925
527 L
48
00:04:01,165 --> 00:04:03,045
Step aside! Step aside!
49
00:04:19,005 --> 00:04:20,205
Are you okay?
50
00:04:20,285 --> 00:04:21,445
Yes, I'm fine.
51
00:04:22,245 --> 00:04:23,165
What is this?
52
00:04:23,645 --> 00:04:25,445
-He chased me to get it!
-The microfilm!
53
00:04:25,525 --> 00:04:26,525
Where did you get it?
54
00:04:27,045 --> 00:04:28,805
I took it from his desk.
55
00:04:28,885 --> 00:04:31,405
Uncle Pedro didn't have it,
so I thought he would.
56
00:04:31,485 --> 00:04:33,045
He found me so he chased me.
57
00:04:33,165 --> 00:04:34,845
She lies! She's lying to you!
58
00:04:34,925 --> 00:04:36,245
I am saying the truth!
59
00:04:36,325 --> 00:04:37,165
Carolina!
60
00:04:38,925 --> 00:04:40,965
-What's happening here?
-He attacked her.
61
00:04:42,765 --> 00:04:43,645
Is that true?
62
00:04:43,725 --> 00:04:45,845
Take the doctor into custody.
63
00:04:45,925 --> 00:04:47,005
Warn the captain.
64
00:04:47,085 --> 00:04:49,885
Don't be foolish!
You don't know what you're doing!
65
00:04:50,605 --> 00:04:51,445
Who are you?
66
00:04:55,325 --> 00:04:57,045
Can you explain who this woman is?
67
00:04:57,565 --> 00:05:00,405
If you weren't the woman who fell
into the water, then who did?
68
00:05:01,285 --> 00:05:04,125
I was in the ladies' cabin
when that man came in.
69
00:05:05,005 --> 00:05:06,325
He came to steal, I guess.
70
00:05:06,805 --> 00:05:08,205
He didn't expect me there.
71
00:05:08,285 --> 00:05:09,845
He got nervous and attacked me.
72
00:05:10,325 --> 00:05:13,285
And I defended myself
with some scissors I found.
73
00:05:13,365 --> 00:05:15,605
And instead of reporting it, you disguised
74
00:05:15,685 --> 00:05:18,085
the corpse with your clothes
and threw him to the sea.
75
00:05:19,805 --> 00:05:20,645
Very logical.
76
00:05:20,725 --> 00:05:23,165
I didn't want to cause
more trouble for the ladies.
77
00:05:23,245 --> 00:05:25,645
It was the first thing I came up with.
78
00:05:25,725 --> 00:05:28,005
That man wasn't dead
when he fell into the sea.
79
00:05:28,085 --> 00:05:29,605
He took off the dress.
80
00:05:30,165 --> 00:05:31,725
I swear I thought he was dead.
81
00:05:31,805 --> 00:05:35,285
I am pretty sure
that man was Dr. Rojas' assistant.
82
00:05:36,605 --> 00:05:38,165
He disappeared the first night.
83
00:05:40,325 --> 00:05:42,725
Maybe that's why
the doctor was chasing you.
84
00:05:42,805 --> 00:05:45,005
I don't know why
the doctor was chasing me.
85
00:05:45,525 --> 00:05:46,725
You could ask him.
86
00:05:48,405 --> 00:05:51,205
The only thing I know
is that these ladies saved my life.
87
00:05:51,845 --> 00:05:54,205
If it wasn't for them,
I would be on the ocean floor.
88
00:05:55,045 --> 00:05:58,205
Besides the gaps in her declaration,
she's traveling without a ticket.
89
00:05:58,685 --> 00:06:00,845
She'll be handed to the authorities
at the port.
90
00:06:01,405 --> 00:06:03,285
Meanwhile, she will be under custody.
91
00:06:04,565 --> 00:06:05,405
Ladies,
92
00:06:07,285 --> 00:06:09,325
since when did you know
this woman was alive?
93
00:06:09,405 --> 00:06:10,925
Well, I...
94
00:06:11,685 --> 00:06:12,525
Carolina?
95
00:06:12,605 --> 00:06:13,485
Well...
96
00:06:13,565 --> 00:06:14,765
We didn't know anything.
97
00:06:15,205 --> 00:06:16,805
We just found out everything.
98
00:06:19,405 --> 00:06:20,245
Sure.
99
00:06:21,965 --> 00:06:23,845
Why didn't you mention the microfilm?
100
00:06:23,925 --> 00:06:24,965
Why didn't you?
101
00:06:26,445 --> 00:06:30,005
It's better if we don't say anything
until we find out what it contains.
102
00:06:31,285 --> 00:06:34,485
I want to ask you for a favor.
Don't say anything about my uncle.
103
00:06:35,205 --> 00:06:36,045
Why?
104
00:06:36,645 --> 00:06:39,285
He may be involved
and I don't want him to lose his job.
105
00:06:39,565 --> 00:06:42,445
Don't worry. We won't say anything.
If it isn't necessary.
106
00:06:44,165 --> 00:06:47,485
Eva, Carolina. I was asking...
107
00:06:49,685 --> 00:06:50,805
Hello, Pedro.
108
00:06:51,605 --> 00:06:52,885
Ladies, keep walking.
109
00:06:52,965 --> 00:06:53,845
Wait a second.
110
00:06:53,925 --> 00:06:56,565
-I have orders to take these ladies--
-We told you to wait!
111
00:06:59,085 --> 00:07:01,365
They told me they saw you
fall into the sea.
112
00:07:03,485 --> 00:07:06,805
You were the one who saw her fall, right?
How is that possible?
113
00:07:06,885 --> 00:07:09,165
They found your dress.
114
00:07:09,605 --> 00:07:12,725
She's just a translator, and yet
you seem to know her really well.
115
00:07:13,925 --> 00:07:16,805
Uncle Pedro, did you have anything to do
with Dad's death?
116
00:07:17,325 --> 00:07:18,405
What did you say?
117
00:07:20,805 --> 00:07:22,565
What the hell did you tell them?
118
00:07:23,485 --> 00:07:24,525
The truth.
119
00:07:24,605 --> 00:07:25,725
The truth? What truth?
120
00:07:27,405 --> 00:07:28,405
What truth?
121
00:07:31,245 --> 00:07:35,245
Eva, someday you will regret doubting me.
122
00:07:35,325 --> 00:07:37,365
She was looking for this in Eva's pendant.
123
00:07:38,165 --> 00:07:39,685
She thought my father could've
124
00:07:39,765 --> 00:07:41,765
-hidden it there.
-I don't know what that is.
125
00:07:41,845 --> 00:07:42,805
-You don't?
-No.
126
00:07:43,325 --> 00:07:45,965
I think you do. You acted as if
you had broken the pendant
127
00:07:46,045 --> 00:07:49,285
-to take it to be repaired.
-You're making a big mistake.
128
00:07:49,365 --> 00:07:50,485
What mistake?
129
00:07:50,565 --> 00:07:52,525
To believe you, that's the mistake!
130
00:07:53,365 --> 00:07:56,525
If you aren't implicated, you won't mind
if we find out what's inside.
131
00:07:57,485 --> 00:07:58,325
Right?
132
00:08:00,045 --> 00:08:01,405
You saw her falling, right?
133
00:08:02,605 --> 00:08:06,245
Her splendid health tells us that things
134
00:08:06,325 --> 00:08:08,085
sometimes aren't what they seem.
135
00:08:09,725 --> 00:08:11,805
Come on, ladies. Let's continue, please.
136
00:09:07,165 --> 00:09:08,245
Open the door.
137
00:09:17,885 --> 00:09:19,045
Come on. Let's go.
138
00:09:19,845 --> 00:09:21,085
-Come on!
-Calm down.
139
00:09:23,605 --> 00:09:24,725
\Where are you going?
140
00:09:52,325 --> 00:09:53,925
Let's go, please.
141
00:10:00,205 --> 00:10:02,765
You said all the documents were destroyed.
142
00:10:03,125 --> 00:10:05,285
My brother kept a copy.
143
00:10:07,765 --> 00:10:09,605
Maybe they don't know what it means.
144
00:10:10,285 --> 00:10:12,205
My nieces aren't idiots.
145
00:10:15,885 --> 00:10:16,925
Francisca.
146
00:10:19,085 --> 00:10:21,925
Francisca,
I am going to ask you for a favor.
147
00:10:27,165 --> 00:10:29,845
"Retrac: 250,000
148
00:10:30,365 --> 00:10:32,045
-reichsmark."
-What is it?
149
00:10:32,125 --> 00:10:33,405
ROUTE: MARSEILLE-MAUTHAUSEN
150
00:10:33,485 --> 00:10:35,005
They look like delivery notes.
151
00:10:35,485 --> 00:10:38,525
Yes. Delivery notes
from Dad's company, but...
152
00:10:39,285 --> 00:10:41,725
only our uncle and the doctor signed.
153
00:10:42,925 --> 00:10:44,485
Dad's signature isn't here.
154
00:10:44,565 --> 00:10:46,845
Gesamtlast means "total load," I think.
155
00:10:50,685 --> 00:10:54,205
Five hundred twenty-seven seems like
a weird number of shoe boxes to me.
156
00:10:54,285 --> 00:10:55,245
TOTAL LOAD: 527 L.
157
00:10:55,325 --> 00:10:56,965
Especially because of the price.
158
00:10:57,205 --> 00:10:59,285
250,000 reichsmarks.
159
00:11:00,725 --> 00:11:03,045
The orders came out
of the factory in Valencia.
160
00:11:05,165 --> 00:11:06,725
What were they doing in Marseille?
161
00:11:07,005 --> 00:11:09,605
The question is, what were our trucks
doing in Mauthausen?
162
00:11:15,285 --> 00:11:16,245
A picture.
163
00:11:17,885 --> 00:11:19,845
SHOES
164
00:11:19,925 --> 00:11:21,325
I know this man.
165
00:11:21,405 --> 00:11:22,245
Hold it.
166
00:11:28,525 --> 00:11:30,765
Uncle Pedro said he was a businessman.
167
00:11:37,365 --> 00:11:40,685
Do you know what the "L" means after 527?
168
00:11:41,405 --> 00:11:43,205
Five hundred twenty-seven leutchen.
169
00:11:43,805 --> 00:11:45,965
Five hundred twenty-seven people.
170
00:11:47,565 --> 00:11:49,205
Dad found out about this, Carol.
171
00:11:49,605 --> 00:11:53,485
Dad found out they were sending people
to Mauthausen's concentration camp,
172
00:11:53,565 --> 00:11:54,845
in our trucks.
173
00:11:56,165 --> 00:11:57,925
Doctor Rojas and his own brother.
174
00:11:58,605 --> 00:11:59,485
Oh, my God.
175
00:12:01,485 --> 00:12:02,405
Eva!
176
00:12:02,485 --> 00:12:03,805
Eva! Eva!
177
00:12:05,045 --> 00:12:06,325
What are you going to do?
178
00:12:11,685 --> 00:12:13,765
You and Dr. Rojas are monsters.
179
00:12:13,845 --> 00:12:16,045
We know what you did
with the company's trucks.
180
00:12:16,125 --> 00:12:18,525
Justice will be waiting for you
at the port.
181
00:12:22,525 --> 00:12:23,765
Your own brother.
182
00:12:25,845 --> 00:12:27,645
Dad found out and you killed him.
183
00:12:28,725 --> 00:12:30,245
So he wouldn't denounce you.
184
00:12:31,765 --> 00:12:33,565
Aren't you going to say anything?
185
00:12:37,605 --> 00:12:40,605
No, I didn't kill your father.
It was an accident.
186
00:12:42,005 --> 00:12:45,245
He found everything out and we argued.
187
00:12:46,885 --> 00:12:49,325
One night, we argued very violently and...
188
00:12:51,645 --> 00:12:54,805
that night he lost control of his car.
189
00:12:57,605 --> 00:12:59,165
So everything else is true.
190
00:13:09,525 --> 00:13:13,565
Carolina, if you denounce me,
I will end up in jail or executed.
191
00:13:14,445 --> 00:13:16,205
You can't do this to me.
192
00:13:27,805 --> 00:13:30,605
I need some fresh air,
I haven't slept at all.
193
00:13:30,685 --> 00:13:32,325
Because you drank too much.
194
00:13:32,405 --> 00:13:35,325
Probably, but we had to celebrate
the end of the storm.
195
00:13:35,405 --> 00:13:38,205
True. For a moment,
I thought we all were going to die.
196
00:13:38,685 --> 00:13:39,525
Oh, my God.
197
00:13:50,725 --> 00:13:51,565
Fernando?
198
00:13:52,205 --> 00:13:53,045
Natalia.
199
00:13:54,645 --> 00:13:55,485
It's...
200
00:13:56,325 --> 00:13:57,165
It's... Aníbal.
201
00:13:58,605 --> 00:13:59,445
He's dead.
202
00:14:14,245 --> 00:14:15,805
He banged his head really hard.
203
00:14:20,405 --> 00:14:23,805
It caused his death, I don't doubt it,
204
00:14:24,325 --> 00:14:27,845
but I am not so sure those stairs
are the culprits.
205
00:14:30,245 --> 00:14:31,125
Look.
206
00:14:33,005 --> 00:14:36,925
There aren't hematomas. I am sure when
someone falls down the stairs,
207
00:14:37,005 --> 00:14:40,685
-they get injuries all over their bodies.
-If it weren't the stairs,
208
00:14:41,685 --> 00:14:44,085
then someone bothered
to leave the corpse there.
209
00:14:44,165 --> 00:14:45,085
If you want,
210
00:14:45,685 --> 00:14:48,165
I can ask if someone
saw him leave his cabin.
211
00:14:48,245 --> 00:14:50,685
No, Varela.
I'd rather you stay out of this.
212
00:14:52,405 --> 00:14:53,285
Sir, it's my job.
213
00:14:54,605 --> 00:14:57,365
I know, but I've lost confidence in you.
214
00:14:58,165 --> 00:14:59,845
I imagine you'll understand.
215
00:15:00,485 --> 00:15:02,445
Please, keep this between us.
216
00:15:02,525 --> 00:15:03,605
At least for now.
217
00:15:04,365 --> 00:15:06,325
Don't even tell Mr. Fernando. Understood?
218
00:15:08,605 --> 00:15:09,685
Understood.
219
00:15:11,525 --> 00:15:12,365
Captain.
220
00:15:25,365 --> 00:15:28,725
Dimas, I was calling you
to bring me breakfast.
221
00:15:28,805 --> 00:15:31,045
I guess it's breakfast for two.
222
00:15:31,125 --> 00:15:33,605
You guessed right, Dimas.
You're a good butler.
223
00:15:33,685 --> 00:15:36,485
Not just a majordomo. A major-Dimas.
224
00:15:36,565 --> 00:15:38,365
-Sir!
-Yes?
225
00:15:38,445 --> 00:15:40,565
I think there's something
you need to know.
226
00:15:41,365 --> 00:15:44,245
Mr. Aníbal de Souza fell down and died.
227
00:15:45,645 --> 00:15:47,325
Damn. Thanks, Dimas.
228
00:15:47,405 --> 00:15:48,565
Sir!
229
00:15:49,165 --> 00:15:52,085
There's something else.
I received this telegram for you.
230
00:15:55,805 --> 00:15:56,925
Thanks, Dimas.
231
00:16:06,165 --> 00:16:07,205
What are you doing?
232
00:16:08,365 --> 00:16:10,125
I heard about Aníbal. I have to go.
233
00:16:12,965 --> 00:16:14,525
Aren't you staying for breakfast?
234
00:16:16,045 --> 00:16:18,125
The ladies must already be
with Mr. Fernando
235
00:16:18,885 --> 00:16:21,405
and his sister.
I am sure my mother is looking for me.
236
00:16:23,045 --> 00:16:24,125
Let's make them wait.
237
00:16:25,165 --> 00:16:27,845
I don't like that you always
have to sneak out.
238
00:16:27,925 --> 00:16:29,245
As if you were a thief.
239
00:16:30,285 --> 00:16:31,125
Yes.
240
00:16:31,765 --> 00:16:33,605
But I don't want my mother to know.
241
00:16:35,285 --> 00:16:37,445
What do you tell your mother
when you sleep out?
242
00:16:38,405 --> 00:16:40,525
Nothing. That I sleep in a friend's cabin.
243
00:16:41,645 --> 00:16:42,485
Yes.
244
00:16:43,045 --> 00:16:46,605
You'll have to tell her the truth.
If you want, I can tell her.
245
00:16:47,485 --> 00:16:49,525
You're not going to say anything
to my mother.
246
00:16:50,685 --> 00:16:51,525
Why not?
247
00:16:53,365 --> 00:16:54,485
Because I say so.
248
00:17:25,365 --> 00:17:26,285
Where is Verónica?
249
00:17:27,445 --> 00:17:29,805
I don't know where she is, ma'am.
Around, I guess.
250
00:17:29,885 --> 00:17:31,005
Why do you ask me?
251
00:17:31,085 --> 00:17:33,885
Well, you should know better than anyone.
252
00:17:33,965 --> 00:17:35,685
What kind of boyfriend are you?
253
00:17:35,765 --> 00:17:39,085
Ma'am, I think you need to know something.
254
00:17:39,965 --> 00:17:41,125
Where were you?
255
00:17:41,445 --> 00:17:43,405
Not even your boyfriend
knows where you are.
256
00:17:43,485 --> 00:17:45,725
I went upstairs
to see what the weather was like
257
00:17:45,805 --> 00:17:47,765
and I heard about Aníbal's death.
Terrible.
258
00:17:49,125 --> 00:17:51,805
Yes, I am going to see the ladies.
259
00:17:51,885 --> 00:17:53,765
Prepare a tea and bring it to them.
260
00:17:54,845 --> 00:17:56,445
Bye, lovebirds.
261
00:18:01,485 --> 00:18:03,005
What were you going to tell her?
262
00:18:04,485 --> 00:18:05,325
The truth.
263
00:18:06,725 --> 00:18:10,405
If you want to keep spending your nights
with Sebastián, tell her or find another.
264
00:18:22,165 --> 00:18:24,285
Drink this. It will do you good.
265
00:18:25,205 --> 00:18:26,045
Thanks.
266
00:18:29,045 --> 00:18:29,885
Anything else?
267
00:18:29,965 --> 00:18:31,325
No, thanks, Verónica.
268
00:18:39,405 --> 00:18:40,245
Hello.
269
00:18:41,125 --> 00:18:41,965
Hello.
270
00:18:47,845 --> 00:18:49,125
I am sorry for your loss.
271
00:18:50,725 --> 00:18:51,885
Thank you, captain.
272
00:18:53,125 --> 00:18:54,525
This is so strange.
273
00:18:55,645 --> 00:18:57,005
Yes, it is.
274
00:18:58,285 --> 00:19:00,285
When was the last time you saw him?
275
00:19:05,965 --> 00:19:08,245
When I entered the cabin
and he was sleeping.
276
00:19:09,965 --> 00:19:12,005
He was fine during the night.
277
00:19:14,685 --> 00:19:17,125
I don't know when
he left the cabin or why.
278
00:19:20,285 --> 00:19:21,925
Maybe he went to drink water.
279
00:19:22,645 --> 00:19:24,685
He got dizzy and fell down the stairs.
280
00:19:27,645 --> 00:19:30,445
If you need me for anything,
you know where to find me.
281
00:19:31,565 --> 00:19:32,405
Thanks.
282
00:19:51,125 --> 00:19:52,845
This can't be happening now.
283
00:19:54,925 --> 00:19:56,405
Stay calm, Fernando, please.
284
00:19:56,485 --> 00:19:57,365
Yes, but I can't.
285
00:20:00,005 --> 00:20:01,485
I need to tell you something.
286
00:20:03,085 --> 00:20:04,685
What do you have to tell me?
287
00:20:04,765 --> 00:20:05,605
Not here.
288
00:20:05,965 --> 00:20:07,925
-You're scaring me.
-In the cabin is better.
289
00:20:08,005 --> 00:20:09,605
No, tell me here and now.
290
00:20:10,325 --> 00:20:11,165
What's going on?
291
00:20:26,245 --> 00:20:27,085
What?
292
00:20:27,645 --> 00:20:29,485
I owe money. A lot of money.
293
00:20:34,805 --> 00:20:36,605
Aníbal's death is a tragedy,
294
00:20:37,845 --> 00:20:39,805
but nothing has to change.
295
00:20:40,885 --> 00:20:43,405
He invested money in the boat,
but I am sure--
296
00:20:43,485 --> 00:20:44,685
It's not about Aníbal.
297
00:20:46,165 --> 00:20:47,445
What do you mean then?
298
00:20:47,525 --> 00:20:49,205
Two weeks ago,
299
00:20:49,285 --> 00:20:50,845
I played a game of cards.
300
00:20:52,525 --> 00:20:55,045
You swore to me
you didn't have a gambling problem.
301
00:20:57,245 --> 00:20:59,965
-Evan knew. I defended you!
-I don't have a gambling problem.
302
00:21:00,045 --> 00:21:01,645
Everyone gambles from time to time.
303
00:21:02,605 --> 00:21:04,445
And I'm sure they cheated.
304
00:21:05,365 --> 00:21:06,405
How much do you owe?
305
00:21:07,085 --> 00:21:07,925
Too much.
306
00:21:09,285 --> 00:21:12,085
The worst part is that I don't have
that money right now.
307
00:21:12,565 --> 00:21:13,845
How could you, Fernando?
308
00:21:13,925 --> 00:21:17,245
I know, Carolina,
but I can't do anything now.
309
00:21:19,925 --> 00:21:20,965
Well...
310
00:21:23,125 --> 00:21:25,245
We'll find a solution
once we arrive in Brazil.
311
00:21:25,325 --> 00:21:28,085
I am sure this man you owe money to
is a reasonable man.
312
00:21:28,165 --> 00:21:29,405
No, that's the problem.
313
00:21:29,845 --> 00:21:32,245
He isn't reasonable and he's extorting me.
314
00:21:32,805 --> 00:21:34,925
At first, I ignored his threats,
but now...
315
00:21:36,165 --> 00:21:37,005
Now?
316
00:21:38,285 --> 00:21:39,205
Now what?
317
00:21:41,485 --> 00:21:42,725
Is he on this boat?
318
00:21:44,805 --> 00:21:46,325
I thought I could deal with him.
319
00:21:48,085 --> 00:21:49,765
Why didn't you tell me the truth?
320
00:21:49,845 --> 00:21:52,205
I wanted your only concern
to be the wedding.
321
00:21:55,845 --> 00:21:56,965
I am really sorry.
322
00:22:03,885 --> 00:22:04,965
Don't worry.
323
00:22:06,925 --> 00:22:08,125
We will find a solution.
324
00:22:12,605 --> 00:22:15,445
Captain! Is it true what I heard?
Did another person die?
325
00:22:15,765 --> 00:22:17,845
I am afraid so. It was a tragic accident.
326
00:22:17,925 --> 00:22:19,165
An accident? How?
327
00:22:19,245 --> 00:22:20,765
I understand your worry, sir.
328
00:22:20,845 --> 00:22:22,885
But don't worry, this boat is safe.
329
00:22:23,845 --> 00:22:27,005
Why did you ask Natalia
about the last time she saw Aníbal?
330
00:22:27,285 --> 00:22:28,205
Let's go outside.
331
00:22:29,805 --> 00:22:32,605
You knew Mr. Aníbal better than I.
How was he?
332
00:22:33,405 --> 00:22:35,205
He was an arrogant man.
333
00:22:35,845 --> 00:22:38,005
An egocentric despot.
334
00:22:39,285 --> 00:22:41,405
Varela thinks he didn't die on the stairs.
335
00:22:41,605 --> 00:22:42,605
Someone put him there.
336
00:22:51,765 --> 00:22:52,605
You're married.
337
00:22:53,285 --> 00:22:55,005
I saw the picture in your cabin.
338
00:22:56,965 --> 00:22:59,725
-Let me explain.
-It doesn't matter, Nicolás. Don't.
339
00:22:59,805 --> 00:23:02,805
I wouldn't explain myself to anyone else,
but you deserve it.
340
00:23:06,725 --> 00:23:07,565
Yes.
341
00:23:08,525 --> 00:23:09,365
I'm married.
342
00:23:10,845 --> 00:23:11,965
For three years.
343
00:23:14,525 --> 00:23:16,085
What do you want me to say?
344
00:23:16,765 --> 00:23:18,445
She's very pretty. I'm happy for you.
345
00:23:18,845 --> 00:23:21,405
You should've been honest with me
from the beginning.
346
00:23:24,125 --> 00:23:24,965
Eva.
347
00:23:25,405 --> 00:23:28,205
It's very hard for me to talk about this.
Very hard.
348
00:23:30,165 --> 00:23:31,605
Since you came into my life,
349
00:23:33,205 --> 00:23:34,045
I don't know.
350
00:23:35,285 --> 00:23:38,765
It's like I could move on from something
I hadn't been able to forget.
351
00:23:41,205 --> 00:23:43,365
What happened? Where is she?
352
00:23:45,325 --> 00:23:46,165
I don't know.
353
00:23:48,045 --> 00:23:49,405
How can you not know?
354
00:23:55,205 --> 00:23:56,205
Her name is Chantal.
355
00:23:57,325 --> 00:23:58,165
She's French.
356
00:23:59,285 --> 00:24:02,565
When the Germans invaded France,
she joined the resistance.
357
00:24:03,405 --> 00:24:04,525
They blew up a convoy.
358
00:24:06,205 --> 00:24:07,925
As retaliation, the Germans...
359
00:24:09,205 --> 00:24:10,605
They took 70 people.
360
00:24:11,245 --> 00:24:13,525
They put them in trucks
and took them away.
361
00:24:15,205 --> 00:24:16,525
I never saw her again.
362
00:24:18,645 --> 00:24:19,965
And it was two years ago.
363
00:24:21,445 --> 00:24:24,085
I've realized I need to accept
364
00:24:25,045 --> 00:24:26,445
that she's probably dead.
365
00:24:31,285 --> 00:24:32,125
Eva.
366
00:24:35,805 --> 00:24:36,645
I like you.
367
00:24:39,445 --> 00:24:40,325
I like you a lot.
368
00:24:43,405 --> 00:24:45,725
I have a dream
for the first time in a long time.
369
00:24:49,565 --> 00:24:50,405
You.
370
00:24:59,325 --> 00:25:00,805
Try to stop drinking, sister.
371
00:25:06,285 --> 00:25:09,005
If you want, I will send a message
to Aníbal's family.
372
00:25:09,525 --> 00:25:11,005
I'll tell them what happened.
373
00:25:11,565 --> 00:25:12,925
Don't bother. We have time.
374
00:25:15,845 --> 00:25:18,525
But I'd like to hold the funeral
as soon as possible.
375
00:25:18,605 --> 00:25:20,645
Of course, of course.
376
00:25:22,285 --> 00:25:24,765
Don't worry. I will take care of it.
I will now
377
00:25:26,045 --> 00:25:27,645
ask them to prepare the chapel.
378
00:25:28,925 --> 00:25:31,125
I don't want you to worry
about money again.
379
00:25:32,845 --> 00:25:33,805
What money?
380
00:25:33,885 --> 00:25:35,525
The money Aníbal lent you.
381
00:25:37,325 --> 00:25:38,525
Now all he had is mine.
382
00:25:43,605 --> 00:25:44,725
We shouldn't worry
383
00:25:46,045 --> 00:25:47,645
about that now.
384
00:25:50,885 --> 00:25:52,285
I was never happy with him.
385
00:25:55,925 --> 00:25:56,765
It's the truth.
386
00:25:59,165 --> 00:26:02,245
I don't know how long I'm going
to be able to pretend I'm grieving.
387
00:26:13,925 --> 00:26:16,445
I was looking for you
everywhere last night.
388
00:26:18,205 --> 00:26:19,045
Where were you?
389
00:26:20,005 --> 00:26:21,045
Where do you think?
390
00:26:21,765 --> 00:26:24,485
In the main hall or on the deck,
breathing fresh air.
391
00:26:27,565 --> 00:26:28,525
It's a pity.
392
00:26:29,685 --> 00:26:33,045
I mean, the opportunity to sing in Brazil
that Mr. Aníbal offered you.
393
00:26:33,125 --> 00:26:33,965
Are you serious?
394
00:26:34,445 --> 00:26:35,845
Is that what you care about?
395
00:26:36,685 --> 00:26:38,725
No, I'm only saying it's a pity.
396
00:26:38,805 --> 00:26:40,685
Look, Pierre. Forget it.
397
00:26:41,365 --> 00:26:43,125
You're being very insensitive.
398
00:26:54,045 --> 00:26:55,165
What I said was wrong.
399
00:26:56,885 --> 00:26:57,725
I'm sorry.
400
00:26:58,725 --> 00:26:59,565
Please.
401
00:27:01,965 --> 00:27:05,085
Every passing day, I feel more like
I'm locked up on this boat.
402
00:27:06,245 --> 00:27:07,885
Then, try to...
403
00:27:09,565 --> 00:27:10,405
I don't know.
404
00:27:12,765 --> 00:27:15,645
Sometimes I don't know what to say to you.
405
00:27:17,165 --> 00:27:18,485
Don't say anything, then.
406
00:27:19,685 --> 00:27:20,845
Sometimes it is better.
407
00:28:13,525 --> 00:28:14,445
Let's make a deal.
408
00:28:16,645 --> 00:28:19,805
I need you to keep pretending
in front of my mother that we're dating.
409
00:28:21,525 --> 00:28:22,365
No.
410
00:28:26,845 --> 00:28:29,085
Okay. But I told you it's a deal.
411
00:28:29,645 --> 00:28:32,805
A deal means you do something for me
and I do something for you.
412
00:28:33,165 --> 00:28:34,005
I said no.
413
00:28:36,165 --> 00:28:38,205
Aren't you even going to listen to me?
414
00:28:39,045 --> 00:28:40,005
No.
415
00:28:47,005 --> 00:28:49,565
I can convince Sebastián
to invest in your business.
416
00:28:51,045 --> 00:28:52,245
What did you want to do?
417
00:28:52,965 --> 00:28:55,085
Turn sugar into fuel, right?
418
00:28:56,245 --> 00:28:58,325
I can convince Sebastián to invest in it.
419
00:29:01,165 --> 00:29:02,005
You can't.
420
00:29:02,085 --> 00:29:03,405
I can't.
421
00:29:04,365 --> 00:29:06,845
Okay, then, don't worry.
I will find someone else.
422
00:29:06,925 --> 00:29:07,765
Verónica.
423
00:29:11,125 --> 00:29:13,125
How are you going to convince him?
424
00:29:16,765 --> 00:29:18,085
That's my problem.
425
00:29:19,285 --> 00:29:21,045
Forgive me for not sharing details.
426
00:29:23,245 --> 00:29:25,725
You're doing this
for self-interest, right?
427
00:29:26,325 --> 00:29:27,165
No.
428
00:29:28,365 --> 00:29:29,325
We're friends.
429
00:29:32,365 --> 00:29:34,965
Or we could be, right?
430
00:29:44,005 --> 00:29:44,845
You think...
431
00:29:45,405 --> 00:29:46,245
What?
432
00:29:48,445 --> 00:29:51,645
You and I can be friends?
433
00:29:54,445 --> 00:29:55,285
Yes, of course.
434
00:29:58,805 --> 00:30:00,965
We will cross the equator soon.
435
00:30:01,565 --> 00:30:04,485
We have recovered the time we lost.
436
00:30:05,445 --> 00:30:07,445
The delay is the least of my worries.
437
00:30:08,285 --> 00:30:11,565
It'll be difficult to make sure
nobody talks about what happened here.
438
00:30:12,805 --> 00:30:13,645
Yes.
439
00:30:14,445 --> 00:30:17,045
Aníbal's death doesn't help.
440
00:30:17,965 --> 00:30:19,405
But it was only an accident.
441
00:30:22,965 --> 00:30:24,405
It was an accident, right?
442
00:30:31,805 --> 00:30:35,725
Varela thinks Mr. Aníbal didn't die
on those stairs. Someone put him there.
443
00:30:38,085 --> 00:30:40,725
Then he died somewhere else.
444
00:30:43,165 --> 00:30:46,765
You saw the body. He lost a lot of blood.
Whoever moved him cleaned the blood.
445
00:30:48,805 --> 00:30:49,645
Yes.
446
00:30:51,165 --> 00:30:52,085
And...
447
00:30:52,725 --> 00:30:53,845
Do you have a suspect?
448
00:30:54,525 --> 00:30:55,365
No.
449
00:30:56,245 --> 00:30:58,365
But someone must have heard
or seen something.
450
00:30:58,445 --> 00:31:00,245
I need you to talk with the staff
451
00:31:00,325 --> 00:31:02,485
that worked in the cabins
close to Mr. Aníbal's.
452
00:31:02,565 --> 00:31:03,525
Discreetly.
453
00:31:04,405 --> 00:31:05,725
So nobody feels accused.
454
00:31:09,445 --> 00:31:12,005
Shouldn't Varela take care of this?
455
00:31:12,565 --> 00:31:15,085
I would rather have you doing it.
I trust you more.
456
00:31:21,245 --> 00:31:24,445
Those green eyes
457
00:31:25,605 --> 00:31:29,165
Of clear-headed haze
458
00:31:30,885 --> 00:31:34,205
Left in my soul
459
00:31:35,565 --> 00:31:39,605
An eternal thirst for loving
460
00:31:40,645 --> 00:31:43,605
Longings and caresses
461
00:31:44,885 --> 00:31:48,525
For kisses and tenderness
462
00:31:49,965 --> 00:31:53,485
For all kind of sweetness
463
00:31:54,485 --> 00:31:58,725
They could have given
464
00:31:59,645 --> 00:32:02,885
Those green eyes
465
00:32:04,205 --> 00:32:07,045
Calm like a lake
466
00:32:09,245 --> 00:32:13,245
In which quiet waters
467
00:32:16,725 --> 00:32:18,565
You're a very busy man.
468
00:32:19,325 --> 00:32:21,525
It's difficult to find a moment to talk.
469
00:32:22,325 --> 00:32:24,005
I don't have anything to say to you.
470
00:32:27,285 --> 00:32:29,325
Well, we have a deal.
471
00:32:30,325 --> 00:32:32,205
If you don't honor it...
472
00:32:32,285 --> 00:32:33,125
Then what?
473
00:32:37,925 --> 00:32:39,645
Maybe your fiancé
474
00:32:40,885 --> 00:32:42,085
would prefer discretion.
475
00:32:42,925 --> 00:32:45,125
There are no secrets between
Fernando and I.
476
00:32:47,325 --> 00:32:48,645
Does this cover the debt?
477
00:32:55,445 --> 00:32:58,045
I can say I am fine with it, for now.
478
00:32:58,845 --> 00:33:02,485
Although the boat is an enclosed space,
make sure we don't see you again.
479
00:33:02,565 --> 00:33:05,005
Yes. Of course.
480
00:33:10,885 --> 00:33:13,845
Thank you. I will pay you back
as soon as we disembark.
481
00:33:15,805 --> 00:33:17,405
You don't have to pay me back.
482
00:33:18,645 --> 00:33:20,125
In a few days, all that's mine
483
00:33:20,205 --> 00:33:23,285
-will be yours and vice versa.
-No, I will still owe you a debt.
484
00:33:25,405 --> 00:33:26,565
It's done.
485
00:33:27,565 --> 00:33:29,525
Don't hide anything from me again.
486
00:33:31,605 --> 00:33:32,445
I promise.
487
00:33:39,285 --> 00:33:40,205
The lamps.
488
00:33:41,325 --> 00:33:42,725
They broke during the storm.
489
00:33:44,525 --> 00:33:46,805
Everything that gets broken
needs to be replaced.
490
00:33:46,885 --> 00:33:49,005
Yes, we have spares for almost everything.
491
00:33:49,445 --> 00:33:52,605
Good. Well, I have to go.
I'll see you later.
492
00:33:57,045 --> 00:34:00,405
Every worker receives full uniform
at the beginning of the voyage.
493
00:34:00,725 --> 00:34:03,885
Okay, but the uniform
becomes deteriorated.
494
00:34:04,765 --> 00:34:07,325
Yes, of course. In that case,
they can request a new one.
495
00:34:07,405 --> 00:34:10,045
And do you keep a record of the requests?
496
00:34:10,125 --> 00:34:11,205
Of course we do.
497
00:34:19,245 --> 00:34:20,725
We write down everything here.
498
00:34:21,245 --> 00:34:22,165
Who requests it,
499
00:34:22,245 --> 00:34:23,645
the day they request it...
500
00:34:25,725 --> 00:34:27,125
I will take a look, then.
501
00:34:28,125 --> 00:34:28,965
Of course.
502
00:34:33,365 --> 00:34:35,045
As I told you,
503
00:34:35,445 --> 00:34:37,405
I just want to know
how the boat functions.
504
00:34:45,085 --> 00:34:49,085
MARIO PLAZAOLA
505
00:34:54,045 --> 00:34:55,085
Mario Plazaola?
506
00:34:56,805 --> 00:34:57,685
It's me. What's up?
507
00:35:11,045 --> 00:35:12,725
Why didn't you tell me the truth?
508
00:35:13,685 --> 00:35:15,685
You made me think that woman died.
509
00:35:16,165 --> 00:35:18,005
Captain, I couldn't implicate her.
510
00:35:18,805 --> 00:35:20,085
Or you, for that matter.
511
00:35:20,165 --> 00:35:22,645
So Dr. Rojas almost killed her?
512
00:35:23,165 --> 00:35:26,165
If you had told me she was alive,
I could've protected her.
513
00:35:26,245 --> 00:35:28,765
Understand that my situation
is very complicated.
514
00:35:28,845 --> 00:35:31,605
All the more complicated
if you hide the truth from me.
515
00:35:33,845 --> 00:35:34,685
I'm sorry.
516
00:35:35,685 --> 00:35:39,085
Once we get to port, you will know
for sure you did well trusting me.
517
00:35:40,725 --> 00:35:42,045
I hope I won't regret it.
518
00:35:52,365 --> 00:35:53,205
Eva!
519
00:35:59,205 --> 00:36:00,125
What's wrong?
520
00:36:05,805 --> 00:36:06,965
Were you crying?
521
00:36:10,565 --> 00:36:11,645
Nicolás is married.
522
00:36:17,085 --> 00:36:17,925
I'm sorry.
523
00:36:20,045 --> 00:36:22,885
The Nazis put his wife in a truck
and took her away.
524
00:36:26,005 --> 00:36:27,645
A truck, Carol.
525
00:36:28,205 --> 00:36:30,285
He has heard nothing of her in two years.
526
00:36:32,005 --> 00:36:34,925
Eva, this woman couldn't
have been in one of our trucks.
527
00:36:35,005 --> 00:36:36,725
I know, but it feels like she did.
528
00:36:37,925 --> 00:36:39,005
It's not your fault.
529
00:36:39,085 --> 00:36:40,725
We should've noticed it.
530
00:36:41,285 --> 00:36:43,245
I know. I can't stop thinking about it.
531
00:36:44,725 --> 00:36:47,565
I don't know how I didn't notice
everything that was going on.
532
00:36:48,125 --> 00:36:51,285
I hired those trucks myself
and signed those documents.
533
00:36:53,685 --> 00:36:57,525
Do you remember you told me you had found
a piece of fabric on the way to the cell?
534
00:36:58,365 --> 00:36:59,205
Yes.
535
00:37:00,205 --> 00:37:05,525
-From the pants of a machine worker.
-The day after the death of that boy,
536
00:37:06,325 --> 00:37:08,565
one of the workers requested new pants.
537
00:37:09,405 --> 00:37:10,245
Who?
538
00:37:12,765 --> 00:37:14,085
Mario Plazaola.
539
00:37:14,765 --> 00:37:16,045
Plazaola, Luisa's uncle.
540
00:37:18,925 --> 00:37:20,365
Do you think he killed the boy?
541
00:37:20,925 --> 00:37:22,925
At least we know he was inside the cell.
542
00:37:26,725 --> 00:37:28,285
Carol, what happened to this tape?
543
00:37:31,605 --> 00:37:32,805
Where is the microfilm?
544
00:37:34,125 --> 00:37:36,005
It was here, inside.
545
00:37:41,445 --> 00:37:43,245
Luisa was in our cabin for hours.
546
00:37:45,125 --> 00:37:46,205
What do you mean?
547
00:37:46,285 --> 00:37:49,245
I think what Dr. Rojas says is true,
he didn't have the microfilm.
548
00:37:49,605 --> 00:37:51,805
She had it and he tried
to take it from her.
549
00:37:53,605 --> 00:37:54,445
Wait a second.
550
00:37:55,725 --> 00:37:59,005
If Luisa had the microfilm,
why did she hide it and not tell us?
551
00:38:08,005 --> 00:38:08,925
Have you finished?
552
00:38:11,165 --> 00:38:13,605
Then stand up.
You need to return to your room.
553
00:38:23,645 --> 00:38:24,765
Ladies, you can't--
554
00:38:24,845 --> 00:38:26,965
I'm the future wife
of the owner of this boat.
555
00:38:27,045 --> 00:38:30,005
-If you want to keep your job, step aside.
-You had the microfilm.
556
00:38:30,565 --> 00:38:32,005
It was inside my typewriter.
557
00:38:33,885 --> 00:38:35,245
I wanted to know its contents.
558
00:38:35,325 --> 00:38:38,125
Stop lying.
You used us from the beginning.
559
00:38:38,845 --> 00:38:40,805
You boarded this boat
out of self-interest.
560
00:38:40,925 --> 00:38:43,605
The first night, you came to our cabin
to get the microfilm.
561
00:38:43,685 --> 00:38:46,205
You wanted to blackmail our uncle
with that information.
562
00:38:46,285 --> 00:38:47,645
Eva, you're wrong.
563
00:38:47,725 --> 00:38:49,845
You also killed the boy they arrested.
564
00:38:49,925 --> 00:38:52,245
That's why you didn't want us
to mention your uncle.
565
00:38:52,325 --> 00:38:53,485
That's a lie!
566
00:38:54,205 --> 00:38:58,045
-How can you think I killed anyone?
-Ladies, leave at once. Come on.
567
00:38:58,125 --> 00:38:59,925
Can't you leave things as they were?
568
00:39:01,125 --> 00:39:03,085
You don't know what you have just done.
569
00:39:03,645 --> 00:39:04,925
You ruined everything!
570
00:39:05,605 --> 00:39:06,885
This is going to end now.
571
00:39:09,565 --> 00:39:11,845
What did she mean?
Why did we ruin everything?
572
00:39:15,405 --> 00:39:16,525
Eva, you were right.
573
00:39:17,605 --> 00:39:19,405
They have to pay for what they did.
574
00:39:19,845 --> 00:39:21,285
She, our uncle and everyone.
575
00:39:23,245 --> 00:39:25,405
We should tell the captain what happened.
576
00:39:35,045 --> 00:39:36,645
It won't be easy to escape.
577
00:39:38,085 --> 00:39:39,965
I will be here for whatever you need.
578
00:39:40,045 --> 00:39:42,725
I won't allow you to spend
your last years in jail.
579
00:39:44,205 --> 00:39:46,165
I want you to keep this suitcase.
580
00:39:47,165 --> 00:39:49,805
But, sir, wouldn't it be better hidden
in the wine cellar?
581
00:39:49,885 --> 00:39:53,645
No, they would end up finding it.
Nobody would suspect you have it.
582
00:39:54,405 --> 00:39:56,485
Okay. Count on me.
583
00:40:03,885 --> 00:40:04,725
Nicolás.
584
00:40:07,045 --> 00:40:08,325
I know who killed Manuel.
585
00:40:14,485 --> 00:40:16,045
Mario Plazaola, where is he?
586
00:40:16,125 --> 00:40:18,445
I don't know, captain.
He should be at his post.
587
00:40:20,685 --> 00:40:23,765
-He clocked in. I don't get it.
-Sir, he asked me to change his turn
588
00:40:23,845 --> 00:40:26,885
but he didn't want anyone to know.
I'm sorry. We do that sometimes.
589
00:40:27,045 --> 00:40:29,485
Look for them everywhere, in every corner!
590
00:40:47,365 --> 00:40:49,205
Come on. We don't have much time.
591
00:41:05,765 --> 00:41:07,045
What do we do now?
592
00:41:07,125 --> 00:41:08,805
I won't allow this to end like this.
593
00:41:23,885 --> 00:41:25,605
They're looking for us everywhere.
594
00:41:27,165 --> 00:41:29,685
I won't let my brother Pedro
get away with this.
595
00:42:31,165 --> 00:42:32,525
Translated by: Carolina Daza
42392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
