Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Is he dead?

No, no, no.

Calm down.

We have to take him to the stairs. They will think he fell down.

Listen to me. He was drunk

and he fell down the stairs. Okay?

Are you crazy?

It's full of people!

-What if someone comes? -Nobody comes to my cabin.

Natalia, it was me!

I hit him! I killed a man, Natalia!

You only saved my life.

Is that clear?

We have to take him to the bathroom.

Clara!

One, two, three.

Perfect.

Wouldn't it be better if we say what happened?

We aren't going to say anything at all.

What? You don't remember what he did to you?

That son of a bitch deserves what happened to him.

And I am not going to allow any of us to go to jail for it.

Is that clear?

We're in this together.

You shouldn't have boarded this boat.

Why?

-What are you going to do to me? -I don't know yet.

For now, I am going to leave this where you should be.

On the ocean floor.

You haven't learned anything.

Why do you say so?

What you have in your hands

could make you a lot of money.

I am sure Pedro would be willing to pay.

I am sure he would pay a lot of money, but I'm sorry.

I don't make deals with traitors.

I thought we traitors would understand each other better.

-Cutie, dance with me. -No, thanks.

-Come on, woman. -Let me go!

It's impossible, Eva. The boat is huge!

Let's search a little longer.

What do we do?

Do we go to every cabin? Do you know how many there are?

Idiot!

It may not be necessary. Let's go!

527 L

Step aside! Step aside!

Are you okay?

Yes, I'm fine.

What is this?

-He chased me to get it! -The microfilm!

Where did you get it?

I took it from his desk.

Uncle Pedro didn't have it, so I thought he would.

He found me so he chased me.

She lies! She's lying to you!

I am saying the truth!

Carolina!

-What's happening here? -He attacked her.

Is that true?

Take the doctor into custody.

Warn the captain.

Don't be foolish! You don't know what you're doing!

Who are you?

Can you explain who this woman is?

If you weren't the woman who fell into the water, then who did?

I was in the ladies' cabin when that man came in.

He came to steal, I guess.

He didn't expect me there.

He got nervous and attacked me.

And I defended myself with some scissors I found.

And instead of reporting it, you disguised

the corpse with your clothes and threw him to the sea.

Very logical.

I didn't want to cause more trouble for the ladies.

It was the first thing I came up with.

That man wasn't dead when he fell into the sea.

He took off the dress.

I swear I thought he was dead.

I am pretty sure that man was Dr. Rojas' assistant.

He disappeared the first night.

Maybe that's why the doctor was chasing you.

I don't know why the doctor was chasing me.

You could ask him.

The only thing I know is that these ladies saved my life.

If it wasn't for them, I would be on the ocean floor.

Besides the gaps in her declaration, she's traveling without a ticket.

She'll be handed to the authorities at the port.

Meanwhile, she will be under custody.

Ladies,

since when did you know this woman was alive?

Well, I...

Carolina?

Well...

We didn't know anything.

We just found out everything.

Sure.

Why didn't you mention the microfilm?

Why didn't you?

It's better if we don't say anything until we find out what it contains.

I want to ask you for a favor. Don't say anything about my uncle.

Why?

He may be involved and I don't want him to lose his job.

Don't worry. We won't say anything. If it isn't necessary.

Eva, Carolina. I was asking...

Hello, Pedro.

Ladies, keep walking.

Wait a second.

-I have orders to take these ladies-- -We told you to wait!

They told me they saw you fall into the sea.

You were the one who saw her fall, right? How is that possible?

They found your dress.

She's just a translator, and yet you seem to know her really well.

Uncle Pedro, did you have anything to do with Dad's death?

What did you say?

What the hell did you tell them?

The truth.

The truth? What truth?

What truth?

Eva, someday you will regret doubting me.

She was looking for this in Eva's pendant.

She thought my father could've

-hidden it there. -I don't know what that is.

-You don't? -No.

I think you do. You acted as if you had broken the pendant

-to take it to be repaired. -You're making a big mistake.

What mistake?

To believe you, that's the mistake!

If you aren't implicated, you won't mind if we find out what's inside.

Right?

You saw her falling, right?

Her splendid health tells us that things

sometimes aren't what they seem.

Come on, ladies. Let's continue, please.

Open the door.

Come on. Let's go.

-Come on! -Calm down.

\Where are you going?

Let's go, please.

You said all the documents were destroyed.

My brother kept a copy.

Maybe they don't know what it means.

My nieces aren't idiots.

Francisca.

Francisca, I am going to ask you for a favor.

"Retrac: 250,000

-reichsmark." -What is it?

ROUTE: MARSEILLE-MAUTHAUSEN

They look like delivery notes.

Yes. Delivery notes from Dad's company, but...

only our uncle and the doctor signed.

Dad's signature isn't here.

Gesamtlast means "total load," I think.

Five hundred twenty-seven seems like a weird number of shoe boxes to me.

TOTAL LOAD: 527 L.

Especially because of the price.

250,000 reichsmarks.

The orders came out of the factory in Valencia.

What were they doing in Marseille?

The question is, what were our trucks doing in Mauthausen?

A picture.

SHOES

I know this man.

Hold it.

Uncle Pedro said he was a businessman.

Do you know what the "L" means after 527?

Five hundred twenty-seven leutchen.

Five hundred twenty-seven people.

Dad found out about this, Carol.

Dad found out they were sending people to Mauthausen's concentration camp,

in our trucks.

Doctor Rojas and his own brother.

Oh, my God.

Eva!

Eva! Eva!

What are you going to do?

You and Dr. Rojas are monsters.

We know what you did with the company's trucks.

Justice will be waiting for you at the port.

Your own brother.

Dad found out and you killed him.

So he wouldn't denounce you.

Aren't you going to say anything?

No, I didn't kill your father. It was an accident.

He found everything out and we argued.

One night, we argued very violently and...

that night he lost control of his car.

So everything else is true.

Carolina, if you denounce me, I will end up in jail or executed.

You can't do this to me.

I need some fresh air, I haven't slept at all.

Because you drank too much.

Probably, but we had to celebrate the end of the storm.

True. For a moment, I thought we all were going to die.

Oh, my God.

Fernando?

Natalia.

It's...

It's... Aníbal.

He's dead.

He banged his head really hard.

It caused his death, I don't doubt it,

but I am not so sure those stairs are the culprits.

Look.

There aren't hematomas. I am sure when someone falls down the stairs,

-they get injuries all over their bodies. -If it weren't the stairs,

then someone bothered to leave the corpse there.

If you want,

I can ask if someone saw him leave his cabin.

No, Varela. I'd rather you stay out of this.

Sir, it's my job.

I know, but I've lost confidence in you.

I imagine you'll understand.

Please, keep this between us.

At least for now.

Don't even tell Mr. Fernando. Understood?

Understood.

Captain.

Dimas, I was calling you to bring me breakfast.

I guess it's breakfast for two.

You guessed right, Dimas. You're a good butler.

Not just a majordomo. A major-Dimas.

-Sir! -Yes?

I think there's something you need to know.

Mr. Aníbal de Souza fell down and died.

Damn. Thanks, Dimas.

Sir!

There's something else. I received this telegram for you.

Thanks, Dimas.

What are you doing?

I heard about Aníbal. I have to go.

Aren't you staying for breakfast?

The ladies must already be with Mr. Fernando

and his sister. I am sure my mother is looking for me.

Let's make them wait.

I don't like that you always have to sneak out.

As if you were a thief.

Yes.

But I don't want my mother to know.

What do you tell your mother when you sleep out?

Nothing. That I sleep in a friend's cabin.

Yes.

You'll have to tell her the truth. If you want, I can tell her.

You're not going to say anything to my mother.

Why not?

Because I say so.

Where is Verónica?

I don't know where she is, ma'am. Around, I guess.

Why do you ask me?

Well, you should know better than anyone.

What kind of boyfriend are you?

Ma'am, I think you need to know something.

Where were you?

Not even your boyfriend knows where you are.

I went upstairs to see what the weather was like

and I heard about Aníbal's death. Terrible.

Yes, I am going to see the ladies.

Prepare a tea and bring it to them.

Bye, lovebirds.

What were you going to tell her?

The truth.

If you want to keep spending your nights with Sebastián, tell her or find another.

Drink this. It will do you good.

Thanks.

Anything else?

No, thanks, Verónica.

Hello.

Hello.

I am sorry for your loss.

Thank you, captain.

This is so strange.

Yes, it is.

When was the last time you saw him?

When I entered the cabin and he was sleeping.

He was fine during the night.

I don't know when he left the cabin or why.

Maybe he went to drink water.

He got dizzy and fell down the stairs.

If you need me for anything, you know where to find me.

Thanks.

This can't be happening now.

Stay calm, Fernando, please.

Yes, but I can't.

I need to tell you something.

What do you have to tell me?

Not here.

-You're scaring me. -In the cabin is better.

No, tell me here and now.

What's going on?

What?

I owe money. A lot of money.

Aníbal's death is a tragedy,

but nothing has to change.

He invested money in the boat, but I am sure--

It's not about Aníbal.

What do you mean then?

Two weeks ago,

I played a game of cards.

You swore to me you didn't have a gambling problem.

-Evan knew. I defended you! -I don't have a gambling problem.

Everyone gambles from time to time.

And I'm sure they cheated.

How much do you owe?

Too much.

The worst part is that I don't have that money right now.

How could you, Fernando?

I know, Carolina, but I can't do anything now.

Well...

We'll find a solution once we arrive in Brazil.

I am sure this man you owe money to is a reasonable man.

No, that's the problem.

He isn't reasonable and he's extorting me.

At first, I ignored his threats, but now...

Now?

Now what?

Is he on this boat?

I thought I could deal with him.

Why didn't you tell me the truth?

I wanted your only concern to be the wedding.

I am really sorry.

Don't worry.

We will find a solution.

Captain! Is it true what I heard? Did another person die?

I am afraid so. It was a tragic accident.

An accident? How?

I understand your worry, sir.

But don't worry, this boat is safe.

Why did you ask Natalia about the last time she saw Aníbal?

Let's go outside.

You knew Mr. Aníbal better than I. How was he?

He was an arrogant man.

An egocentric despot.

Varela thinks he didn't die on the stairs.

Someone put him there.

You're married.

I saw the picture in your cabin.

-Let me explain. -It doesn't matter, Nicolás. Don't.

I wouldn't explain myself to anyone else, but you deserve it.

Yes.

I'm married.

For three years.

What do you want me to say?

She's very pretty. I'm happy for you.

You should've been honest with me from the beginning.

Eva.

It's very hard for me to talk about this. Very hard.

Since you came into my life,

I don't know.

It's like I could move on from something I hadn't been able to forget.

What happened? Where is she?

I don't know.

How can you not know?

Her name is Chantal.

She's French.

When the Germans invaded France, she joined the resistance.

They blew up a convoy.

As retaliation, the Germans...

They took 70 people.

They put them in trucks and took them away.

I never saw her again.

And it was two years ago.

I've realized I need to accept

that she's probably dead.

Eva.

I like you.

I like you a lot.

I have a dream for the first time in a long time.

You.

Try to stop drinking, sister.

If you want, I will send a message to Aníbal's family.

I'll tell them what happened.

Don't bother. We have time.

But I'd like to hold the funeral as soon as possible.

Of course, of course.

Don't worry. I will take care of it. I will now

ask them to prepare the chapel.

I don't want you to worry about money again.

What money?

The money Aníbal lent you.

Now all he had is mine.

We shouldn't worry

about that now.

I was never happy with him.

It's the truth.

I don't know how long I'm going to be able to pretend I'm grieving.

I was looking for you everywhere last night.

Where were you?

Where do you think?

In the main hall or on the deck, breathing fresh air.

It's a pity.

I mean, the opportunity to sing in Brazil that Mr. Aníbal offered you.

Are you serious?

Is that what you care about?

No, I'm only saying it's a pity.

Look, Pierre. Forget it.

You're being very insensitive.

What I said was wrong.

I'm sorry.

Please.

Every passing day, I feel more like I'm locked up on this boat.

Then, try to...

I don't know.

Sometimes I don't know what to say to you.

Don't say anything, then.

Sometimes it is better.

Let's make a deal.

I need you to keep pretending in front of my mother that we're dating.

No.

Okay. But I told you it's a deal.

A deal means you do something for me and I do something for you.

I said no.

Aren't you even going to listen to me?

No.

I can convince Sebastián to invest in your business.

What did you want to do?

Turn sugar into fuel, right?

I can convince Sebastián to invest in it.

You can't.

I can't.

Okay, then, don't worry. I will find someone else.

Verónica.

How are you going to convince him?

That's my problem.

Forgive me for not sharing details.

You're doing this for self-interest, right?

No.

We're friends.

Or we could be, right?

You think...

What?

You and I can be friends?

Yes, of course.

We will cross the equator soon.

We have recovered the time we lost.

The delay is the least of my worries.

It'll be difficult to make sure nobody talks about what happened here.

Yes.

Aníbal's death doesn't help.

But it was only an accident.

It was an accident, right?

Varela thinks Mr. Aníbal didn't die on those stairs. Someone put him there.

Then he died somewhere else.

You saw the body. He lost a lot of blood. Whoever moved him cleaned the blood.

Yes.

And...

Do you have a suspect?

No.

But someone must have heard or seen something.

I need you to talk with the staff

that worked in the cabins close to Mr. Aníbal's.

Discreetly.

So nobody feels accused.

Shouldn't Varela take care of this?

I would rather have you doing it. I trust you more.

Those green eyes

Of clear-headed haze

Left in my soul

An eternal thirst for loving

Longings and caresses

For kisses and tenderness

For all kind of sweetness

They could have given

Those green eyes

Calm like a lake

In which quiet waters

You're a very busy man.

It's difficult to find a moment to talk.

I don't have anything to say to you.

Well, we have a deal.

If you don't honor it...

Then what?

Maybe your fiancé

would prefer discretion.

There are no secrets between Fernando and I.

Does this cover the debt?

I can say I am fine with it, for now.

Although the boat is an enclosed space, make sure we don't see you again.

Yes. Of course.

Thank you. I will pay you back as soon as we disembark.

You don't have to pay me back.

In a few days, all that's mine

-will be yours and vice versa. -No, I will still owe you a debt.

It's done.

Don't hide anything from me again.

I promise.

The lamps.

They broke during the storm.

Everything that gets broken needs to be replaced.

Yes, we have spares for almost everything.

Good. Well, I have to go. I'll see you later.

Every worker receives full uniform at the beginning of the voyage.

Okay, but the uniform becomes deteriorated.

Yes, of course. In that case, they can request a new one.

And do you keep a record of the requests?

Of course we do.

We write down everything here.

Who requests it,

the day they request it...

I will take a look, then.

Of course.

As I told you,

I just want to know how the boat functions.

MARIO PLAZAOLA

Mario Plazaola?

It's me. What's up?

Why didn't you tell me the truth?

You made me think that woman died.

Captain, I couldn't implicate her.

Or you, for that matter.

So Dr. Rojas almost killed her?

If you had told me she was alive, I could've protected her.

Understand that my situation is very complicated.

All the more complicated if you hide the truth from me.

I'm sorry.

Once we get to port, you will know for sure you did well trusting me.

I hope I won't regret it.

Eva!

What's wrong?

Were you crying?

Nicolás is married.

I'm sorry.

The Nazis put his wife in a truck and took her away.

A truck, Carol.

He has heard nothing of her in two years.

Eva, this woman couldn't have been in one of our trucks.

I know, but it feels like she did.

It's not your fault.

We should've noticed it.

I know. I can't stop thinking about it.

I don't know how I didn't notice everything that was going on.

I hired those trucks myself and signed those documents.

Do you remember you told me you had found a piece of fabric on the way to the cell?

Yes.

-From the pants of a machine worker. -The day after the death of that boy,

one of the workers requested new pants.

Who?

Mario Plazaola.

Plazaola, Luisa's uncle.

Do you think he killed the boy?

At least we know he was inside the cell.

Carol, what happened to this tape?

Where is the microfilm?

It was here, inside.

Luisa was in our cabin for hours.

What do you mean?

I think what Dr. Rojas says is true, he didn't have the microfilm.

She had it and he tried to take it from her.

Wait a second.

If Luisa had the microfilm, why did she hide it and not tell us?

Have you finished?

Then stand up. You need to return to your room.

Ladies, you can't--

I'm the future wife of the owner of this boat.

-If you want to keep your job, step aside. -You had the microfilm.

It was inside my typewriter.

I wanted to know its contents.

Stop lying. You used us from the beginning.

You boarded this boat out of self-interest.

The first night, you came to our cabin to get the microfilm.

You wanted to blackmail our uncle with that information.

Eva, you're wrong.

You also killed the boy they arrested.

That's why you didn't want us to mention your uncle.

That's a lie!

-How can you think I killed anyone? -Ladies, leave at once. Come on.

Can't you leave things as they were?

You don't know what you have just done.

You ruined everything!

This is going to end now.

What did she mean? Why did we ruin everything?

Eva, you were right.

They have to pay for what they did.

She, our uncle and everyone.

We should tell the captain what happened.

It won't be easy to escape.

I will be here for whatever you need.

I won't allow you to spend your last years in jail.

I want you to keep this suitcase.

But, sir, wouldn't it be better hidden in the wine cellar?

No, they would end up finding it. Nobody would suspect you have it.

Okay. Count on me.

Nicolás.

I know who killed Manuel.

Mario Plazaola, where is he?

I don't know, captain. He should be at his post.

-He clocked in. I don't get it. -Sir, he asked me to change his turn

but he didn't want anyone to know. I'm sorry. We do that sometimes.

Look for them everywhere, in every corner!

Come on. We don't have much time.

What do we do now?

I won't allow this to end like this.

They're looking for us everywhere.

I won't let my brother Pedro get away with this.

Translated by: Carolina Daza