Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Port side! One eight two.

Port side! One eight two.

Straight ahead. One eight two, officer.

-Officer. -Understood.

Straight ahead until I say otherwise.

Stay the course. No starboard.

All passengers are kindly requested to keep calm.

During the storm, stay in your cabins

or go to the meeting points.

Don't walk through halls or stairwells

and keep your life jackets close at hand.

You can find them in your cabins.

-Through here. Fast. -The situation is under control.

-Come on. Yes. -We hope the storm will be over soon.

Be careful, please.

Morphine. 20 milligrams.

Plug the wound.

Help me. Quickly.

The bullet is still inside. Everyone out but you, miss.

Pliers, please.

I'm sorry.

Why didn't you tell me?

Why did you let me believe she was dead?

I was trying to protect you.

I was wrong.

I promise it won't happen again.

Do you really believe Uncle Pedro had anything to do with Dad's death?

I don't know, Eva.

That's why we need to find that microfilm.

If Uncle Pedro found it, he must have destroyed it by now.

It has to be hidden somewhere.

Where?

We don't have any way to know.

Maybe we do.

What are you doing?

Eva!

"I have what you're looking for.

Tomorrow night...

...in..." Where can we meet him?

-It can be dangerous. -In the promenade. It's a discreet place.

-Luisa! -It's the only way to know the truth.

If your uncle comes, we will know he doesn't have the microfilm.

"...in the promenade."

Now we have to slip it under his door.

Hide quickly! Quickly!

There.

-Something happened, Eva. -What?

It's Nicolás.

It's rising very fast.

We have to remove the bullet as soon as possible.

-Are you all right? -I feel a little dizzy.

I'm sorry, doctor. I need to leave the room.

What happened?

I feel very dizzy. The doctor needs help, please.

Eva!

What are you doing here?

The nurse said you need help.

Grab gloves, I need you to plug the wound.

I am going to remove the bullet. Does blood make you dizzy?

No, I don't think so.

It does to me.

Don't look so you won't faint.

-Here. -We have to stop.

What did he say?

No, Eva. It's dangerous.

No, Eva. No, Eva. It's dangerous, Eva.

Nicolás, you're going to get well.

He's delirious.

He's burning up, doctor.

Clean the wound with the gauze. Scalpel, please.

A flashlight. On top of the closet. Quickly, Carolina, for God's sake.

THE STORM

It's close to an artery and I don't want to touch it.

Okay.

Pliers, quickly.

No, the long ones.

Stitch fast.

-These ones? -Yes.

He's lost a lot of blood. He needs a transfusion.

I am universal donor.

-Are you sure? -Of course.

Very well. I will get everything ready. I will be back soon.

Carol, go down to the cabins now that Uncle Pedro is in the meeting room.

Eva...

You have to do it.

Okay.

Hold on to something, go to your cabins and don't come out. Please.

Are we going to sink, Mom?

No, son. Of course not.

-People are very frightened. -The worst is yet to come.

It would be prudent to return to the cabin.

-The worst? What do you mean? -The boat will sway a lot more later.

Then, yes, I will return to my cabin. I hope I won't suffer any accident there.

-May I walk you there? -No. They need you here. I know the way.

I HAVE WHAT YOU'RE LOOKING FOR. TOMORROW NIGHT IN THE PROMENADE.

You're going to get well. You'll see.

I didn't know you two were so close.

Well, we're not that close.

How did it happen in such a short time?

It's a personal matter.

Well, you know I am very reckless. Nicolás has always taken care of me.

Well, you're returning the favor now.

How is he?

His pulse is good and he doesn't have a fever.

-Does that mean he will be fine? -We have to wait some hours.

He could have an allergic reaction to the transfusion.

Your sister saved his life. He is going to be fine.

If you excuse me, I will come back later to take this off.

I am going to see if anyone else needs me.

-And you? -What about me?

Did you deliver the message?

Yes, yes.

-Keep a firm hand on the rudder. -Keeping a firm hand on the rudder, sir.

We're going to sink!

There's a light on the horizon. If we get there, we'll be safe.

Mother.

Mother?

Verónica.

Verónica.

Did you see my mother?

No. You have to come with me. You can't just walk around.

I am sure your mother is fine. Don't worry. Where's your vest?

In my cabin.

Help me with this.

-That's it. -Do you know how to swim?

I do, very well, actually.

-This goes here. -You have to tie it.

Here. That's it.

You're fine. Don't worry.

Why are you doing this?

I like to take care of the people I care about.

Go to your cabin, please. Don't worry. Everything is under control.

Fernando, tell me if he's dead.

We don't know yet, captain. They took him to the infirmary.

This can't be happening.

It's too late for laments, don't you think?

I want someone watching his door 24 hours.

Of course. Captain.

Aníbal!

If you do something like this again, if you try--

What?

-Give me the gun. -Are you going to take it from me?

What you did was irresponsible. I could have you arrested.

Don't threaten me. You don't have the guts to do it.

It makes you look ridiculous.

And you're ridiculous enough now.

I advise you to go grab your life vest.

Are you okay?

Yes, I am. And you?

Eva.

Give orders to deactivate the emergency protocol.

I hope I won't have to use it ever again.

-If you need it, it's yours. -Thank you very much.

-Verónica. -Mother.

I didn't know where you were.

Thank God you're okay.

I was in one of the lobbies and I couldn't come down.

Hurry up. Help me to tidy up the cabin.

-It looks like a hurricane run though it. -Bye.

I told Verónica I've heard good things about you.

I encouraged her to stop fantasizing about those rich boys

so you could have a chance.

I hope I won't regret it.

I don't understand, ma'am.

She didn't sleep in the cabin yesterday.

I may look stupid, but I am not.

I imagine she was in your cabin.

You two be careful.

I am not in a rush to be a grandmother.

-Me neither. -Okay.

Okay. I will do everything in my power to make your daughter happy.

I never thought this voyage was going to be like this.

If everything goes well, in a few days we will arrive at the Equator.

We will have the best wedding ever seen on the Atlantic Ocean.

Tonight we will host a party for all the passengers.

I want everyone to have fun.

So they can celebrate that we're alive. What do you think?

-I think it's great. -Yes?

We have to celebrate.

You have a cabin for these things.

And you have a gift for timing.

I have other gifts.

He's jealous. He hates seeing you with me.

No doubt about that, but we all make mistakes.

Carolina chose you.

And I have to accept it as a gentleman.

Gentleman? You're shameless, that's what you are.

Were you okay during the storm?

I am used to turbulence in my cabin.

Besides, the boat's sway makes me sleepy.

-It rocks me. -It rocks you.

Enjoy the fresh air.

Okay. That's what I am doing.

Verónica.

-What? -Nothing, woman, are you okay?

I'm fantastic.

I was worried about you because of the storm.

So worried you didn't get out here until you saw the sun.

I couldn't get out of my cabin. The door was stuck.

Some did get out.

So don't worry, I would rather be alone than in bad company.

Where am I?

Don't worry. You're in the infirmary.

Why? What happened?

You were in the bridge and the captain locked himself there with a gun.

Is the captain okay?

Yes, the captain is okay, but you were shot at.

You needed emergency surgery.

-Doctor, thanks for what you did. -Thank her too.

You lost a lot of blood and you needed a transfusion. She volunteered.

That means we're compatible.

Yes, but I already suspected it.

Well...

At the slightest symptom, fever, fatigue or mild rash, let me know.

Did the captain see reason?

The second officer had to take over the boat.

The last memory I have with you was on deck.

I remember you kissed me.

What matters is that you're alive.

What are you doing, Nicolás?

I need to speak with the captain. It's important. It'll be only a minute.

Where are my clothes?

I will bring them to you.

Thanks.

I am sorry if my cabin was a little bit disorganized. I'm a mess.

Don't worry. All cabins look the same after the storm.

Are you fine?

Yes.

Are you sure you can walk?

I am sure. It will only be a minute.

Come in.

I will leave you two alone.

I never wanted to shoot you.

I know.

I don't doubt it.

You know you're like a son to me.

If something had happened to you, I would have never forgiven myself.

I have always known you care about me.

And your wife too. May she rest in peace.

I know you did what you thought best.

Captain.

Stop calling me captain.

Take this. It's yours.

No, I can't, captain.

Please. Do it for me.

I know you can take the Bárbara de Braganza to its destination safely.

If you need anything...

I am here, captain.

You can't yield to them.

-I won't be blackmailed by anyone. -Don't be ridiculous.

I remind you they can execute us both.

If they blackmail us now, they will do it again. It's better to ignore it.

One can't negotiate with that scum.

If this is about the money, don't worry. I will take care of it.

We have to destroy that microfilm. It doesn't matter how.

You know what? I'm tired of doing things your way.

-Where are you going? -To save our own skin.

How did the storm treat you?

What happened to you?

If this boat's stairs are dangerous with calm seas,

imagine what they're like during a storm.

I don't believe you.

It's not your business.

You can't go on like this.

I urged your wife to go to the doctor.

Her bruises don't look good.

I also asked her the same. She never listens.

It's only a bruise, dear. The doctor has more important things to do.

I need to go to rehearse with the band.

We have to celebrate that the storm is over.

Right?

That's certainly a great idea.

The passengers will thank you for raising their spirits.

Are you okay?

Yes, yes, of course.

Of course. I will be there. Thank you.

Sir, I have to ask for a new lamp because this one...

Don't bother, Dimas. It doesn't matter. I just got a call from reception.

There's a party tonight on the boat.

For all the passengers.

Of course, you can take the night off.

Thank you, sir.

You're welcome.

By the way, Dimas,

you know Verónica. Don't you? You talk with her sometimes.

-Yes. -You have things in common.

Do you know if she's angry with me?

I'm sorry, I can't help. We haven't had a chance to talk since the storm.

I don't understand it. I tried to talk to her and she went ballistic on me.

Sir, I think that girl is very fickle.

Every day she thinks differently. Don't worry about it.

I have to worry, Dimas. We were great yesterday and...

Suddenly, this. Maybe I said something

or did something that made her upset. I have to apologize.

Can I give you some advice, sir?

Of course.

Forget about her, sir.

There are plenty of women on the boat that would love to keep you company.

Don't waste any more time.

Veronica has something,

don't ask me what it is, that sets her apart from other women.

I like her. She's special. Don't you think?

Yes.

Do you like her because

-she rejected you? -She didn't. It's a setback.

Right.

In any case, I have to figure it out. Do me a favor.

Tell her I will meet her on deck at sunset.

-I am going to prepare something special. -Done.

All this mess. I'll continue cleaning it up later, okay?

Can we talk, Verónica?

I have to iron lots of dresses that fell down because of the storm.

I have a lot to do with Mr. Sebastián's work too.

-Did you see him? -Yes.

-Did he ask you why I'm angry? -No. He didn't.

He's busy with dinners and dates.

Okay. I hope he has fun. It's his loss.

What did you want?

There's a party tonight for all passengers.

Do you want to come with me?

No. I'm not in the mood for parties. That's the truth. I am still shaking.

That's all the more reason, Verónica. We have to celebrate we're alive.

Dimas, I'm really not in the mood for it. I want to stay in bed and rest.

Verónica, listen to me.

Everyone will be there. We have to--

Dimas, I said no. Can't you take no for an answer?

Is everything all right?

Yes.

Every time the door opens, my heart skips a beat.

Well, now that the storm is over, you can go back downstairs.

Yes, it will be for the best.

-Good evening. -Good evening.

We go our separate ways here.

Good luck.

Keep calm. They're the ones who are nervous.

Carolina.

Thank you for trusting me.

You father would be proud.

Excuse me. Excuse me, Vivaldi.

Let's wait for the lady.

So we won't ruin the surprise.

-Are you sure you told her to come here? -Sure.

-Stern? -Stern.

We're losing the sunset.

Stop, stop, stop, Paganini.

You play very well, but your eyesight is awful.

Is that the lady I told you about? No! Wait, then.

Pour me a glass, Dimas.

It would be a pity to miss out on this sunset.

What are you doing here all alone? Everyone's partying.

Better an omelet than bad company.

Besides, this is not so bad.

I thought you would be having dinner on deck.

Why would I?

I don't know.

That man I have seen you with before had a dinner table on deck.

There were two chairs and two glasses.

This is going to be a great party now.

Now, now.

-Verónica, finally. -Finally what?

-You finally came. -I didn't come.

-What do you mean? You're here. -I didn't come for you.

-Stop! -You are shutting me up?

No. I meant Stradivarius. Stop playing. I can't hear a word.

-Verónica. -I'm very angry with you.

Yes, I can see that.

I would like to know why.

I saw you talking to a girl. You gave her that same book you gave me.

And you told her the same things.

What girl? But...

Verónica, if it's the same book, I can't change the synopsis.

Well, that doesn't matter. The thing is...

I had prepared something special.

For you. For us.

Because... Well, I wanted to propose something.

Propose what?

I don't have a plus one for Fernando's wedding.

I would like it to be you.

Voulez-vous?

-Really? -Of course.

That's why I prepared all this. I wanted it to be special.

It's a pity you missed the sunset.

But there will be more sunsets. If you want.

-Don't they suspect anything? -No. They trust me.

If the storm hadn't thrown the typewriter, I would've never found it.

Good work.

Go back to your room before they see you.

You both look radiant.

Thank you so much, Fernando.

Come. The table is ready and dinner is served.

Did you see my uncle?

He was here a minute ago.

-I'm going to look for him. -Me too.

-Are you okay? -Yes, we'll only be a minute.

Okay. Don't take too long.

Do you see him?

No. If he's here, that means he won't go to the meeting.

Eva!

How did you know I was here?

I didn't know. I was looking for someone else.

But now that I've found you, we're going to have a long conversation.

He doesn't have it, Eva.

We have to tell Luisa.

What are you going to do to me?

You're going to tell me where it is.

I don't know what you're talking about.

I won't hesitate to shoot you.

You've been dead for several days, anyway.

Haven't you?

In my pocket. It's in my pocket.

ARSENIC

If a dove comes to your window

Treat her with my affection

For she's my own

Tell her well of the loves in your life

And crown her with flowers

Come with me.

For she is mine

Excuse me.

Chinita, that's right

Give me your love

Oh, come with me

Little girl

To where I live

Thank you. Thank you so much. A short intermission and we'll be back.

Here the story ends.

And as in every story, there are winners and losers.

Guess what side you're on.

What's up with you now?

Did you think you could get away with it?

That I wouldn't realize?

I don't know what you're talking about.

Does this look familiar?

-No. -No?

No. Aníbal, no.

No! No!

Stop!

Translated by: Carolina Daza León