Original subtitles

Traducerea �i adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)� - 2016

Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.SubtitleDB.org astazi.

Cine e b�rbatul?

ASCUN�I �N P�DURE

Nu, opre�te-te!

Spune-mi numele lui!

Nu, �nceteaz�!

Cine-i? Cine e b�rbatul?

Cine e?

Haide�i �n cas�.

�tiu, scumpo. E ultima dat�.

Trebuie s� fii tare. Voi avea grij� de tine.

Bau Bau n-o s�-�i mai fac� r�u niciodat�.

Voi avea eu grij� de tine.

- Anny, ce faci aici? - Nimic.

Cum adic� "nimic"?

�nc� te mai joci cu p�pu�a aia idioat�.

- Nu e o p�pu�� idioat�. - Ba da.

�nceteaz�! Las�-m�-n pace.

- Mai �ti ce a spus tata? - Da, �tiu.

A spus c� e�ti prea mare s� te mai joci cu p�pu�ile.

�tiu.

Uit�-te la mine!

Eu nu m� mai joc cu p�pu�ile.

Bun� ziua, dle Costello. Ce mai face�i?

Foarte bine, amigo.

Frumoas� zi, nu?

Am auzit c� tocmai ai avut bucurii cu Martha.

- Cea cu fundule�ul rotund �i ferm? - ��i spun ceva, Oscar...

Via�a mea a fost plin� de multe femei frumoase cu fundul rotund �i ferm.

Ce mai conteaz� una �n plus sau �n minus?

Fiicele tale se fac mai frumoase pe zi ce trece.

Chiar mai frumoase dec�t mama lor.

Chiar foarte dr�gu�e...

Sunt cel mai frumos lucru din via�a mea. Bucuria �i m�ndria mea.

S�nge din s�ngele meu.

Poate c�-ntr-o zi �mi vei face cuno�tin�� cu cea mare.

Seam�n� mult cu mama ei.

Cine �tie, poate �ntr-o zi va lucra pentru mine.

- Adu-mi 6 kile. - Sigur.

- Nu vreau s� m� mai joc cu el niciodat�. - Cu cine?

Niciodat� s� nu mai ar��i cu degetul.

Prinde, Bull Dog!

Te-au cam l�sat reflexele, Bull Dog.

Cred c� tequila aia �i cam spune cuv�ntul.

�ine minte, amice. Nimeni nu e de ne�nlocuit.

Gata, unchiule, am rezolvat-o. Te mai ajut cu ceva?

- C�te kile �i-au mai r�mas? - 30. Mai mult sau mai pu�in.

�n regul�.

Stai departe de belele, Oscar.

�ine-�i du�manii aproape �i fiicele �i mai aproape.

Orice ai face, fii cu ochii-n patru dup� marfa mea.

Am �n�eles.

Fetelor!

Trece�i �n cas�!

Termina�i tot din farfurie!

- Mi-e tare dor de mama. - �i mie.

Mi-a� dori s� fi petrecut mai mult timp al�turi de ea.

Erai un prichindel c�nd ne-a p�r�sit.

- Crezi c� acum e �n rai? - Bine�n�eles.

Acum e un �nger.

Dar va r�m�ne mereu �n inimile noastre.

- De ce ne-a p�r�sit? - Fiindc� ne iubea prea mult.

Bag�-�i c�rpa asta-n gur�!

Asta se-nt�mpl� c�nd nu te duci la �coal�!

�mpinge!

�mpinge!

�mpinge!

�mpinge, �mpinge! E numai vina ta!

11 ANI MAI T�RZIU

Haide, Anny.

A sosit vremea s�-l hr�nim pe Michael.

Haide! Mai repede...

Michael, a sosit vremea pentru micul dejun.

Puiule... Bun�!

Uite-�i micul dejun.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Te sim�i bine?

S� nu-mi por�i pic�. �i mie-mi pare r�u.

Nu!

Nu! Nu!

Ana!

Ana!

Nu! Ana!

Ana!

Ana!

Ana!

Ajunge! Destul!

- Ana! - Nu m-atinge!

- 911, care e natura urgen�ei? - Da, veni�i repede. Tata...

Tat�l dvs? A p��it ceva tat�l dvs, doamn�?

Nu, tat�l meu n-a p��it nimic. O r�ne�te pe sora mea.

Doamn�... Doamn�, vre�i s� spune�i...

Alo?

Doamn�, vom trimite o patrul�...

- Tat�, te rog, nu ne l�sa aici... - Gura!

Dac� mai aud un cuv�nt de la tine, un sunet,

m� �ntorc aici �i-�i tai g�tul, �n puii mei!

Gata, e-n regul�.

O s� trecem �mpreun� �i peste asta, da? Lini�te�te-te!

O s� te d�m jos acum, bine?

A�a, Michael. Dezleag�-i nodul, bine?

Bravo!

Ai fost un b�iat cuminte.

- �mi pare r�u. - E-n regul�.

- �mi pare r�u. - E-n regul�, nu-i nimic.

De ce numai noi ne alegem mereu cu interven�iile nasoale?

Poate c� n-ar fi trebuit s�-l faci pe �erif "un pu�oi tic�los �i impotent".

Poate c� �eriful n-ar fi trebuit s� se dea la mine.

Ar fi trebuit s�-i trag una �n boa�e.

E datoria mea s� respect legea, nu-i a�a?

Da, sigur...

Unde dracu' locuiesc oamenii �tia?

�tii ceva...

�mi bag picioarele. Hai s� ignor�m apelul �sta.

- Vorbe�ti serios? - Da.

E vorba de violen�� conjugal�.

Am toleran�� zero pentru b�rba�ii macho de genul �sta.

Mergem la locul faptei.

Ai idee cum se cheam� "violen�a conjugal�" prin p�r�ile astea?

Preludiu.

E�ti un cretin bolnav. Dar tot mergem la locul faptei.

- Uite-l �i pe boul nostru! - Rahat.

M� ocup eu de p�c�liciul �sta.

Hei, amice!

Domnule!

Bun� ziua, dle. M� scuza�i!?

Dle, v� rog s� opri�i drujba.

- Tu ce dracu' mai vrei? - Vreau s� opre�ti drujba aia nenorocit�.

�i n-am s� te mai rog �nc� o dat�.

Iar eu vreau s� v� c�ra�i de pe proprietatea mea.

�i n-am s� v� mai rog �nc� o dat�!

Nu vrei s� opre�ti drujba aia?

Las-o jos!

Sunt pe proprietatea mea �i-mi v�d de treaba mea.

- Las� dracului drujba jos! - Sunt pe proprietatea mea!

- Pune jos drujba aia nenorocit�! - �mi v�d de treaba mea!

- Arunc� arma aia! - Arma!

F� ce-�i cerem, chiar acum!

Las-o jos!

Ajutor!

- Ajutor, suntem aici! - Ajuta�i-ne!

- S� ne ajute cineva! - Scoate�i-ne de aici!

Ce naiba se aude?

- Ce naiba a fost asta? - R�m�i pe loc.

Nu mi�ca!

Nu mi�ca, dobitocule!

Stai pe loc!

Am spus s� nu te mi�ti!

Ne auzi�i?

Sunt de la poli�ie.

O s� deschid u�a asta nenorocit�. Trag �n �ncuietoare.

V� rog, ajuta�i-ne!

Nu mi�ca!

Ajuta�i-ne s� sc�p�m de tat�l nostru!

Am g�sit dou� fete �i un b�iat, aici.

- Ai grij� la cretin! - Poftim?

Hai, haide!

Haide�i, haide�i!

Fugi�i! Mai repede!

�ndep�rta�i-v�!

Ofi�er r�nit! Trimite�i urgent �nt�riri!

- Vrei �i tu? - O s� te ucid, nenorocitule!

Vrei s� ajungi �i tu ca partenerul t�u?

Vrei �i tu?

- Haide! Vrei �i tu? - Stai pe loc, tic�los nebun!

Haide, putoare!

Da, te omor.

Haide, Costello...

Nimeni nu s-ar g�ndi c� gaborii ne-ar putea c�ra drogurile.

Crezi c� e�ti primul c�ruia i-a venit ideea asta?

E�ti un om de�tept �i ambi�ios, Ricco.

Recunosc c� �n trecut ai f�cut bani frumo�i pentru noi.

�ns� trebuie s� �n�elegi c�-mi conduc afacerea cum vreau eu.

Timpul �nseamn� bani �i banii �nseamn� timp.

- Aminte�te-�i cine e �eful. - Bine�n�eles.

De c��i ani ne cunoa�tem? De 10? De 12?

- De 11 ani. - Bam. �n�elegi?

N-am avut probleme. Po�i avea �ncredere �n mine.

�tiu c� pot avea �ncredere �n tine. Doar suntem prieteni buni, nu?

Da.

Am b�ut cisterne de tequila. Am regulat sute de domni�oare.

- M� �n�el? - Nu, ai dreptate.

S� nu �ncerci niciodat� s� m� tragi pe sfoar�, Ricco.

Iar acum, car�-te de aici. Du-te �i f� bani pentru mine!

Am �n�eles.

Dle, Oscar la telefon.

- Oscar? - Da, dle.

- Sunt Oscar. - De ce m� suni tu?

Eu te sun, nu tu. C�nd �mi vreau marfa.

- Da, �tiu, �tiu. - Atunci de ce dracu' m� suni tu?

E vorba de ni�te gabori... Tocmai am ucis doi.

- Am nevoie de ajutorul t�u. - Unde-i marfa mea?

Dac� m� prind gaborii, am pus-o am�ndoi.

Te rog, am nevoie de ajutor.

�n regul�. Du-te �n sta�ia de autobuz.

Peste dou� ore, doi oameni de-ai mei ajung acolo.

��i vor da ni�te bani s� te dai la fund o vreme.

Sta�ia de autobuz? Bine.

Peste dou� ore... Voi fi acolo.

Dar, Oscar, indiferent ce faci, s�-mi aduci marfa.

- C�nd ne vom �ntoarce acas�, Ana? - Poate, dar...

- Mai bine nu ne-am �ntoarce. - De ce?

Fiindc� dac� ne �ntoarcem, autorit��ile �l vor lua pe Michael de l�ng� noi.

- Iar tu n-ai vrea s� se-nt�mple asta. - Mama...

Ana!

Numai Dumnezeu ��i poate ierta p�catele.

Domnule?

V� sim�i�i bine, domnule?

S�ngera�i destul de r�u. Vre�i s� chem ambulan�a?

- Soldat... - Nu, Infanteria Marin�, dle.

Fidel pe vecie (Semper Fi), dobitocule.

M�inile sus!

- La podea! - M�inile sus!

La podea, chiar acum!

E singur!

- La podea! - Jos!

- La podea! - Ia-i arma!

- Avem o problem�. - Nu mai spune...

�ncotro mergem?

L�ng� depoul de pe calea ferat�. �tiu un loc ferit de oameni.

Stai, doar nu te g�nde�ti la cabana tatei?

Pe moment, vom fi �n siguran�� acolo.

- Nu-i nimeni �n siguran�� acolo! - Nu �ncepe iar, da?

Chiar dac� ar fi prin preajm�, nu s-ar mai �ntoarce acolo.

Nu �i dup� ce s-a-nt�mplat cu mama.

Cocaina lipse�te.

El a �utit-o.

�tiam eu c� nu-�i poate st�p�ni ambi�ia.

Trebuie s� sc�p�m de el.

- Cine vrei s-o fac�? - Eu �nsumi.

Poftim? De ce nu pui unul dintre aghiotan�ii t�i s-o fac�?

Nu, amice.

Un om are nevoie de boa�e serioase s� te fure cu arma-n m�n�.

Nu po�i dec�t s�-i ar��i respect, ca unui soldat.

Dar c�nd omul se uit�-n ochii t�i �i te fur� cu z�mbetul pe buze...

...devine o problem� personal�.

O s�-l omor eu.

Domnule!

Deci, ce s-a-nt�mplat?

Cretinul �la a fost arestat.

Boul dracului!

�i-am spus eu s� nu ai �ncredere �n dobitocul �la.

Dac�-mi dai mie o sarcin�, o duc p�n� la cap�t, ca la carte.

Ricco, �ine-�i pliscul. Nu e treaba ta.

Nu-�i face griji, �efu'. Oscar nu va ciripi.

�i chiar dac� ar face-o, gaborii nu-l vor crede.

E nebun de legat.

�n acest moment, ar trebui s� presupunem c� va ciripi.

De ce r�zi?

Ce e a�a de amuzant �n situa�ia de fa��?

�efu', Horace e �nc� la p�rnaie.

��i garantez c� dac� i-o cer, �l mierle�te c�t ai clipi.

Ar fi o idee bun�.

Haide�i s� bem tequila cu to�ii.

O meri�i!

S�-mi bag!

�i tu o meritai cu v�rf �i �ndesat!

Nu-mi plac oamenii care r�d de problemele mele.

George!

Scoate-l afar� �i hr�ne�te-mi porcii cu el.

Da, domnule.

P�cat c-am irosit bun�tate de tequila.

Fir-ar!

Cum r�m�ne cu cel�lalt?

A�teapt�!

Las�-l s� se distreze mai �nt�i.

Anun��-l pe Horace c� Unchiul lui are nevoie de o favoare.

- Bun� ziua! - Salut! �ncotro?

- �n apropiere de Columbus. - Mergi spre grani��?

Nu, doar p�n� acas� la bunica.

Hopa sus, Scufi�� Ro�ie.

Haide, Anny!

Oh, sunte�i dou�.

De fapt, suntem trei.

Ce m� fac eu cu trei?

- Dac� e vreo problem�, atunci... - Nu, nicio problem�.

Cu c�t sunte�i mai multe, cu at�t mai bine.

Hai, urca�i!

- Sta�i confortabil? - S�-i d�m bice.

Fetelor, sunte�i fierbin�i.

Adic� parc� am fi �ntr-un cuptor aici.

Nicio problem�. Suntem obi�nuite cu ar�i�a.

Aerul condi�ionat e defect.

Vreau s�-l repar de c�teva s�pt�m�ni.

De ce por�i hanoracul �la? E�ti bolnav�?

Nu.

Mul�umesc, dar ne e bine a�a.

Nu e bine deloc. D�-�i jos hanoracul!

Mul�umim c� ai fost amabil� �i ai oprit.

Pl�cerea e de partea mea.

Totu�i, de ce ai oprit?

- Nu fi grosolan�. - E-n regul�, nu m� sup�r.

Nu e sigur ca dou� fete, dr�gu�e ca voi, �i un b�iat cu "nevoi speciale"

s� fac� autostopul la drumul mare.

Sunt o mul�ime de "distru�i" pe lumea asta.

De ce a trebuit s� se duc� el?

- Se crede miezul din dodoa�c�. - Ei bine, e doar un c�rnat.

Hei, Jed, am o �ntrebare pentru tine.

- O s� fii cinstit cu mine? - Da.

Crezi c� e mai de�tept dec�t mine?

�i c�inele meu e mai de�tept dec�t idiotul �la.

Nu �n�eleg cum un dobitoc ca el e a�a de bine v�zut de unchiul Costello.

Asta m� �ntreb �i eu.

�i habar n-am... E �i greu s� prime�ti ordine...

�i eu m� pricep la asta. Nu �n�eleg cum de e deasupra mea.

Ar trebui s�-mi spele chilo�ii.

Totu�i, nu �n�eleg cum de tu accep�i ordine de la el,

care le prime�te de la unchiul Costello.

Mi se pare complet absurd.

Pentru c� eu n-am o poz� cu unchiul Costello regul�nd un �ap.

- Iar el are. - A�a s-a ales cu slujba asta?

Habar n-am, dar n-ar fi �n stare s�-�i g�seasc� alt� slujb�. E jalnic.

A� vrea s� fiu num�rul trei, fiindc� e num�rul meu favorit.

Num�rul trei? Serios?

Da, dar num�rul doi ar trebui s� fie vacant.

Mo�ule, nu po�i s�ri peste num�rul doi.

Ele exist� simultan, num�rul unu �i num�rul doi.

Nu exist� doar unu �i trei.

Tocmai de asta...

Dac� num�rul doi moare, altcineva devine num�rul doi.

Nu po�i scoate la pensie num�rul �sta.

Num�rul doi e na�pa de tot, e denumirea popular� a c�catului.

E�ti nebun de legat.

Chestia asta m� calc� pe nervi.

Hai c� vine �i geniul nostru!

M� bucur c-a terminat.

Tare mi-ar place s�-i ard una-n mecl�!

Ai fost rapid.

Totul �ine de atitudine.

Ulei? Ce dracu' faci cu el?

Pentru ce ai nevoie de ulei?

S� se ung� pe piele...

Ce naiba mai sunt �i astea? C�p�uni?

C�p�uni �mpu�ite.

Mersi.

Vreau s� vorbesc cu Horace. La p�rnaie.

D�-mi-l dracului la telefon.

Vrei s� conduc eu?

Ce dracu' vrei?

Unchiul nostru, Costello, m-a rugat s�-�i transmit salut�ri.

Ieri sear�, melteanul Oscar Crocker a ajuns la bul�u.

A fost re�inut. Vrem s�-i afl�m loca�ia.

Spune-i boului �la de Horace c� m�-sa �i transmite salut�ri.

Da.

- Ba nu. - E prea prost s� �n�eleag� gluma.

Imediat ce �i afli loca�ia...

Nu vre�i s� t�ce�i dracului?

Spune-i lui Horace c� tocmai i-am tras-o maic�-sii.

Imediat ce-i afli loca�ia,

vreau s� te asiguri c� Oscar va fi bine �ngrijit, acolo.

- M-ai �n�eles? - �n�eles.

Bine �ngrijit, acolo.

Vreau s� �ii minte c� unchiul nostru nu uit� s� r�spl�teasc� favorurile.

- �mi r�m�ne dator v�ndut. - Treci la treab�.

�n puii mei, care-i problema voastr�?

�ncerc s� rezolv o afacere, iar voi face�i mi�touri.

��i dai seama c� Horace e un ��r�noi ghiolban?

Taci dracului din gur�!

Sora ta e foarte dr�gu��.

Dar nu-l are pe vino-ncoa' ca �i tine.

V-am creat deja destule probleme. Am putea s� ne d�m jos.

Tu nu te dai jos p�n� nu termin �i eu.

Las�-m�-n pace!

Hei, hei, hei! Taci dracului din gur�!

La naiba!

Curv� ordinar�!

La naiba!

Trece�i �napoi �n ma�in�!

Acum e foarte aproape.

�ine-l pe Michael aproape de tine.

Michael, stai aproape de mine...

Anny, mai repede.

O fi cineva pe aici?

Nu �tiu.

Ar trebui s� intr�m.

- Fasole. - Sc�rbos.

Asta e tot ce avem pe moment.

M�ine m� duc �n ora� s� fac rost de alimente �i bani.

- Bani pentru ce? - Ca s� plec�m mai departe.

Parc� spuneai c� locul �sta e sigur.

Este, pentru moment.

Dar mai devreme sau mai t�rziu, cineva ne va g�si aici.

Tata? Crezi c� va veni aici?

Poate, dar mai mult sunt �ngrijorat� de unchiul Costello.

- �i unde s� mergem? - Nu �tiu. Undeva, foarte departe.

Bine?

Am putea merge pe Coast�.

�ntotdeauna mi-am dorit s� v�d oceanul.

Michael...

Hai, Michael, afar�. Ie�i afar�!

Gata, ajunge, afar�.

Du-te �i stai acolo.

E-n regul�. Totul va fi bine, da?

G�sim o solu�ie m�ine.

Totul va fi bine.

Surpriz� din partea lui Costello.

De la Costello? Tu?

- Du-te dracului! - Pe tine te-a trimis?

N-ai dec�t s� r�zi, americanule. Hai, r�zi!

Un p�pu�el ca tine? Ai venit p�n� aici s� mi-o sugi?

Costello spune c� ai ceva ce-i apar�ine.

Ce-ai spus? Mai spune o dat� c� n-am �n�eles.

- Vorbe�te �n englez�. - Cretinule!

- �tii bine ce vreau s� spun. - Nu e treaba ta.

- D�-i drogurile �napoi, acum. - Du-te dracului!

A trimis dup� mine un b�ie�a� ca tine?

S� vin� aici s� se pun� cu mine?

Un b�ie�a� ca mine zici? Du-te dracului!

Pot s� vin cu tine?

Nu, Anny, trebuie s� ai grij� de Michael.

�i de mine cine va avea grij�?

Nu p�r�si�i cabana, nu r�spunde�i la u��.

V� iubesc. Totul va fi bine.

Nu se va-nt�mpla nimic.

- Cu ce v� pot ajuta? - C�t cost� un bilet de autobuz?

Depinde p�n� unde merge�i.

- P�n� pe Coast�. - Pe coast�...

Poftim.

Nu �tii s� cite�ti?

Bine.

Dus-�ntors sau numai dus?

- Nu m� mai �ntorc niciodat�. - P�cat.

- 250. - Dolari?

C� doar nu pesos, scumpo. Bine�n�eles c� dolari.

Trebuie s� fie ceva... ce v-a� putea oferi la schimb.

Nu m� ating de "gunoaie".

- Altceva, domni�oar�? - M� voi �ntoarce.

Bine.

Nu, n-a fost o pierdere de timp.

Aici exist� o pia�� uria�� de desfacere.

Nu.

Da, r�zi c�t vrei, Susan.

Unii oameni pre�uiesc o idee bun� c�nd o descoper�.

Nu, nu fumez... �i nici nu sunt la femei.

- Nu vrei s� �ncetezi? - Hei, hei, hei...

Pe aici nu toler�m ho�ii din magazine.

- E cu mine. - Da, sigur.

Nu, pl�tesc eu.

Banii �tia ar trebui s� fie �ndeajuns.

Bun�!

�i asta.

�i alea.

Mul�umesc.

Poftim!

Mul�am.

- E�ti bine? - Da, mul�umesc.

A� fi pl�tit dac� aveam bani.

A fost pl�cerea mea.

Cum a� putea s�-�i pl�tesc �napoi?

Spuneai c� n-ai niciun ban.

�i-a mai spus cineva vreodat� c� e�ti foarte dr�gu��?

Tata... Unchiul meu...

Am�ndoi s-au �n�elat fiindc� e�ti foarte frumoas�.

�i ai un z�mbet ucig�tor.

Tocmai am predat camera de la hotel. Dar...

Dac� vrei s� vorbim, SUV-ul meu e parcat peste drum.

Da.

Ei bine...

�ntr-acolo.

�mi pare r�u.

Voi pleca.

Nu, a�teapt�.

Hei, stai, a�teapt�.

Nu trebuie s� pleci. Nu-�i fac niciun r�u.

Familia mea m� a�teapt�, a�a c�...

- M�car �mi po�i spune numele. - Ana.

Am ni�te afaceri la barul local, peste c�teva zile.

Vrei s� ne mai vedem atunci?

De ce?

De ce nu?

Pentru familia ta.

- Mersi. - Sigur.

Du-te dracului!

Ana!

Anny, nu �i-am zis s� nu deschizi u�a?

�tiam c� e�ti tu.

- �i dac� nu eram eu? - Dar ai fost.

Data viitoare s� fii mai prev�z�toare.

U�urel, Michael, opre�te-te!

- Michael foame. - �napoi �i spal�-te pe m�ini, da?

Intr� �n cas�.

Du-te! Tu, vino aici.

Dac� nu auzi 5 cioc�nituri iu�i �n u��,

�l iei pe Michael �i v� ascunde�i.

M-ai �n�eles? Vorbesc serios.

S� intr�m �n cas�!

Nu, a�teapt�.

Mai �nt�i spunem rug�ciunea, bine? D�-mi m�nu�a.

Doamne, binecuv�nteaz� aceste bucate �i familia noastr�. Amin.

N-o uita pe mami.

Da, sigur.

Da, Doamne, binecuv�nteaz-o �i pe mami, acolo �n Ceruri.

- Amin. - Amin.

Ricco, amice...

Ai idee de ce l-am rugat pe Paul s� te aduc� aici?

Spune-i, Paul.

Lipsesc 5 kile de cocain�.

5 kile de cocain�, Ricco.

�nseamn� o groaz� de b�net.

Nu cumva �tii ceva despre asta?

Ricco, tu mi-ai furat coca?

Vorbe�ti serios?

Asta-i o mare porc�rie.

N-a� fura niciodat� de la tine. �mi e�ti ca un frate.

Uit�-te �n ochii mei, Ricco.

Prive�te-m� �n ochi �i spune-mi...

Tu e�ti cel care mi-a furat cele 5 kile de cocain�?

Ai luat ceva ce-mi apar�ine?

Unchiule Costello...

Jur pe Dumnezeu c� voiam s�-�i spun.

Voiam doar s� �n�elegi ce poten�ial comun avem.

Cunosc un tip �n Miami. El voia s� cumpere droguri.

Ne-am putea extinde la scar� larg�, prin toat� �ara, pe tot mapamondul.

Mai aveam nevoie doar de pu�in timp �i ni�te bani �n plus.

- �mi pare tare r�u. - Nu, stai lini�tit.

E-n regul�.

Te �n�eleg. Acum po�i s� te c�ie�ti.

E �n natura firii.

Ridic�-�i capul.

Ridic�-�i capul! Un om trebuie s�-�i �nfrunte destinul ca un b�rbat adev�rat.

Nu te mai ridica. Ai furat de la mine, cretinule.

Acum vei muri ca un ho�.

Oscar la telefon. Vrea s� vorbeasc� cu dvs.

Ce mai vrea acum? S�-l eliberez din pu�c�rie?

Nu, dle. E aici.

Oscar?

Bine, m� bucur s� aflu c� e�ti treaz.

Nu trebuie s�-�i trimi�i oamenii s�-�i recupereze drogurile.

- Ce vrei? - Ce vreau?

�mi vreau nenorocitele de fiice. Asta vreau!

Ascult�-m� cu aten�ie, sc�rn�vie.

Dac� nu-mi dai �napoi ce-mi doresc, nu-�i mai vezi fetele �n via��.

Da, mai vedem noi asta, boul dracului!

Bine.

- Ridic�-l! - Hai, sus! Scularea!

Mai e�ti pe fir, Oscar?

A�a sun� viitorul t�u dac� te pui cu mine.

Nu, nu...

S�-mi bag!

- Fir-ar! - Ucide-l!

Ascult�-m� cu aten�ie.

Vreau s�-mi aduci fetele lui Oscar imediat.

Nu le g�se�ti, nu te mai �ntorci aici.

Oscar vrea s� se pun� cu mine, m� pun �i eu cu familia lui.

Du-te!

Uit�-te la tine...

Te-am cules de pe strad� �i �i-am oferit o slujb�.

Iar acum tu vrei s� m� omori? Poponar nenorocit!

Se duce dracului totul de r�p�, Paul.

- Am spus s�-l ucizi! - La dracu'!

Nu e�ti s�n�tos la cap.

Mam�, nu m� judeca aspru.

�ncerc s� am grij� de Anny �i de Michael cum �tiu eu mai bine.

- Salut. - Bun�.

Nu credeam s� te mai v�d vreodat�.

Dac� vrei, pot s� plec.

Ba nu, a� vrea s� r�m�i.

De asta vin aici.

S� scap de toate.

A�a...

Maic�-ta �tie ce porc�rii fumezi?

Nu e porc�rie, e marijuana.

A�a-i spun eu. �tiu c� e marijuana.

Face bine la glaucomul bunicii mele.

Bunic�-ta n-are glaucom.

- Ai dreptate, n-are. - D�-mi �i mie porc�ria aia.

- E al dracului de cald pe aici. - Tac�-�i gura.

Ai auzit ceva?

- N-am auzit nimic. - Cred c� ne urm�re�te cineva.

E�ti dus cu capu'? D-abia ai �nceput s� fumezi.

Nu e nimeni.

- Ba�i c�mpii... - Taci! Ascult�!

Bine, poate n-a fost nimic.

Dar asta ai auzit? Cred c� ne urm�re�te cineva.

Unde naiba e iarba? Unde naiba ai pus-o?

Eu nu m-am atins de ea. Ce dracu' tot spui acolo?

Suntem la dracu-n praznic.

�tiu �i eu... Ce naiba vrei s�-�i zic?

E un pu�ti nenorocit acolo.

Hei...

Adu-ne punga �napoi.

- Haide! - Seam�n� cu o maimu�ic� retardat�.

Vino aici, piticanie nenorocit�. Ne vrem doar iarba �napoi.

Hei, maimu�oiule...

Hei!

- De c��i bani mai ai nevoie? - 96 de dolari �i 75 cen�i.

P�streaz� restul.

- Serios? - Da.

O poz� pentru a nu-�i uita vreodat� z�mbetul.

Stai, a�teapt�.

De ce nu vii cu mine �n San Diego?

- �i cum r�m�ne cu familia ta? - D�-o dracului!

- Dar cu familia mea? - Adu-i �i pe ei.

Nu �tiu ce s� spun.

Spune "da".

Nu e o idee bun� s�-i aduc pe Michael �i pe Anny �n ora�.

Atunci unde ne-am putea �nt�lni?

�tii �oseaua aia care duce la depoul de trenuri p�r�sit?

Nu, dar o g�sesc.

Bine, ne vedem acolo, la marginea drumului.

Chiar l�ng� depou, la 9 diminea�a.

Hei, amice...

�ntoarce-te!

Michael?

Michael?

Michael!

Michael!

Michael, Michael... Ce s-a-nt�mplat?

Ce e, Michael? Ce s-a-nt�mplat?

Ce e? Spune-mi ce s-a-nt�mplat.

Porcu�orule, deschide u�a.

Hai, deschide!

- Fiindc� am s� suflu din toate puterile... - �i am s� tot suflu...

Iar casa ta se va preface �n f�r�me.

Hei, maimu�oiule...

Ce avem noi aici?

Ce fat� frumoas�!

Uit�-te la tine, scumpo.

Exact. Cred c� ne va g�ti ceva.

- Da. - Sunt lihnit.

S�-mi bag...

Ce-a fost asta? �ntoarce-te!

Ai p��it ceva?

Ia �n puii mei de aici...

Vrei s� te joci dur? ��i ar�t eu cum m� joc dur.

Vrei s� te joci dur cu prietenul meu?

Asta vrei? ��i place a�a?

Ia de aici...

Uite cum �i place s� se joace dur.

Va fi o adev�rat� stea de cinema.

Uit�-te dracului spre camer�!

Te ui�i, da?

Ce dracu'? M-ai lovit, t�rf� �mpu�it�.

Pleac�! Vino aici!

Anny!

- Ana! - Ce dracu' s-a petrecut aici?

- Dumnezeule! - N-am vrut s� fac r�u nim�nui. Jur!

�i nici Michael.

Doamne, ce i-ai f�cut? Dumnezeule!

Iisuse, tu ai f�cut asta?

- Cum mama dracului? - Au venit dup� Michael.

�l c�utau pe Michael.

Nu se poate ca cineva s� �tie c� ne-am ascuns aici.

Nu se poate a�a ceva.

�i chiar dac� ar �ti, nu ne vor g�si acolo unde vom pleca.

Unde mergem? Unde plec�m?

Ai s� afli cur�nd, bine?

Las�-mi o clip� de r�gaz.

Bine, gata...

Treci aici!

Ajut�-m� s� scot cadavrul �sta de aici!

Treci aici. Apuc�-l de m�ini!

Tu stai pe loc!

Ana...

Un hot dog.

�i o por�ie mare de nachos.

Bun�, p�pu�� dulce.

Vrei s� te plimb pe undeva?

Fiindc� am o musta�� numai bun� s� te plimbi tu pe ea.

Tic�losule!

Foarte subtil.

A fost tare. M� place.

A�i v�zut-o, nu? M� vrea, �n puii mei.

Hei, eu vreau micul dejun. Ai porumb fiert?

Nu vorbe�ti engleza?

Vafe ai? Din alea p�tr��oase...

O vaf� nenorocit�, serios?

Suntem la un stand jegos de hot-dogi �mpu�i�i, idiotule.

F�r� sup�rare, amice.

Pentru numele Domnului, d�-ne trei por�ii specialitatea casei.

Bine.

Ce dracu' faci? �mi furi din m�ncare?

�ine-�i labele �mpu�ite departe de m�ncarea mea.

- Nu sunt �mpu�ite, omule. - Doar tatuate.

Da, sunt tatuate.

Cu �sta sting lumina fraierilor.

Iar cu �sta echilibrez ordinea �mecherilor.

Du-te dracului!

- �n�elegi ce vreau s�-�i spun? - L-ai auzit?

Ai �n�eles?

Tatuajele sunt pentru f�t�l�i.

- Nu mai spune! - Fii serios...

De ce i-ai spus rahaturile astea?

Tatuajele astea sunt marf�.

Aici Bull Dog.

Bull Dog, am auzit c� umbli dup� odraslele lui Oscar.

Exact.

Am luat trei autostopi�ti. Dou� erau surori �mpu�ite.

A�a, �i?

B�iatul retardat m-a mu�cat de m�n�. Urma mu�c�turii e dovada.

Nu e de ajuns.

Bine.

E suficient?

Asta e.

Unde ziceai c� sunt curvele alea?

N-am zis. �i nici n-o s�-�i spun, dac� nu m� mituie�ti.

Ce vrei?

S�-mi trimi�i, pe telefon, poze nud cu cadavrele lor.

E�ti o gagic� s�rit� r�u de pe fix.

- Dar batem palma. - Prea bine.

Se �ndrept� spre Columbus, l�ng� grani�a mexican�.

Mi-au zis c� se duc s�-�i viziteze bunica sau ceva �n genul �sta.

Bine.

S� mergem, b�ie�i!

A�teapt�, vreau s� ne aduc� �i hot-dogii.

S� mergem!

O s� iau hot-dogii �tia.

Da, m� �ntorc.

�tiu, �tiu.

N-a�i cur��at deloc.

S� mergem! A�i f�cut mai mare mizeria.

Las�-mi mie prosopul.

D�-mi m�na.

�mi pare r�u, Ana.

Michael, nu! E otrav�!

Ce facem cu drogurile?

Valoreaz� o groaz� de bani.

útia sunt bani p�ta�i cu s�nge. Avem bani destui.

Serios? De unde ai bani? I-ai furat?

Nu, am c�tigat fiecare cent.

- Cum? - Nu e cazul s� �tii.

Ana, trebuie s� plec�m de aici.

- Dac� tata afl� ce facem noi... - Am un plan, bine?

Am pe cineva care va veni s� ne ia de aici.

Da.

- Ai �ncredere �n mine. - C�nd?

M�ine diminea��.

Care-i problema ta, boule?

Treci �ncoace.

Tu e�ti problema mea.

Ia spune-ne, le-ai v�zut pe fetele astea dou�?

Nu.

- Nu le-am v�zut. - Gogo�i.

- Ce faci? - U�urel, b�ie�i.

Ca s� fiu sigur, trebuie s� m� uit cu aten�ie.

Da, uit�-te cu aten�ie.

A�a cum v-am spus, nu le-am v�zut, dar...

Dar pe beleaua asta am mai v�zut-o. Bezmetic� r�u de tot.

- �i? - S-ar putea s� am o idee.

Unde dracu' e?

Cine-i puicu�a? Iubita ta?

Nu te prive�te.

Caut dou� fete �i un b�ie�el.

�i tu cine mai e�ti? Vreun poli�ist?

- Chiar ar�t ca un poli�ist nenorocit? - Da, aduci pu�in.

Nu vreau probleme. Mai bine v� servesc cu ni�te bere.

Bine. Adu-le! Acum! Trei beri!

A v�zut cineva persoanele astea?

Fetele astea...

Nu le-a v�zut nimeni pe fetele astea?

Nimeni?

Haide, cineva trebuie s� le fi v�zut.

Tu? Sau tu?

- E vreo recompens�? - Da, una �mpu�it�.

Vrei s� �tii care? Te alegi cu �nc� o bucat� �n mecl�.

Curva aia e iubita lui.

- A cui? A lui? - Da.

U�urel, viteazule, unde te gr�be�ti?

Nu e iubita mea.

Atunci de ce ai poza ei �n telefonul mobil?

- Asta e o �ntrebare bun� de tot. - A dracului de bun� �ntrebarea.

La naiba, unde e?

Asta cine naiba mai e? Aceea�i curv�.

C�te fotografii nenorocite i-ai f�cut?

- O cuno�ti sau nu? - Bine.

Am �nt�lnit-o acum c�teva zile. N-am nicio treab� cu ea.

Atunci, nu te superi dac� ne spui �i nou� unde e?

Nu sunt de prin zon�. Nu �tiu unde s-o g�sesc.

Deci tu nu �tii unde am putea-o g�si?

- Nu �tiu. - Mai du-te dracului!

- �tii bine unde e. - N-am de unde.

Atunci, practic, nu ne e�ti de niciun folos.

- Mare p�cat. - Ai mare dreptate.

S� ie�im pu�in afar�.

�n ce direc�ie?

- �ncotro, cretinule? - Nu �tiu.

Nu �tii? Ar trebui s� te hot�r�ti.

Nu e sigur.

Eu cred c� �tie.

Trebuie s� �tie c� nu vom ceda �i va sf�r�i cu un glonte �n sc�f�rlie.

Unu.

Doi.

S� mergem pe acolo.

- E�ti sigur? - Da, sunt sigur.

Atunci �ntr-acolo vom merge.

De unde �tim cu siguran�� c� ne spune adev�rul?

Da, p�i...

Pe acolo.

Frico�ii nu mint.

Ce vre�i s� fac?

Scoate-le afar� din caban�.

Hai, du-te �i cheam�-le!

Asta-i cabana lor? Haide!

Unde sunt t�rfele mele?

Cine-i acolo?

Fugi!

La naiba!

Ne-a t�r�t p�n� la cap�tul p�m�ntului.

- Bull Dog, nu e ziua ta norocoas�. - Verand� stupid�.

Du-te dup� ea!

- V-am spus s� fugi�i. - Cine a venit?

Opri�i-v�!

Mergem doar la o plimb�ric�. Haide�i!

N-ave�i unde fugi.

- Are un pistol. - Nu-l las eu s� te ating�.

- Fetelor, avem treab�. Haide�i afar�! - Ba nu, mie-mi place aici.

- Vrei ceva anume? - Nu, nu.

Orice!

- Putem pleca? - Orice...

Bine�n�eles c� vreau.

Nu! D�-i drumul!

Te rog, nu!

�mi place mai mult asta.

Te rog! Nu! Nu!

Michael!

C��ea nenorocit�!

Chiar a�a?

Pleca�i!

Nu vreau s� te las aici.

Ana!

Hai! S� mergem!

Ce dracu'...

Hei!

Voi...

Voi ne-a�i tras-o, �i mie �i unchiului.

Acum, o s� v-o trag �i eu vou�, pe la spate, t�rfelor.

Fugi�i!

Hei, dac� v� mi�ca�i, �i zbor creierii.

Dac� v� mi�ca�i p�n� termin, �i zbor creierii.

Da�i-mi un singur motiv.

N-am s� p��esc nimic.

E�ti o feti�� at�t de mic�...

O feti�� at�t de dr�gu��.

E prea beat s� mi-o trag�.

Cine te-a trimis s� ne omori?

Cine te-a trimis?

Unchiul meu, Costello.

Dar nu s� v� omor. El v� vrea �n via��.

- Acum o s�-�i d�m noi omor! - Opre�te-te, Anny.

Avem nevoie de el �n via��. Gata, pleac�!

Ridic�-te!

E�ti un dobitoc nenorocit! O s� te �mpu�c.

O s� s�ngerez de moarte.

- E prea mult� lini�te. - Poftim?

Nu-mi place lini�tea �i n-am �ncredere �n ea.

Dup� cum �tii, ca�iva parteneri de afaceri

s-au �ntors �mpotriva mea s�pt�m�na aceasta.

De aceea, trebuie s� fim mai vigilen�i.

Mai ales c�nd e vorba de familia mea. Nu vreau s� p��easc� ceva.

Absolut nimic. M-ai auzit?

Absolut nimic.

Familia e cel mai important lucru. De aceea fac ce fac.

De aceea conduc ora�ul �sta.

- Ai arma la tine? - Da.

Bine.

Elizabeth!

B�ie�i, vreau s�-mi promite�i c� ve�i fi cumin�i.

Iar tu, c� o vei asculta pe maic�-ta.

�mbr��i�a�i-m�! Acum, pleca�i!

Tu nu vii? Ai promis c� vii cu mine la biseric�.

�tiu c-am promis, dar au intervenit ni�te treburi importante.

A�a ai spus �i s�pt�m�na trecut�. �i acum dou� s�pt�m�ni.

�i acum trei s�pt�m�ni.

�tiu, dragostea mea.

Trebuie s� �n�elegi c� tu te ocupi de treburile spirituale.

Iar eu, de treburile lume�ti.

Acum, du-te. Ai o �nt�lnire cu Dumnezeu.

Iar poate c� mai t�rziu, vei avea �nt�lnire �i cu mine.

Da.

- Du-te! Nu-i l�sa s� te a�tepte. - Bine.

A �nceput meciul de fotbal. Ia loc!

Vom muri �n p�durea asta.

- Cretinule! - Tu...

- Ce-ai p�... - Unde-s copiii mei?

Copiii t�i...

Stai, a�teapt�!

- La Costello. - Mul�umesc.

Nimeni nu se pune cu copiii mei.

Domnul s� v� aib�-n paz�!

S�ngereaz� din abunden��. O s� moar� aici.

Mergem �nainte sau la st�nga?

St�nga sau �nainte?

- Spune-i. - St�nga! St�nga!

Era �i timpul.

Da, e timpul s� taci dracului din gur�.

A venit toat� trupa de ortaci.

- Apropo de ortaci, ai mei unde sunt? - Sunt mor�i.

La fel cum vei fi �i tu dac� nu ne la�i �n pace.

Asta-�i dore�ti?

Dorin�a ta e porunc� pentru mine.

Spune-i s� arunce arma!

George, calmeaz�-te!

Noi nu suntem proaste!

Nici n-am spus c-a�i fi proaste, am �ncercat doar s�...

�i-am spus s� taci din gur�!

E r�ndul nostru s� vorbim.

�n regul�.

�n regul�.

- Vorbe�te. - Asta voi face.

Vrem s�-�i spunem c� n-avem de-a face nici cu tine, nici cu tata.

Nu ne vom duce la poli�ie.

Vrem doar s� fim l�sate �n pace.

Acum, po�i vorbi �i tu.

Indiferent ce crezi despre mine, sunt un om de cuv�nt.

N-am �ncredere �n el. Ana, n-am �ncredere �n el!

Dac� vrei s� sf�r�im t�r�enia asta, trebuie s�-l ucidem.

De ce r�zi?

Doar nu �i-ai ucide propriul tat�, nu?

Tat�l meu nu e aici.

Oscar nu e tat�l t�u. Eu sunt.

Nu �n�elegi ce vreau s�-�i spun?

I-am tras-o maic�-tii.

Iar acum cred c-am s� i-o trag surorii tale.

Pe mine m� c�utai? Pe mine?

Aici sunt!

Voiai s� m� �mpu�ti?

Nu trebuie s� te mai ascult. Nu e�ti tat�l meu!

Anny, hai s� mergem!

- Ce tot spui acolo? - Doar adev�rul.

El e tat�l meu.

Nu... Opre�te-te!

Poate...

Poate c-ar trebui s� rezolv�m problema ca �n copil�rie.

Ca �n copil�rie.

Ala, bala, portocala...

Du-te-n iad!

Ne vedem acolo...

S F � R � I T

Traducerea �i adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)� - 2016

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa %url% Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari