Original subtitles

S01.E08 - - -

A m�e morreu quando eu nasci.

Adrian tentou-me Queimar, mas eu fugi.

Ele continuou a Queimar os filhos para viver.

- O que queres fazer? - Encontr�-lo.

Ele n�o � um qualquer.

Ele � um Oculto que n�o existe.

No entanto, ele vive no nosso meio.

� casado com a filha da Ninni.

Poderia passar como uma pessoa comum.

- At� agora. - Mas tem cuidado.

Ele � teu pai.

Os poderes que tens, herdaste dele.

H� uma coisa que n�o percebo.

Se sou a vacina dele, porque � que me queria matar?

N�o sei.

Eldh. Ela conhece-o?

Emma?

Emma?

Emma.

Emma?

V�, vamos embora.

Desculpa.

Ela acabou de acordar.

A press�o sangu�nea est� normal. As pupilas reagem.

Maria? Est� a ouvir-me?

Esteve em coma. Temos de fazer alguns exames.

Ele est� morto. O meu filho.

Stesolid 10, r�pido.

- Adrian! - Maria, olhe para mim.

- Onde est� o Adrian? - Ele est� bem.

- Adrian! - Aonde vais?

- Vou ligar ao marido. - Espera.

Disseram para avisar a pol�cia primeiro.

Entrar�o em contacto com a fam�lia.

- O n�mero est� no registo. - Est� bem.

Vamos aplicar um sedativo para ficar calma.

Apenas relaxe. Est� tudo bem.

Ligar primeiro para 0707-315881

Ela n�o vai desistir.

- Foi mesmo necess�rio? - O qu�?

- Abrahamsson. - O tempo dir�.

Levar� anos para arranjar um novo.

Temos problemas maiores do que esse.

Adrian Savin?

Ele Queima o seu pr�prio filho e faz Hellemyr de bode expiat�rio.

Tenho ordens para encontr�-lo a qualquer custo.

Sim.

A ordem veio do Conselho.

Adrian nem sequer est� na Comunidade.

Os cinco Cl�s sabiam onde est�vamos.

- Agora o jogo � outro. - O que queres dizer?

Acho que o Conselho est� comprometido.

For�as externas andam a puxar as cordas.

- Agora sabemos quem ele �. - N�o sabemos de nada.

- Adrian trabalha sozinho. - Quem disse que est� sozinho?

Temos de ir.

Tem cuidado.

N�o te preocupes.

Vou sair. � tarde. Ainda est�s a�?

Eles est�o em movimento. Ligo-te mais tarde.

- Est�? - Ela acordou.

Viveca?

Estou no hospital. A Maria acabou de acordar.

- Adrian? - Vou a caminho.

Espera quinze minutos. Aconteceu uma coisa urgente.

Porqu� o Andersson?

Milhares podiam fazer o que ele faz.

� t�o incompetente!

Pol�cia! Pare!

M�os na cabe�a!

Parem! Eu disse para parar!

Parem!

Eu disse para parar!

- Mostre-me as m�os. - Bang, bang.

Vimo-lo com a Abrahamsson.

Ela foi envenenada. � suspeito...

Selma Demir.

Nascida na Su�cia de pais turcos

que fugiram do golpe militar de 1980.

As melhores notas da escola.

Come�ou a estudar Direito com resultados impressionantes.

De repente parou para iniciar a Academia de Pol�cia.

A melhor da turma. Quatro anos na seguran�a.

E agora dois meses na pol�cia criminal...

e j� no centro da s�rie de assassinatos

mais estranhos da d�cada.

Nada mal.

Realmente, nada mal.

O que fez � Abrahamsson?

� uma pena ouvir que ela ficou... doente.

Quem � voc�?

Sou algu�m que acredita na justi�a.

Quero ajudar a encontrar quem

est� por tr�s do assassinato do beb�.

E do assassinato dos seus colegas.

Conte o que sabe.

� tarde. Tenho umas coisas a fazer.

Se quer saber quem � o assassino,

venha amanh� ao escrit�rio.

Sabe onde fica.

Algu�m que acredita na justi�a.

Tal como voc�.

- O que aconteceu? - N�o te preocupes comigo.

Ela acordou h� meia hora.

- Liguei-te. - Obrigado.

Emma.

Desculpa?

O nome dela era Emma.

Ela era tudo para mim.

Est�vamos a brincar naquele dia.

Ela ajudou-me a limpar as janelas.

Ent�o o telefone tocou.

Estive fora cinco minutos.

Quando voltei, tinha desaparecido.

A culpa foi minha.

Tens de superar isso.

Mas como?

Tens de te perdoar.

Mas como? Como fa�o isso?

Decidindo viver.

Vive por ti mesma.

E por ela. Caso contr�rio, ambas est�o mortas.

Vai. Ela precisa de ti.

Ficarei bem.

- Minha querida! - Adrian!

Podemos ter um momento a s�s?

Ele est� morto. Ele est� morto.

- Adrian, ele est�... - Querida, estou aqui agora.

Os olhos... Os olhos dele.

Estavam completamente...

Estavam brancos.

O que aconteceu, Adrian?

N�o sabia que eras t�o forte.

O qu�?

O qu�?

Todos pensaram que n�o acordarias.

Adrian?

Ol�, estou � procura...

Por acaso atenderam uma mulher com ferimentos na cabe�a?

- � familiar dela? - Sim.

Como se chama?

Preciso ver a sua identifica��o.

Porque n�o me diz onde ela est�?

Jonas?

- Como est�s? - Est�s bem?

- Preciso da tua ajuda. - E o Wennerbom?

Ele vai ficar bem. Ouve-me.

Sei quem anda a tentar matar-me e quem matou o beb�.

Foi o meu pai e sei quem � ele.

- Adrian? - � um Oculto como n�s.

Ele � s� um ser humano.

Ele participou na Primeira Guerra Mundial.

Com Wennerbom, Kron, Borg... Eles apontaram-no.

Ele tem uma doen�a mortal.

A �nica coisa que a atrasa � a adrenalina dos pr�prios filhos.

- Ele est� aqui. Vamos! - Aqui?

Aonde v�o?

Ele estava aqui. Eu liguei-lhe.

- Viu o marido dela? - N�o.

Eldh! Aqui.

Aqui, vem!

N�o pode ter ido longe.

Ele deve estar por aqui, nalgum lugar.

- Liga-lhe. - O qu�?

Liga-lhe outra vez. Liga.

D�-me o telefone.

Ele est� ali.

- Espera! - N�o temos tempo!

O que foi?

Cala-te.

Por aqui. Vamos!

- Adrian. - Nunca desistes, Viveca?

Quase que te admiro.

Mataste o teu beb�. O teu pr�prio filho.

Ent�o somos dois.

O filho pr�digo...

Porqu�? Porque me queres matar?

Quem te manteve oculto todos estes anos?

- Vai fazer outra vez. - N�o � da tua conta.

- Queres matar outra crian�a. - Fora daqui, Viveca.

Quantas crian�as mataste?

N�o fazes ideia com quem est� a lidar...

Salva a tua pr�pria vida.

O Kron disse que tens

de Queimar os teus filhos para segurares a doen�a.

- Tens medo de mim. - N�o acredites nisso.

Porque j� n�o sou uma crian�a.

A minha adrenalina � muito forte.

J� n�o sou uma vacina. Eu sou veneno.

- Tamb�m mataste a m�e? - N�o, mato para sobreviver.

- N�o sou como tu. - Tens a mesma doen�a!

Matar ou morrer, a escolha � tua.

E tens de continuar, sen�o...

- O qu�? - Sen�o, as vidas foram em v�o.

Jonas!

Ent�o faz. Mata-me.

Jonas!

Jonas!

- Continuas a ser meu filho. - Jonas!

Nunca fui teu filho.

O beb�. D�-nos o beb�.

Nunca!

Tira-lhe o beb�.

Deixem-na!

- Segura-o. - Fiquem onde est�o.

Est�s presa. N�o tens hip�teses.

- Espera! - Parem, ou eu salto.

N�o!

Eldh! N�o fa�as isso.

- Vai busc�-lo. - N�o!

N�o!

Eldh!

Emma...

A oferta cont�nua v�lida.

Trabalha para n�s. Para mim.

N�o precisas temer a pol�cia.

J� n�o �s suspeito.

�s um homem livre.

- Obrigado. - Fizeste uma grande confus�o.

- Levei um tempo para limpar. - Eu disse obrigado.

Falo a s�rio.

O que te impede?

Tens medo do Adrian?

A Comunidade n�o � perfeita.

Que sociedade �?

Mas cuidamos da nossa.

Todos t�m o seu lugar. E desempenham um papel.

- Todos t�m o que precisam. - Desde que sigam o Conselho.

Estamos todos escondidos. A Comunidade protege-nos.

Podemos proteger-te.

Acredita mesmo nisso?

Tenho de acreditar. Qual � a alternativa?

Podemos controlar a Ninni Ek. Acredita em mim.

Eram cinco. O Adrian e mais quatro.

Vamos encontr�-los.

Jonas. Agora �s um dos nossos.

Mais cedo ou mais tarde, ter�s de escolher um caminho.

Mais cedo ou mais tarde, vais precisar de n�s.

E a adrenalina.

O teu corpo precisa, quer queiras ou n�o.

- Mais cedo ou mais tarde. - Sim.

Mas n�o hoje.

Est�s de volta aos teus pais?

Se �s um Oculto, n�o tens op��o.

- Como est�s? - Para quem tem 70 anos nada mal.

N�o vais entrar?

- N�o fazes mal? - Um reactor nuclear dos anos 50?

- O que vais fazer? - N�o sei.

Deixei-o escapar.

Eu tinha-o.

- Mas n�o consegui. - � quem tu �s, Jonas.

N�o �s o teu pai.

Tudo o que passaste...

Tenho uma coisa para ti.

- O que � isto? - N�o sei.

- Quem te deu? - J� passou por v�rias m�os.

Mas � para ti.

- As portas est�o abertas. - Obrigada.

Acho que tomaste a decis�o certa.

- Deixar adrenalina para todos. - Por enquanto.

O que te fez mudar de ideias?

Erlings.

Sander.

Bengtsson.

Odenholm.

O que faz a Sra. Ek? Tem o seu pr�prio registo?

� o que parece.

Sj�berg.

Encontraste-o.

Signe.

Meu pequeno.

Como cresceste.

H� quanto tempo me conhece?

Toda a tua vida.

A tua m�e morreu numa cama da maternidade.

Troquei-te por um nado-morto antes do teu pai chegar.

Porque fez isso?

Para salvar a tua vida. A tua m�e pediu-me.

Ela devia saber o que o teu pai ia fazer.

� caf�.

Deu-me ao Kron, para fazer experi�ncias?

Para operar-te.

O Kron n�o sabia quem eras.

Disse-lhe que eras meu...

Queria que tivesses uma vida normal.

No mundo normal. N�o precisares ser um Oculto.

- N�o ser quem realmente sou? - Nunca acordarias.

Mas acordei.

E quem �s tu agora?

O Adrian nunca deixar� de te perseguir.

N�o vais conseguir sozinho.

- Fica connosco. - Consigo e com os Marcados?

Connosco, est�s seguro.

� o que todos dizem.

V� como uma oferta permanente. Se tiveres algum problema.

- Posso encontr�-la aqui? - N�o...

Eu encontro-te.

Obrigado.

Conto com isso.

O primeiro passo foi tomado.

Chegou a hora da pr�xima fase.

A favor ou contra?

imfreemozart drcaio

www.tvsubtitles.net