Original subtitles

N�o! N�o, aqui n�o! Por favor!

S01.E07 - - -

Idiota!

Kron!

Sei que est�s aqui!

Solta-me, seu falhado!

Vem e faz tu mesmo, idiota!

�s sempre o mesmo.

- Em todos os sentidos. - Tu tamb�m. Podem ir.

Onde est� o Asker?

Ele congelou at� morrer por baixo da ponte V�sterbron no Inverno.

Algumas pessoas t�m sorte. N�o � a primeira vez

que vejo a cara da morte.

Mas eras tu... Um filho da puta lament�vel.

Que ironia!

Como pode viver contigo mesmo?

- Assassino! - Isto vindo de ti?

- Apenas seguia ordens. - Como um bom soldado.

N�o ser� r�pido.

- N�o te preocupes, vou ajudar. - Hellemyr?

- Porque � que te querem matar? - Para limpar.

Do que est�s a falar?

A nossa esp�cie tem uma doen�a mortal.

Disseram que pod�amos ter

sido infectados durante a guerra...

ent�o come�aram a fazer testes em n�s.

Como ratos de laborat�rio.

Mas deve ter acontecido alguma coisa.

Agora apagam-nos um a um.

Gunnar, Josef, Asker, eu.

Kron!

O Hellemyr est� aqui.

Eu, porqu�?

Porqu�?

- Tinha dois anos de idade. - Eras jovem. Virgem.

N�o como o Wennerbom e os outros.

Virgem? Arruinaste a minha vida!

Pelo contr�rio. Eu salvei-a.

Mas n�o sabia que estavas a carregar a doen�a.

Onde est� Wennerbom?

Ele est� ali?

Apanhem-na!

Temos de ir.

- Temos de sair daqui. - Continua.

A infec��o � heredit�ria. Apanhaste-a do teu pai.

- N�o h� cura, s� atenuar. - Com o implante?

Mas ent�o as propriedades ocultas desaparecem.

- Mas h� outra maneira. - Como?

Adrenalina da tua pr�pria descend�ncia.

� como uma vacina.

- Tir�-la do pr�prio filho? - Sim, s� assim.

- O meu pai tentou matar-me? - Para se salvar.

- Quem � ele? - N�o sei.

- Quem �? - N�o sei.

- Vamos! - Deve ter a mesma mancha.

Uma grande marca de nascen�a nalguma parte.

- Agora! - Isto?

� a doen�a... A tua heran�a.

A marca do teu pai.

- Svedberg! - O qu�?

Anders Svedberg tamb�m tinha.

Quem � ele?

O nosso Tenente durante a batalha de Somme em 1916.

- Quando... descemos ao inferno. - Tenho de o encontrar.

- Vamos! - O Arquivo de Witts�tra.

Todos os ocultos est�o l� registados.

Sabias que n�o est�vamos infectados.

Ainda assim, continuaste com as experi�ncias.

Ano ap�s ano.

Seu doente mental!

N�o ser� r�pido.

O que � isto?

Espera... Eldh? Est�s bem?

Sim.

Sabes quem � Anders Svedberg?

- Temos de ir. - Ajuda. Segura do outro lado.

Aguenta-te.

Despacha-te!

Leva-a ao hospital.

Tenho de ir ao Arquivo de Witts�tra.

- Onde est�? - Nos elevadores. Cuidado.

O �nico lugar que vigiam 24 horas.

- Trata dela. - Sim...

Vou buscar uma cadeira de... Ol�?

Ol�, preciso de ajuda. Uma mulher est� ferida. Ajudem.

N�o sei quem �, estava ca�da no ch�o.

- O que aconteceu? - N�o sei.

Estava l�, na rua, ent�o...

Achas que a Abrahamsson � uma boa agente policial?

- N�o. - Ainda assim � boa alpinista.

Abrahamsson tem 39 anos. Fez o teste aos 25.

Ela fez isto tudo desde ent�o.

N�o est� nem dois anos no trabalho.

- N�o � normal. - N�o, n�o �.

Comparei com outros chefes em todo o pa�s.

O mais novo tinha 51 anos quando assumiu o cargo. V� isto.

Cum cara�as...

Que pouca vergonha.

Sim?

Vou j� para a�.

Era o Tage, encontrou uma coisa. Venho j�.

Vou ficar por aqui.

De vigil�ncia da noite depois do Valls.

Algu�m esteve ali tr�s minutos sem se registar.

- Mais algu�m sabe? - O guarda.

Saiu a noite toda para que n�o saiba o que procuro.

Est� tudo a�. Mas s�o apenas provas circunstanciais.

N�o prova nada. Tem cuidado com quem vais falar.

Claro... Obrigado.

Sim, j� vou.

- Estou a interromper? - O que est�s a fazer aqui?

Pensei que quisesses ver isto.

- Ter� de esperar at� amanh�. - N�o h� tempo para esperar.

- O que estou a ver? - Obstru��o de justi�a.

Aqui rouba os documentos do Valls.

Sabotou a investiga��o desde o in�cio.

Est�s completamente louco, Schiller.

Sei que est�s suja.

Tens cinco vidas na tua consci�ncia.

Um beb�, tr�s colegas e um reformado.

Entrega-te amanh� de manh�.

- Acabaste? - Amanh� de manh�, Susanne.

Acho que ela engoliu.

Calma... o qu�...? N�o, n�o sei, mas...

Que fotografias? N�o te preocupes, Susanne.

Vamos resolver isso.

Est� bem. Ligo-te mais tarde. N�o fa�as nenhum disparate.

- Problemas? - Sim.

Vamos no carro.

Vamos fazer isso depressa. Tenho de ir a Witts�tra.

Eu sei, � por isso que queria ver-te.

Borg, n�o sabia onde te encontrar. Mas n�o tenho alternativa.

Podes falar livremente, n�o tenho segredos para isto.

Se a Ninni conseguir o que quer e Kyndelsm�ss � s� para alguns

ser� o come�o do nosso fim. Ela entendeu?

A Ninni entende a maioria das coisas.

Ent�o tens de falar com ela.

Ela j� n�o me ouve.

O que te faz pensar que ela me ouve?

Eu vi o que ela fez por ti.

Nem toda a gente incita uma vota��o oficial no Conselho.

Talvez finalmente consigas a cadeira de Lilja.

Sem o pedigree? Dificilmente.

Quer dizer algo, Borg. S� n�o sei o que �.

A Ninni viu duas guerras mundiais.

Ela sabe o que a humanidade faz �s minorias aberrantes.

O conflito aberto est� fora de quest�o.

Ent�o, o que ela quer?

N�o sei. S� posso adivinhar.

Suponhamos que os h�bridos est�o fora do Kyndelsm�ss.

Que tentam suprimir a dor com a electricidade...

mas que a fome torna-se muito dura.

Assim que o primeiro homem for levado...

a Ninni pode identificar todos os h�bridos como marcados.

Ent�o n�o est�s longe da pris�o em massa e a Queima.

Bem, entendes mais do que eu.

Fala com ela, para o bem de todos.

- Acha mesmo que ela...? - N�o te preocupes. Vai.

Aqui temos... O novo mo�o de recados da Ek.

A minha fam�lia est� no Conselho

desde a forma��o da Comunidade.

Achas mesmo que o nosso lugar est� aberto a algu�m como tu?

Precisamos de uma mo��o de censura

e de uma decis�o un�nime.

Isto vai para o Arquivo de leitura.

Destruam mais tarde.

� poss�vel que tenhas conseguido enganar a Ninni

mas os outros v�em-te como �s.

Nada mais que um campon�s.

N�o �s nada!

REBECKA, 25, SEM PISTAS DESAPARECIDA

Ol�, vou ao Arquivo. J� deveria estar l�.

Pareces nervoso. Est�s nervoso?

N�o. Devo ter enganado. Ando � procura do Arquivo.

Aqui estou.

- �s o Arquivo? - Sim, claro.

- Procuro uma pessoa. - Senta-te.

- N�o tenho tempo para brincar. - Senta-te!

�s mais jovem que eu, ent�o podes come�ar.

- Procuro Anders Svedberg. - N�o encontrado.

Ele � meu pai.

- Como te chamas? - Jonas Hellemyr.

Vivecka perguntou por ti.

N�o estavas. Mas agora sim. A tua vez.

O meu pai era Tenente durante a guerra.

H� muitas guerras. Joga.

Primeira Guerra Mundial. Estava em Somme.

- Anders Svedberg n�o existe. - Quem esteve l�? Em Somme?

Soldado Asker, Fensbo, Huzcko, Wennerbom, Alferes Kron...

- Tenente Borg, Capit�o... - O que disseste?

Soldado Asker, Fensbo, Huzcko...

O que disseste depois de Wennerbom?

- Tenente Borg. - Borg?

- O chefe de Eldh? - Tenente Jan Elias Borg.

Voltamos ao escrit�rio?

N�o, ainda tenho um assunto.

Como � que est�s...

Por favor!

Obrigado.

Patente diplom�tica? Fotografa o carro.

Sim, sim... Calma.

Em que est� envolvida?

- Ol�! - Ol�!

Entra.

- N�o � uma boa altura? - N�o, est� tudo bem.

Parecia que precisavas de ajuda.

Sim, eu sei. Estou...

Desculpa se pareci um pouco... perseguida ao telefone. �...

� o Schiller. N�o sei, se...

Se consigo lidar mais com isto.

- N�o precisas. - O que queres dizer?

H� quanto tempo nos conhecemos? Resolverei, Susanne. Prometo.

Vou falar com a Abrahamsson. Falo contigo mais tarde.

Abrahamsson!

Ol�?

Susanne?

Susanne?

Susanne?

Schiller, tenho uma emerg�ncia.

Pulso fraco, olhos nublados.

- Consegue falar? - N�o.

- Est� consciente? - N�o sei... Obrigado.

Agora veremos... Ent�o...

Engole um bocado, vamos.

V� l�...

Aqui tens... Vamos...

Boa...

Vais ficar bem.

- O que fazemos com ela? - Deixa-a.

- Sim? - N�o o perdeste?

N�o, n�o. Estou � entrada da porta dele.

- Deve ter drogado a Abrahamsson. - O qu�?

Tem pulso, mas n�o responde.

E tem algo nos olhos. Chamei uma ambul�ncia.

- Vou assim que puder. - At� logo.

Sei para quem trabalhas.

Vou ver o Borg. N�o me podes parar.

Para t�s!

- Tens paci�ncia. - Vais precisar.

- Porque n�o vieste? - Solta-o.

- Responde. - Solta o G�te, e eu falo.

Porque mandaste um assassino se me queres Queimar?

- N�o entendo o que tu... - Chega.

Eu sei quem �s...

�s o meu pai.

Sou pai de muitos, mas n�o o teu.

Estiveste em Somme durante a guerra.

Assumiste o comando.

Quem te disse isso?

Wennerbom... Kron...

O Arquivo.

Todos mentem?

N�o. Estive em Somme.

Durante duas semanas. Depois mandaram-me para casa.

N�o fui feito para as trincheiras.

Kron fez por l� algumas tarefas. Mas eu n�o dava as ordens.

� outra pessoa que deves procurar.

Causaste muitos problemas desde que apareceste.

Puseste muitas vidas em jogo.

Talvez a Eldh tenha raz�o. Algu�m te usa para outros fins.

Eu posso ajudar-te.

Mas ent�o assumirei que depois vais ajudar-me.

Aqui est�... Tenente Anders Svedberg.

Adrian Savin?

A morte n�o surpreende o s�bio.

Est� sempre pronto para partir.

imfreemozart drcaio

www.tvsubtitles.net