Original subtitles

Vamos, Rebecka. O que foi?

N�o, n�o, n�o. N�o, n�o!

- N�o, n�o. N�o a posso deixar! - Vamos, j�!

N�o, n�o, n�o!

N�o posso...

N�o a posso deixar. Rebecka!

Rebecka...

Rebecka!

- Deviam-me ter deixado l�. - Ela estava morta.

- E se n�o estiver morta? - N�s salv�mos-te. Agradece.

N�o pedi ajuda. Sei tomar conta de mim!

� por isto que devemos ajud�-lo sempre?

- S� atrapalhas! - Calma, calma.

Mostra-me o que Rebecka te deu.

Vamos, anda!

Isto...

- O que � isto? - Implantaram-me na cabe�a.

- Na cabe�a? Porqu�? - Isso explica porque � que tu...

- Cala-te! - V�o � merda.

�s forte, mas n�o �s imortal.

Salv�mos-te a vida tr�s vezes. N�o haver� uma quarta.

Fica aqui.

S01.E05 - - -

Bebe isto.

C�lcio, magn�sio, f�sforo, carbono e �gua.

� disto que �s feito.

As tuas c�lulas est�o agora a arder.

Activou genes que estavam dormentes.

Precisamos mais do que os seres humanos.

Somos mais que humanos. Bebe.

Ela tem raz�o...

A culpa � minha da Rebecka ter morrido.

Bebe. � o primeiro passo.

Para onde?

Vingan�a.

Se queres apanhar os assassinos da Rebecka,

tens de tirar proveito de quem �s.

Muitos de n�s tem habilidades. Poderes.

Desde o nascimento, ou quando acord�mos, como tu.

Os nossos sentidos e qualidades s�o fortalecidos.

For�a, audi��o, intelig�ncia.

Olha a Vang. Encontr�mo-la

num lar de jovens. O c�rebro dela...

funciona t�o depressa que tem de ser arrefecido.

Temos o Matteus, ele �...

Algu�m com uma sombra do inferno.

N�o come e nem dorme.

Quando viras a esquina, ele j� est� l�.

Ele � muito assustador.

Temos habilidades especiais.

Acredita em mim.

E tu? O que consegues fazer?

Nada.

Sou dinamarqu�s.

Nem todos podem ser como tu.

�s muito forte e curaste incrivelmente depressa.

Isso deixa-me curioso.

Pergunto-me se podes fazer mais.

Tens outras habilidades?

N�o.

Est� bem.

Espera...

Passa-se qualquer coisa com os meus olhos.

O que queres dizer?

- �s vezes vejo... - No escuro?

Luz.

Explos�es? Rel�mpagos?

Fios de luz.

Quando?

Uma vez no hospital, quando me fizeram Raios-X e...

E uma vez quando me puseram numa cadeira el�ctrica.

Acho que podemos ajudar-te.

Se quiseres.

N�s o t�nhamos. Mas ca�mos numa emboscada.

Hellemyr foi ajudado. Pelo Marcado.

O Conselho est� prestes a mudar, e com ela toda a Comunidade.

Muitos cair�o.

N�o sei a raz�o, mas a Sra. Ek v�-te com bons olhos.

Tens uma semana.

Para te livrares da Eldh.

Ol�. Viveca Eldh.

Sou assistente social

do Departamento de Crian�as e Fam�lia.

Vamos entrar.

Desculpe por intrometer. Sei j� que falou com a pol�cia.

Mas tamb�m estamos a investigar o caso.

Vou s� fazer algumas perguntas padr�o.

Sente-se.

Como � que Maria se sentiu durante a gravidez?

Bem.

N�o viu sinais de depress�o p�s-parto?

E os pais da Maria?

- Os pais dela? - A m�e dela, por exemplo.

- Tinham uma boa rela��o? - Qual � a relev�ncia disso?

S� estou a tentar ter uma imagem da Maria.

Os pais dela morreram quando ainda era crian�a.

Ela cresceu em lares adoptivos.

Lamento ouvir isso.

Sabe se ela guardou algumas fotografias deles?

N�o sei.

Realmente n�o entendo...

Desculpe.

- Quer beber alguma coisa? - Quero.

N�o sei como lidar com isto.

N�o sei se a Maria vai acordar. Se poderemos ter filhos.

N�o posso simplesmente deitar tudo fora, n�o �?

Ningu�m me d� uma resposta.

Ningu�m sabe de nada, ningu�m quer falar comigo.

Pode procurar ajuda.

Tem filhos?

Est�s pronto?

- V�s alguma coisa? - N�o.

Aumenta mais um bocado.

Jonas?

Que merda...

Funciona ou n�o?

V�s alguma coisa?

Aumenta mais.

V�s alguma coisa?

Est�s a ver, Jonas?

P�ra! P�ra!

P�ra!

Funcionou?

Jonas, funcionou?

Sim, merda!

"Comprei o meu amor com dinheiro,

outro n�o o poderia ter."

"Canta lindamente em tons altos."

"Canta sobre o amor de qualquer maneira."

"Este sonho, que nunca se tornou realidade

como um sonho, era lindo de se conseguir."

"Mas para aqueles que foram amaldi�oados,

o �den ainda � o �den."

Acho que tens raz�o.

Ninni Ek?

N�o h� sangue misturado nesse pedigree.

Mas porqu� um ritual? Porqu� queimar o beb�?

Para fazer parecer que era uma marca��o.

Nem mesmo eles iriam atr�s de uma crian�a.

N�o, s� � preciso um bode expiat�rio.

N�o h� fumo sem fogo, e assim por diante...

Borg est� a perseguir um fogo-f�tuo.

Disseste que foi ele quem fez isto.

O que sabes sobre ele?

J� n�o anda por a� sozinho.

Foi visto com o dinamarqu�s e outros tr�s.

- O Marcado? - � o que dizem.

Tenho de o encontrar.

Ele � o bode expiat�rio. A chave para tudo.

Como pretendes encontrar o Marcado?

J�rnbrink.

Ele � um vidente. Tu pr�pria viste.

� uma oportunidade �nica. Temos de o usar.

Como? Vamos trazer um gerador e lig�-lo?

N�o � o poder, mas a adrenalina...

- Ele recarrega, mas resiste. - Ouviste-a.

- Tu pr�pria viste. - Ele n�o consegue controlar.

- Ajudem-me ent�o com isso. - Exactamente!

Percebo que t�m algo a fazer. E que precisam de mim.

Ajudem-me e eu ajudo-os.

Posso ver o objecto?

D� uma olhadela.

- Ajudam-me? - Veremos.

J�rnbrink!

Preciso falar contigo. Procuro uns Marcados.

Lillen?

Lillen!

Traz a chave inglesa.

Depois de dares nela.

Toma.

Precisas de mais alguma coisa?

N�o � prudente carregar com tr�s fases.

Deve ser uma igni��o incr�vel.

Tu...

Os Marcados.

Maersk, Matteus e Vang.

N�o sei muito sobre eles, mas a l�der Leander � louca.

Ela nasceu em Stavanger nos anos 30.

Durante a guerra, os pais juntaram-se

ao movimento de resist�ncia.

Eles ajudaram centenas de refugiados,

muitos deles escondidos...

do outro lado da fronteira

antes da pol�cia de Quisling saber.

Os pais conseguiram tirar a Leander,

mas foram presos e enviados de barco para Birkenau.

Ela tinha 12 anos quando veio para Estocolmo

e pediu � Comunidade para ajudar a parar o transporte.

Mas eles recusaram.

Acho que estavam com medo de arriscar alguma coisa.

Ent�o os pais e outros prisioneiros

morreram nas c�maras de g�s.

A Leander nunca perdoou a Comunidade.

Onde est�o escondidos?

Isso � outra hist�ria.

Devias falar com Alain de Spors.

A Rebecka morreu ali. Olha.

N�o quero.

Olha! O assassino que a matou anda por a�.

Ele anda a respirar. Ele anda livre.

Ele tirou-a de ti. Como te sentes?

Deixa sair e escolhe o que vai acontecer.

Olha. Olha!

O que � aquilo?

Aquilo...

S�o sinais. Radia��es...

Ondas de r�dio, telefonemas, emails enviados, energia.

Dizem que � lindo.

Sim.

POR FAVOR, NA PR�XIMA VEZ LIGUE PRIMEIRO 0707-315881

Eldh...

O que recebo por isto?

Gostas do que v�s?

- O que isto quer dizer? - Est� gravado no implante.

Nunca vi isso antes.

A Vang acredita que foi posto

para inibir o teu fluxo hormonal.

Para esconder quem realmente �s.

Porqu�?

- Quem sabe? - Sim, exactamente. Quem sabe?

Talvez a mulher para quem trabalham.

Honestamente, n�o trabalhamos para ningu�m.

- O nome dela � Signe. - Quero conhec�-la.

Tu vais. Mas primeiro tens de nos ajudar.

Anda.

Vang, organiza o transporte.

Verifica a parte de tr�s.

Esperem aqui.

Est� livre!

- Tu tamb�m? - N�o, n�o fa�o ideia.

N�o percebi. Foi uma brincadeira ou era real?

Ela � t�o estranha.

- Qual � o problema dela? - Vamos, vamos embora.

Est� a olhar para n�s.

Eu levo o carro.

N�o!

Cuidado com a cabe�a.

O que v�s?

Uma parede?

Para isso n�o precisamos de ti...

Estamos com pouco tempo, Jonas. Anda l�.

Leva o que puderes. N�o haver� muitas viagens.

Vamos, meu!

Quando � que vou conhecer a Signe?

- Quando chegar a altura. - Disseste que eu...

Quando chegar a altura.

Tens a minha palavra. Vais v�-la.

Mas...

Anda.

Vou mostrar-te uma coisa.

Vou j�.

O que queres?

Preciso da tua ajuda.

Sei que n�o mataste os pol�cias.

Ou a crian�a.

Que crian�a?

A crian�a assassinada.

N�o sei do que est�s a falar.

Posso encontrar aquele que anda a perseguir-te.

- A Comunidade? - Algu�m muito mais perigoso.

Tens uma oportunidade. Podemos saber a verdade.

Que verdade?

Tens a tua, eles t�m a deles.

Quero saber a minha.

H� uma raz�o pela qual ningu�m quer viver como uma marca.

Se voltares, ser�s como eles. Mais cedo ou mais tarde.

O que est�s a fazer?

Ele n�o est� morto. N�o que isso importe.

O que tinha antes dificilmente pode ser chamado de vida.

Os fortes levam os fracos, sempre foi assim.

� a nossa natureza.

�s um de n�s agora.

Nunca!

imfreemozart drcaio

www.tvsubtitles.net