Original subtitles

Ehrencrantz.

Lilja.

Kron.

- Wrede. - J� dei um jeito.

O Hellemyr est� morto.

Ek.

S01.E04 - - -

Come, Jonas.

Jonas!

Estou sentado aqui a observ�-lo.

Porque tenho de ficar aqui?

Porque n�o posso ficar contigo?

Estou a falar contigo. Por acaso abrimos um hotel?

Ent�o queres que passe a camisa

e engraxe os bonitos sapatos dele?

Queres que leve o jornal � cama

com uma barra de chocolate? Ficavas feliz?

Pergunta � Leander! Est� bem?

Ele n�o acordar� em semanas.

Porque tenho de o vigiar?

Porque estou a mandar.

Fizemos a nossa parte. Agora a cabra tem de assumir.

Fica aqui e vigia-o.

Diz que ele sangrou e que o problema est� resolvido.

N�o esperes por mim.

Merda! Isto � uma treta!

Anormal!

Merda...

� t�o dif�cil de limpar?

E porque h� tanto dinheiro aqui?

Que idiotice. Sueco imbecil.

Merda!

O que raio est�s a fazer?

Tenho de ir. Vou embora.

Volta para o teu quarto. Entendido?

Fica a�.

N�o vais sair, podes voltar e deitar.

J� disse para ficares a�.

Aonde vais? Procurar a Rebecka?

Rebecka, Rebecka...

Foi tudo o que ouvi pela noite toda.

Podes esquecer, porque ela est� com a pol�cia.

Como � que sabes isso?

Vai para a cama!

Armand Stepic. Casado com Malin. Dois filhos pequenos.

Simon Grahn. N�o tem filhos, e n�o ter� nenhum.

Amanda Vidlund. Falava muito, mas era engra�ada.

N�o eram s� nossos colegas, eram nossos amigos.

Jonas Hellemyr, o nosso principal suspeito.

O seu amigo.

Se ele � inocente, n�o precisa ter medo de n�s.

Mas acho que est� assustado, e pode ser perigoso.

A melhor coisa que pode fazer � ajudar-nos.

E assim tamb�m ajud�-lo.

N�o sei onde ele est�.

Est� bem...

- Quanto tempo ficarei aqui? - Cabe a si.

Ol�, � a Rebecka. Fale depois do bip ou envie uma mensagem.

Est�s muito longe da esquadra. � do outro lado da cidade.

Vamos...

N�o me desapontes.

Entra a�.

MAM�

Os tiros devem ter vindo da casa do outro lado da rua,

mas os vizinhos n�o sabem de nada.

Provavelmente arma autom�tica. Matou o homem que vivia aqui.

Magnus Valls. Um professor aposentado.

Mas n�o estava sozinho na sala.

Isto estava ao lado dele.

Jonas Hellemyr...

Investig�mos e encontr�mos as impress�es digitais dele...

na ma�aneta da porta.

- Mas como? Ele est� bem? - N�o sei.

Ent�o simplesmente desapareceu do local?

Encontramos sangue aqui. Pode ser dele.

Podem seguir os vest�gios at� ao fim,

directo para rua onde acabam.

Mas � interessante.

Pelo menos tr�s pessoas.

- Teve ajuda? - N�o sei.

Se ele fosse realmente uma v�tima, poderia

ser inocente como a namorada dele diz?

Ou participou do assassinato.

Vamos falar com ela outra vez.

- Obrigado por ligares. - A prop�sito...

Por favor, n�o digas � Abrahamsson

que liguei-te.

- Porque n�o? - Pediu-me para n�o ligar.

Isto seria tratado como dois casos separados.

O que est� ela a fazer?

Est� a tentar resolver tudo sozinha?

Verifiquem os hospitais.

Todos os ferimentos de bala nas �ltimas 24 horas.

Roubos na zona. Bares, carros e casas,

locais onde ele se pode esconder.

Sem alertas desta vez.

Tens um bom contacto com a imprensa, n�o tens?

- N�o, n�o, n�o... - D�-lhe s� a foto e o nome.

N�o menciones os pol�cias assassinados.

Eles saber�o que fomos n�s.

- � agente policial ou n�o? - Sim, mas a Abrahamsson...

Que se lixe a Abrahamsson.

Temos de o encontrar antes que aconte�a mais alguma coisa.

Desculpem.

Podemos fazer algumas perguntas? Algu�m foi preso?

Aqui � a pol�cia, no telem�vel da Rebecka Kjellberg. Quem fala?

Est�?

Quem � a cabra?

Ouvi-te mencionar a cabra. Que ela ia tratar disto.

Vais ter de perguntar ao Leander.

E quem � o Leander?

O que n�o gosta de perguntas.

Ent�o, quem �s tu?

E porque me ajudas?

� uma boa pergunta.

N�o sei.

Tudo o que sei � que algu�m quer ver-te morto.

Quem? Quem me quer morto?

Espera...

- Estou? - Ol�, sou eu.

Houve fuga de uma foto para a imprensa.

Certifica-te que desapare�a.

Est� ligado aos tiros de ontem.

O problema � teu. Resolve.

Vamos.

Deixa-me em paz.

Maria Savin, nascida Ek. O que sabes?

Merda nenhuma.

- Prefiro quando citas Fr�ding. - N�o �s digna dele.

Talvez n�o. Ent�o?

Estou farto de ti e da Comunidade.

J� n�o trabalho para a Comunidade.

Esquece.

Ouve.

O que queres do cl� Ek?

Sabes quem �?

A filha de Ninni Ek. Porcos, o grupo todo.

Fala.

- Conheces ela? - N�o.

- Porque � que ent�o saberias? - O qu�?

- Que detestam pessoas como tu. - Pessoas como eu?

"Como eu". Eles dizem "como eu". Idioma.

Sim, pessoas como tu. Cruzadas. Mesti�as.

Porque deixaria a filha casar com um homem?

Ela preferia fazer sexo com um skate.

E se a filha tiver filhos humanos?

Inaceit�vel.

Se ela assumir a Comunidade... "Adiuva nos Deus".

Kjellberg, pode ir.

E o que vais fazer agora? Entrar e salv�-la?

Vou-me entregar. Vou limpar o nome dela.

E depois? Pensas que est�s a salvo com a pol�cia?

Sou inocente.

Os teus inimigos querem-te morto. E est�o por todo o lado.

V�o-te encontrar onde estiveres.

Se a Rebecka ficar calada, conseguir�s.

Se �s inteligente, vamos embora.

Est�s a salvo connosco.

O �nico lugar onde a Rebecka estar�

segura � onde n�o estiveres.

Entendes isto?

Ela tem uma coisa que preciso.

Se a pol�cia n�o tem nada contra ela,

ser� libertada a qualquer momento.

Ali est� ela. Podes abrir? Abre!

Passa-se alguma coisa.

Est�s a ver a pol�cia?

Est�o a segui-la.

D�-me um minuto.

Ol�, sou eu. Tenho de ir para casa...

Liga-me.

Est�?

Sou eu.

Ol�! Onde est�s?

Estou aqui, mas est�o a vigiar-te.

- O qu�? - Dois pol�cias no carro azul.

E mais dois no cinza � esquerda.

Est� bem.

Estou no preto.

- Ainda tens o implante? - Sim, tenho.

- Preciso dele. Entra outra vez. - O qu�?

Volta para dentro. Por favor.

Est� bem.

H� um tipo de blus�o de cabedal.

- Est�s a v�-lo? - O de chap�u?

Estou a ver. Est� a comprar caf�.

Tens de lhe dar o implante de alguma maneira.

- Ol�! - Um caf�.

Ol�!

- O que quer? - Um...

Est� tudo bem, obrigada.

- A rela��o dela com o Valls? - Vamos verificar com ela agora.

- J� lho dei. - �ptimo.

- Jonas, quero ajudar-te. - J� est�s a ajudar.

- Tenho de te ver. - N�o.

- Desliga e vai para casa. - Jonas...

Est�?

Ol�!

Ol�!

- Vamos? - Sim, vamos.

O que raio � isto?

O que �?

- O Dr. Valls... - O Dr. Valls est� morto.

Ele encontrou uma coisa.

Temos de ir ao apartamento dele.

H� muitos pol�cias.

Ent�o ajuda-me.

Quem pensas que eu sou?

Se formos para l�, precisamos dos outros.

Tu e eu n�o seremos capazes de fazer isto sozinhos.

Est� bem. Vai para casa.

Mas vais ter de os persuadir. N�o farei isso. De acordo?

Sim.

Maersk.

Jonas.

- Onde est� a Kjellberg? - Deix�mo-la ir.

Est�vamos perto de a fazer falar.

Estamos a segui-la.

Esta investiga��o � minha... A nossa investiga��o.

Est�s fora do caso.

Por causa da foto do Hellemyr?

N�o, porque n�o consigo confiar em ti.

E n�o gosto de ti.

- N�o podes fazer isso. - Posso suspender-te.

Mas ficarei feliz em transferir-te.

Ficamos livres um do outro.

Merda!

Se quiseres subir, posso estacionar.

� a pol�cia.

Queria divulgar umas informa��es. Como...

Qual � o assunto?

- Trata-se de uma pessoa. - Sabe o nome?

Sim, sei. Jonas Hellemyr.

Jonas Hellemyr.

- S� precisamos de mais um voto. - Lilja.

Ou podemos ir directo ao advers�rio principal.

Ehrencrantz n�o � como o pai. Nem todos nascem para l�deres.

Damos-lhe Witts�tra.

- Vamos fazer? - Temos o reactor e Kyndelsm�ss.

- Vou dar uma olhadela. - Tem cuidado.

Tem cuidado...

- Ninni Ek? - O carro est� pronto?

Chamo-me Viveca Eldh e trabalho para Borg.

O Matisse vir� esta noite?

Quero v�-lo antes de se aposentar.

Tem um momento?

Tenho algumas perguntas sobre a sua filha.

- A sua filha est� em coma. - J� n�o tenho nenhuma filha.

Aonde vais?

Para longe.

N�o podemos falar sobre isso?

N�o podemos continuar assim. N�o est� a correr bem.

- J� n�o o podes ajudar. - Eu sei.

Que merda...

- Ela est� de volta. - Sigam-na.

REBECKA: CONSEGUI DESPISTAR QUEM ME SEGUIA.

NO NOSSO LUGAR EM 30 MINUTOS.

Ol�? Pessoal?

N�o podem ter sa�do. Nem sequer fecharam as portas!

Vang?

Est�s bem?

Sim, sim.

- Tens a certeza? - Sim, estou bem.

Anda c�.

P�ra! O que est�s a fazer?

Desculpa.

Jonas! V� l�, abre!

Jonas! N�o podes fazer isto!

Aonde pensas que vais?

Para onde vamos?

Vamos, corre!

Corre!

Vamos!

Aqui... Vamos esconder aqui.

Despacha-te!

Jonas!

Desculpa.

Vai correr tudo bem. Vamos conseguir.

Est�o aqui nalgum lugar.

Espalhem-se.

Desculpa, n�o devia ter...

- No barco. - Vai por a�.

O que se passa?

- O que est�s a fazer? - N�o podemos ficar aqui. Anda!

Temos de saltar.

Temos de ir. Levanta-te, Rebecka.

O que se passa?

N�o, n�o, n�o, n�o...

N�o, n�o.

Calma, calma. N�o vou deixar-te.

Ela precisa de ajuda. Por favor.

Temos de ajud�-la.

- Ajudem-na! - Quem disparou?

Jonas?

N�o h� nada a fazer. A bala atravessou.

Jonas? Temos de ir.

Este n�o era o plano, Leander.

N�o, n�o a posso deixar! N�o a posso deixar!

N�o a posso deixar!

N�o, Jonas!

Rebecka!

imfreemozart drcaio

www.tvsubtitles.net