Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,530 --> 00:01:34,810
Falei com a Lilja.
Est�o � espera.
2
00:01:37,130 --> 00:01:39,930
O que devo fazer?
3
00:01:43,789 --> 00:01:46,109
Deixa-o em Witts�tra.
4
00:01:46,269 --> 00:01:48,509
Queres deitar-lhe fogo.
5
00:01:52,509 --> 00:01:56,789
Algu�m o anda a perseguir.
Um homem de 1,90 de altura.
6
00:01:56,949 --> 00:02:00,021
Mascarado e armado.
Com uma espada.
7
00:02:00,022 --> 00:02:01,694
Isso � tudo?
8
00:02:01,705 --> 00:02:05,225
N�o acreditas que ele
matou o beb�, n�o �?
9
00:02:06,022 --> 00:02:08,302
- Um fogo-f�tuo?
- H� provas.
10
00:02:08,462 --> 00:02:11,062
Deixa-o ser julgado.
� o direito dele.
11
00:02:11,222 --> 00:02:15,622
Loucura total queim�-lo
sem o ouvir primeiro.
12
00:02:20,022 --> 00:02:25,382
- Ele � um de n�s!
- Faz o teu trabalho.
13
00:02:25,542 --> 00:02:29,262
Ou vou ter de ligar
a outra pessoa?
14
00:02:33,502 --> 00:02:34,862
Vamos.
15
00:03:48,163 --> 00:03:50,663
S01E03
16
00:04:41,062 --> 00:04:42,502
O que �s tu?
17
00:04:50,662 --> 00:04:54,702
Tem telem�vel ou outro
dispositivo electr�nico?
18
00:04:54,862 --> 00:04:57,822
Assine aqui.
19
00:04:57,982 --> 00:05:03,302
� comovente como algumas
coisas nunca mudam.
20
00:05:11,172 --> 00:05:13,252
Lilja, espera.
21
00:05:16,342 --> 00:05:21,222
Hellemyr...
Temos de ir ver o arquivo.
22
00:05:21,382 --> 00:05:24,862
Leve o paciente
para o n�vel dois.
23
00:05:25,092 --> 00:05:26,492
Espera!
24
00:05:52,382 --> 00:05:55,862
Esperem.
O que est�o a fazer?
25
00:06:04,622 --> 00:06:06,582
Esperem!
26
00:06:24,582 --> 00:06:28,542
Algu�m pode ajudar-me?
Ajudem-me!
27
00:06:40,422 --> 00:06:41,742
Lilja.
28
00:06:42,622 --> 00:06:45,502
Podes...
P�ra!
29
00:06:47,529 --> 00:06:49,969
Deixa-me ter cinco
minutos no arquivo,
30
00:06:49,970 --> 00:06:52,409
e depois podes queim�-lo.
31
00:06:52,434 --> 00:06:54,514
Cinco minutos?
32
00:06:55,369 --> 00:07:00,182
Imagina que diferen�a pode
fazer na vida de uma pessoa.
33
00:07:18,702 --> 00:07:22,182
� tarde demais.
Mais uma vez.
34
00:09:13,422 --> 00:09:16,102
Vamos fechar.
Protejam as sa�das.
35
00:09:25,502 --> 00:09:28,062
Todas as sa�das est�o
fechadas e seguras?
36
00:09:56,822 --> 00:09:58,182
Jonas!
37
00:10:01,102 --> 00:10:03,462
Espera!
38
00:10:39,542 --> 00:10:40,862
Jonas?
39
00:10:43,182 --> 00:10:46,542
Jonas, n�o quero
que te magoes.
40
00:10:48,982 --> 00:10:54,142
Sei o que est�s a passar.
Sei que est�s com medo.
41
00:10:54,302 --> 00:10:57,902
Sei, porque tamb�m estive l�.
42
00:11:00,102 --> 00:11:03,222
N�o...!
Jonas!
43
00:11:33,502 --> 00:11:37,942
Hellemyr escapou de Witts�tra.
Procurem-no.
44
00:12:11,302 --> 00:12:13,682
Ele soltou-se?
45
00:12:13,683 --> 00:12:16,062
N�o, a electricidade
deixou-o louco.
46
00:12:16,656 --> 00:12:19,262
Foi com a sua pr�pria
for�a que ele se libertou.
47
00:12:19,422 --> 00:12:23,062
- Libertou-se?
- Sim.
48
00:12:23,581 --> 00:12:26,581
- Quem � ele?
- Ponha as coisas em ordem.
49
00:12:28,342 --> 00:12:31,462
- Bom dia.
- Bom dia.
50
00:12:31,487 --> 00:12:33,467
Querem ouvir todos
os funcion�rios
51
00:12:33,468 --> 00:12:35,447
antes de irem para casa.
52
00:12:35,742 --> 00:12:38,862
- Como foi a noite?
- Tranquila aqui em baixo.
53
00:12:44,982 --> 00:12:49,302
- O que aconteceu?
- N�o sei.
54
00:12:49,462 --> 00:12:51,322
Ningu�m me disse nada,
55
00:12:51,323 --> 00:12:53,582
mas os apartamentos
est�o todos bloqueados.
56
00:12:53,742 --> 00:12:58,942
- Lilja est� fora de controlo.
- Isto vai ser um inferno.
57
00:12:59,102 --> 00:13:02,302
- E o registo?
- Hoje n�o h� visitas marcadas.
58
00:13:02,462 --> 00:13:06,542
- Bem. Durma bem.
- Sim... Boa sorte.
59
00:13:23,862 --> 00:13:26,282
Ol�, estou a ir ao arquivo.
60
00:13:26,283 --> 00:13:28,702
Ordens do Lilja.
J� falou com a seguran�a.
61
00:13:28,862 --> 00:13:32,902
- Comigo n�o, acabo de chegar...
- Com quem falou?
62
00:13:33,062 --> 00:13:37,582
- N�o posso responder.
- N�o sabe que o Hellemyr escapou?
63
00:13:38,982 --> 00:13:42,022
- Hellemyr?
- Vou procurar o Lilja.
64
00:13:42,182 --> 00:13:45,182
- Espere um minuto.
- � urgente.
65
00:13:45,342 --> 00:13:47,582
Espere aqui!
66
00:14:10,782 --> 00:14:14,782
- Ol�.
- Ol�!
67
00:14:14,942 --> 00:14:19,862
� para mim?
Obrigada.
68
00:14:20,022 --> 00:14:21,982
Quero fazer umas perguntas.
69
00:14:22,142 --> 00:14:24,822
- Queres jogar?
- Est� bem.
70
00:14:32,142 --> 00:14:35,502
�s mais jovem, ent�o come�as.
71
00:14:47,382 --> 00:14:51,622
- Reconheces?
- Um ou seis para come�ar.
72
00:14:51,782 --> 00:14:55,382
- O nome dele � Jonas.
- N�o.
73
00:14:55,542 --> 00:14:58,742
- N�o sabes quem �?
- N�o. � a tua vez.
74
00:14:58,902 --> 00:15:03,102
- Reconheces o nome Hellemyr?
- N�o. Joga.
75
00:15:14,582 --> 00:15:18,422
- Mas acho que a conhe�o.
- Ela?
76
00:15:18,582 --> 00:15:21,502
Estava em Kyndelsm�ss.
77
00:15:21,662 --> 00:15:24,422
- E ele?
- N�o.
78
00:15:24,582 --> 00:15:29,382
- N�o estava em Kyndelsm�ss?
- Nunca o vi.
79
00:15:29,542 --> 00:15:33,142
- Quem � ela?
- Joga.
80
00:15:37,582 --> 00:15:41,022
- O que est�s a fazer?
- Preciso saber quem �.
81
00:15:41,182 --> 00:15:43,582
P�ra!
Est�s a deixar-me ganhar.
82
00:15:43,583 --> 00:15:45,982
� para conseguires
o m�ximo poss�vel.
83
00:15:46,142 --> 00:15:50,982
Desculpa, n�o tive inten��o.
Vou fazer de novo.
84
00:15:53,582 --> 00:15:57,782
�s incorrig�vel.
Levem-na daqui.
85
00:15:59,462 --> 00:16:01,622
- Calma!
- Vamos!
86
00:16:03,142 --> 00:16:05,902
N�o fiquem a� parados,
tirem-na daqui!
87
00:16:06,062 --> 00:16:08,862
- Maria Ek.
- Vamos!
88
00:16:09,022 --> 00:16:11,582
O Borg vai saber disto...
89
00:16:12,919 --> 00:16:15,679
Conhe�o a sa�da...
90
00:16:15,704 --> 00:16:18,064
Como est�s...
91
00:17:29,744 --> 00:17:31,084
Estou?
92
00:17:31,085 --> 00:17:33,024
O que sabes?
93
00:17:33,262 --> 00:17:38,142
N�o sei o que aconteceu.
Os tr�s estavam armados.
94
00:17:38,167 --> 00:17:40,427
E n�o h� testemunhas?
95
00:17:40,428 --> 00:17:42,687
Vai ter comigo � seguran�a.
96
00:17:51,702 --> 00:17:53,782
Pode andar para tr�s?
97
00:18:02,702 --> 00:18:05,862
Pare! A� est� ele.
98
00:18:09,658 --> 00:18:12,658
Descobre quem � ela.
99
00:19:30,862 --> 00:19:35,209
Viste a minha camisola cinza?
Rebecka?
100
00:19:35,234 --> 00:19:36,634
N�o.
101
00:19:42,342 --> 00:19:45,622
Ontem dormiste at� tarde?
102
00:19:47,702 --> 00:19:52,182
- N�o vais lanchar?
- N�o, estou bem.
103
00:20:04,342 --> 00:20:08,982
Mas, pod�amos...
104
00:20:10,324 --> 00:20:12,324
Eu posso...
105
00:20:13,381 --> 00:20:17,061
Posso cancelar.
Podemos ver uma s�rie.
106
00:20:18,742 --> 00:20:21,502
N�o h� problema.
Podes ir.
107
00:20:22,422 --> 00:20:25,182
- Tens a certeza?
- Sim. Vai.
108
00:20:33,982 --> 00:20:36,022
Jonas? �s tu?
109
00:20:37,822 --> 00:20:41,942
Sim, sou eu.
Est�s bem?
110
00:20:42,109 --> 00:20:47,349
- Onde est�s? Est�s bem?
- Consegui escapar.
111
00:20:47,493 --> 00:20:52,013
O que se passa?
Porque andam atr�s de ti?
112
00:20:57,151 --> 00:20:59,182
N�o sei.
113
00:21:01,062 --> 00:21:06,182
Tenho aqui o implante.
Eu trato disto.
114
00:21:08,102 --> 00:21:09,942
Jonas?
115
00:21:10,692 --> 00:21:12,857
Deve ter a ver com isso.
116
00:21:12,858 --> 00:21:15,022
Com o implante.
117
00:21:15,182 --> 00:21:18,782
Tudo come�ou ap�s o acidente.
N�o consigo entender.
118
00:21:18,942 --> 00:21:24,302
Deve haver registos m�dicos
quando o implante foi inserido.
119
00:21:25,274 --> 00:21:26,668
Talvez te possa ajudar.
120
00:21:26,669 --> 00:21:28,862
Acho que os meus
pais adoptivos sabem.
121
00:21:28,887 --> 00:21:30,750
Onde est�s?
Eu vou a�.
122
00:21:35,222 --> 00:21:38,162
N�o, � muito perigoso.
123
00:21:38,163 --> 00:21:41,102
Mas por Deus.
Eu quero...
124
00:22:35,302 --> 00:22:38,862
POL�CIAS MORTOS NO HOSPITAL
125
00:22:43,342 --> 00:22:48,902
O ASSASSINO ANDA � SOLTA
126
00:23:15,782 --> 00:23:19,702
Schiller, queres vir?
127
00:23:26,622 --> 00:23:30,622
Enviaste o alerta do hospital?
128
00:23:30,782 --> 00:23:32,702
Sim, a todos os hospitais.
129
00:23:32,862 --> 00:23:37,622
- Lembras-te que pedi para n�o enviares?
- Se me lembro bem, disse...
130
00:23:37,782 --> 00:23:41,302
Disse: "N�o fa�as nada
sem me consultares primeiro".
131
00:23:43,942 --> 00:23:46,362
Em caso de derramamento
de sangue, � rotina...
132
00:23:46,422 --> 00:23:50,302
Violaste uma ordem.
A decis�o era minha, Schiller.
133
00:23:50,462 --> 00:23:53,162
N�o quero saber.
Com o alerta nacional,
134
00:23:53,163 --> 00:23:55,862
ter�amos conseguido
alguma coisa.
135
00:23:56,379 --> 00:23:58,027
Nada disso � correcto.
136
00:23:58,052 --> 00:24:00,992
Mas se n�o tivesses
enviado o alerta,
137
00:24:00,993 --> 00:24:03,932
os nossos colegas
estariam vivos.
138
00:24:59,342 --> 00:25:02,302
Acabei de ouvir
uma triste not�cia.
139
00:25:02,462 --> 00:25:06,782
Tr�s pol�cias foram mortos
no hospital esta noite.
140
00:25:06,942 --> 00:25:10,022
No nosso hospital.
141
00:25:10,197 --> 00:25:12,517
- Sim.
- Ol�.
142
00:25:14,782 --> 00:25:17,302
- Que desagrad�vel.
- Assustador.
143
00:25:17,626 --> 00:25:22,706
- Quem fez isso?
- N�o sei.
144
00:25:23,942 --> 00:25:28,222
O que est�s a fazer?
Aonde vais?
145
00:25:28,382 --> 00:25:31,572
- Comprar cigarros.
- Comprar cigarros?
146
00:25:31,573 --> 00:25:34,762
Fumas? Est� bem.
147
00:25:36,742 --> 00:25:39,582
- Ouve.
- At� logo.
148
00:28:02,582 --> 00:28:03,902
JONAS HELLEMYR
149
00:29:15,902 --> 00:29:17,742
Onde est� o Hellemyr?
150
00:29:19,462 --> 00:29:24,342
Maria Ek...
O nome Maria Savin era Ek.
151
00:29:24,502 --> 00:29:26,702
Sabes onde est�?
152
00:29:26,862 --> 00:29:28,911
Algu�m assassinou
o filho da Maria Ek,
153
00:29:28,912 --> 00:29:30,961
e queres queimar
um homem inocente.
154
00:29:30,986 --> 00:29:36,186
- Inocente?
- Ou ele sabe de alguma coisa!
155
00:29:36,822 --> 00:29:40,422
- Bode expiat�rio ou amea�a?
- N�o interessa.
156
00:29:40,582 --> 00:29:44,582
- Para quem?
- Para ti. Est�s fora.
157
00:29:44,607 --> 00:29:46,007
Avisei-te.
158
00:29:49,022 --> 00:29:52,902
- Eu consigo encontr�-lo.
- J� escolhi outra pessoa.
159
00:29:54,862 --> 00:29:57,142
- Mas eu...
- Sabes como �.
160
00:29:57,302 --> 00:29:58,868
N�o te aproximes.
161
00:30:53,662 --> 00:30:58,982
- Dr. Magnus Valls?
- Sim, sou eu.
162
00:30:59,142 --> 00:31:03,742
- Sou Jonas Hellemyr.
- Quer vender alguma coisa?
163
00:31:03,902 --> 00:31:07,782
N�o, n�o sou vendedor.
Eu...
164
00:31:07,942 --> 00:31:12,702
- Enviaram-se at� si para...
- J� estou aposentado.
165
00:31:12,862 --> 00:31:17,822
- Mas isto j� foi h� um tempo.
- N�o o posso ajudar.
166
00:31:17,982 --> 00:31:22,262
Por favor, n�o desligue.
Preciso... Eu quero perguntar...
167
00:31:51,742 --> 00:31:55,222
- Sim?
- Ol�, sou eu.
168
00:31:55,382 --> 00:32:01,102
- Leste as not�cias? O criminoso?
- Ele fugiu.
169
00:32:01,127 --> 00:32:04,567
- Sim, eu sei. Muito estranho.
- Tens de ir � pol�cia.
170
00:32:04,592 --> 00:32:08,552
Conta o que aconteceu.
Para n�o pensarem que foste tu.
171
00:32:08,577 --> 00:32:11,617
Como?
Nem tu acreditaste em mim.
172
00:32:13,875 --> 00:32:18,915
Tenho tentado
verificar o implante.
173
00:32:19,114 --> 00:32:24,194
- N�o h� nada parecido.
- Caramba, � muito raro.
174
00:32:24,370 --> 00:32:28,970
- Mas encontrei um registo.
- Encontraste? Onde?
175
00:32:29,302 --> 00:32:32,982
Dos meus pais adoptivos.
Num ficheiro.
176
00:32:33,142 --> 00:32:38,822
- O que disseram?
- N�o foram eles que escreveram.
177
00:32:38,982 --> 00:32:42,462
- Jonas?
- Uma Deriva��o aos dois anos.
178
00:32:42,622 --> 00:32:45,662
Escrito pelo Dr. Magnus Valls.
179
00:32:45,663 --> 00:32:48,702
Vou v�-lo agora.
180
00:32:50,262 --> 00:32:53,262
Mas preciso do implante.
181
00:32:53,422 --> 00:32:59,342
Envia-me a morada
e estarei l�.
182
00:32:59,502 --> 00:33:04,142
- Tem cuidado, sim?
- Est�s a brincar?
183
00:33:04,302 --> 00:33:06,542
At� logo.
184
00:33:24,702 --> 00:33:26,542
Dr. Valls, Bj�rng�rdsv�gen 8
185
00:33:32,862 --> 00:33:34,459
Ol�?
186
00:33:39,502 --> 00:33:42,142
Onde est� a chave do carro?
187
00:34:25,062 --> 00:34:28,912
Onde est�s?
188
00:35:53,462 --> 00:35:55,602
Magnus Valls?
189
00:35:57,497 --> 00:35:58,988
Sim.
190
00:35:59,013 --> 00:36:01,453
- Liguei-lhe h� pouco...
- Fique a�.
191
00:36:03,640 --> 00:36:05,931
Preciso que me ajude.
Quando eu tinha
192
00:36:05,932 --> 00:36:08,222
dois anos,
fez-me uma Deriva��o.
193
00:36:10,892 --> 00:36:13,212
Esta � a sua assinatura?
194
00:36:25,763 --> 00:36:27,699
Foi h� quase 25 anos.
195
00:36:30,236 --> 00:36:32,428
Ent�o n�o se lembra?
196
00:36:36,262 --> 00:36:41,782
- O que lhe contaram?
- Nada.
197
00:36:41,942 --> 00:36:47,862
- Nada?
- N�o sabia que fui operado.
198
00:36:48,022 --> 00:36:50,999
O que sabe?
199
00:36:51,024 --> 00:36:53,244
A sua m�e estava
morta, ent�o ningu�m
200
00:36:53,245 --> 00:36:56,464
poderia falar sobre
os seus registos m�dicos.
201
00:36:56,825 --> 00:37:00,005
Tudo sugeria um
crescimento anormal.
202
00:37:00,006 --> 00:37:03,185
Mas n�o era gigantismo
ou acromegalia.
203
00:37:04,862 --> 00:37:09,062
Cresceu muito depressa.
E sofreu.
204
00:37:11,902 --> 00:37:16,422
Tent�mos tudo que pod�amos,
mas nada ajudava.
205
00:37:24,986 --> 00:37:27,142
Mas, ent�o...
206
00:37:27,747 --> 00:37:33,622
Um colega falou-me sobre
um novo tratamento cir�rgico.
207
00:37:34,468 --> 00:37:37,774
Com resultados muito bons.
208
00:37:37,942 --> 00:37:41,422
E ent�o indiquei a Deriva��o.
209
00:37:41,582 --> 00:37:43,675
Com quem?
210
00:37:45,859 --> 00:37:47,622
N�o me lembro de nomes.
211
00:37:47,911 --> 00:37:50,253
Onde foi feita a opera��o?
212
00:37:50,617 --> 00:37:56,297
Era uma cl�nica privada.
Dirigida por uma funda��o.
213
00:37:56,622 --> 00:37:59,542
Acho que posso encontr�-la.
Sente-se.
214
00:38:27,062 --> 00:38:28,742
Vamos ver.
215
00:38:30,513 --> 00:38:32,993
Acho que encontrei.
216
00:38:35,328 --> 00:38:37,284
Veja isto.
217
00:39:41,302 --> 00:39:47,262
Viveu uma longa vida...
Muito longa.
218
00:39:47,422 --> 00:39:49,222
Devo tocar os sinos?
219
00:39:53,471 --> 00:39:55,443
Toque os sinos.
220
00:42:21,601 --> 00:42:26,001
imfreemozart
drcaio
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
16196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof