Original subtitles

Falei com a Lilja. Est�o � espera.

O que devo fazer?

Deixa-o em Witts�tra.

Queres deitar-lhe fogo.

Algu�m o anda a perseguir. Um homem de 1,90 de altura.

Mascarado e armado. Com uma espada.

Isso � tudo?

N�o acreditas que ele matou o beb�, n�o �?

- Um fogo-f�tuo? - H� provas.

Deixa-o ser julgado. � o direito dele.

Loucura total queim�-lo sem o ouvir primeiro.

- Ele � um de n�s! - Faz o teu trabalho.

Ou vou ter de ligar a outra pessoa?

Vamos.

S01E03

O que �s tu?

Tem telem�vel ou outro dispositivo electr�nico?

Assine aqui.

� comovente como algumas coisas nunca mudam.

Lilja, espera.

Hellemyr... Temos de ir ver o arquivo.

Leve o paciente para o n�vel dois.

Espera!

Esperem. O que est�o a fazer?

Esperem!

Algu�m pode ajudar-me? Ajudem-me!

Lilja.

Podes... P�ra!

Deixa-me ter cinco minutos no arquivo,

e depois podes queim�-lo.

Cinco minutos?

Imagina que diferen�a pode fazer na vida de uma pessoa.

� tarde demais. Mais uma vez.

Vamos fechar. Protejam as sa�das.

Todas as sa�das est�o fechadas e seguras?

Jonas!

Espera!

Jonas?

Jonas, n�o quero que te magoes.

Sei o que est�s a passar. Sei que est�s com medo.

Sei, porque tamb�m estive l�.

N�o...! Jonas!

Hellemyr escapou de Witts�tra. Procurem-no.

Ele soltou-se?

N�o, a electricidade deixou-o louco.

Foi com a sua pr�pria for�a que ele se libertou.

- Libertou-se? - Sim.

- Quem � ele? - Ponha as coisas em ordem.

- Bom dia. - Bom dia.

Querem ouvir todos os funcion�rios

antes de irem para casa.

- Como foi a noite? - Tranquila aqui em baixo.

- O que aconteceu? - N�o sei.

Ningu�m me disse nada,

mas os apartamentos est�o todos bloqueados.

- Lilja est� fora de controlo. - Isto vai ser um inferno.

- E o registo? - Hoje n�o h� visitas marcadas.

- Bem. Durma bem. - Sim... Boa sorte.

Ol�, estou a ir ao arquivo.

Ordens do Lilja. J� falou com a seguran�a.

- Comigo n�o, acabo de chegar... - Com quem falou?

- N�o posso responder. - N�o sabe que o Hellemyr escapou?

- Hellemyr? - Vou procurar o Lilja.

- Espere um minuto. - � urgente.

Espere aqui!

- Ol�. - Ol�!

� para mim? Obrigada.

Quero fazer umas perguntas.

- Queres jogar? - Est� bem.

�s mais jovem, ent�o come�as.

- Reconheces? - Um ou seis para come�ar.

- O nome dele � Jonas. - N�o.

- N�o sabes quem �? - N�o. � a tua vez.

- Reconheces o nome Hellemyr? - N�o. Joga.

- Mas acho que a conhe�o. - Ela?

Estava em Kyndelsm�ss.

- E ele? - N�o.

- N�o estava em Kyndelsm�ss? - Nunca o vi.

- Quem � ela? - Joga.

- O que est�s a fazer? - Preciso saber quem �.

P�ra! Est�s a deixar-me ganhar.

� para conseguires o m�ximo poss�vel.

Desculpa, n�o tive inten��o. Vou fazer de novo.

�s incorrig�vel. Levem-na daqui.

- Calma! - Vamos!

N�o fiquem a� parados, tirem-na daqui!

- Maria Ek. - Vamos!

O Borg vai saber disto...

Conhe�o a sa�da...

Como est�s...

Estou?

O que sabes?

N�o sei o que aconteceu. Os tr�s estavam armados.

E n�o h� testemunhas?

Vai ter comigo � seguran�a.

Pode andar para tr�s?

Pare! A� est� ele.

Descobre quem � ela.

Viste a minha camisola cinza? Rebecka?

N�o.

Ontem dormiste at� tarde?

- N�o vais lanchar? - N�o, estou bem.

Mas, pod�amos...

Eu posso...

Posso cancelar. Podemos ver uma s�rie.

N�o h� problema. Podes ir.

- Tens a certeza? - Sim. Vai.

Jonas? �s tu?

Sim, sou eu. Est�s bem?

- Onde est�s? Est�s bem? - Consegui escapar.

O que se passa? Porque andam atr�s de ti?

N�o sei.

Tenho aqui o implante. Eu trato disto.

Jonas?

Deve ter a ver com isso.

Com o implante.

Tudo come�ou ap�s o acidente. N�o consigo entender.

Deve haver registos m�dicos quando o implante foi inserido.

Talvez te possa ajudar.

Acho que os meus pais adoptivos sabem.

Onde est�s? Eu vou a�.

N�o, � muito perigoso.

Mas por Deus. Eu quero...

POL�CIAS MORTOS NO HOSPITAL

O ASSASSINO ANDA � SOLTA

Schiller, queres vir?

Enviaste o alerta do hospital?

Sim, a todos os hospitais.

- Lembras-te que pedi para n�o enviares? - Se me lembro bem, disse...

Disse: "N�o fa�as nada sem me consultares primeiro".

Em caso de derramamento de sangue, � rotina...

Violaste uma ordem. A decis�o era minha, Schiller.

N�o quero saber. Com o alerta nacional,

ter�amos conseguido alguma coisa.

Nada disso � correcto.

Mas se n�o tivesses enviado o alerta,

os nossos colegas estariam vivos.

Acabei de ouvir uma triste not�cia.

Tr�s pol�cias foram mortos no hospital esta noite.

No nosso hospital.

- Sim. - Ol�.

- Que desagrad�vel. - Assustador.

- Quem fez isso? - N�o sei.

O que est�s a fazer? Aonde vais?

- Comprar cigarros. - Comprar cigarros?

Fumas? Est� bem.

- Ouve. - At� logo.

JONAS HELLEMYR

Onde est� o Hellemyr?

Maria Ek... O nome Maria Savin era Ek.

Sabes onde est�?

Algu�m assassinou o filho da Maria Ek,

e queres queimar um homem inocente.

- Inocente? - Ou ele sabe de alguma coisa!

- Bode expiat�rio ou amea�a? - N�o interessa.

- Para quem? - Para ti. Est�s fora.

Avisei-te.

- Eu consigo encontr�-lo. - J� escolhi outra pessoa.

- Mas eu... - Sabes como �.

N�o te aproximes.

- Dr. Magnus Valls? - Sim, sou eu.

- Sou Jonas Hellemyr. - Quer vender alguma coisa?

N�o, n�o sou vendedor. Eu...

- Enviaram-se at� si para... - J� estou aposentado.

- Mas isto j� foi h� um tempo. - N�o o posso ajudar.

Por favor, n�o desligue. Preciso... Eu quero perguntar...

- Sim? - Ol�, sou eu.

- Leste as not�cias? O criminoso? - Ele fugiu.

- Sim, eu sei. Muito estranho. - Tens de ir � pol�cia.

Conta o que aconteceu. Para n�o pensarem que foste tu.

Como? Nem tu acreditaste em mim.

Tenho tentado verificar o implante.

- N�o h� nada parecido. - Caramba, � muito raro.

- Mas encontrei um registo. - Encontraste? Onde?

Dos meus pais adoptivos. Num ficheiro.

- O que disseram? - N�o foram eles que escreveram.

- Jonas? - Uma Deriva��o aos dois anos.

Escrito pelo Dr. Magnus Valls.

Vou v�-lo agora.

Mas preciso do implante.

Envia-me a morada e estarei l�.

- Tem cuidado, sim? - Est�s a brincar?

At� logo.

Dr. Valls, Bj�rng�rdsv�gen 8

Ol�?

Onde est� a chave do carro?

Onde est�s?

Magnus Valls?

Sim.

- Liguei-lhe h� pouco... - Fique a�.

Preciso que me ajude. Quando eu tinha

dois anos, fez-me uma Deriva��o.

Esta � a sua assinatura?

Foi h� quase 25 anos.

Ent�o n�o se lembra?

- O que lhe contaram? - Nada.

- Nada? - N�o sabia que fui operado.

O que sabe?

A sua m�e estava morta, ent�o ningu�m

poderia falar sobre os seus registos m�dicos.

Tudo sugeria um crescimento anormal.

Mas n�o era gigantismo ou acromegalia.

Cresceu muito depressa. E sofreu.

Tent�mos tudo que pod�amos, mas nada ajudava.

Mas, ent�o...

Um colega falou-me sobre um novo tratamento cir�rgico.

Com resultados muito bons.

E ent�o indiquei a Deriva��o.

Com quem?

N�o me lembro de nomes.

Onde foi feita a opera��o?

Era uma cl�nica privada. Dirigida por uma funda��o.

Acho que posso encontr�-la. Sente-se.

Vamos ver.

Acho que encontrei.

Veja isto.

Viveu uma longa vida... Muito longa.

Devo tocar os sinos?

Toque os sinos.

imfreemozart drcaio

www.tvsubtitles.net