Original subtitles

S01.E02

Ol�?

Ol�?

Jonas?

Ficas exposta quando bates de esquerda.

Eu prefiro o t�nis. � mais delicado.

Ataca um de cada vez. Encontraste alguma coisa?

- Depende... - De qu�?

- Do que se trata. - N�o estou a dizer isso.

Ent�o?

F�sforo.

- Havia restos queimados. - Era o que temia.

O qu�?

� um Marcado que andamos � procura.

J� n�o andam por aqui. N�o se atrevem a vir.

� nisso que queremos acreditar.

Ontem estive no hospital.

Um doente enlouqueceu e desapareceu.

E ent�o?

Depois de ser declarado morto.

- Um Marcado? - N�o sei.

- Tem a ver com o homic�dio? - N�o sei.

Mas temos de o encontrar antes...

Antes de qu�?

Temos de o encontrar.

Ol�!

Rebecka!

Jonas!

- O que encontraste? - Vi o teu apartamento.

Fui assaltado, mas fugi. Encontraste a ficha?

Sim, mas...

N�o �s tu, Jonas. Quem te atacou?

Jonas?

C�rtex cerebral aberto...

- Este sou eu. - N�o.

- Desculpe, mas preciso da sala. - Desculpe.

Vou j� terminar. Um minuto?

Est� bem.

- Como te sentes? - A enxaqueca desapareceu.

Estou melhor, consigo respirar. Aconteceu alguma coisa.

Tenho de saber o que se passa comigo.

N�o sei.

Bateste com a cabe�a. Vejo isso, mas...

Podes ter uma hemorragia que pressiona o c�rebro.

Pode explicar o teu comportamento.

Podes imaginar coisas como...

Imaginar o qu�?

- Devias ser internado. - N�o, n�o. N�o pode ser.

- Um m�dico devia ver-te. - Cuidas de mim.

Sou s� uma estudante de medicina.

Aqui n�o podes levar o que queres e pagar na caixa.

Algu�m est� a tentar matar-me.

Espera aqui.

Vem.

Ol�.

Espere aqui.

N�o estou louco.

"� como se o vento me trouxesse uma mensagem"

"sobre os dias felizes que vir�o".

"O meu sangue est� em dificuldade, acho que estou apaixonado".

"De quem?"

- De quem? - P�ra! Cara de idiota.

"Infelizmente em tudo o que respiram".

Menos tu, velha bruxa.

Vai para casa e alimenta os gatos.

"Insectos e larvas mergulham de cabe�a".

"Skalden Wennerbom senta-se na relva para beber..."

Sa�de.

O que achas disto?

- O que estava no meio? - Uma crian�a. Rec�m-nascido.

Pode estar um Marcado por tr�s.

- Viste algu�m na cidade? - O que interessa?

Olha... Ped�filos e assassinos por prazer.

Nada faz sentido nesta exist�ncia de merda.

Somos todos uns porcos.

Diz-me o que sabes.

Gostaria de agradecer � Comunidade pelas vossas apostilas.

- Ajudamos uns aos outros. - Diz isso ao Gunnar.

Isto � da minha parte.

Ol�! Preciso de uma autoriza��o muito urgente.

Tem de arranjar uma assinatura do seu supervisor.

Ele est� em cirurgia, ent�o...

Bem. Ter� de esperar at� terminar.

Est� bem.

- Como est� o andamento? - Vou ver...

- Est� a come�ar a encher. - Obrigada.

- Algum problema? - Ol�! O que faz aqui?

Bem... Preciso de uma autoriza��o urgente

e o meu supervisor est� ocupado.

Pode autorizar?

Henrik Eriksson? 900614...

� h�quei. Sim, ferimento de h�quei.

- � urgente? - Sim, pode ser uma hemorragia.

Sintomas?

Paran�ia, del�rios...

Parece um sonho.

- Posso dar uma olhadela? - N�o, � meu.

- O que est� a fazer? - Wahlman � o seu tutor, n�o �?

Sim, mas...

Comunicou com 070...

Sem resposta.

Ent�o...

- Deus... - Sim, sim.

Obrigada. Adeus!

Continue, Florence.

Merda! O que est�s a fazer? N�o!

Sou s� um ignorante. Um coitado, escravo fedorento!

O que est�s a fazer? Menina!

Que raio?! N�o! Eu n�o sei de nada!

P�ra com isso! D�-me isso!

D�-me! N�o sei de nada!

D�-me isso! P�ra! N�o!

P�ra!

P�ra, p�ra! H� um...

Marcado?

- Quem? - N�o sei como se chama.

Onde?

Onde?

REFINADO

Estamos com falta de pessoal h� muito tempo.

Ent�o pensei que se...

procuras servi�o...

Sim, ajudaria muito.

Puseste na conta do bar?

- Ofere�o uma rodada. - Boa.

Calma.

S� quero conversar. Fazer algumas perguntas.

� a Eldh. Trabalha para a Comunidade.

Eldh? N�o acredito. Ela n�o pode fazer nada.

Bem, ela pode encarregar-se.

P�ra!

Merda!

Agora!

Vamos!

- N�o, n�o! - Eldh!

J� acabaste de brincar?

De quem achas que estamos � procura?

Quero dizer, quais s�o os motivos

para irem atr�s de um beb�?

- Sim, �... - � um crime individual?

Vai acontecer de novo?

Acho que podemos supor

que a resposta n�o est� contida no documento.

Entra em contacto comigo assim que tiveres alguma coisa.

E n�o fa�as nada sem primeiro me consultares.

- Sim, senhor. - Certo.

Ol�! Ol�!

- O que disse a Abrahamsson? - O de sempre.

- Temos uma faca com digitais. - Da cena do crime?

Em liga��o. Encontraram no corredor.

Perderam-na.

Jonas Hellemyr, 26 anos. Inf�ncia problem�tica.

Lares adoptivos e outros.

Condenado por condu��o ilegal

e resist�ncia violenta aos 17 anos.

- Vais sair? - Vais para casa?

- Temos um endere�o? - A vida tem um significado?

O qu�?

Sim.

Espera!

Desculpa. N�o sabia que eras tu.

Ele saiu. Temos um pouco mais

de 20 minutos.

Coloca isto por enquanto.

Como te sentes?

Esfomeado.

O que �?

Tive um flashback.

Como quando t�nhamos 15 anos e est�vamos na escola.

Sent�mos e convers�mos na cave at� a tua enxaqueca desaparecer.

Convers�mos? Passavas a maior

parte do tempo a estudar.

- Nunca faltavas �s aulas. - Brinca com isso agora.

Eu queria estar contigo. E ser m�dica.

- E agora estou aqui de novo... - Obrigado.

Eras a �nica que podia...

Eu sei.

- Era assim que querias. - N�o.

N�o conseguia lidar com pessoas que sentiam pena de mim.

H� uma diferen�a entre piedade e gostar.

N�o me refiro a ti, mas a todos os outros.

Professores, m�dicos, servi�os sociais...

Tens um novo n�mero de seguro social. Este.

Est� maior?

� maior.

Ou s� est�s a imaginar.

Pol�cia!

Olha aqui.

Aposto mil paus como � f�sforo. Como na cena do crime.

- Olha sangue. - Sim...

- Provavelmente est� ferido. - Avisamos os hospitais?

Sim, faz isso. Pode ser um caso de alerta.

Vou ligar � Abrahamsson.

Sou al�rgico. Podes levar.

Est�?

Acho que o temos.

Estou a ouvir.

Jonas Hellemyr, 26 anos.

Encontr�mos a impress�o digital numa faca na cena do crime.

Arranj�mos um mandado de busca e temos algumas pistas.

Parece que temos o nosso homem.

Neste momento seria mais prudente enviar um alerta.

Um alerta? N�o.

Envie-me todas as provas, verei o que posso fazer.

Certo. Entendido.

Bom trabalho.

Tenho um nome.

Ent�o est�s outra vez encarregada?

- N�o era um Marcado. - N�o?

Eram quatro.

Apaga a luz, por favor.

Tens trabalho a fazer.

N�o foram eles.

O que faziam na cidade?

O de sempre, mas n�o matam crian�as.

Acredito, se isto significa alguma coisa.

N�o, isso n�o significa nada.

N�o interessa.

J� o encontr�mos.

Hellemyr, 26 anos de idade. �rf�o.

Sem rendimentos tribut�veis.

Parece que se afastou da sociedade.

At� agora.

Se me perguntares, � um fogo-f�tuo com que tens de lidar.

Conheces algu�m que sabe o que � acordar?

De qualquer maneira...

Estes s�o tempos dif�ceis da Comunidade.

Se � um fogo-f�tuo...

Tens de o apagar antes que a pol�cia o fa�a.

Ent�o bebe ou recarrega se precisares.

Mas faz o teu trabalho.

Roupas esquecidas.

- O que disseram? - J� foste operado ao cr�nio?

N�o h� sinais de hemorragia. O osso est� quase intacto.

Nunca vi uma ferida curar t�o depressa.

H� pouco tecido cicatricial, mas � antigo.

V�s as linhas pequenas?

� metal.

Parece que s�o restos de algum tipo de implante.

Implante?

Seja o que for, n�o resta nada.

Agora n�o posso fazer mais nada. Isto supera-me...

Tens de entrar.

Posso ver o diagn�stico? Por favor.

Posso ver?

C�rtex cerebral vis�vel.

Peda�os soltos de osso, terra e material desconhecido...

- Este n�o �s tu. - Mostra-me a sala de cirurgia.

- O implante pode estar l�. - N�o funciona assim.

� tudo descartado na zona de res�duos.

- Onde fica o lixo? - Por favor. Precisas de ajuda.

Preciso da tua ajuda, Rebecka.

N�o, ent�o joga no fim-de-semana todo.

- Espera um minuto. - Ol�?

Em que posso ajudar?

Sof�a Brenner, Span Syd.

- Tenho uma coisa para o Schiller. - N�o est� aqui.

Sei que est� aqui, falei com ele.

Onde � que ele fica?

- Primeira � direita. - Obrigada.

Onde est�vamos...?

Deve ser um destes sacos. Eu vigio.

Cuidado, pode ter qualquer coisa.

- O Schiller j� voltou? - N�o.

Tenho uma informa��o para lhe dar.

- O que foi? - � sobre Jonas Hellemyr.

Ele foi visto no hospital oriental.

- Isto � dele? - N�o sei. Pede uma ordem.

Qual � o n�mero da ficha?

- R-174... - 85.

� este.

O meu blus�o do trabalho.

Cuidado.

Credo! O que � isto?

Nunca vi nada parecido.

H� algum tipo de marca.

Precisamos de um microsc�pio.

Pol�cia! M�os na cabe�a!

De joelhos! De joelhos!

- N�o fizemos nada! - No ch�o!

Um 16-10.

Rebecka...

Rebecka, foge!

N�o, parem!

P�ra!

Jonas!

Ele vem a�!

Foge! Foge!

- Foge! - N�o!

Jonas!

Jonas... Espera. Espera!

imfreemozart drcaio

www.tvsubtitles.net