Original subtitles

S01.E01

Ol�, Vera. Viste o Gunnar?

- Ol�. Viste o Gunnar? - N�o.

- O dia todo? - N�o.

Gunnar, vamos! V� l�!

N�o v�s. Merda!

Despejem!

Cuidado!

Muito bem, rapazes. Muito bem.

Pagamento!

Tomem l�. N�o gastem tudo de uma vez.

Entreguem o dinheiro directo � mulher. Certo?

N�o desperdicem o dinheiro com drogas e �lcool.

Sim, sim... Aqui est�, rapazes.

Bom trabalho, rapazes. Muito bem...

Jonas!

O que fa�o com isto?

� onde vives.

A tua morada na Pol�nia, e a tua morada aqui.

- Est� bem? - Est� bem.

- E completa a caixa. - Est� bem.

Obrigado.

H� trabalho para mim amanh�?

Provavelmente. Vem cedo.

Tem uma nova mensagem.

Ol�, � a Rebecka.

S� quero ver se est�s vivo. Espero que venhas esta noite.

N�o tive not�cias, ent�o... Tchau!

Desculpe, pode-me tirar aquele livro?

- "A �ltima Viagem"? - N�o.

- Do que est� � procura? - "O Grande Enigma".

- Transtr�mer. Est� por aqui. - Sim.

- Tome. - Obrigada.

De nada.

- N�o tem papel de presente? - N�o, infelizmente.

N�o h� problema.

� Gunnar da Ungsj�myren.

- D�-lhe s� um quarto. - � tarde demais.

N�o sabes. Talvez tenha restado algo dele.

Ele j� n�o � um de n�s.

Desculpa...

Onde � que est�s?

Adrian, onde � que ele est�?

Ol�?

Desculpe! O nosso filho n�o est� no quarto.

- Onde est� o meu filho? - Como? N�o est� no quarto?

- N�o o podem levar assim. - Onde � que ele est�?

Querida, tem calma. Vai ficar tudo bem.

- Quem o levou? - Nenhuma de n�s.

- O ber�o est� no quarto. - Ainda est� l�?

- Onde est�? Quem o levou? - Ol�? Est� algu�m a�?

Quem trabalha aqui al�m de si?

N�s as duas.

Ol�?

- Parab�ns. - Perdeste.

Posso adivinhar. Sumo de framboesa com licor?

Uma lagoa de peixes com pedras e um palha�o com estetosc�pio?

Embora o palha�o nunca tenha chegado...

Talvez seja bom assim mesmo.

- Ainda quero o meu presente. - Presente?

Sei que tens um. Posso adivinhar.

Um livro.

Alguma raridade velha e com p� que vai mudar a minha vida.

Talvez.

Podemos dar um passeio esta tarde?

Prometo ficar surpreendida.

Jonas?

- Est� bem. - Boa.

No nosso s�tio �s cinco e meia. Se n�o vieres, mato-te.

- Johansson? - Sim, sou eu.

Hoje temos de estar preparados.

O que raio se passa aqui?

N�o toques!

Qual � o problema? O que raio � isto?

- V� com calma. - Calma? Vou com calma?

- Vou consertar. - N�o toques! Caramba.

Pare! N�o foi ele.

Fui eu.

A s�rio? Achas que sou t�o est�pido?

Claro, se queres ir, vai.

Vai!

Voltem ao trabalho! Isto aqui n�o � uma festa!

Merda!

- O que raio est�s a fazer? - Ambul�ncia.

Ele est� morto!

V�o prender-nos.

Ele n�o trabalha aqui. Entenderam?

Vamos deix�-lo na estrada. Fazer parecer um acidente.

N�o toquem em nada. Vamos, vamos.

Queda acidental. Les�es no cr�nio e v�rtebras.

- Press�o arterial? - 7 por 5, a cair.

- Vou ver o cora��o. - Tirem amostras de sangue.

- Press�o? - 6 por 4 agora.

D� para ver o c�rtex cerebral, lascas de osso e areias.

5 por 3. Estamos a perd�-lo.

Desfibrilhador, Henrik!

200 Joules.

Afastem-se.

Outra vez.

Afastem-se.

Ainda est�o a investigar a m�e do beb�.

Ela n�o consegue falar.

Algum tipo de stress p�s-traum�tico.

Schiller?

- E o pai? - Provavelmente, amanh�.

Venham ver isto.

O que foi?

Bem, dadas as circunst�ncias...

- O que � isto? - N�o sabemos.

Algum tipo de produto qu�mico. A crian�a estava em cima dele.

Liga ao Abrahamsson. Solicita prioridade NFC.

J� liguei.

Alguma ideia?

Sim...

Algu�m informou a fam�lia?

N�o. Sem RG, sem carteira, e o telem�vel est� bloqueado.

Bem...

- Viste o sinal? - Sim.

- Mas, isto � quase... - O qu�?

Parece que come�ou a cicatrizar.

Meu Deus!

Deite-se.

Consegue ouvir-me? Deite-se. Deite-se.

Consegue ouvir-me? Precisamos de ajuda aqui!

- Socorro! - Acalme-se.

Ajudem aqui! Seguran�a! Seguran�a!

Pare!

Pare!

Pare...! Quieto! Tenha calma.

Pare!

- Merda...! Que idiota! - Cuidado!

Ele veio pelas escadas e depois saiu por aquela porta.

Arrombou a porta e depois foi para o telhado.

- Saltou do telhado? - Sim.

Estava gravemente ferido?

- Ol�! - Ol�, no trabalho n�o...

Eu estou no trabalho, tu est�s em est�gio.

Justamente. Pode ser reportado.

Vejo-te em casa mais tarde?

N�o, vou ter com o Jonas.

Vou mais tarde.

Est� bem.

- O que se passa ali? - N�o sei...

Eldh.

Aconteceu uma coisa. Temos de nos ver.

Est� bem.

- Os Vagabundos? - Sim.

"Est� preparado para te defenderes".

"Aqui tens de estar calado".

Est� por todo o lado, n�o?

Um beb�. Esta manh�.

Um de n�s pode estar por tr�s disso.

Porque acha isso?

N�o acho nada, mas tenho de saber.

- Porqu� uma crian�a? - Vais ter de descobrir.

� um dos teus?

Estamos com pouco tempo.

Mas n�o h� risco desta vez.

N�o h� risco.

N�o h� risco.

Desculpa.

- Podemos falar? - O que devo desculpar?

�s assim, n�o �s?

A culpa n�o � tua por ter ficado...

horas � tua espera. Debaixo de chuva, outra vez.

Sabes o que � pior?

Pior � que n�o me canso de esperar por ti.

Ou que n�o saiba de ti, que nunca apareces e nem ligas.

Pior � que sou t�o est�pida que volto sempre.

� sempre assim. Acredito que vais mudar. Sou t�o est�pida.

Preciso falar contigo. Aconteceu uma coisa.

N�o quero falar contigo.

N�o aguento mais.

N�o aguento.

Rebecka!

Por favor.

Finalmente a ambul�ncia chegou. Levaram-me para um hospital.

O meu corpo estava todo a arder e dorido,

n�o me conseguia mexer.

Ouvi tudo o que disseram e vi como baixavam a cabe�a.

E disseram que estava morto.

Certo, posso ver?

O m�dico viu-te?

Disseram que estava morto.

Caramba...

- Deves ter ficado em choque... - N�o acreditas em mim?

A tua ferida tem pelo menos uma semana.

O que aconteceu no hospital hoje n�o podes ter sido tu.

Aquele tipo deve estar morto agora.

O registo... Podes ver o registo?

Ouve, Jonas. N�o � uma biblioteca p�blica.

V� l�! Por favor?

- Deus! Est� bem. - Vem.

- Vamos agora. - Amanh�. Calma.

Ajuda-me, n�o posso esperar at� amanh�.

Calma.

Sabes, precisas dormir. Vai para casa e dorme um pouco.

Irei assim que souber de alguma coisa. Est� bem?

Prometo que vou.

Tem calma.

N�o sabemos o que lhe aconteceu.

Estava neste estado quando a encontraram.

N�o not�mos nenhuma mudan�a desde ent�o.

O que isso quer dizer? Quando podemos falar com ela?

Imposs�vel de responder.

E se pudesse adivinhar?

A actividade cerebral est� muito reduzida.

O mesmo acontece

com a frequ�ncia card�aca e o metabolismo.

- No pior dos casos... - Nunca vai acordar.

- Certo. - Obrigada.

Para que servem os m�diuns que trabalham aqui?

Como n�o conseguem fazer um diagn�stico?

Calma, calma.

Vou pedir que entrem em contacto assim que souberem de algo mais.

Tem alguma ideia de quem poderia ter feito isso?

Lamentamos muito a sua perda.

Mas � importante que fa�amos algumas perguntas.

H� alguma amea�a contra si ou contra a sua esposa?

N�o.

E nada vinculado ao trabalho?

- Sou agente imobili�rio. - � um neg�cio limpo...

Temos de perguntar.

O que a sua mulher faz?

� tradutora e int�rprete.

Fala oito l�nguas.

N�o entendo...

Porque � que algu�m matou o nosso filho?

- Ol�? - Pare, pare!

- O que foi? - � uma cena de crime.

Eu sei, mas quem � voc�?

Se tiver alguma d�vida, pode falar com o Almqvist, da Per�cia.

- Como � que entrou? - Almqvist.

Est� bem.

- Ela disse o nome? - N�o.

- E n�o perguntou? - N�o.

Talvez fosse uma jornalista.

Disse que trabalhava na Per�cia.

Estiveram aqui ontem!

Meu Deus, est� bem? N�o o vi...

Espere!

O que est� a fazer?

Espere!

Ele acordou.

imfreemozart drcaio

www.tvsubtitles.net