Original subtitles

Married? Eiji is married?!

Kayo unfortunately realised,

Her sister's love had been an affair.

"From here,"

"Your story begins,"

"The road goes on and on."

"If the rainbow-coloured rain pours down,"

"The sky will come alive."

"Behind your radiant smile,"

"There's a sorrowful sound."

"Next to each other with the present,"

"Like this is sweet."

"If we clasped hands, it would be warm,"

"If you hate it, we'll go our own ways."

"One by one, you'll become your own,"

"The road goes on."

What?

Sis, how do you feel about Muraoka?

"How..?"

Sis, do you love him?

Heh! What are you saying? There's no way...

I know when I see you.

I think you should stop thinking about him.

Kayo...

There isn't anything for me to give up.

Why?

"Please forget about it."

Huh... Really?

Sis, did he reject you?

Huh, really? I'm so glad!

..Sorry.

No, it's fine!

It's like Pa says.

You don't know what Tokyo men are really thinking.

Right!

You have to be careful of people not from the country like us!

You're right.

Thanks for the meal.

You're leaving already?

The coffee didn't taste right today?

No, it was quite delicious! I have an appointment.

Heh! Is it a date?

Heh! That would be nice!

Good morning, boss.

Were you having coffee at Domingo's again?

I was making friends with the lovely waitresses.

Muraoka Heisuke

Heh!

'Heh'? That's Kayo!

Dad, you're sneaky!

While we've been patiently working away here.

So, shall we begin? Yes.

Ikuya, are you done with the New Year greetings?

Yes. Eiji's let me accompany him to his meetings as well.

How is Kajihara's new magazine at Sobundo going?

They're yet to find a centerpiece writer,

And it's still going to take a while for proofreading.

I thought of a better page design as well,

So I'll go and suggest it to them today.

Huh? It's rare to see you doing the page layouts.

That's not true!

Keep an eye on it. Yes.

Eiji.

I heard you went to see Kasumi again yesterday.

Yes.

Her father contacted me and said,

"I'm very sorry for you having to visit so often like this."

"We don't know when she'll become better, so for Eiji's sake,"

"I want you to think about a divorce."

If even they're saying that, you should start to...

Dad.

You're telling him to abandon his ill wife?

Eiji, you're still young.

Be with someone in good health and have children,

You should be able to have that kind of family life.

For your sake, for this company's sake,

Consider it.

I can't consider that.

Ikuya. Hm?

Could you deliver this to Sobundo?

Why aren't you going? I'm occupied.

I see.

Oh, Eiji! How do you do.

Hello. Please come in.

I was wondering what happened to you yesterday,

Since you didn't come.

Eiji. Hello.

I'll get the tea! ..Thanks.

Daigo, Okada is on the phone.

Okay, uh... Hana, take care of the tea please!

Tea... Okay.

What do you think about this kind of design?

Well... It's too different to the other pages.

Surely that's why it draws your eye.

How about it? It's too different.

Thank you. Not at all.

Ando, what do you think about this?

It's a layout proposal for your translated pages.

I think it's lovely, it suits the world of the story.

Really...

Muraoka came up with it as a new idea.

I think it will communicate the story better.

I wonder...

A translated series hasn't been done anywhere else,

So if you're going to make a children's magazine,

I think it should have a feeling of playfulness like this.

Chief.

I think we should absolutely do it!

It's elegant and refined, completely like Muraoka...

Daigo, you're thoughts are too self-interested.

Oh, really? I see.

We'll try using this layout.

Yes, right away.

Muraoka, there's a small change I'd like to make to a different layout.

Sure.

Mr Muraoka Printing!

Yes... Did I forget something again?

No...

I wanted to thank you.

That beautiful layout you came up with,

Thank you very much. Don't mention it...

Please look after it.

Hanako.

Yes?

I look forward to your series.

Your translations are truly honest and beautiful.

Those who read it will find that out as well.

Why are you saying something so kind so suddenly?

You always say it's good if, "Even an idiot could understand it."

If you say something different,

There'll be a misunderstanding again, won't there?

Still, I'm giving it my all for sure.

You said I have to forget about it.

Please don't be kind to me anymore.

I'm sorry.

What do you plan on doing?

The other day, you ran out on me and went home,

And didn't even apologise.

I'm very sorry!

I've always looked forward to writing about love, though.

There's a story about a friend of mine...

Sounds boring, but I'll listen.

There was a man who my friend met again,

After that unexpected meeting, they realised that they loved him,

And without thinking, told him how they felt.

She regretted it right away and left before he did,

But for some reason, he chased her through the pouring rain,

And held out an umbrella for her.

And then?

They embraced...

And?

..It's about my friend!

And?

The next day, he said this.

"Please forget about last night."

Sis...

So that's all? Yes...

In the first place,

What does "Please forget about it" supposed to mean?!

Deliberately chasing her through the rain,

And even embracing her! Then saying, "Please forget about it."

But even though he said to forget it,

He helps out at work, and suddenly says these nice things...

What's he trying to do?!

Are you okay?

Uh... My friend was pretty angry.

Miss?

Let me know if there are any developments.

Um... What about our manuscript?

The work of an editor is really tough, isn't it?

Yeah...

Welcome. The usual please.

Certainly.

Welcome.

Heh?

Heh...

That's our brother, isn't it? Yeah.

Big brother! It's really you!

Shh. I'm on duty.

Please act like you don't know me.

What could Kichitaro's duties involve in the military police?

Until then, farewell.