Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:04,640
About last night...
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,110
Yes?
3
00:00:07,110 --> 00:00:09,850
I'm sorry!
Please forget about it!
4
00:00:09,850 --> 00:00:11,380
Huh...
5
00:00:11,380 --> 00:00:15,120
Somehow, please forget about it...
6
00:00:15,120 --> 00:00:18,820
I'm truly sorry.
7
00:00:26,130 --> 00:00:32,010
Had Hana been rejected after all?
8
00:00:32,010 --> 00:00:37,140
"Please forget about it..?"
9
00:00:37,140 --> 00:00:39,810
"From here,"
10
00:00:39,810 --> 00:00:42,720
"Your story begins,"
11
00:00:42,720 --> 00:00:47,490
"The road goes on and on."
12
00:00:47,490 --> 00:00:51,820
"If the rainbow-coloured rain pours down,"
13
00:00:51,820 --> 00:00:57,500
"The sky will come alive."
14
00:00:57,500 --> 00:01:02,770
"Behind your radiant smile,"
15
00:01:02,770 --> 00:01:07,640
"There's a sorrowful sound."
16
00:01:07,640 --> 00:01:13,110
"Next to each other with the present,"
17
00:01:13,110 --> 00:01:20,790
"Like this is sweet."
18
00:01:20,790 --> 00:01:25,660
"If we clasped hands, it would be warm,"
19
00:01:25,660 --> 00:01:31,800
"If you hate it, we'll go our own ways."
20
00:01:31,800 --> 00:01:36,470
"One by one, you'll become your own,"
21
00:01:36,470 --> 00:01:41,810
"The road goes on."
22
00:01:41,810 --> 00:01:52,150
"The wind carries the seeds of our hopes,"
23
00:01:52,150 --> 00:02:03,450
"The light will become the bud of our dreams."
24
00:02:12,110 --> 00:02:15,780
"Please forget about it..."
25
00:02:15,780 --> 00:02:19,480
Sis, are you alright?
26
00:02:21,650 --> 00:02:28,350
Hey, what do you think
'Please forget about it' means?
27
00:02:28,350 --> 00:02:31,790
Like to forget about
it as a favour.
28
00:02:31,790 --> 00:02:34,690
So, basically..?
29
00:02:34,690 --> 00:02:36,930
I'm not really sure,
30
00:02:36,930 --> 00:02:39,530
But is it like, "I don't
want to remember it,"
31
00:02:39,630 --> 00:02:43,000
"So act like nothing
happened"?
32
00:02:43,000 --> 00:02:45,470
Like nothing happened...
33
00:02:45,470 --> 00:02:49,140
Are you really okay?
Did something happen again?
34
00:02:49,140 --> 00:02:54,440
No! I'm just translating,
and it was on my mind.
35
00:02:56,020 --> 00:02:59,150
Something happened, didn't it?
36
00:02:59,150 --> 00:03:01,450
No!
37
00:03:05,960 --> 00:03:10,260
I'll be off.
Have a good day!
38
00:03:32,450 --> 00:03:35,350
Forget it...
39
00:03:35,350 --> 00:03:39,050
Forget about it for sure.
40
00:03:41,460 --> 00:03:46,160
Okay, it's forgotten.
41
00:03:59,010 --> 00:04:01,650
Chief, good mornin'!
42
00:04:01,650 --> 00:04:03,780
"Good mornin'?"
43
00:04:03,780 --> 00:04:07,120
Mita, is there anything
I can help out with?
44
00:04:07,120 --> 00:04:09,450
No, not really...
45
00:04:09,450 --> 00:04:11,390
Good morning.
46
00:04:11,390 --> 00:04:13,030
How do you do, Daigo!
47
00:04:13,030 --> 00:04:15,500
Ukada's manuscript still
needs to be edited,right?
48
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
I'll lend you a hand!
49
00:04:16,600 --> 00:04:18,430
That would help me out...
50
00:04:18,430 --> 00:04:22,300
Looks like today will be busy too!
Let's put our heads down!
51
00:04:22,300 --> 00:04:24,770
But for now,
52
00:04:24,770 --> 00:04:27,440
I'll make some extremely
delicious tea, everyone!
53
00:04:28,440 --> 00:04:31,110
You mean the usual tea?
54
00:04:32,510 --> 00:04:36,780
Hana is oddly cheerful...
It's almost unnatural.
55
00:04:36,780 --> 00:04:39,280
Something must have happened.
56
00:04:39,400 --> 00:04:41,300
Let's not bring it up.
57
00:04:43,460 --> 00:04:47,790
Whilst Hana was putting
on a brave face,
58
00:04:47,790 --> 00:04:51,530
In Fukuoka, Renko had
confined herself in her room,
59
00:04:51,530 --> 00:04:56,470
And was distracting herself
from her gloomy reality by reading.
60
00:04:56,470 --> 00:05:02,740
Madam, there's
a guest for you. Madam?
61
00:05:02,740 --> 00:05:06,410
There's no one who
would visit me.
62
00:05:06,410 --> 00:05:11,080
But it seems they
came from Tokyo.
63
00:05:11,480 --> 00:05:13,790
From Tokyo?
64
00:05:15,690 --> 00:05:18,460
Who is it? A woman?
65
00:05:18,460 --> 00:05:23,630
No, a man called
Mr Miyamoto.
66
00:05:23,630 --> 00:05:29,630
I don't know them. Send him back.
Yes.
67
00:05:37,110 --> 00:05:41,780
The madam said to
please go back.
68
00:05:41,780 --> 00:05:45,850
I came all the way from Tokyo.
Please let me see her.
69
00:05:45,850 --> 00:05:50,320
But she's still locked herself
away in her room.
70
00:05:50,320 --> 00:05:52,790
Locked herself away?
Yes.
71
00:05:52,790 --> 00:05:57,090
It seems she's not
seeing anyone.
72
00:05:59,130 --> 00:06:03,000
I see.
73
00:06:03,000 --> 00:06:07,410
Our guest is leaving!
Yes!
74
00:06:07,410 --> 00:06:10,310
Sir?
Wait, the entrance is this way!
75
00:06:12,110 --> 00:06:13,780
Where's Renko's room?
76
00:06:13,780 --> 00:06:16,080
You can't go around
as you like!
77
00:06:18,420 --> 00:06:21,090
What are you doing?!
78
00:06:21,090 --> 00:06:24,760
Hey, wait!
79
00:06:24,760 --> 00:06:29,100
Sir! What are you doing!
80
00:06:29,100 --> 00:06:31,430
Sir!
81
00:06:31,430 --> 00:06:34,930
You're really intruding!
Go back!
82
00:06:34,930 --> 00:06:36,570
I'm not leaving without
seeing her!
83
00:06:37,270 --> 00:06:39,370
Wait!
84
00:06:42,440 --> 00:06:46,280
What do you want?
Get out!
85
00:06:46,280 --> 00:06:51,080
No. I won't leave
until you hear me out.
86
00:07:04,730 --> 00:07:08,400
All that courage
was for nothing!
87
00:07:08,400 --> 00:07:12,470
What's with this room?
It's worse than mine.
88
00:07:13,070 --> 00:07:14,970
How funny!
89
00:07:27,290 --> 00:07:31,260
Ah, it's been a long time
since I laughed like that!
90
00:07:31,260 --> 00:07:34,590
It's distasteful to laugh
at the misfortunes of others.
91
00:07:34,590 --> 00:07:37,260
I don't know who you are,
92
00:07:37,260 --> 00:07:39,600
But did you come all the way
from Tokyo to slip over?
93
00:07:39,600 --> 00:07:44,940
You laugh too much!
Have you forgotten my face?
94
00:07:44,940 --> 00:07:47,840
I told them,
"Purposely make the upstart's wife,"
95
00:07:47,840 --> 00:07:52,780
"Drink that disgusting
coffee to chase her out."
96
00:07:54,510 --> 00:07:56,950
Ah, from that time.
97
00:07:56,950 --> 00:08:00,020
You finally remembered?
98
00:08:00,220 --> 00:08:04,090
Did you come here to argue again?
99
00:08:04,090 --> 00:08:06,890
No.
100
00:08:06,890 --> 00:08:10,560
I came to win you over.
101
00:08:10,760 --> 00:08:14,460
I read this.
102
00:08:19,910 --> 00:08:23,380
And?
103
00:08:24,580 --> 00:08:29,450
Please write the script
for our theatre group!
104
00:08:29,450 --> 00:08:31,920
Script?
105
00:08:31,920 --> 00:08:37,590
Well, I don't know if I can write
much else other than being thirty.
106
00:08:37,590 --> 00:08:39,930
I want you to write it!
107
00:08:39,930 --> 00:08:47,800
Why me?
The group must need money?
108
00:08:47,800 --> 00:08:50,570
Money?!
109
00:08:50,570 --> 00:08:55,270
..No, actually we
need money too.
110
00:08:57,270 --> 00:09:00,110
How honest of you!
111
00:09:00,110 --> 00:09:03,080
We'll put on a play,
112
00:09:03,080 --> 00:09:07,350
And change the
disparities of modern Japan.
113
00:09:08,550 --> 00:09:10,060
For that purpose,
114
00:09:10,060 --> 00:09:14,490
We must first put on a play
that will shake the hearts of the people.
115
00:09:15,890 --> 00:09:19,560
I read the book and jumped
onto the next train I could.
116
00:09:19,560 --> 00:09:23,900
Reading the raw emotions
in White Lotus' poetry,
117
00:09:23,900 --> 00:09:26,570
Jolted my own spirit!
118
00:09:26,570 --> 00:09:30,570
I won't go back
until you agree to it!
119
00:09:35,250 --> 00:09:38,580
You're surprisingly passionate.
120
00:09:38,580 --> 00:09:44,260
But you can't just change
the world so simply.
121
00:09:44,260 --> 00:09:49,260
Customs and structures
don't just change.
122
00:09:52,130 --> 00:09:54,600
Well then...
123
00:09:55,880 --> 00:09:58,380
The world doesn't matter.
124
00:09:58,600 --> 00:10:01,510
Would you write something for me?
125
00:10:01,510 --> 00:10:03,480
Huh?
126
00:10:03,480 --> 00:10:08,480
Only a book
that you could write.
127
00:10:35,310 --> 00:10:39,980
She tried and tried
to forget him,
128
00:10:39,980 --> 00:10:43,320
So much so that he
would pop into her head.
129
00:10:43,320 --> 00:10:46,990
That is what love is.
130
00:11:02,470 --> 00:11:07,610
..Thank you very much.
131
00:11:07,610 --> 00:11:09,540
Don't mention it.
132
00:11:09,540 --> 00:11:11,940
Will your brother
be coming today?
133
00:11:11,940 --> 00:11:13,880
My brother is occupied
with something else.
134
00:11:13,880 --> 00:11:17,180
I came in his place.
135
00:11:27,490 --> 00:11:30,300
Umm, I would prefer...
136
00:11:30,300 --> 00:11:32,630
A tip, right?
137
00:11:32,630 --> 00:11:34,970
But when I saw this flower,
138
00:11:34,970 --> 00:11:38,140
I couldn't help but
think of you.
139
00:11:38,840 --> 00:11:42,640
What would you like?
Whisky.
140
00:11:42,640 --> 00:11:45,940
One whisky.
141
00:11:48,980 --> 00:11:53,320
Eiji isn't coming today?
142
00:11:53,320 --> 00:11:56,420
Why does everyone ask
me that when they see me...
143
00:11:56,420 --> 00:12:00,590
He went to see
my sick sister.
144
00:12:00,590 --> 00:12:03,500
Your sister is in hospital?
145
00:12:03,500 --> 00:12:06,930
She's been in hospital
with tuberculosis for three years.
146
00:12:06,930 --> 00:12:09,270
Right after she married
my brother, she fell ill...
147
00:12:09,270 --> 00:12:13,940
Married?
Eiji is married?!
148
00:12:13,940 --> 00:12:16,710
..You didn't know?
149
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
..No.
150
00:12:19,810 --> 00:12:25,550
Kayo, there's no chance
you love him, is there?
151
00:12:25,550 --> 00:12:28,290
Heh! That's not it!
152
00:12:28,290 --> 00:12:31,190
I'm not the one
who loves him...
153
00:12:31,190 --> 00:12:36,160
Welcome!
154
00:12:36,160 --> 00:12:39,630
Good evening.
155
00:12:39,630 --> 00:12:42,500
Please have a seat there.
156
00:12:43,300 --> 00:12:45,640
Oh, Ikuya.
157
00:12:45,640 --> 00:12:51,310
Ah, Ikuya! How do you do?
Hello.
158
00:12:51,310 --> 00:12:55,580
Sis, please sit here too.
159
00:13:07,840 --> 00:13:10,840
"The Prince and the Pauper,
Part One."
160
00:13:35,620 --> 00:13:38,290
Could you keep it down,
161
00:13:38,290 --> 00:13:41,630
That your brother is married?
162
00:13:41,630 --> 00:13:45,960
'Keep it down'?
There are people who'll be hurt.
163
00:13:45,960 --> 00:13:48,630
It's not you, Kayo, right?
164
00:13:48,630 --> 00:13:52,500
It's not. Anyhow, keep it a secret.
165
00:13:52,500 --> 00:13:55,310
I understand.
166
00:13:55,310 --> 00:13:58,980
Ikuya, would you
like to sit here?
167
00:13:58,980 --> 00:14:01,480
Sure.
168
00:14:01,880 --> 00:14:04,780
Come on over.
Excuse me.
169
00:14:04,780 --> 00:14:08,790
Ikuya gave me the original
copy of "The Prince and the Pauper."
170
00:14:08,790 --> 00:14:10,920
Really!
171
00:14:10,920 --> 00:14:12,290
My brother was engrossed
172
00:14:12,290 --> 00:14:14,790
In your translation and
even forgot about work!
173
00:14:14,790 --> 00:14:16,800
He said it was
really interesting.
174
00:14:16,800 --> 00:14:19,930
That's because it's
an amazing original work!
175
00:14:19,930 --> 00:14:24,600
Hana, you're crafty.
I have to try harder too.
176
00:14:24,600 --> 00:14:26,540
What does Eiji like?
177
00:14:26,540 --> 00:14:30,480
What does my brother like?
Yeah.
178
00:14:30,480 --> 00:14:35,950
Rare animals! Like sloths.
Sloths?
179
00:14:35,950 --> 00:14:40,290
It's odd, isn't it!
180
00:14:40,290 --> 00:14:43,620
Kayo realised,
181
00:14:43,620 --> 00:14:48,290
That her sister's love
had been an affair.
182
00:14:48,290 --> 00:14:53,590
Until then, farewell.
12608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
