Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,284 --> 00:00:07,411
Gracias por venir.
2
00:00:09,755 --> 00:00:12,315
Mi casa est� rodeada de paparazzi.
3
00:00:12,525 --> 00:00:14,220
�No creer�s que tuve algo que ver
con eso?
4
00:00:14,427 --> 00:00:15,257
No, Adam; No lo creo.
5
00:00:17,697 --> 00:00:21,724
Est� en juego mucho m�s que nuestra
relaci�n. �Lo entiendes?
6
00:00:29,575 --> 00:00:31,543
Mira...
7
00:00:31,944 --> 00:00:35,903
Har� que un auto lleve tus
cosas a tu departamento.
8
00:00:36,882 --> 00:00:40,249
No tendr�s que preocuparte por dinero
por un tiempo. Me encargar� de ello.
9
00:00:41,019 --> 00:00:42,749
Y pues...
10
00:00:43,723 --> 00:00:47,716
Si me necesitas, ll�mame. Pero lo
mejor es que tengamos distancia.
11
00:01:32,905 --> 00:01:35,533
MI VIDA EN LOS �NGELES.
12
00:02:49,582 --> 00:02:51,913
- No puedo creerlo.
- Lo s�.
13
00:02:52,119 --> 00:02:56,452
- Es una locura. Qu� bueno verte.
- Lo mismo digo. �C�mo fue el viaje?
14
00:02:56,655 --> 00:02:58,020
Largo.
15
00:02:58,424 --> 00:03:01,086
Cre� que nunca terminar�a.
Me muero de hambre.
16
00:03:01,494 --> 00:03:07,024
Vayamos a comer algo. Frank no viene.
Tenemos la noche para nosotros.
17
00:03:07,432 --> 00:03:08,400
S�per.
18
00:03:08,601 --> 00:03:11,729
Me voy a duchar. Reci�n
llego del gimnasio.
19
00:03:12,739 --> 00:03:14,706
Mi entrenador me pone cachonda.
20
00:03:14,906 --> 00:03:19,742
Es un idiota sin cerebro,
pero que guapo.
21
00:03:19,944 --> 00:03:21,503
�Es gay?
22
00:03:21,714 --> 00:03:23,011
No, Adam.
23
00:03:23,182 --> 00:03:27,413
Algunos hombres guapos, no muchos, pero
algunos son heterosexuales.
24
00:03:27,621 --> 00:03:28,552
�Esta bien?
25
00:03:28,754 --> 00:03:32,053
�Por qu� no dejas las cosas en tu
cuarto? Voy a prepararme.
26
00:03:33,159 --> 00:03:34,957
Vayamos a West Hollywood.
27
00:03:35,161 --> 00:03:38,723
Quiz� nos crucemos con un gay guapo
del programa para conductores ebrios.
28
00:03:38,931 --> 00:03:40,091
�Est�s en el programa?
29
00:03:40,499 --> 00:03:42,763
Desde el mes pasado.
Le pasa a cualquiera.
30
00:03:42,968 --> 00:03:44,560
Uno necesita conducir.
31
00:03:44,769 --> 00:03:46,704
Deber�s quitar tu auto antes de
las 8 de la ma�ana.
32
00:03:46,906 --> 00:03:50,034
La oficina de tr�nsito es dirigida
por nazis. No lo olvides.
33
00:03:50,242 --> 00:03:51,607
Esta bien.
34
00:03:55,549 --> 00:03:58,608
Estoy feliz de tenerte aqu�.
35
00:04:00,152 --> 00:04:05,180
Necesitaba alguien que entienda como
se siente estar en la cresta.
36
00:04:05,857 --> 00:04:09,089
Frank... Pues, �l no me entiende.
37
00:04:18,671 --> 00:04:22,539
Dios m�o, si son Alex y Colin. Hola.
38
00:04:22,975 --> 00:04:27,105
Soy Candy. La compa�era
de clase de Gary.
39
00:04:27,513 --> 00:04:29,139
Claro, Candy.
40
00:04:31,917 --> 00:04:33,907
- Hola.
- Hola, Candy.
41
00:04:34,254 --> 00:04:36,118
Qu� bien vestido est�s.
42
00:04:36,521 --> 00:04:40,151
- �Est�n libres estos sitios?
- Claro, adelante.
43
00:04:40,526 --> 00:04:41,891
Vaya, pero si es Candy.
44
00:04:42,093 --> 00:04:46,121
�l es mi amigo Adam. Acaba de
mudarse desde Nueva York.
45
00:04:46,532 --> 00:04:50,093
Hace unos a�os, cuando comenc� me
dieron el papel de Morgana Sachin.
46
00:04:50,301 --> 00:04:54,601
Una mujer vampiro de pel�cula
de terror clase B.
47
00:04:54,773 --> 00:04:58,902
Pues, mi amigo hizo el papel de Thor,
un zombi.
48
00:05:01,080 --> 00:05:04,538
- En una escena come de mi carne.
- Pues, espero verla un d�a.
49
00:05:04,751 --> 00:05:05,944
Si es que puedes encontrarla.
50
00:05:06,151 --> 00:05:08,711
Desde entonces hemos sido
como hermanos.
51
00:05:08,920 --> 00:05:11,890
Es emocionante. Es mi primera vez en
Los �ngeles. Y t� tienes
52
00:05:12,057 --> 00:05:12,921
tu show de TV.
53
00:05:14,560 --> 00:05:15,856
Que bien.
54
00:05:16,062 --> 00:05:18,086
�Qu� te trae por aqu�, Adam?
55
00:05:19,099 --> 00:05:21,896
Pues, no consegu�a mucho trabajo de
actuaci�n en Nueva York...
56
00:05:23,901 --> 00:05:25,732
�Sr. Mambo?
57
00:05:25,904 --> 00:05:28,201
Soy su gran admirador.
58
00:05:28,607 --> 00:05:32,064
Me encanta todo lo que hace.
Es brillante.
59
00:05:32,244 --> 00:05:34,973
Gracias, eres muy amable.
60
00:05:35,147 --> 00:05:37,707
Que te vaya bien. Hasta la pr�xima.
61
00:05:40,051 --> 00:05:42,577
- �Qu� clase de ropa tiene puesta?
- De oferta.
62
00:05:44,023 --> 00:05:48,118
Con ese culo no puede puede elegir.
Tiene el tama�o de un estado.
63
00:05:49,927 --> 00:05:52,589
Que le den por culo.
64
00:05:53,265 --> 00:05:56,256
Pues, bien, estoy por hacer
algo fabuloso...
65
00:05:56,669 --> 00:05:59,103
La estructura �sea de ese tipo se
puede ver desde el espacio.
66
00:05:59,305 --> 00:06:02,069
Su culo es la Gran Muralla China
67
00:06:02,274 --> 00:06:06,643
Es tan gordo que si se pierde la NASA
debe salir a buscarle.
68
00:06:07,680 --> 00:06:10,171
Que le den por culo.
69
00:06:11,317 --> 00:06:16,754
Alec, si quieren encontrar alguien
interesante de quien burlarse
70
00:06:16,956 --> 00:06:20,220
vayan a casa, mirense en el espejo
y vayanse a la mierda.
71
00:06:21,727 --> 00:06:23,024
Muy buen chiste.
72
00:06:23,228 --> 00:06:26,129
Esta bien. Ya es hora de irnos.
�Est�s listo?
73
00:06:26,332 --> 00:06:27,321
V�monos.
74
00:06:28,233 --> 00:06:33,101
Junt�monos otra vez cuando Gary este
en la ciudad, Candy.
75
00:06:33,306 --> 00:06:34,738
Y t� tambi�n.
76
00:06:34,940 --> 00:06:36,100
Venga, v�monos.
77
00:06:36,309 --> 00:06:40,176
- Estoy borracho, dame mis llaves.
- Buena suerte con tus cosas.
78
00:06:42,881 --> 00:06:45,315
Estuve por todos lados en
West Hollywood.
79
00:06:45,684 --> 00:06:47,208
Y parte de Beverly Hills.
80
00:06:47,386 --> 00:06:49,786
Con todos en esta ciudad
queriendo ser actores
81
00:06:49,988 --> 00:06:51,979
aplicar a un trabajo de
mozo es m�s dif�cil
82
00:06:52,191 --> 00:06:55,183
que conseguir el papel de
mozo en televisi�n.
83
00:06:55,861 --> 00:06:59,957
Me parece genial que en tu primer d�a
aqu� hayas buscado trabajo.
84
00:07:00,398 --> 00:07:03,164
- Muy impresionante.
- Gracias.
85
00:07:03,369 --> 00:07:06,064
No tengo otra opci�n. Me he
mudado sin ahorros.
86
00:07:06,272 --> 00:07:09,763
Aun as�, es impresionante. �No
te parece, Candy?
87
00:07:09,942 --> 00:07:11,774
Creo que ma�ana tendr�s m�s suerte.
88
00:07:11,944 --> 00:07:15,039
- �Est�s de acuerdo, Candy?
- S�, Frank.
89
00:07:15,247 --> 00:07:18,114
Los dos pensamos que es impresionante.
90
00:07:18,317 --> 00:07:21,219
- Gracias.
- Vete a la mierda, Frank.
91
00:07:21,920 --> 00:07:24,149
�No eras t� el que me dijo
que me apoyar�a?
92
00:07:24,356 --> 00:07:26,824
Que quer�as que siga mi
sue�o y tenga �xito.
93
00:07:27,025 --> 00:07:29,083
T� me dijiste eso. �No es
acaso lo que hago?
94
00:07:29,294 --> 00:07:31,228
S�, �pero cu�nto m�s te llevar�,
cari�o?
95
00:07:31,430 --> 00:07:33,661
No puedo responder eso.
96
00:07:33,866 --> 00:07:37,325
Puedo conseguir un buen papel en
6 meses, ma�ana...
97
00:07:37,902 --> 00:07:39,303
�En verdad? �Ma�ana?
98
00:07:40,205 --> 00:07:43,766
Eres un engre�do hijo de puta.
99
00:07:43,976 --> 00:07:46,241
- �Disculpa?
- Mira como me ves.
100
00:07:46,780 --> 00:07:48,770
- �Est�s practicando conmigo para una
audici�n?
101
00:07:48,981 --> 00:07:49,776
Dios m�o.
102
00:07:49,982 --> 00:07:52,416
- No puedo creer que me hagas esto.
- �O es una improvisaci�n?
103
00:07:52,884 --> 00:07:54,944
Porque me confundes. Te
sale tan natural.
104
00:07:55,154 --> 00:07:56,747
Dios m�o, te odio, Frank.
105
00:07:57,122 --> 00:07:59,249
Te odio.
106
00:08:00,258 --> 00:08:03,820
Eres un casi anciano aburrido,
quejoso y perdedor.
107
00:08:04,196 --> 00:08:05,994
Francamente, no s� qu� hago contigo.
108
00:08:06,198 --> 00:08:08,098
Un minuto. �A d�nde vas? Disculpa,
Adam.
109
00:08:08,299 --> 00:08:09,733
�Sabes qu�?
110
00:08:09,935 --> 00:08:11,300
T� tampoco te est�s volviendo
m�s joven, Candice.
111
00:08:11,502 --> 00:08:14,098
- No creas que me casar� contigo.
- No quiero casarme.
112
00:08:14,306 --> 00:08:15,829
Prefiero comer mierda.
113
00:08:16,241 --> 00:08:18,141
- �Mierda?
- S�.
114
00:08:23,749 --> 00:08:28,083
No pude evitar traerles algo de comer.
Han trabajado sin parar por dos meses.
115
00:08:31,256 --> 00:08:34,818
- T� debes ser de Nueva York.
- As� es. �C�mo lo sabe?
116
00:08:35,059 --> 00:08:37,858
Tu fotograf�a. Muy de Nueva York
117
00:08:38,063 --> 00:08:41,226
Pero no funcionar� aqu�. Debes
cambiarla pronto.
118
00:08:41,834 --> 00:08:45,133
Menos art�stica y m�s sexual.
119
00:08:46,171 --> 00:08:47,763
Esto es lo que quieren.
120
00:08:50,008 --> 00:08:51,100
Gracias.
121
00:08:53,311 --> 00:08:56,213
- Adam Zellor.
- Buena suerte.
122
00:08:59,918 --> 00:09:02,944
P�rate sobre la cinta y
mira a la c�mara.
123
00:09:06,559 --> 00:09:09,083
Mira la pared. D�jame ver tu perfil.
124
00:09:13,197 --> 00:09:16,430
Deja el dinero en la entrada. Puedes
llamar cuando quieras.
125
00:09:16,902 --> 00:09:20,133
A la l�nea de atenci�n. No llames a la
oficina si no te llamamos primero.
126
00:09:20,572 --> 00:09:22,006
El que sigue.
127
00:09:22,541 --> 00:09:25,032
P�rate sobre la cinta y
mira a la c�mara.
128
00:09:27,279 --> 00:09:30,008
- Buenos d�as.
- Hola.
129
00:09:30,449 --> 00:09:31,882
�Has tenido suerte?
130
00:09:32,084 --> 00:09:36,077
Todav�a no. He tenido audiciones
con todas las agencias.
131
00:09:36,287 --> 00:09:40,019
Y me pas� dos d�as llenando
formularios para cine.
132
00:09:40,225 --> 00:09:42,160
No tienen citas
disponibles por semanas.
133
00:09:42,327 --> 00:09:45,888
Espero que alguno lo logre pronto.
Estoy harta de esto.
134
00:09:46,331 --> 00:09:47,889
�Frank ya se fue?
135
00:09:48,333 --> 00:09:50,528
Se fue esta ma�ana. Estar�
fuera hasta el martes.
136
00:09:51,203 --> 00:09:53,501
Algo de negocios en Hong Kong.
137
00:09:53,906 --> 00:09:55,373
�Discut�s as� todas las noches?
138
00:09:55,607 --> 00:09:57,802
- Hab�is discutido las �ltimas tres
noches.
139
00:09:58,109 --> 00:09:58,805
Anoche no.
140
00:09:59,912 --> 00:10:02,039
Lo s�. Os escuch�.
141
00:10:03,015 --> 00:10:05,245
Y estuvo bien.
142
00:10:05,851 --> 00:10:08,217
Y le amo. Realmente le amo.
143
00:10:09,354 --> 00:10:12,255
No s�. Quiz� no funcione.
144
00:10:14,191 --> 00:10:16,990
Mierda. Tendr� que conseguir
un trabajo normal.
145
00:10:18,297 --> 00:10:21,858
Adam, �por qu� no me encuentras en
el gimnasio esta tarde?
146
00:10:22,067 --> 00:10:23,295
Esta bien. �A qu� hora?
147
00:10:23,936 --> 00:10:27,531
A las cuatro. Todos est�n a esa hora.
Le llamo la hora feliz.
148
00:10:27,940 --> 00:10:29,100
Esta bien.
149
00:10:29,308 --> 00:10:34,371
Y deber�as apuntarte. Es un buen lugar
para conseguir contactos.
150
00:10:34,580 --> 00:10:37,447
�Contactos? Ni siquiera
consigo trabajo normal.
151
00:10:38,283 --> 00:10:41,046
No s�. Estoy empezando a
sentirme frustrado.
152
00:10:41,587 --> 00:10:43,578
Pero no extra�o el clima
de Nueva York.
153
00:10:43,955 --> 00:10:48,052
Los �ngeles tiene clima perfecto
para los Homo Sapiens.
154
00:10:49,561 --> 00:10:51,358
En esta ciudad uno nunca sabe.
155
00:10:51,529 --> 00:10:54,089
Puedes conocer contactos
hasta en la iglesia.
156
00:10:54,300 --> 00:10:56,028
Eso me dijeron.
157
00:10:56,368 --> 00:10:58,359
Dos a�os me parece mucho tiempo.
158
00:10:58,571 --> 00:11:00,561
Y obtienes un a�o gratis.
159
00:11:01,106 --> 00:11:06,408
Y tenemos sucursales en Nueva York,
Miami. �En qu� otra ciudad vivir�as?
160
00:11:06,678 --> 00:11:09,145
Tiene raz�n. �D�nde m�s vivir�s?
161
00:11:13,218 --> 00:11:16,550
- �Es de cr�dito o d�bito?
- Cr�dito.
162
00:11:16,989 --> 00:11:18,354
Ahora s� debo conseguir trabajo.
163
00:11:30,234 --> 00:11:34,068
Si quieres deja tu historial, pero no
hemos contratado mozos en 3 a�os.
164
00:11:34,272 --> 00:11:35,671
Es que no hay renovaci�n.
165
00:11:37,109 --> 00:11:39,542
�Alguna vez has robado?
166
00:11:49,421 --> 00:11:52,048
Mi nombre es Matthew, soy
jefe de Recepci�n.
167
00:11:52,290 --> 00:11:53,984
Encantado. Adam Zellor.
168
00:11:54,160 --> 00:11:58,061
Te preguntar�s porque pedimos hombres
gays para este puesto.
169
00:11:58,329 --> 00:12:00,423
Claro. Me da mucha curiosidad.
170
00:12:01,000 --> 00:12:02,967
Tuvimos mejores experiencias con gays.
171
00:12:03,168 --> 00:12:05,636
Y las mujeres que contratamos
prefer�an casarse con agentes
172
00:12:06,038 --> 00:12:07,938
a hacer su trabajo.
173
00:12:08,140 --> 00:12:11,075
La agencia parec�a un episodio de "El
soltero m�s codiciado".
174
00:12:11,276 --> 00:12:12,504
Comprendo.
175
00:12:14,012 --> 00:12:18,039
Quiero ser claro. No queremos un
actor para este puesto.
176
00:12:18,417 --> 00:12:22,376
Si quieres ser actor, mejor ve a
Sunset Boulevard. �Entendido?
177
00:12:23,755 --> 00:12:25,484
No tengo ning�n inter�s
en la actuaci�n.
178
00:12:26,190 --> 00:12:27,283
Est� bien.
179
00:12:27,526 --> 00:12:29,255
Tenemos muchos clientes importantes.
180
00:12:29,460 --> 00:12:35,057
Estrellas de televisi�n y cine que
deben ser tratados con cuidado.
181
00:12:35,267 --> 00:12:40,500
�Qu� experiencia tienes, si es que
tienes, manejando personas VIP?
182
00:12:42,506 --> 00:12:45,136
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
183
00:12:45,343 --> 00:12:46,572
- �Listo para el primer d�a de
trabajo?
184
00:12:46,778 --> 00:12:47,574
Claro que s�.
185
00:12:47,779 --> 00:12:51,715
- Otro d�a soleado en el sur de
California. - Claro que s�.
186
00:12:52,117 --> 00:12:53,583
�D�nde has aparcado?
187
00:12:58,190 --> 00:13:01,023
Mierda.
188
00:13:05,430 --> 00:13:08,728
Es mi tercer semana aqu� y ya
llevo cuatro multas.
189
00:13:10,268 --> 00:13:13,261
Te dije. Son los nazis de las multas.
190
00:13:16,107 --> 00:13:19,100
Justo cuanto todo empieza a
mejorar, pasa esto.
191
00:13:19,344 --> 00:13:22,074
No te sientas mal. Es lo que buscan.
192
00:13:23,782 --> 00:13:26,308
�Cu�l de estas fotos
piensas que es mejor?
193
00:13:28,686 --> 00:13:30,416
�Mejor para qu�?
194
00:13:30,722 --> 00:13:33,088
Lanzar� una secci�n de
videos en mi blog.
195
00:13:33,292 --> 00:13:35,554
Vender� fotos m�as autografiadas.
196
00:13:35,762 --> 00:13:38,230
Quiz� tambi�n lencer�a er�tica.
Todav�a no me decido.
197
00:13:38,430 --> 00:13:40,261
�Frank lo sabe?
198
00:13:40,465 --> 00:13:42,329
No. Y no lo sabr�.
199
00:13:42,535 --> 00:13:44,024
Es mi plan B.
200
00:13:45,203 --> 00:13:47,569
Anoche tuvimos una pelea
fuerte por tel�fono.
201
00:13:48,273 --> 00:13:49,137
Lo siento.
202
00:13:49,307 --> 00:13:52,140
Una l�stima. Pero bueno.
203
00:13:53,445 --> 00:13:55,106
En esa me veo cachonda.
204
00:13:55,279 --> 00:13:56,805
Qu� bien manejas la paleta.
205
00:13:57,215 --> 00:13:59,084
Tengo algo de talento.
206
00:14:00,520 --> 00:14:04,614
Necesitas referencias. Es decir,
alguien que te conozca.
207
00:14:06,590 --> 00:14:09,389
Sr. Katz, Alex Sterling
espera en l�nea 4.
208
00:14:12,263 --> 00:14:15,756
Si te digo que esperen en l�nea, no me
lo recuerdes a cada rato.
209
00:14:16,368 --> 00:14:18,199
�Entendido?
210
00:14:18,403 --> 00:14:19,301
S�.
211
00:14:24,675 --> 00:14:28,168
No te preocupes por �l.
Es un idiota.
212
00:14:28,814 --> 00:14:31,339
�Puedes creer que envi� a su
secretaria a buscar
213
00:14:31,550 --> 00:14:32,847
medicina para el herpes?
214
00:14:33,251 --> 00:14:35,685
Toda la oficina se enter�
al d�a siguiente.
215
00:14:35,886 --> 00:14:37,354
Eso es muy est�pido.
216
00:14:37,656 --> 00:14:41,717
Adam, Kim, no est� permitido
hablar en la recepci�n.
217
00:14:42,427 --> 00:14:44,794
Si quieren parlotear, haganlo en
su tiempo libre.
218
00:14:45,163 --> 00:14:46,095
Este es mi tiempo.
219
00:14:46,298 --> 00:14:47,731
Claro, Matthew. Disc�lpanos.
220
00:14:47,900 --> 00:14:51,130
Le estaba explicando a Adam
como trabajamos aqu�.
221
00:14:54,273 --> 00:14:56,240
Eso no es lo que o�.
222
00:14:57,242 --> 00:14:59,870
La compa��a pago por su
rehabilitaci�n.
223
00:15:00,277 --> 00:15:02,644
Por eso es leal hasta la locura.
224
00:15:16,294 --> 00:15:18,352
El Sr. Hunter est� esper�ndome.
225
00:15:18,563 --> 00:15:22,260
Esta bien. Tome asiento. Le har�
saber que est� aqu�.
226
00:15:22,633 --> 00:15:24,567
�A qui�n debo anunciar?
227
00:15:25,202 --> 00:15:27,637
Yo le llamar� por usted,
se�ora Campbell.
228
00:15:31,777 --> 00:15:33,710
Que golfa.
229
00:15:33,912 --> 00:15:35,708
As� es como se llega.
230
00:15:38,583 --> 00:15:40,916
Gracias por llamar a Cleam Talento.
�Con qui�n le comunico?
231
00:15:45,790 --> 00:15:49,226
- �A qu� te dedicas, Candy?
- Soy actriz.
232
00:15:49,427 --> 00:15:54,194
- �En verdad? �D�nde te he visto?
- Quiz� en La Vampiresa de Lucifer.
233
00:15:54,566 --> 00:15:58,730
Nunca he o�do de ese programa. Es
que no miro televisi�n.
234
00:15:59,237 --> 00:15:59,726
No tengo tiempo.
235
00:16:01,506 --> 00:16:04,168
- �Y t� qu� haces?
- Soy abogada.
236
00:16:04,376 --> 00:16:08,175
�En verdad? Que interesante. �Qu�
caso conocido manejas?
237
00:16:08,381 --> 00:16:10,473
Trabajo para corporaciones.
238
00:16:10,916 --> 00:16:12,884
Qu� pena me da.
239
00:16:15,487 --> 00:16:18,547
A menos que seas famoso, ser actor
aqu� es lo m�s bajo.
240
00:16:18,723 --> 00:16:20,384
Todos son actores.
241
00:16:20,859 --> 00:16:23,622
Ya tengo mi primer contrato.
Trece episodios.
242
00:16:23,895 --> 00:16:25,761
- Fant�stico.
- Felicitaciones.
243
00:16:25,964 --> 00:16:27,761
Gracias. Estoy tan emocionada.
244
00:16:28,233 --> 00:16:29,700
�T� tambi�n eres actriz?
245
00:16:31,369 --> 00:16:34,634
De hecho, no. Soy veterinaria
de animales grandes.
246
00:16:35,407 --> 00:16:37,204
- �En verdad?
- S�, s�.
247
00:16:38,276 --> 00:16:39,607
�Qu� clase de animales?
248
00:16:40,011 --> 00:16:42,946
De toda clase, pero m�s que
nada elefantes.
249
00:16:43,349 --> 00:16:44,407
�Elefantes?
250
00:16:44,616 --> 00:16:47,847
S�. Ahora mismo tengo un
caso muy interesante.
251
00:16:48,353 --> 00:16:49,684
Un elefante bul�mico.
252
00:16:49,854 --> 00:16:55,349
Come, come y come, y luego se mete la
trompa para provocarse v�mitos.
253
00:16:56,261 --> 00:16:58,559
S� que suena a que estoy loca,
pero es verdad.
254
00:16:58,964 --> 00:17:01,990
Har� un almuerzo este fin de semana.
255
00:17:02,399 --> 00:17:05,994
Leeremos poes�as, haremos
body-painting y reiki. �Quieres venir?
256
00:17:06,404 --> 00:17:08,304
Har� todo lo posible. Gracias.
257
00:17:12,811 --> 00:17:17,009
Audici�n. Me llaman para una audici�n.
�Kim puedes cubrirme?
258
00:17:18,817 --> 00:17:20,842
Hola. S�.
259
00:17:23,021 --> 00:17:26,615
�No vieron las fotos? He dejado
varias. �No ha sido suficiente?
260
00:17:27,692 --> 00:17:29,625
No puedo a esa hora
261
00:17:32,831 --> 00:17:39,293
Te hacen viajar millas por un trabajo
de extra que no est� garantizado.
262
00:17:39,471 --> 00:17:40,802
�Est�n todos drogados aqu�?
263
00:17:41,005 --> 00:17:42,975
�Sucede algo?
264
00:17:43,375 --> 00:17:45,308
No. Nada.
265
00:17:45,511 --> 00:17:46,909
�Nada?
266
00:17:47,479 --> 00:17:49,947
�S�lo otro maldito d�a en el trabajo?
267
00:17:50,549 --> 00:17:52,675
Quiz� creas que eres demasiado
para Cleam Talent.
268
00:17:53,051 --> 00:17:55,985
Pero todos tenemos trabajo que hacer.
T� debes hacer el tuyo.
269
00:18:02,727 --> 00:18:06,754
- �Quer�a verme entrenador?
- S�. Ned, escucha...
270
00:18:07,532 --> 00:18:10,329
Casi tuve una audici�n para esta
serie el a�o pasado.
271
00:18:10,536 --> 00:18:12,969
Para hacer de la novia del entrenador.
272
00:18:13,437 --> 00:18:16,602
Hubiera sido genial. Ese
tipo es muy guapo.
273
00:18:21,580 --> 00:18:25,447
�C�mo consigui� ese papel?
Es un p�simo actor.
274
00:18:25,884 --> 00:18:27,910
�C�mo puede estar en este show?
275
00:18:33,558 --> 00:18:36,824
- Es gracioso.
- Si, eso creo.
276
00:18:37,395 --> 00:18:39,555
El libreto ayuda.
277
00:18:39,832 --> 00:18:43,597
Esos idiotas decidieron
que no habr�a novia de entrenador
278
00:18:43,802 --> 00:18:46,032
cuando conduc�a hacia la audici�n.
279
00:18:46,470 --> 00:18:49,099
- Que se vayan a la mierda.
- Al menos te llamaron.
280
00:18:50,375 --> 00:18:52,366
Yo nunca tengo tiempo para
buscar audiciones.
281
00:18:52,577 --> 00:18:54,670
Y me la paso tomando
llamadas todo el d�a.
282
00:18:54,879 --> 00:18:56,608
Pero estas mejor en el trabajo, �o no?
283
00:18:56,880 --> 00:18:57,746
De hecho estoy peor.
284
00:18:57,949 --> 00:19:00,109
Matthew no deja mi cabeza en paz.
285
00:19:00,985 --> 00:19:03,955
Con mi auto roto y mi tarjeta
de cr�dito en ruinas
286
00:19:04,155 --> 00:19:06,350
estoy tan arruinado como
cuando llegu�.
287
00:19:10,494 --> 00:19:13,953
Lo que necesitamos son mentores.
288
00:19:14,165 --> 00:19:14,927
�Mentores?
289
00:19:15,132 --> 00:19:18,067
S�. Es crucial tener a qui�n
acudir en la vida.
290
00:19:18,437 --> 00:19:23,099
Como Angelina, o incluso Pamela
Anderson me servir�a.
291
00:19:24,109 --> 00:19:27,045
Quiz� est�s volando alto, Candy.
292
00:19:27,912 --> 00:19:30,038
�Es que no has hecho
contactos en el trabajo?
293
00:19:30,448 --> 00:19:35,408
�Nadie que pueda ense�arte los pasos a
seguir para estar en televisi�n?
294
00:19:36,187 --> 00:19:37,815
Bromeas, �verdad?
295
00:19:37,989 --> 00:19:43,484
Hablo en serio. �No puedes tratar de
hablar con alguien famoso?
296
00:19:44,195 --> 00:19:49,758
Candy, para esa gente soy un
indigente pidiendo limosna.
297
00:19:50,634 --> 00:19:53,433
Debemos empezar a movernos en
el c�rculo correcto.
298
00:19:53,670 --> 00:19:56,401
En Los �ngeles eres qui�n conoces.
299
00:19:57,509 --> 00:19:59,568
Lleg� la pizza.
300
00:20:01,179 --> 00:20:02,975
Sube.
301
00:20:04,782 --> 00:20:08,411
Cleam Talent, aguarde en l�nea.
302
00:20:08,754 --> 00:20:10,653
Cleam Talent, aguarde...
303
00:20:10,889 --> 00:20:13,050
Gracias por llamar a Cleam Talent...
304
00:20:13,458 --> 00:20:15,859
- ... �A qui�n derivo su llamada?
- Llam� para avisar.
305
00:20:16,026 --> 00:20:20,021
Hay seis llamadas en espera. �Crees
que con tu llamada vas a atenderlas?
306
00:20:20,231 --> 00:20:22,699
- �No quieres que avise si llego
tarde?
307
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
No quiero que llegues tarde.
308
00:20:24,269 --> 00:20:26,065
Debes estar en tu sitio a
las 10 sin excusas.
309
00:20:26,471 --> 00:20:29,702
Ya no puedo trabajar aqu�.
Me volver� loco.
310
00:20:31,142 --> 00:20:33,111
�Me avisas con dos semanas
de anticipaci�n?
311
00:20:34,145 --> 00:20:36,876
Dos minutos me sobran para
recoger mis cosas.
312
00:20:37,248 --> 00:20:41,912
Mejor a�n. Recuerda tenerme en
cuenta como referencia.
313
00:20:49,561 --> 00:20:52,997
- Te echar� de menos.
- Y yo a ti, Kim.
314
00:20:53,765 --> 00:20:57,724
- Ll�mame, �vale?
- Cu�date, Adam. Suerte.
315
00:20:57,935 --> 00:20:59,129
Gracias.
316
00:21:03,274 --> 00:21:06,606
Cleam Talent, �a qui�n
derivo la llamada?
317
00:21:08,213 --> 00:21:10,773
Me registr� en su agencia
hace unas semanas.
318
00:21:10,981 --> 00:21:13,542
Quer�a saber si tienen algo
de extra disponible.
319
00:21:15,053 --> 00:21:16,214
Esta bien, bien.
320
00:21:17,222 --> 00:21:21,057
S�lo hazme saber si surge algo.
321
00:21:25,998 --> 00:21:28,830
�Extra? No puedo creer que
no seas modelo.
322
00:21:29,200 --> 00:21:31,101
Pues, gracias.
323
00:21:31,269 --> 00:21:33,169
Soy Nick. Te he visto en el gimnasio.
324
00:21:33,771 --> 00:21:35,829
Yo tambi�n te he visto. Soy Adam.
325
00:21:36,140 --> 00:21:37,630
Un gusto.
326
00:21:39,811 --> 00:21:45,147
Hablo en serio. Hago fotograf�a y t�
tienes pasta de modelo.
327
00:21:46,150 --> 00:21:48,118
Eres muy dulce. Pero...
328
00:21:48,318 --> 00:21:50,616
Ni siquiera tengo una
buena fotograf�a.
329
00:21:50,787 --> 00:21:54,019
Y debo conseguir un trabajo
antes que otra cosa.
330
00:21:54,626 --> 00:21:56,594
Esta bien.
331
00:21:56,761 --> 00:22:01,130
Aqu� tienes mi tarjeta para
cuando est�s listo.
332
00:22:02,099 --> 00:22:03,293
Gracias.
333
00:22:04,202 --> 00:22:07,034
Hago trabajos ocasionales para una
empresa en el valle.
334
00:22:07,239 --> 00:22:10,969
O� que buscaban un asistente. Puedo
conseguirte una entrevista.
335
00:22:11,175 --> 00:22:14,975
Pues, a m� me interesar�a mucho.
336
00:22:15,179 --> 00:22:20,014
Llama a este tipo, Ron. Un gran tipo.
337
00:22:20,219 --> 00:22:23,950
La empresa queda en Burbank. Se
llama Hombres Jet Set.
338
00:22:24,155 --> 00:22:27,613
- Hombres Jet Set...
- As� es.
339
00:22:29,327 --> 00:22:32,228
- Buena suerte.
- Gracias, Nick.
340
00:22:53,351 --> 00:22:56,047
Necesitamos alguien unos
d�as a la semana.
341
00:22:56,219 --> 00:22:59,747
Preparando DVD's, las entregas,
llamando a los modelos...
342
00:22:59,956 --> 00:23:01,788
atender llamados y ese tipo de cosas.
343
00:23:02,060 --> 00:23:04,790
Quiz� puedas incluso ayudar como
asistente de producci�n.
344
00:23:05,629 --> 00:23:06,962
Eso suena genial.
345
00:23:07,732 --> 00:23:09,324
Mierda.
346
00:23:09,967 --> 00:23:14,267
Hasta podr�as estar frente a
c�mara en algunas escenas.
347
00:23:14,672 --> 00:23:16,936
La semana que viene
filmaremos una org�a.
348
00:23:17,141 --> 00:23:23,739
Suena intrigante. Pero vine a Los
�ngeles para ser actor.
349
00:23:24,081 --> 00:23:25,982
Incluso mejor si sabes actuar.
350
00:23:26,184 --> 00:23:28,709
Gracias, Ron. Pero de momento paso.
351
00:23:28,986 --> 00:23:33,252
�Seguro? Tengo un adolescente de
culo redondo como balones
352
00:23:33,759 --> 00:23:38,093
de v�ley. Y el resto de los t�os
son para volverse loco.
353
00:23:38,330 --> 00:23:40,093
Creo que prefiero estar
detr�s de escena.
354
00:23:40,832 --> 00:23:44,928
No hay problema. Comenzar�s ma�ana.
355
00:23:49,942 --> 00:23:52,637
Candy, no vas a poder creerlo.
356
00:23:52,844 --> 00:23:55,244
El reinado de terror
telef�nico ha acabado.
357
00:23:55,446 --> 00:23:58,006
Soy el nuevo asistente
para Hombres Jet Set.
358
00:23:58,216 --> 00:24:00,047
Una empresa de porno gay.
359
00:24:00,251 --> 00:24:03,152
Grandioso. Me pone feliz por ti.
360
00:24:05,156 --> 00:24:07,090
�Qu� sucede, Candy?
361
00:24:07,692 --> 00:24:12,061
Frank acaba de romper
conmigo por tel�fono.
362
00:24:12,729 --> 00:24:14,721
- Hemos terminado.
�Est�s segura?
363
00:24:14,933 --> 00:24:16,126
S�. Estoy segura.
364
00:24:16,334 --> 00:24:17,266
Tuvimos una gran pelea.
365
00:24:18,169 --> 00:24:19,727
�Por qu�?
366
00:24:20,104 --> 00:24:23,097
Decidi� controlar mis gastos.
367
00:24:23,341 --> 00:24:25,968
Pero fue �l quien me dio la
tarjeta de cr�dito.
368
00:24:26,344 --> 00:24:28,278
S�. Voy de compras. �Y eso qu�?
369
00:24:28,479 --> 00:24:30,845
�l est� siempre de viaje de negocios.
370
00:24:31,149 --> 00:24:33,344
Ir de compras me hace
extra�arle menos.
371
00:24:35,052 --> 00:24:38,249
- �Y te crey�?
- No.
372
00:24:39,323 --> 00:24:45,159
Dijo que deber�a pasar m�s tiempo
buscando trabajo y no zapatos.
373
00:24:46,097 --> 00:24:48,930
Le cont� que hoy tengo dos audiciones.
374
00:24:49,168 --> 00:24:53,331
Una de ellas para un papel principal
en una serie de NBC.
375
00:24:53,738 --> 00:24:58,175
Es un gran papel. Acaba de graduarse,
se encuentra a s� misma.
376
00:24:58,843 --> 00:25:00,367
Es grandioso.
377
00:25:00,778 --> 00:25:03,178
- Es muy bueno.
- �Le contaste eso?
378
00:25:03,881 --> 00:25:05,280
- S�.
- �Y?
379
00:25:05,483 --> 00:25:09,181
Me dijo que deje de gastar
tiempo y su dinero
380
00:25:09,419 --> 00:25:12,014
buscando papeles para t�as de 22.
381
00:25:12,223 --> 00:25:15,157
- Que idiota.
- Eso fue lo que le contest�.
382
00:25:17,495 --> 00:25:20,397
No puedo estar con �l sino me
apoya en mi profesi�n.
383
00:25:20,765 --> 00:25:23,029
Le dije que era un cerdo y un idiota.
384
00:25:25,102 --> 00:25:28,229
- Y entonces rompi� conmigo.
- T� mereces algo mejor, Candy.
385
00:25:29,207 --> 00:25:30,299
Lo s�.
386
00:25:31,543 --> 00:25:34,273
Pero lo amo. �Sabes?
387
00:25:37,882 --> 00:25:39,748
No s� qu� har� ahora.
388
00:25:41,085 --> 00:25:42,950
Como camarera soy p�sima.
389
00:25:43,154 --> 00:25:44,416
No s� mecanograf�a.
390
00:25:44,822 --> 00:25:50,192
Ni siquiera puedo vender
lencer�a er�tica.
391
00:25:56,267 --> 00:25:58,462
- Hola.
- Hola, Nick.
392
00:25:59,103 --> 00:26:01,503
�l es Perry. Puedes usar
el ba�o de all�.
393
00:26:03,541 --> 00:26:06,339
- �Y c�mo van tus cosas?
- Muy bien.
394
00:26:07,278 --> 00:26:09,337
Ron sigue tratando de
convencerme de filmar.
395
00:26:10,248 --> 00:26:13,081
Creo que prefiero seguir
envolviendo porno.
396
00:26:13,284 --> 00:26:14,444
�Ni siquiera una paja frente a
c�mara?
397
00:26:14,886 --> 00:26:15,545
Ni siquiera eso.
398
00:26:15,987 --> 00:26:18,820
Tengo que filmar a Perry. �Tienes
su contrato a mano?
399
00:26:19,190 --> 00:26:24,923
S�. Chequ�alo, pues lo copi� de
un contrato viejo.
400
00:26:25,130 --> 00:26:26,823
Seguro que est� bien.
401
00:26:27,265 --> 00:26:29,496
As� que tambi�n filmas.
402
00:26:29,901 --> 00:26:31,197
A veces. M�s que nada dirijo.
403
00:26:31,403 --> 00:26:32,994
Tambi�n pel�culas normales.
404
00:26:33,204 --> 00:26:35,195
Recuerda que soy actor si
necesitas uno.
405
00:26:35,840 --> 00:26:38,035
Para pel�culas normales, claro.
406
00:26:38,242 --> 00:26:39,573
Claro.
407
00:26:39,944 --> 00:26:41,206
Esta bien. Ya estoy listo.
408
00:26:41,846 --> 00:26:47,079
Bien. Firma este formulario. Adam
tomar� una copia de tu identificaci�n.
409
00:26:47,285 --> 00:26:48,411
�Para qu�?
410
00:26:49,086 --> 00:26:52,384
Por si alguien alguna vez duda de
que eres mayor de edad.
411
00:26:52,591 --> 00:26:56,150
Espero poder hacerlo. Esta semana
he tenido mucho co�o.
412
00:26:56,360 --> 00:26:58,989
- �De verdad?
- S�. Todas las noches.
413
00:26:59,497 --> 00:27:02,159
Anoche fueron dos co�os. Me
encantan los co�os.
414
00:27:02,332 --> 00:27:04,426
Bien por ti. Venga.
415
00:27:05,571 --> 00:27:08,095
Hag�moslo. El estudio es por aqu�.
416
00:27:11,209 --> 00:27:13,143
Hasta luego, Adam.
417
00:27:15,279 --> 00:27:17,543
Me siento mal porque s� lo que te
est�s sacrificando.
418
00:27:17,948 --> 00:27:20,439
Pero ese cuarto vale el
doble de lo que pagas.
419
00:27:21,153 --> 00:27:22,847
Voy a tener que aumentarle la renta.
420
00:27:23,054 --> 00:27:24,920
Esta bien. Lo entiendo.
421
00:27:25,389 --> 00:27:28,120
- �Seguro?
- S�. Seguro.
422
00:27:28,326 --> 00:27:31,056
Ver� que hago. Adem�s el
nuevo trabajo va bien.
423
00:27:31,228 --> 00:27:33,526
Qu� bien. Espero que no te
quedes all� mucho tiempo.
424
00:27:33,931 --> 00:27:36,297
Recuerda lo que te dije acerca de
movernos en el c�rculo correcto.
425
00:27:36,467 --> 00:27:38,025
S�. Es s�lo temporario.
426
00:27:38,903 --> 00:27:43,237
Pero a diferencia del anterior en este
trabajo me tratan bien.
427
00:27:45,209 --> 00:27:46,574
�Y t� qu� haces?
428
00:27:46,978 --> 00:27:49,378
Publico un aviso para
buscar un hombre rico.
429
00:27:49,915 --> 00:27:51,882
�Un aviso de b�squeda o
de prostituci�n?
430
00:27:52,082 --> 00:27:54,550
Un aviso de b�squeda, claro.
431
00:27:54,952 --> 00:28:00,151
Dijiste que ibas a concentrarte en tu
carrera y no en amores por un tiempo.
432
00:28:00,358 --> 00:28:05,057
Lo s�. Pero mientras tanto,
hasta que sea conocida
433
00:28:05,262 --> 00:28:08,322
un novio millonario me
vendr�a muy bien.
434
00:28:08,533 --> 00:28:11,592
Alguien dispuesto a
quererme y a mantenerme.
435
00:28:13,572 --> 00:28:15,368
�Hoy no har�s trabajo de c�maras?
436
00:28:15,539 --> 00:28:18,975
No, en escenas grandes prefiero
concentrarme en dirigir.
437
00:28:19,945 --> 00:28:20,932
Esta bien.
438
00:28:21,312 --> 00:28:25,112
- �Est�s Bien?
- Estar� bien.
439
00:28:26,051 --> 00:28:27,415
Esta es la parte divertida.
440
00:28:29,320 --> 00:28:31,948
- Est�s rojo.
- Dijiste que deb�a broncearme.
441
00:28:32,123 --> 00:28:35,114
- Pues quise broncearme.
- Dios m�o.
442
00:28:41,265 --> 00:28:43,995
Hola. �Sucede algo? �Est�s bien?
443
00:28:45,569 --> 00:28:48,129
Voy a ser follado por cinco t�os.
444
00:28:49,074 --> 00:28:51,064
�No te dijeron antes de venir?
445
00:28:51,275 --> 00:28:53,971
No. Dijeron que ser�an unos pocos.
446
00:28:57,080 --> 00:28:59,276
De seguro lo har�s bien.
447
00:28:59,483 --> 00:29:04,477
Adam. Necesito que alcances el
lubricante y papel a los actores.
448
00:29:04,690 --> 00:29:07,123
Aseg�rate que todos tengan
lo que necesiten.
449
00:29:07,291 --> 00:29:09,692
Y deja preparados condones
sobre aquella mesa.
450
00:29:10,461 --> 00:29:14,091
- Esta bien. Est� bien.
- �Me pasas un poco?
451
00:29:20,171 --> 00:29:21,160
Gracias, hombre.
452
00:29:22,773 --> 00:29:26,732
Si quieres unirte puedo pagarte
muy bien por el d�a.
453
00:29:28,279 --> 00:29:31,077
- No, gracias.
- Quiz� la pr�xima.
454
00:29:31,282 --> 00:29:33,182
Bueno, ser� mejor me vaya.
455
00:29:33,384 --> 00:29:35,249
�No te quedas a ver la filmaci�n?
456
00:29:35,486 --> 00:29:39,752
No. Esta parte del negocio no
me atrae para nada.
457
00:29:41,759 --> 00:29:44,319
- Esta bien. �Estamos listos?
- Si, ya est� todo.
458
00:29:45,297 --> 00:29:49,232
�Est�is listos? T� est�s perfecto
all�. T� mejor si�ntate aqu�.
459
00:29:49,400 --> 00:29:53,062
Aqu� vamos. C�mara, y acci�n.
460
00:29:53,537 --> 00:29:56,005
Dec�a que puedes tener estos m�sculos.
461
00:29:56,206 --> 00:29:58,300
S�lo est�s un poco delgado.
462
00:30:07,450 --> 00:30:10,079
- Lo tengo. Gracias.
- Nos vemos la pr�xima.
463
00:30:10,287 --> 00:30:11,776
Maldici�n, maldici�n.
464
00:30:15,259 --> 00:30:18,660
Adam, puedo pagarte 500 d�lares por
una sesi�n de fotos.
465
00:30:27,371 --> 00:30:30,306
- �Seremos s�lo t� y yo?
- S�.
466
00:30:31,641 --> 00:30:35,203
�Podr�s tomar algunas fotos
para audiciones?
467
00:30:35,412 --> 00:30:39,109
Por supuesto. Te veo
ma�ana en mi estudio.
468
00:30:39,351 --> 00:30:41,045
Esta bien.
469
00:30:43,554 --> 00:30:45,647
Te ver� ma�ana.
470
00:30:55,266 --> 00:30:56,358
Muy bien.
471
00:30:56,666 --> 00:30:59,568
Haremos algunas fotos
vestido como quer�as.
472
00:31:00,204 --> 00:31:02,729
Y luego veremos que sale. �Esta bien?
473
00:31:03,174 --> 00:31:04,606
- Esta bien.
- Genial
474
00:31:10,214 --> 00:31:11,408
Muy bien.
475
00:31:14,685 --> 00:31:16,550
Bien. Muy bien.
476
00:31:16,755 --> 00:31:18,414
Venga. Qu�tate la sudadera.
477
00:31:19,224 --> 00:31:20,281
Hazlo lentamente.
478
00:31:38,275 --> 00:31:39,242
Grandioso.
479
00:31:40,345 --> 00:31:42,140
�C�mo te has metido en todo esto?
480
00:31:42,346 --> 00:31:44,507
Simplemente sucedi�.
481
00:31:44,716 --> 00:31:47,148
Comenc� por mi cuenta.
482
00:31:47,518 --> 00:31:49,349
Y una cosa llev� a la otra.
483
00:31:50,287 --> 00:31:52,720
Termin� trabajando con modelos.
484
00:31:53,157 --> 00:31:54,818
�Qu� hay de ti? �C�mo
llegaste a Los �ngeles?
485
00:31:55,226 --> 00:31:57,320
Comenc� actuando en Nueva York.
486
00:31:57,528 --> 00:31:59,291
Hice algo de teatro.
487
00:31:59,496 --> 00:32:01,430
Me mud� aqu� para hacer
televisi�n y cine.
488
00:32:02,800 --> 00:32:06,361
Me mud� con unos amigos de Las Vegas.
489
00:32:06,770 --> 00:32:08,795
Trabaj� en un casino.
490
00:32:09,241 --> 00:32:12,675
Ahorr� para un auto y
conduje hasta aqu�.
491
00:32:12,843 --> 00:32:14,504
Mira a la c�mara.
492
00:32:15,446 --> 00:32:17,812
�Fue dif�cil conseguir audiciones?
493
00:32:18,749 --> 00:32:20,773
No he tenido siquiera una audici�n.
494
00:32:23,286 --> 00:32:26,745
�Por qu� no te das la vuelta y
te sientas derecho?
495
00:32:27,225 --> 00:32:29,215
As� es. Que se vea bien el culo.
496
00:32:30,428 --> 00:32:31,860
Mira a la c�mara.
497
00:32:36,400 --> 00:32:38,459
Tienes talento natural.
Deber�as ser modelo.
498
00:32:38,669 --> 00:32:41,571
No s� si soy la clase de modelo
que tienes en mente.
499
00:32:43,674 --> 00:32:46,768
Mete tu mano y toca tu pene.
500
00:32:46,943 --> 00:32:48,843
Ponte de costado. Eso es.
501
00:32:54,351 --> 00:32:56,683
D�jame arreglarte aqu�...
502
00:32:57,722 --> 00:32:59,382
Hermoso.
503
00:33:00,925 --> 00:33:02,222
Esta bien.
504
00:33:02,426 --> 00:33:05,862
Bien... �Necesitas ayuda?
505
00:33:06,764 --> 00:33:08,391
�Quieres ver algo de porno?
506
00:33:08,832 --> 00:33:10,493
Creo que estar� bien.
507
00:33:19,944 --> 00:33:21,707
Lo hiciste como un profesional.
508
00:33:22,013 --> 00:33:23,844
Fue f�cil contigo.
509
00:33:28,419 --> 00:33:30,284
Pues...
510
00:33:30,689 --> 00:33:32,714
�Te gustar�a ir a cenar conmigo?
511
00:33:33,022 --> 00:33:33,990
Yo invito.
512
00:33:35,259 --> 00:33:37,853
Si tu invitas...
513
00:33:38,263 --> 00:33:39,286
Esta bien.
514
00:33:40,430 --> 00:33:41,989
Veo que est�s aprendiendo.
515
00:33:51,709 --> 00:33:52,971
Hola, Adam.
516
00:33:53,377 --> 00:33:55,503
Estoy por filmar un video y
necesito tu ayuda.
517
00:33:55,713 --> 00:33:57,738
Mi entrenador est� aqu�
peor es un in�til
518
00:33:57,947 --> 00:33:59,847
Dean, saluda a Adam.
519
00:34:00,050 --> 00:34:01,017
Hola, Adam.
520
00:34:01,385 --> 00:34:04,013
- �C�mo te trata la vida?
- No me quejo.
521
00:34:05,055 --> 00:34:06,386
�Qu� hace aqu�?
522
00:34:06,590 --> 00:34:09,650
Le invit� luego del entrenamiento
523
00:34:09,860 --> 00:34:11,886
para continuar aqu� en casa.
524
00:34:12,896 --> 00:34:14,921
No. No voy a casarme con �l.
525
00:34:15,332 --> 00:34:18,267
Es inteligente como un caracol, pero
folla de maravillas.
526
00:34:18,535 --> 00:34:20,901
Quiz� me ayude a superar a Frank.
527
00:34:21,706 --> 00:34:24,037
Esta bien. �C�mo puedo ayudarte?
528
00:34:24,442 --> 00:34:24,998
Cierto.
529
00:34:25,408 --> 00:34:30,039
Uno de mis fans de internet vio
mis fotos de vampiresa.
530
00:34:30,447 --> 00:34:34,008
Y me pag� 500 d�lares por fotos
m�as vestida as�...
531
00:34:34,418 --> 00:34:36,010
limpiando la alfombra y ese ata�d.
532
00:34:36,420 --> 00:34:39,446
Me env�o el traje, el ata�d y la
mitad de la paga hoy.
533
00:34:39,655 --> 00:34:41,954
Necesito tu ayuda con la c�mara.
�Esta bien?
534
00:34:42,327 --> 00:34:44,921
S�lo no lo arruines o tendremos que
repetirlo toda la noche.
535
00:34:45,095 --> 00:34:46,323
�Esta bien?
536
00:34:46,530 --> 00:34:47,758
A filmar.
537
00:34:50,834 --> 00:34:53,030
Vuelve a entrar. Vamos de nuevo.
538
00:34:57,408 --> 00:35:01,310
No te r�as. Estoy trabajando
duro aqu� adentro.
539
00:35:01,512 --> 00:35:02,536
Acci�n.
540
00:35:05,582 --> 00:35:07,573
Hola, cari�o.
541
00:35:07,751 --> 00:35:12,314
Soy Lilith, una criatura de la noche.
542
00:35:12,956 --> 00:35:16,448
He venido a ti por diez minutos.
543
00:35:16,661 --> 00:35:21,621
He venido a contarte de
vampiros y demonios.
544
00:35:30,040 --> 00:35:32,065
La oscuridad... Adam.
545
00:35:32,843 --> 00:35:35,505
Adam, ya basta.
546
00:35:35,711 --> 00:35:38,738
- Eso fue un poco exagerado, Candy.
- Cierra la boca, Dean.
547
00:35:38,982 --> 00:35:40,974
Lo siento, no volver� a re�rme.
548
00:35:45,389 --> 00:35:46,980
Lo tengo. Gracias.
549
00:35:47,524 --> 00:35:51,688
Son estupendas. Son tomas grandiosas.
550
00:35:52,097 --> 00:35:53,859
Nick hizo un gran trabajo.
551
00:35:54,064 --> 00:35:56,396
�C�mo te has sentido? Emocionante,
�verdad?
552
00:35:57,035 --> 00:35:58,126
Estuvo bien.
553
00:35:58,502 --> 00:36:01,027
Piensa en todos los t�os que
te follar�s, Adam.
554
00:36:01,438 --> 00:36:03,407
Podr�as llegar muy lejos en esto.
555
00:36:03,840 --> 00:36:06,071
Disculpa, Ron. Esto fue
por una �nica vez.
556
00:36:06,477 --> 00:36:08,137
Claro. Claro.
557
00:36:08,545 --> 00:36:09,513
Oye.
558
00:36:09,913 --> 00:36:11,971
Estoy desarrollando un
negocio paralelo.
559
00:36:12,150 --> 00:36:15,414
A algunos clientes les gusta que les
mande fotos de los nuevos talentos.
560
00:36:15,618 --> 00:36:17,780
Si les gusta lo que ven querr�n
arreglar una cita.
561
00:36:18,088 --> 00:36:19,021
�Una cita?
562
00:36:19,422 --> 00:36:22,415
Ya sabes. Conocerte... �ntimamente.
563
00:36:22,826 --> 00:36:24,952
Ron, no me parece.
564
00:36:25,162 --> 00:36:27,926
Pi�nsalo, Adam. Son personas
con un buen pasar.
565
00:36:28,132 --> 00:36:31,967
T�os importantes. Si les gustas
quedar�s bien parado por un tiempo.
566
00:36:34,439 --> 00:36:37,134
Cuando comenc� trabajaba para
empresas peque�as.
567
00:36:38,810 --> 00:36:40,107
Luego comenc� con la edici�n.
568
00:36:41,077 --> 00:36:44,138
Aprend� algunas cosas y
comenc� a dirigir.
569
00:36:44,948 --> 00:36:47,848
Y soy el responsable de contenido
de varios sitios web.
570
00:36:48,853 --> 00:36:51,446
Eres algo as� como Tycoon.
571
00:36:52,089 --> 00:36:54,922
No s� si como Tycoon, pero me va bien.
572
00:36:55,893 --> 00:37:00,092
Sigo escribiendo y haciendo mis cosas.
Pero mientras tanto...
573
00:37:00,898 --> 00:37:03,958
El porno no es para cualquiera. Pero a
m� me ha servido mucho.
574
00:37:04,469 --> 00:37:06,436
Me gustar�a estar frente a
c�mara otra vez.
575
00:37:06,636 --> 00:37:08,697
Pero no para esa clase de fotos.
576
00:37:08,872 --> 00:37:10,840
T� y millones de otras personas.
577
00:37:11,041 --> 00:37:13,100
Seguro conoces la canci�n
de Dionne Warwick.
578
00:37:13,510 --> 00:37:16,137
"Y las estrellas que
nunca lo fueron...
579
00:37:16,613 --> 00:37:19,447
est�n aparcando autos y
bombeando gas".
580
00:37:20,718 --> 00:37:22,685
Hay demasiado porno all� afuera.
581
00:37:22,885 --> 00:37:25,946
Millones de videos, p�ginas web,
revistas. Lo que quieras.
582
00:37:26,722 --> 00:37:28,783
Y si alguien te ve, dile la verdad.
583
00:37:28,992 --> 00:37:30,721
Estabas quebrado y
necesitabas el dinero.
584
00:37:30,894 --> 00:37:33,124
- As� de simple.
- Esa es la verdad.
585
00:37:33,530 --> 00:37:36,761
Claro. No estas robando ni
haciendo da�o a nadie.
586
00:37:36,967 --> 00:37:38,867
Somos adultos haciendo
cosas de adultos.
587
00:37:39,803 --> 00:37:43,762
Y t�, Adam, te ver�as muy
bien haci�ndolo.
588
00:37:46,777 --> 00:37:48,938
Si fuera a hacerlo...
589
00:37:49,146 --> 00:37:50,580
Y es s�lo una suposici�n.
590
00:37:52,014 --> 00:37:54,744
Me sentir�a mejor si t� me dirigieras.
591
00:37:56,153 --> 00:37:58,883
Lo tomar� como un cumplido.
592
00:38:25,616 --> 00:38:28,552
- �Voy muy r�pido?
- No.
593
00:39:39,222 --> 00:39:42,089
Cari�o, eres grandioso.
594
00:39:42,292 --> 00:39:45,625
Debes hacerlo frente a c�mara.
595
00:39:45,829 --> 00:39:47,194
Gracias.
596
00:39:47,396 --> 00:39:49,058
O eso creo.
597
00:39:49,266 --> 00:39:51,062
Que duermas bien.
598
00:39:51,268 --> 00:39:53,099
Buenas noches, Nick.
599
00:40:04,247 --> 00:40:05,612
Dime tu nombre.
600
00:40:06,383 --> 00:40:08,111
Me llamo Andrew.
601
00:40:10,153 --> 00:40:11,950
�C�mo est�s Andrew?
602
00:40:13,056 --> 00:40:14,955
Estoy un poco nervioso.
603
00:40:15,292 --> 00:40:17,260
Rel�jate. Es algo profesional.
604
00:40:20,964 --> 00:40:22,828
�Qu� m�s te sucede hoy?
605
00:40:24,301 --> 00:40:26,097
Estoy muy cachondo.
606
00:40:28,105 --> 00:40:30,040
�Por qu� no te quitas la sudadera?
607
00:40:40,249 --> 00:40:42,844
�Tienes ganas de una pu�eta, Andrew?
608
00:40:44,787 --> 00:40:46,313
Claro que s�.
609
00:40:49,126 --> 00:40:52,357
No sucede nada en esa cabeza, �verdad,
cari�o?
610
00:40:54,064 --> 00:40:55,157
�Qu�?
611
00:40:56,733 --> 00:40:58,667
Te dej� el dinero en tu cuarto.
612
00:40:58,869 --> 00:41:00,097
Gracias, coraz�n.
613
00:41:01,204 --> 00:41:05,140
Quer�a contaros que me voy a
conseguir un esclavo.
614
00:41:06,376 --> 00:41:08,071
- �Un qu�?
- Un esclavo.
615
00:41:08,277 --> 00:41:11,042
Sab�is que puse un anuncio
buscando mecenas.
616
00:41:11,248 --> 00:41:14,445
Pues, alguien me contact� para ser
mi esclavo personal.
617
00:41:14,852 --> 00:41:16,149
�Y t� aceptaste?
618
00:41:16,353 --> 00:41:20,812
Es un hombre de 50 a�os que le gusta ser
dominado por mujeres bellas.
619
00:41:21,258 --> 00:41:25,752
S�lo vendr� a limpiar, cocinar, quitar
la basura. Esas cosas.
620
00:41:25,961 --> 00:41:27,724
�Candy, acaso te has vuelto loca?
621
00:41:28,198 --> 00:41:32,294
Adam, s�lo vendr� cuando t�
o Dean est�n aqu�.
622
00:41:32,502 --> 00:41:35,995
Genial, as� terminamos
descuartizados todos juntos.
623
00:41:36,239 --> 00:41:37,467
Es totalmente inofensivo.
624
00:41:37,875 --> 00:41:41,072
Ser� genial tener un esclavo
obediente y sumiso.
625
00:41:41,244 --> 00:41:43,144
Y encima paga por ese privilegio.
626
00:41:43,514 --> 00:41:46,209
A m� me suena como una ganga.
627
00:41:48,285 --> 00:41:51,721
- �Quer�as verme?
- S�, Adam. Adelante.
628
00:41:51,922 --> 00:41:53,150
Cierra la puerta.
629
00:41:53,390 --> 00:41:55,416
Nick me ha dicho que
estuviste fant�stico.
630
00:41:55,960 --> 00:41:57,791
Podr�amos transformarte en estrella.
631
00:41:59,996 --> 00:42:03,397
Esta bien. �Recuerdas que te cont� sobre
mi negocio paralelo?
632
00:42:04,167 --> 00:42:05,031
S�.
633
00:42:05,302 --> 00:42:07,395
Pues hay alguien que
muere por conocerte.
634
00:42:07,805 --> 00:42:10,237
- Ron, ya te he dicho que no...
- Espera, esc�chame.
635
00:42:11,173 --> 00:42:13,198
Esta persona no es cualquiera.
636
00:42:14,311 --> 00:42:17,906
Prom�teme que esto queda
entre nosotros.
637
00:42:18,914 --> 00:42:20,109
Lo prometo.
638
00:42:21,218 --> 00:42:23,209
Wayne Henley.
639
00:42:24,087 --> 00:42:26,522
- �El productor?
- El productor millonario.
640
00:42:26,923 --> 00:42:28,185
Pi�nsalo, Adam.
641
00:42:28,391 --> 00:42:32,293
No s�lo te pagar� muy bien,
si le gustas...
642
00:42:32,496 --> 00:42:35,329
�Qui�n sabe? Quiz� el mismo quiera
hacerte una estrella.
643
00:42:35,899 --> 00:42:40,096
Debes saber que le he dicho que te
encanta chupar penes.
644
00:42:40,304 --> 00:42:43,136
y lo haces de maravilla. Ve
preparado para ello.
645
00:42:43,540 --> 00:42:49,069
Y quiz� quieras que te quedes, si le
gustas y le apetece.
646
00:42:49,446 --> 00:42:52,177
La paga es de al menos 500 d�lares.
647
00:42:58,289 --> 00:42:59,346
Adelante.
648
00:42:59,557 --> 00:43:02,286
- Soy Wayne.
- Adam.
649
00:43:02,859 --> 00:43:03,917
Si�ntate.
650
00:43:07,264 --> 00:43:09,232
- �Te apetece una cerveza?
- Seguro.
651
00:43:17,240 --> 00:43:20,039
- Gracias.
- �Quieres algo m�s?
652
00:43:20,243 --> 00:43:21,471
No, gracias. Estoy bien.
653
00:43:23,012 --> 00:43:25,480
�Quieres fumarte un chino? Tengo
una pipa especial.
654
00:43:26,181 --> 00:43:27,514
No. Estoy perfecto.
655
00:43:39,296 --> 00:43:41,457
Desear�a que hiciera m�s calor.
656
00:43:42,232 --> 00:43:44,097
Est� helando esta noche.
657
00:43:44,868 --> 00:43:46,529
Yo deseo tantas cosas, Adam.
658
00:43:47,369 --> 00:43:49,362
Desear�a ser m�s alto.
659
00:43:49,606 --> 00:43:53,201
Pero no tiene sentido desear cosas que
no dependen de m�, �verdad?
660
00:43:53,409 --> 00:43:57,039
Es una p�rdida de tiempo y no
tengo de d�nde aferrarme.
661
00:43:57,247 --> 00:44:00,182
- �Est�s de acuerdo?
- Claro.
662
00:44:01,285 --> 00:44:03,411
Tienes una casa hermosa.
663
00:44:04,187 --> 00:44:05,448
Gracias.
664
00:44:06,156 --> 00:44:10,889
Desear�a... una casa tan
bonita y acogedora.
665
00:44:12,128 --> 00:44:13,425
Eres gracioso.
666
00:44:14,464 --> 00:44:17,900
- No s�.
- No s�... simplemente lo eres.
667
00:44:19,469 --> 00:44:21,904
�Te refieres a burl�n?
668
00:44:22,138 --> 00:44:24,538
�Estoy siendo burl�n? No.
669
00:44:24,941 --> 00:44:27,272
Eres gracioso conversando.
670
00:44:27,910 --> 00:44:30,039
D�jame mostrarte el piso superior.
671
00:44:54,270 --> 00:44:56,261
Prueba un bocado.
672
00:45:07,284 --> 00:45:10,150
�Y qu� m�s te gusta hacer?
673
00:45:10,320 --> 00:45:12,312
�Qu� m�s te pone cachondo?
674
00:45:14,190 --> 00:45:16,591
Dime que m�s te gusta hacer.
675
00:45:17,060 --> 00:45:20,359
�Te gustan los juguetes? �Te
gusta que te follen?
676
00:45:25,336 --> 00:45:28,327
- No hago eso con desconocidos.
- Soy muy saludable.
677
00:45:32,308 --> 00:45:34,139
�Qu� haces, Adam?
678
00:45:35,111 --> 00:45:38,046
Disculpa, iba a mam�rtela as�.
Cre� que te gustar�a.
679
00:45:38,248 --> 00:45:41,514
A algunas personas no les molesta que
el colch�n huela a cerveza.
680
00:45:41,718 --> 00:45:45,085
Pero yo prefiero que eso no suceda.
681
00:45:45,288 --> 00:45:48,416
Como si no pudiera comprarse todos
los colchones del pa�s.
682
00:45:48,625 --> 00:45:50,252
Lo s�.
683
00:45:51,227 --> 00:45:54,321
De cualquier forma, termin� de
chuparle el pene.
684
00:45:55,131 --> 00:45:57,065
Hizo toda clase de
comentarios obscenos.
685
00:45:58,402 --> 00:46:00,631
Le llam� condescendiente.
686
00:46:02,139 --> 00:46:04,663
Me pago los 500 d�lares,
no hubo propina.
687
00:46:05,040 --> 00:46:06,702
Y luego cruc� la puerta.
688
00:46:09,145 --> 00:46:12,114
Adam, no puedo creer lo que has hecho.
689
00:46:14,217 --> 00:46:18,586
Pues yo pens� en lo que t� dijiste.
De encontrar un mecenas.
690
00:46:20,291 --> 00:46:23,157
Cre� que ser�a un buen contacto.
691
00:46:23,726 --> 00:46:27,128
Pues, es uno de los hombres m�s
poderosos de la industria.
692
00:46:27,330 --> 00:46:32,029
- Lo s�.
- �Crees que querr� verte otra vez?
693
00:46:33,702 --> 00:46:36,695
- Lo dudo.
- Pues, que mal.
694
00:46:37,107 --> 00:46:41,008
Tener un protector as�, aunque sea por
un tiempo, ayudar�a mucho.
695
00:46:41,176 --> 00:46:43,007
Eso no suceder�.
696
00:46:44,180 --> 00:46:46,705
S�lo fui su juguete
barato de la noche.
697
00:46:47,317 --> 00:46:49,581
Eso no lo sabes, cari�o.
698
00:47:00,731 --> 00:47:03,597
- Hola.
- Hola.
699
00:47:05,735 --> 00:47:08,465
No est�s listo. Tenemos
reserva a las ocho.
700
00:47:09,773 --> 00:47:13,402
Mierda. No. Es que estuve
editando un mont�n.
701
00:47:15,145 --> 00:47:19,171
�Pedimos algo para cenar? S�,
hagamos eso. �Esta bien?
702
00:47:19,782 --> 00:47:24,152
Pasa. Si�ntate. Estar�
listo en dos minutos.
703
00:47:24,354 --> 00:47:28,689
Me dar� una ducha para
transformarme en persona.
704
00:47:31,128 --> 00:47:33,152
No lo s�.
705
00:47:33,363 --> 00:47:35,388
Creo que nunca tuvieron
confianza en m�.
706
00:47:35,599 --> 00:47:37,566
Nunca me apoyaron en nada.
707
00:47:38,434 --> 00:47:42,371
Quiz� sea verdad lo que dicen de la
gente que quiere ser famosa.
708
00:47:42,540 --> 00:47:44,838
Que no tuvieron mucho amor
en su infancia.
709
00:47:45,842 --> 00:47:48,572
�Actuar siendo un hombre gay?
710
00:47:49,313 --> 00:47:52,804
S� realista. Las chances de que
triunfes son nulas.
711
00:47:53,684 --> 00:47:55,207
Lo s�.
712
00:47:56,519 --> 00:47:58,146
No es s�lo eso.
713
00:47:59,289 --> 00:48:02,781
No quiero ir m�s all�. Y si
hago una escena porno
714
00:48:04,127 --> 00:48:06,288
ser�a ir mucho m�s profundo.
715
00:48:07,197 --> 00:48:08,789
Est� bien, Adam.
716
00:48:09,200 --> 00:48:11,258
Entiendo que tengas tus
planes y est� bien.
717
00:48:11,734 --> 00:48:13,725
Los t�os que hacen esto no los tienen.
718
00:48:14,138 --> 00:48:17,231
Y unos a�os despu�s se sienten
usados e in�tiles.
719
00:48:17,440 --> 00:48:19,567
No tienen habilidades, ni referencias.
Nada.
720
00:48:20,410 --> 00:48:22,241
Eres inteligente en querer m�s.
721
00:48:22,778 --> 00:48:27,580
�Crees que pueda ser la mayor
estrella porno de la historia?
722
00:48:28,452 --> 00:48:30,351
Cari�o, t� puedes hacer
lo que quieras.
723
00:48:31,553 --> 00:48:35,354
Puedes llegar a la cima. Pero
tienes que desearlo.
724
00:48:47,837 --> 00:48:52,536
Hola, Adam. Llegas a tiempo. El
esclavo est� terminando el almuerzo.
725
00:48:52,742 --> 00:48:54,710
- �No es as�, gusano?
- S�, ama.
726
00:48:55,811 --> 00:48:56,904
Se ve bien.
727
00:48:57,313 --> 00:49:00,578
Recib� la llamada de un agente.
728
00:49:01,184 --> 00:49:04,915
Aunque no es lo que piensas. Era
un agente literario.
729
00:49:05,455 --> 00:49:08,482
No s� para qu� habr� llamado pero es
de una buena agencia.
730
00:49:08,691 --> 00:49:11,717
Quiz� quiera venderte el
seguro para actores.
731
00:49:11,928 --> 00:49:14,158
De rodillas, golfa guarra.
732
00:49:14,363 --> 00:49:15,592
�Por qu� no est� la mesa lista?
733
00:49:15,798 --> 00:49:18,528
- Ap�rate, basura inmunda.
- S�, ama.
734
00:49:19,736 --> 00:49:21,169
De cualquier forma...
735
00:49:21,337 --> 00:49:23,861
Lo extra�o es que no quiere
verme en la oficina.
736
00:49:24,240 --> 00:49:26,799
As� que nos veremos en el
restaurant de al lado.
737
00:49:28,645 --> 00:49:31,671
- Qu� extra�o.
- Lo s�. Pero uno nunca sabe.
738
00:49:31,848 --> 00:49:32,906
Es cierto.
739
00:49:33,316 --> 00:49:34,681
La mesa est� servida, se�ora.
740
00:49:34,851 --> 00:49:37,319
�Acaso he dicho que puedes hablar,
gusano?
741
00:49:38,588 --> 00:49:40,180
Vayamos a comer.
742
00:49:43,259 --> 00:49:46,285
Nick me dijo que cambiaste de opini�n
sobre estar en el pr�ximo film.
743
00:49:46,796 --> 00:49:48,786
S�. Fue un poco convincente.
744
00:49:49,465 --> 00:49:51,864
�Qu� mejor forma de hacer dinero?
No se me ocurre otra.
745
00:49:52,268 --> 00:49:54,567
Oye, esta es tu gran oportunidad.
746
00:49:54,771 --> 00:49:58,366
Me asegur� que Missy te dirija.
Nadie mejor para empezar.
747
00:50:00,510 --> 00:50:01,704
Ron...
748
00:50:03,279 --> 00:50:06,511
- �Missy?
- S�. Missy Manhammer. Ya sabes qui�n.
749
00:50:06,716 --> 00:50:09,844
Cre� que ser�a Nick. �C�mo puedo
hacerlo con una mujer dirigiendo?
750
00:50:12,321 --> 00:50:13,880
�Adam? Soy Missy.
751
00:50:14,290 --> 00:50:15,951
- Hola, Missy.
- Encantada.
752
00:50:16,626 --> 00:50:19,527
Parece que ya estamos
listos para filmar.
753
00:50:19,996 --> 00:50:23,261
�Alguien te ha explicado que
sucede en la escena?
754
00:50:23,465 --> 00:50:25,933
- Creo que lo entend�.
- Excelente.
755
00:50:26,303 --> 00:50:28,634
- Ya est� listo.
- Ven conmigo.
756
00:50:31,274 --> 00:50:34,539
Adam, �te gusta lamer culos?
757
00:50:35,311 --> 00:50:38,337
Si no, no te preocupes. A tu
co-estrella, Paul
758
00:50:38,548 --> 00:50:41,244
le encanta. Puede comer
culos por horas.
759
00:50:42,318 --> 00:50:44,980
- Realmente no es lo m�o.
- No te preocupes.
760
00:50:45,388 --> 00:50:46,912
- Aqu� viene Paul.
- �Qu� tal?
761
00:50:48,557 --> 00:50:51,857
Esta bien. Vayamos a la escena.
762
00:50:52,028 --> 00:50:57,558
Lo que quiero que hagas es leer las
frases y luego tocarte.
763
00:50:58,334 --> 00:51:02,269
Luego llega Paul y sucede la magia.
764
00:51:02,605 --> 00:51:03,799
Bien majo.
765
00:51:04,007 --> 00:51:07,967
Bien. Listos. Acci�n.
766
00:51:12,715 --> 00:51:15,275
Chupamela.
767
00:51:17,754 --> 00:51:20,416
L�meme las bolas.
768
00:51:22,525 --> 00:51:25,756
Quiero follarte el culo.
769
00:51:25,962 --> 00:51:27,486
Paul. Tu turno.
770
00:51:38,374 --> 00:51:39,966
Bien. Muy bien.
771
00:51:40,376 --> 00:51:44,004
La ducha. Me encanta. Una
ducha caliente.
772
00:51:44,414 --> 00:51:48,009
Esta bien. Ya est� bien. Gracias. Ag�chate.
773
00:51:48,417 --> 00:51:50,045
Firma aqu�.
774
00:51:53,456 --> 00:51:56,016
Adam, estuviste
estupendo en la escena.
775
00:51:56,426 --> 00:52:01,022
Con lo guapo que eres y tu actitud
podr�as llegar lejos.
776
00:52:02,065 --> 00:52:03,726
�A qu� te refieres con lejos?
777
00:52:03,933 --> 00:52:07,494
Mucho dinero. Viajes.
Dinero de p�ginas web.
778
00:52:07,970 --> 00:52:09,460
Servicio de acompa�ante.
779
00:52:09,673 --> 00:52:11,936
- Desnudismo.
- Buena paga por filmar.
780
00:52:12,108 --> 00:52:13,599
Ese es mi ni�o.
781
00:52:22,852 --> 00:52:24,650
�Te han tratado bien?
782
00:52:24,854 --> 00:52:26,550
Si fueron fant�sticos.
783
00:52:26,722 --> 00:52:27,711
Genial.
784
00:52:27,924 --> 00:52:30,119
Entonces, te ver� ma�ana.
785
00:52:31,060 --> 00:52:32,857
�Puedo pasar un rato?
786
00:52:34,597 --> 00:52:37,361
- �Ahora?
- S�.
787
00:52:37,533 --> 00:52:43,130
Estoy editando una peli y no he
dormido en 48 horas.
788
00:52:43,940 --> 00:52:45,702
Realmente quiero
terminarla esta noche.
789
00:52:46,542 --> 00:52:48,805
Entiendo. Te veo ma�ana.
790
00:52:50,146 --> 00:52:51,875
Nos vemos ma�ana.
791
00:53:21,109 --> 00:53:25,513
Candy, creo que hay que dejar de usar
al esclavo. Ha cocinado calcetines.
792
00:53:25,949 --> 00:53:28,143
S�. Esto se est� poniendo feo.
793
00:53:28,683 --> 00:53:30,174
Lo hace a prop�sito.
794
00:53:30,585 --> 00:53:32,747
Se pone bravo cuando le castigas.
795
00:53:32,955 --> 00:53:34,547
�Es verdad, golfa guarra?
796
00:53:34,757 --> 00:53:36,054
S�lo segu� la receta, ama.
797
00:53:36,459 --> 00:53:38,450
�Lo ves? No tiene sentido.
Debes dejar de usarlo.
798
00:53:38,661 --> 00:53:39,650
Quiz� tengas raz�n.
799
00:53:39,862 --> 00:53:40,954
Prometo que lo har� mejor.
800
00:53:41,163 --> 00:53:43,064
No hables hasta que te hable, basura.
801
00:53:45,801 --> 00:53:47,599
Creo que me har� un emparedado.
802
00:53:47,803 --> 00:53:49,065
Esta bien.
803
00:53:51,807 --> 00:53:53,468
Adam...
804
00:53:53,675 --> 00:53:56,577
Lo de las fotos no es
para preocuparse.
805
00:53:57,213 --> 00:54:00,808
Mucha gente lo hace. Madonna lo hizo.
806
00:54:01,484 --> 00:54:04,213
No es que mis fotos sean ingenuas,
pero...
807
00:54:05,087 --> 00:54:06,110
Un video...
808
00:54:07,156 --> 00:54:11,058
Cuando sea famoso podr� decir que
lo hice por el dinero.
809
00:54:12,495 --> 00:54:15,986
Pues, no tiene sentido
lamentarse sobre lo hecho.
810
00:54:16,166 --> 00:54:17,961
Por as� decirlo
811
00:54:18,802 --> 00:54:20,826
- Ya est� hecho.
- S�.
812
00:54:21,536 --> 00:54:22,936
Ya est� hecho.
813
00:54:24,507 --> 00:54:28,671
Al menos puedes agradecer el dinero
extra que has ganado.
814
00:54:28,845 --> 00:54:32,905
Podr�as ser gordo, feo, en bancarrota
y tener menos opciones.
815
00:54:33,115 --> 00:54:34,207
S�. As� es.
816
00:54:35,651 --> 00:54:38,245
Pero necesitas alejarte
de ese ambiente.
817
00:54:38,955 --> 00:54:42,083
Y no aceptes las propuestas de Nick
sin consultarme antes.
818
00:54:42,292 --> 00:54:44,521
Nick es uno de los t�os m�s
majos que he conocido.
819
00:54:46,796 --> 00:54:48,764
Aunque est� prendido al caballo.
820
00:54:48,965 --> 00:54:50,557
Creo que est� empeorando.
821
00:54:50,766 --> 00:54:54,202
He visto tanta gente arruinada por
las drogas y el sexo.
822
00:54:55,171 --> 00:54:57,161
Tienes la ventaja de la juventud.
823
00:54:58,007 --> 00:55:00,167
Cuando se vaya no podr�s recuperarla.
824
00:55:00,643 --> 00:55:01,974
Yo solo...
825
00:55:02,178 --> 00:55:04,874
quiero que la uses sabiamente.
826
00:55:33,175 --> 00:55:36,234
Cari�o, tu puedes dormir. Yo
tengo que trabajar.
827
00:55:37,847 --> 00:55:39,678
Esta bien. S�.
828
00:55:40,215 --> 00:55:43,185
Tengo mucho para editar.
829
00:55:44,087 --> 00:55:46,111
Consumes mucho de esa mierda.
830
00:55:46,789 --> 00:55:48,222
�De qu� hablas?
831
00:55:48,992 --> 00:55:51,084
Del t� verde en la cocina. �De
qu� crees que hablo?
832
00:55:51,294 --> 00:55:53,193
La falopa que guardas en
la mesa de luz.
833
00:55:54,031 --> 00:55:56,021
S�. Lo s�. He tomado mucho.
834
00:55:56,699 --> 00:55:58,929
Estoy bajo mucha presi�n �ltimamente.
835
00:55:59,635 --> 00:56:00,659
Nick, yo creo que...
836
00:56:00,871 --> 00:56:02,963
�Has llamado a Gary por la entrevista?
837
00:56:03,873 --> 00:56:05,204
No. Y es probable que no lo haga.
838
00:56:05,908 --> 00:56:08,035
No quiero que me asocien con el porno.
839
00:56:08,345 --> 00:56:10,312
�Y entonces qu� har�s?
840
00:56:10,712 --> 00:56:13,078
Ya has hecho una pel�cula,
t� eres la portada.
841
00:56:13,249 --> 00:56:15,309
Eres una de las caras m�s
lindas del negocio.
842
00:56:15,852 --> 00:56:18,081
Trabaja, haz pel�culas,
ve a los clubes.
843
00:56:18,254 --> 00:56:19,948
�Y tambi�n me prostituyo?
844
00:56:20,123 --> 00:56:21,315
S�. Tambi�n.
845
00:56:22,258 --> 00:56:23,919
Ya lo has hecho, �verdad?
846
00:56:25,061 --> 00:56:26,585
�Cu�l es el problema?
847
00:56:29,865 --> 00:56:31,298
Me refiero a que es muy importante.
848
00:56:31,700 --> 00:56:34,135
No es s�lo un famoso de la
industria como Wayne Henley.
849
00:56:34,336 --> 00:56:37,101
Es una gran estrella. No me
creer�s cuando te diga.
850
00:56:37,306 --> 00:56:41,003
Pero es muy importante que no
le cuentes a nadie.
851
00:56:41,210 --> 00:56:43,201
Paga por tu belleza y tu discreci�n.
852
00:56:43,412 --> 00:56:46,313
Esta bien. No es que voy a andar gritando
su nombre por la ciudad.
853
00:56:47,750 --> 00:56:49,616
Te dar� una pista.
854
00:56:50,087 --> 00:56:51,245
En un pez gordo.
855
00:56:53,956 --> 00:56:56,220
Es uno de los padres m�s
famosos del pa�s.
856
00:56:56,425 --> 00:56:58,223
Ya, maldici�n. Dime ya qui�n es.
857
00:56:58,427 --> 00:57:01,089
Esta bien. Esta bien. �Conoces la serie
Lecciones de Vida?
858
00:57:03,032 --> 00:57:04,967
�Es el tipo que hace de entrenador?
859
00:57:05,167 --> 00:57:09,001
No. Es la misma estrella del show.
John Vistelli.
860
00:57:09,839 --> 00:57:12,831
�De verdad? �El tontuelo?
861
00:57:13,343 --> 00:57:16,003
El padre m�s famoso del pa�s
pidiendo por ti.
862
00:57:16,212 --> 00:57:18,703
Y te pagar� una fortuna. Mil d�lares.
863
00:57:20,716 --> 00:57:23,709
Pero tambi�n paga por el secreto.
864
00:57:24,053 --> 00:57:27,079
Si conf�a en ti te volver� a llamar.
Ya he hablado con �l.
865
00:57:27,288 --> 00:57:29,086
Le dije que eras un buen chico.
866
00:57:29,291 --> 00:57:30,952
Pero debes ser muy discreto.
867
00:57:31,161 --> 00:57:32,717
No puedes decirle a nadie.
868
00:57:32,928 --> 00:57:36,762
Ron, no voy a contarle a nadie
que me prostituyo.
869
00:57:36,966 --> 00:57:38,160
Pues bien.
870
00:57:43,205 --> 00:57:45,399
Jes�s. Me asustaste.
871
00:57:45,808 --> 00:57:47,833
Disculpa, cari�o.
872
00:57:48,010 --> 00:57:49,910
�A d�nde vas tan temprano?
873
00:57:50,079 --> 00:57:54,983
Debo hacer muchas cosas y Ron
dijo que pod�a irme.
874
00:57:55,184 --> 00:57:57,914
- �Ah, s�?
- C�lmate.
875
00:57:58,120 --> 00:58:00,213
Lo siento. S�lo estoy feliz de verte.
876
00:58:03,058 --> 00:58:05,117
�Est�s ansioso por lo de esta noche?
877
00:58:05,327 --> 00:58:08,228
- �Esta noche?
- Vamos al concierto.
878
00:58:10,298 --> 00:58:12,324
- Oh, no.
- �Qu�?
879
00:58:12,735 --> 00:58:15,067
�No me digas que tienes una cita?
880
00:58:15,271 --> 00:58:19,298
Cari�o, disculpa. Algo surgi� y no
puedo hacerlo. Lo siento.
881
00:58:22,777 --> 00:58:24,211
Nick. Espera.
882
00:58:24,413 --> 00:58:26,074
Nick, lo siento.
883
00:58:27,217 --> 00:58:29,047
Nick. Vamos.
884
00:58:30,185 --> 00:58:33,053
Candy arregl� una entrevista. Es una
oportunidad de trabajo.
885
00:58:33,255 --> 00:58:34,916
No lo tomes personal.
886
00:58:53,943 --> 00:58:56,275
- Tu casa es incre�ble.
- Gracias.
887
00:58:57,346 --> 00:58:59,506
Me encant� desde que la vi.
888
00:59:00,215 --> 00:59:01,843
Puedo ver por qu�.
889
00:59:04,153 --> 00:59:09,091
Esta bien. �Quieres beber algo? Hay soda,
vino, cerveza.
890
00:59:09,425 --> 00:59:12,155
- Una Coca Cola.
- Esta bien.
891
00:59:17,333 --> 00:59:21,895
En persona no te ves tan r�gido
como en televisi�n.
892
00:59:22,504 --> 00:59:25,338
Pues, es mi tiempo libre.
893
00:59:27,376 --> 00:59:29,537
Paso mucho tiempo con el personaje.
894
00:59:30,312 --> 00:59:33,304
Necesito recargar bater�as.
895
00:59:50,100 --> 00:59:54,194
- �Te molesta si mojo mis pies?
- No. Ponte c�modo.
896
01:00:08,284 --> 01:00:11,878
- Se siente genial.
- Me gusta mantenerla tibia.
897
01:00:12,253 --> 01:00:14,485
Es como me gusta disfrutarla.
898
01:00:47,089 --> 01:00:49,147
Eres hermoso.
899
01:00:51,193 --> 01:00:52,456
Venga.
900
01:00:52,995 --> 01:00:54,293
Vamos al agua.
901
01:01:36,472 --> 01:01:38,996
- �No prefieres entrar?
- Esta bien.
902
01:01:41,677 --> 01:01:45,511
No es como t�, Adam. No s�lo
creo que no es para ti.
903
01:01:45,714 --> 01:01:50,378
Creo que te est� llevando
por un mal camino.
904
01:01:51,320 --> 01:01:54,085
- Voy a contarte algo, Candy.
- Esta bien.
905
01:01:54,723 --> 01:01:57,385
La de anoche no fue una llamada m�s.
906
01:01:58,594 --> 01:02:00,254
Contin�a.
907
01:02:01,697 --> 01:02:03,927
John Vistelli de Lecciones de Vida.
908
01:02:04,133 --> 01:02:06,294
Dios m�o. No es cierto.
909
01:02:06,702 --> 01:02:09,136
J�rame por tu vida que esto
queda entre nosotros.
910
01:02:09,338 --> 01:02:11,533
Esta bien. Como si necesitaras
aclararme que no hable.
911
01:02:11,740 --> 01:02:15,176
Me ofendes con tu desconfianza despu�s
de todo lo que hemos pasado.
912
01:02:18,180 --> 01:02:21,581
- �C�mo estuvo?
- Hubo mucha conexi�n.
913
01:02:23,218 --> 01:02:25,312
Estuvo incre�ble. Fue
una gran follada.
914
01:02:28,223 --> 01:02:29,713
No puedo creerlo.
915
01:02:30,359 --> 01:02:35,125
Me pag� doble. Me pidi� que me quede
la noche. Y no es s�lo el dinero.
916
01:02:35,764 --> 01:02:38,062
Creo que hubo mucha conexi�n.
917
01:02:38,467 --> 01:02:41,129
Quiere verme la semana pr�xima.
918
01:02:41,438 --> 01:02:44,201
John Vistelli. Es una locura.
919
01:02:44,405 --> 01:02:46,637
�Sabes cu�nto dinero gan�
el a�o pasado?
920
01:02:47,177 --> 01:02:49,406
- No. �Cu�nto?
- No s�, pero no le preguntes.
921
01:02:49,611 --> 01:02:51,078
Lo averiguaremos.
922
01:02:55,550 --> 01:02:58,111
- Hola, Nick.
- Hola, cari�o.
923
01:02:58,321 --> 01:02:59,184
�C�mo est�s?
924
01:02:59,722 --> 01:03:03,214
Estoy en el gimnasio con Candy.
�C�mo estuvo el concierto?
925
01:03:03,426 --> 01:03:05,449
Genial. Qu� pena que no viniste.
926
01:03:05,660 --> 01:03:09,222
S�. Oye, me siento mal por
haberte plantado.
927
01:03:09,398 --> 01:03:11,764
Robert Colin har� una
fiesta esta noche.
928
01:03:12,267 --> 01:03:16,135
Es un director que quiere agasajar a
los nominados al Oscar.
929
01:03:16,338 --> 01:03:20,274
La fiesta ser� divertida.
�Quieres venir?
930
01:03:20,475 --> 01:03:21,704
S�, me encantar�a.
931
01:03:55,077 --> 01:03:56,339
Hola, Robert.
932
01:03:57,279 --> 01:04:00,077
- �C�mo est�s?
- Bien. Gracias por venir.
933
01:04:00,249 --> 01:04:01,738
Por supuesto. �l es un amigo, Adam.
934
01:04:02,317 --> 01:04:06,116
Gracias por traer este buen pedazo
de carne a la fiesta.
935
01:04:06,322 --> 01:04:08,380
Encantado de conocerte, Adam.
936
01:04:08,589 --> 01:04:11,525
Encantado. La fiesta es estupenda.
937
01:04:11,727 --> 01:04:15,686
Algunos nominados todav�a
est�n por llegar.
938
01:04:16,098 --> 01:04:17,396
Pero ser� divertido.
939
01:04:17,599 --> 01:04:21,127
Siempre doy una fiesta la noche
anterior a los Oscar.
940
01:04:21,336 --> 01:04:24,329
Siempre me causa alegr�a
estar nominado.
941
01:04:25,174 --> 01:04:28,633
Adam, �te gustan mis muchachos de oro?
942
01:04:29,577 --> 01:04:32,239
Se ven cachondos. Me hace ver que
debo ir m�s al gimnasio.
943
01:04:32,414 --> 01:04:35,110
Puedo notar que vas seguido.
944
01:04:35,851 --> 01:04:39,786
Tengo una sunga dorada dem�s,
si quieres usarla.
945
01:04:43,524 --> 01:04:47,188
Voy al ba�o. Si�ntete c�modo.
Ya vuelvo.
946
01:04:47,397 --> 01:04:48,454
Esta bien.
947
01:05:00,576 --> 01:05:01,564
Hable.
948
01:05:02,278 --> 01:05:04,677
- �Adam?
- El mismo.
949
01:05:05,147 --> 01:05:07,274
Habla John Vistelli.
950
01:05:07,449 --> 01:05:09,542
Hola. �C�mo est�s?
951
01:05:09,918 --> 01:05:13,217
Suena a que est�s en una fiesta.
Casi no te oigo.
952
01:05:13,555 --> 01:05:16,547
S�. No esperaba tu llamado hasta
la pr�xima semana.
953
01:05:16,758 --> 01:05:20,388
Fui a una fiesta pero estaba
aburrida y me fui temprano.
954
01:05:20,596 --> 01:05:24,157
Mi agente llam� para decirme que
no filmar� estos d�as.
955
01:05:24,366 --> 01:05:26,129
Bien, podr�s descansar.
956
01:05:26,335 --> 01:05:28,360
�Interrumpo algo?
957
01:05:28,571 --> 01:05:29,867
No te preocupes.
958
01:05:31,340 --> 01:05:34,366
�No querr�s venir luego a
tomar un trago?
959
01:05:35,711 --> 01:05:38,144
No puedo. Lo siento.
960
01:05:38,347 --> 01:05:40,908
Te debes estar
divirtiendo de puta madre.
961
01:05:41,350 --> 01:05:43,841
No es eso. Es decir...
962
01:05:44,253 --> 01:05:48,314
Es una fiesta divertida, pero es
que vine con un amigo.
963
01:05:49,324 --> 01:05:51,417
Esta bien. Entiendo. No te preocupes.
964
01:05:51,627 --> 01:05:54,425
Te estoy llamando a las
22:30 de un s�bado.
965
01:05:54,630 --> 01:05:58,498
Te llamar� el lunes. �Crees que
podr� verte el mi�rcoles?
966
01:05:58,700 --> 01:06:00,224
S�, claro. Lo agendar�.
967
01:06:00,402 --> 01:06:03,769
Esta bien. No te pongas muy salvaje. Guarda
algo de energ�a para m�.
968
01:06:05,340 --> 01:06:08,503
- Hablamos luego.
- S�lo estoy bromeando.
969
01:06:08,709 --> 01:06:09,904
Hasta luego.
970
01:06:10,412 --> 01:06:12,677
- �A d�nde vas?
- �Est�s solo, papi?
971
01:06:13,814 --> 01:06:16,716
- La naturaleza me llama.
- Regresa cuando termines.
972
01:06:17,352 --> 01:06:20,789
No os preocup�is. Vais a tener mucha
compa��a en un rato.
973
01:06:21,323 --> 01:06:23,655
Cu�nto m�s mejor.
974
01:06:33,435 --> 01:06:34,766
Con permiso.
975
01:06:44,246 --> 01:06:45,679
Disculpad.
976
01:07:52,748 --> 01:07:55,272
Hola. Pasa, guapo.
977
01:07:56,451 --> 01:08:00,444
Dej� a mi amigo en la fiesta con
gente que conoc�a.
978
01:08:00,655 --> 01:08:04,614
Que sorpresa. Estaba tomando vino.
�Quieres una copa?
979
01:08:06,062 --> 01:08:09,394
- Esta bien.
- �C�mo est�n tus cosas?
980
01:08:09,663 --> 01:08:10,960
Muy bien.
981
01:08:12,969 --> 01:08:15,402
Pues, no del todo.
982
01:08:16,405 --> 01:08:17,303
�Est�s bien?
983
01:08:17,739 --> 01:08:19,366
S�, estoy bien.
984
01:08:20,742 --> 01:08:25,042
Estoy buscando un cambio y limpiar
mi vida. �Me entiendes?
985
01:08:26,081 --> 01:08:27,548
Suena bien.
986
01:08:27,716 --> 01:08:30,775
Si no te gusta tu vida debes
hacer un cambio.
987
01:08:31,485 --> 01:08:38,323
Tienes la opci�n. O t� formas las
circunstancias o ellas te forman a ti.
988
01:08:39,427 --> 01:08:41,487
Lo tendr� en cuenta.
989
01:09:03,852 --> 01:09:05,752
Buen d�a, guapo.
990
01:09:08,457 --> 01:09:09,755
Buen d�a.
991
01:09:14,162 --> 01:09:17,529
No sab�a que te gustaba as� que
traje un poco de todo.
992
01:09:17,899 --> 01:09:20,367
Esto se ve muy bien.
993
01:09:24,139 --> 01:09:28,838
Oye, estuve pensando en nuestra
conversaci�n de anoche.
994
01:09:29,745 --> 01:09:32,372
Y creo que puedo ayudarte a
encontrar la soluci�n.
995
01:09:33,180 --> 01:09:34,375
�De qu�?
996
01:09:34,584 --> 01:09:39,577
Dec�as que quer�as cambiar de trabajo.
Cambiar de ambiente.
997
01:09:41,123 --> 01:09:44,559
Pues, �qu� te parece si trabajas
para m� como asistente?
998
01:09:45,193 --> 01:09:47,821
- �Hablas en serio?
- Absolutamente.
999
01:09:48,630 --> 01:09:51,826
Nicole es fant�stica. Pero ella
vuelve a la universidad.
1000
01:09:53,100 --> 01:09:54,898
Y necesito a alguien con urgencia.
1001
01:09:55,103 --> 01:09:59,507
Alguien que trate con mi agente,
lidie con los contratos
1002
01:10:00,442 --> 01:10:03,173
arregle los viajes, y esas cosas.
1003
01:10:04,146 --> 01:10:06,478
�Y t� crees que doy para el puesto?
1004
01:10:06,681 --> 01:10:08,808
Pues, hay una condici�n.
1005
01:10:10,585 --> 01:10:12,849
El puesto requiere
absoluta discreci�n.
1006
01:10:13,621 --> 01:10:17,080
Necesito saber que puedo
confiar en ti, Adam.
1007
01:10:18,960 --> 01:10:21,724
Hago esto por algunas razones.
1008
01:10:22,097 --> 01:10:25,067
Primero, creo que es obvio que
es porque me gustas.
1009
01:10:26,168 --> 01:10:28,729
Bueno, ya lo dije.
1010
01:10:30,238 --> 01:10:32,672
Creo que eres grandioso. Y...
1011
01:10:32,874 --> 01:10:35,069
Me gusta mucho estar contigo.
1012
01:10:36,044 --> 01:10:37,203
Gracias.
1013
01:10:37,879 --> 01:10:41,440
Y segundo, creo que tienes
mucho para dar.
1014
01:10:41,616 --> 01:10:44,813
Y en este trabajo
conocer�s mucha gente.
1015
01:10:45,020 --> 01:10:47,989
En los canales, mis agentes,
relacionistas p�blicos...
1016
01:10:48,190 --> 01:10:49,122
Y muchos m�s.
1017
01:10:49,491 --> 01:10:52,927
Y, cr�eme, no pretendo que trabajes
para m� por siempre.
1018
01:10:53,128 --> 01:10:56,223
Si aparece una oportunidad
mejor yo te apoyar�.
1019
01:10:57,866 --> 01:10:59,925
La paga es 50 mil d�lares al a�o.
1020
01:11:02,903 --> 01:11:05,168
�Cu�ndo comienzo?
1021
01:11:06,174 --> 01:11:08,233
Ahora mismo.
1022
01:11:12,180 --> 01:11:16,241
Tienes todo para ser una estrella
porno. Debes seguir hasta la cima.
1023
01:11:16,651 --> 01:11:18,778
�Tienes idea de cu�ntos quieren
estar en tu lugar?
1024
01:11:18,986 --> 01:11:22,650
Ron, s�lo fue el medio para un fin. La
oportunidad de superar un tiempo duro.
1025
01:11:22,857 --> 01:11:25,189
Y en verdad agradezco todo lo
que has hecho por m�.
1026
01:11:27,128 --> 01:11:29,825
Eres un buen chico, Adam. Pero estas
botando todo a la basura.
1027
01:11:31,234 --> 01:11:34,259
Pues, �podr�as quedarte hasta
el fin de semana?
1028
01:11:34,668 --> 01:11:37,570
Necesito tiempo para
encontrar un reemplazo.
1029
01:11:37,772 --> 01:11:39,262
Claro, Ron. No hay problema.
1030
01:11:48,183 --> 01:11:51,209
Venga, Marvin. Que ya s�lo
faltan unas cajas.
1031
01:11:52,753 --> 01:11:54,187
�Qui�n es Marvin?
1032
01:11:55,190 --> 01:11:57,590
- �Tu nuevo novio?
- Hola.
1033
01:11:58,860 --> 01:12:03,092
Te llam� un par de veces. �Tienes
problemas con tu tel�fono?
1034
01:12:04,132 --> 01:12:06,657
No creo que sea buena
idea hablar ahora.
1035
01:12:08,169 --> 01:12:10,569
�Te molestar�a darme una
pu�etera raz�n?
1036
01:12:11,573 --> 01:12:14,633
No me gusta estar contigo
cuando te drogas.
1037
01:12:14,843 --> 01:12:18,210
Mira qui�n lo dice, la pu�etera
estrella del porno.
1038
01:12:20,147 --> 01:12:21,615
�Estrella del porno?
1039
01:12:21,816 --> 01:12:25,080
Te crees especial pero no eres mejor
que el resto de nosotros.
1040
01:12:26,121 --> 01:12:28,783
Tienes raz�n. No soy perfecto.
1041
01:12:29,724 --> 01:12:32,750
Pero al menos no llevo a
nadie a una fiesta
1042
01:12:32,927 --> 01:12:36,658
para dejarle por el caballo y follar
a otro en el cuarto.
1043
01:12:38,733 --> 01:12:40,325
�Disfrutaste mirando?
1044
01:12:40,702 --> 01:12:43,227
Estaba contigo, s�lo fui a buscarte.
1045
01:12:44,205 --> 01:12:47,197
Podr�as haberme llamado, �sabes?
1046
01:12:47,375 --> 01:12:50,242
Darme la oportunidad de disculparme.
1047
01:12:50,644 --> 01:12:52,009
Yo te di otra oportunidad.
1048
01:12:52,214 --> 01:12:56,308
Cancelar una cita y lo que t�
hiciste son cosas distintas.
1049
01:12:57,152 --> 01:13:00,609
Mira. Ya no estoy enfadado.
1050
01:13:01,723 --> 01:13:04,055
S�lo creo que no deber�amos
seguir vi�ndonos.
1051
01:13:04,259 --> 01:13:05,691
�Por qu�?
1052
01:13:07,630 --> 01:13:10,598
Mira. Yeme un momento, cari�o.
1053
01:13:12,133 --> 01:13:14,966
D�jame llevarte a cenar esta noche.
Lo compensar�.
1054
01:13:17,372 --> 01:13:19,636
- Vamos.
- No.
1055
01:13:20,040 --> 01:13:23,943
Creo que ser� mejor que te vayas.
1056
01:13:37,158 --> 01:13:38,021
Dios m�o.
1057
01:13:38,193 --> 01:13:41,094
�Sabes lo que eres? Eres un
idiota y un perdedor.
1058
01:13:41,296 --> 01:13:44,357
Un idiota perdedor es lo que eres.
1059
01:13:46,200 --> 01:13:47,759
Oye.
1060
01:13:49,037 --> 01:13:50,902
Baja ese cuchillo.
1061
01:13:51,071 --> 01:13:53,336
�Qu� sucede contigo? Que sueltes el
pu�etero cuchillo, hijo de puta.
1062
01:13:53,743 --> 01:13:55,141
Hombre, no iba a hacer nada.
1063
01:13:55,343 --> 01:13:56,935
Vete ya de aqu�.
1064
01:14:00,749 --> 01:14:02,376
�Est�s bien, Adam?
1065
01:14:03,251 --> 01:14:05,082
�Y por qu� no llamaste a la polic�a?
1066
01:14:05,286 --> 01:14:08,687
Deber�as poner una orden de
restricci�n. �l sabe d�nde vives.
1067
01:14:09,090 --> 01:14:13,220
Juro por Dios que si se acerca le
corto el pene en pedazos.
1068
01:14:14,963 --> 01:14:17,295
S�lo quiero terminar y
olvidarme de todo.
1069
01:14:17,699 --> 01:14:19,395
Igual creo que deber�as haber
llamado a la polic�a.
1070
01:14:20,769 --> 01:14:25,103
Llamo para cambiar la cita del Sr.
Vistelli. No podr� ir ma�ana.
1071
01:14:26,207 --> 01:14:28,266
�Podr�a ser el jueves a la misma hora?
1072
01:14:29,911 --> 01:14:31,845
- Gracias.
- Perfecto.
1073
01:14:32,013 --> 01:14:34,880
Luego actualizas el
calendario en el ordenador
1074
01:14:35,084 --> 01:14:37,107
para que luego se
sincronice con su celular.
1075
01:14:37,318 --> 01:14:38,080
Que eficiente.
1076
01:14:38,286 --> 01:14:41,084
Es mi logro. John es terrible
con la tecnolog�a.
1077
01:14:42,457 --> 01:14:45,052
Debe ser Zinnia. Llega temprano.
1078
01:14:53,034 --> 01:14:55,025
�D�nde est� John?
1079
01:14:55,235 --> 01:14:58,205
Se le hizo tarde. Acaba de llamar.
No tarda en llegar.
1080
01:14:59,007 --> 01:15:00,735
Me cago en la pu�etera ostia.
1081
01:15:00,942 --> 01:15:02,432
�Puedo traerle algo de beber?
1082
01:15:04,512 --> 01:15:07,207
Vino blanco con dos cubos de hielo.
1083
01:15:09,818 --> 01:15:12,013
�l es Adam, el nuevo asistente de
John.
1084
01:15:12,220 --> 01:15:14,120
Hola. Encantado de conocerle.
1085
01:15:36,778 --> 01:15:38,871
�Qui�n co�os es esa perra?
1086
01:15:39,081 --> 01:15:42,072
Deber�a haberte dicho. Zinnia es
una de las personas
1087
01:15:42,250 --> 01:15:43,978
que John trae a este tipo de eventos.
1088
01:15:44,186 --> 01:15:47,121
Act�a como si fuera la estrella. Nunca
he o�do hablar de ella.
1089
01:15:47,522 --> 01:15:49,422
Fue una estrella en los ochenta.
1090
01:15:49,824 --> 01:15:51,121
Film� un par de pel�culas.
1091
01:15:51,326 --> 01:15:54,159
Alarg� sus quince minutos de fama
posando para Playboy.
1092
01:15:54,362 --> 01:15:55,795
Y fue un �xito.
1093
01:15:55,965 --> 01:15:58,456
Pero eso fue hace veinte 25 a�os.
1094
01:16:04,072 --> 01:16:07,042
Dios, Adam. Debe ser muy emocionante.
1095
01:16:07,242 --> 01:16:09,176
Habr�a hablado m�s con Kelly
Ribet si no fuera por
1096
01:16:09,377 --> 01:16:12,278
la acompa�ante de John, Zinnia.
1097
01:16:12,447 --> 01:16:14,971
Una vieja pedante llena de cirug�as.
1098
01:16:15,183 --> 01:16:17,083
- �Zinnia?
- �La conoces?
1099
01:16:17,285 --> 01:16:19,446
S�. Del gimnasio.
1100
01:16:20,587 --> 01:16:22,556
Siempre fue bastante perra.
1101
01:16:23,259 --> 01:16:25,089
No la he visto �ltimamente.
1102
01:16:25,261 --> 01:16:27,319
Pero va al gimnasio en tacos altos.
1103
01:16:27,528 --> 01:16:29,326
John la conoce de hace a�os.
1104
01:16:29,531 --> 01:16:32,830
Le pregunt� a John a que se dedica,
pero creo que le molest�.
1105
01:16:33,034 --> 01:16:35,901
�Y si te dijera que vende drogas?
1106
01:16:36,270 --> 01:16:38,171
�Hablas en serio?
1107
01:16:38,373 --> 01:16:41,809
Digamos que o� un rumor
en el gimnasio.
1108
01:16:43,845 --> 01:16:46,211
S�lo para ganarse la vida, creo.
1109
01:16:46,414 --> 01:16:51,180
No se me ocurre nada m�s pat�tico que
pasar de la televisi�n a las drogas.
1110
01:16:55,423 --> 01:16:59,290
Adam, dej� unos documentos sobre la
mesa de la habitaci�n.
1111
01:16:59,460 --> 01:17:00,984
�Me los alcanzar�as?
1112
01:17:01,194 --> 01:17:02,321
Claro.
1113
01:17:21,616 --> 01:17:23,412
Joder.
1114
01:17:24,485 --> 01:17:28,148
Hay algo m�s en el caj�n de
la mesa de luz.
1115
01:17:30,124 --> 01:17:32,490
Ve a buscarlo. Ve. Ve.
1116
01:17:45,173 --> 01:17:49,576
John... Esto es demasiado.
No puedo aceptarlo.
1117
01:17:49,979 --> 01:17:51,411
Claro que puedes. Y lo har�s.
1118
01:17:51,612 --> 01:17:54,047
Soy tu jefe y esto es
parte de tu trabajo.
1119
01:17:55,084 --> 01:18:01,215
Y la mejor forma de enfadar a tu jefe
es rechazando un presente.
1120
01:18:01,923 --> 01:18:04,391
Mi cumplea�os no es hasta la
semana que viene.
1121
01:18:04,592 --> 01:18:07,459
Lo s�. Pero no pude esperar.
1122
01:18:17,272 --> 01:18:19,501
�Qu� tal si nos tomamos
la tarde libre?
1123
01:18:29,117 --> 01:18:31,278
La gente en Los �ngeles no
se viste de gala.
1124
01:18:32,387 --> 01:18:35,082
Somos como un show de fen�menos para
esta gente aburrida.
1125
01:18:35,991 --> 01:18:38,220
Es un bar bien majo.
1126
01:18:39,094 --> 01:18:42,995
�Sabes? Cuando me mude a Los �ngeles
1127
01:18:43,398 --> 01:18:46,458
conoc� a un gran productor
en este mismo bar.
1128
01:18:46,669 --> 01:18:50,263
Hasta me dio un contrato 5
millones para una pel�cula.
1129
01:18:51,105 --> 01:18:53,198
Nunca me contaste nada.
1130
01:18:53,608 --> 01:18:56,133
Luego de ir a su piso y dorm� con �l.
1131
01:18:56,344 --> 01:19:00,576
Yo estaba muy enamorada de Frank
como para considerarlo.
1132
01:19:04,318 --> 01:19:08,117
El amor est� sobrevalorado.
1133
01:19:08,288 --> 01:19:10,586
Nunca hace feliz a nadie.
1134
01:19:12,025 --> 01:19:13,687
Adam...
1135
01:19:15,396 --> 01:19:18,331
�Por qu� no me pasa a m�?
1136
01:19:19,635 --> 01:19:24,536
�Por qu� siento la necesidad de �xito
y fama si no son para m�?
1137
01:19:24,740 --> 01:19:27,537
Los tendr�s. M�rate.
1138
01:19:27,743 --> 01:19:31,370
Viviendo en Los �ngeles.
Persiguiendo tu sue�o.
1139
01:19:31,580 --> 01:19:36,379
Est�s en camino. Podr�as conseguir
un contrato ma�ana.
1140
01:19:37,518 --> 01:19:39,246
Adam...
1141
01:19:40,288 --> 01:19:42,257
Todav�a soy sexy, �verdad?
1142
01:19:43,524 --> 01:19:46,460
Candy, eres hermosa.
1143
01:19:46,661 --> 01:19:48,128
Lo s�.
1144
01:19:48,329 --> 01:19:50,661
Gracias, cari�o.
1145
01:20:12,654 --> 01:20:14,485
Adam. Soy yo.
1146
01:20:14,656 --> 01:20:16,520
- Al�jate de m�.
- No. Esc�chame.
1147
01:20:16,691 --> 01:20:18,556
- Ayuda.
- Espera. lo siento.
1148
01:20:19,327 --> 01:20:20,225
Lo siento.
1149
01:20:21,395 --> 01:20:23,022
S�lo necesito dinero.
1150
01:20:24,231 --> 01:20:26,496
�T� podr�as d�rmelo? Lo que sea.
1151
01:20:26,700 --> 01:20:29,226
- 50 d�lares. 20 d�lares.
- Dios m�o, Nick.
1152
01:20:29,403 --> 01:20:31,563
Necesitas ayuda. �Has buscado ayuda?
1153
01:20:31,773 --> 01:20:33,400
S�. Lo estoy haciendo.
1154
01:20:34,742 --> 01:20:36,710
Pero mientras no tengo que comer.
1155
01:20:37,579 --> 01:20:40,240
Ron ya no me llama. Nadie me contrata.
1156
01:20:41,649 --> 01:20:43,241
Me he equivocado mucho.
1157
01:20:43,751 --> 01:20:47,152
Por favor, vale. Por favor.
1158
01:20:47,355 --> 01:20:49,482
Por favor, cari�o.
1159
01:20:49,690 --> 01:20:51,248
Vete de aqu�.
1160
01:20:51,459 --> 01:20:53,290
Adam, �te encuentras bien?
1161
01:20:53,527 --> 01:20:56,258
Llamar� a la polic�a, hijo de puta.
1162
01:20:56,463 --> 01:20:58,556
Por favor, busca ayuda.
1163
01:20:58,767 --> 01:21:01,495
Lo s�. Lo har�. Te lo prometo.
1164
01:21:01,669 --> 01:21:04,365
Vete a la mierda, idiota.
1165
01:21:04,539 --> 01:21:06,506
Ser� mejor que te vayas.
1166
01:21:07,307 --> 01:21:09,138
S�. Muchas gracias, hombre.
1167
01:21:09,344 --> 01:21:11,107
Te amo por esto, Adam.
1168
01:21:11,846 --> 01:21:13,507
Lamento haberlo arruinado todo.
1169
01:21:14,283 --> 01:21:18,184
Lamento haberte lastimado.
1170
01:21:42,276 --> 01:21:43,800
�D�nde est� John?
1171
01:21:44,213 --> 01:21:46,271
John tiene un d�a largo de filmaci�n.
1172
01:21:46,479 --> 01:21:47,605
�Qu� necesitas?
1173
01:21:47,815 --> 01:21:51,182
Necesito usar el ba�o y tr�eme
una soda diet�tica.
1174
01:21:52,220 --> 01:21:53,881
Lo que t� digas, perra.
1175
01:21:54,355 --> 01:21:56,687
Oye, ni�a guapa.
1176
01:21:58,192 --> 01:22:02,652
John y yo nos conocemos hace mucho
y tenemos un trato.
1177
01:22:03,363 --> 01:22:06,162
John sabe qu� puedo hacer
a�icos su carrera.
1178
01:22:06,367 --> 01:22:09,359
Y, cari�o, �l no sobrevivir�a.
1179
01:22:10,339 --> 01:22:14,866
As� que me importa una mierda lo que
haya entre ustedes.
1180
01:22:15,911 --> 01:22:22,247
As� que, nalgas calientes, te sugiero
que vayas por mi soda.
1181
01:22:23,951 --> 01:22:28,354
Y ponle tres cubos de hielo. Marica.
1182
01:22:28,522 --> 01:22:32,185
No. Me vas a escuchar,
anciana miserable.
1183
01:22:32,393 --> 01:22:34,452
No me importa tu chantaje a John.
1184
01:22:34,662 --> 01:22:38,291
Te sugiero que te vayas y no
vuelvas a esta casa.
1185
01:22:38,733 --> 01:22:42,897
�Qui�n te crees que eres? No tienes
idea con qui�n te metes.
1186
01:22:43,271 --> 01:22:47,298
Vete de aqu� y olvidar� que esto
sucedi�. Ni dir� nada a John.
1187
01:22:47,508 --> 01:22:51,307
Ni contar� a nadie tu
negocio con las drogas.
1188
01:22:59,453 --> 01:23:01,819
Ser� mejor que te cuides.
1189
01:23:02,556 --> 01:23:06,286
Esta peque�a charla no ha sido nada.
1190
01:23:19,540 --> 01:23:22,236
- Hola, Adam.
- Matthew.
1191
01:23:22,409 --> 01:23:24,776
Qu� casualidad cruzarte.
1192
01:23:24,978 --> 01:23:27,880
He visto tu trabajo en video.
1193
01:23:28,316 --> 01:23:32,308
Me encanta cuando la gente descubre
su verdadero talento.
1194
01:23:33,287 --> 01:23:36,381
Parece que tomar llamados no
era tu vocaci�n.
1195
01:23:36,924 --> 01:23:39,722
Es verdad. S�lo puede haber una
zorra del tel�fono.
1196
01:23:41,330 --> 01:23:46,231
�Tambi�n eres acompa�ante? Podr�a
sugerirte clientes.
1197
01:23:46,435 --> 01:23:48,368
Gracias, pero no necesito tu ayuda.
1198
01:23:48,569 --> 01:23:53,802
Parece que te va muy bien. Esos
relojes no son baratos.
1199
01:23:54,409 --> 01:23:55,705
Es imitaci�n.
1200
01:23:56,277 --> 01:23:58,302
Puedo distinguir el real
desde un kil�metro.
1201
01:24:00,547 --> 01:24:02,482
Debo volver a mi mesa.
1202
01:24:02,684 --> 01:24:04,240
Hasta luego.
1203
01:24:18,631 --> 01:24:19,859
Qu� interesante.
1204
01:24:23,037 --> 01:24:24,903
- Hola.
- Adam, �est�s bien?
1205
01:24:25,305 --> 01:24:26,831
S�. �Por qu�? �Qu� sucede?
1206
01:24:27,041 --> 01:24:28,507
�A�n no lo has visto?
1207
01:24:28,676 --> 01:24:29,801
�Ver qu�?
1208
01:24:30,011 --> 01:24:31,945
Adam, est�s en la portada de
todas las revistas.
1209
01:24:32,312 --> 01:24:36,272
Estaba en la tienda y veo una
portada en rojo que dec�a:
1210
01:24:36,484 --> 01:24:38,451
"Su asistente pornogr�fico".
1211
01:24:39,020 --> 01:24:40,009
Es una jodida broma, �verdad?
1212
01:24:40,388 --> 01:24:41,788
Ojal� lo fuera
1213
01:24:41,989 --> 01:24:44,822
Compr� uno para que lo
vieras t� mismo.
1214
01:24:46,527 --> 01:24:48,960
Adam... �Est�s all�?
1215
01:24:51,999 --> 01:24:53,990
Adentro es peor.
1216
01:24:54,402 --> 01:24:56,667
Los peri�dicos tambi�n lo publicaron.
1217
01:24:58,506 --> 01:25:01,373
�Hay fotos comprometidas de John?
1218
01:25:01,575 --> 01:25:02,873
Por Dios, no.
1219
01:25:09,517 --> 01:25:11,508
�Qu� crees que dir� John?
1220
01:25:17,558 --> 01:25:19,822
Estoy por averiguarlo.
1221
01:25:26,034 --> 01:25:27,761
Gracias por venir.
1222
01:25:31,739 --> 01:25:33,934
Mi casa est� rodeada de paparazzi.
1223
01:25:34,141 --> 01:25:35,905
�No creer�s que tuve algo que ver
con eso?
1224
01:25:36,110 --> 01:25:37,338
No, Adam. No lo creo.
1225
01:25:38,112 --> 01:25:43,379
Es todo culpa m�a. No deber�a
haberme involucrado.
1226
01:25:44,051 --> 01:25:47,919
- John, no digas eso...
- Adam, no lo hagas m�s dif�cil.
1227
01:25:50,123 --> 01:25:53,025
He trabajado muy duro por mi carrera.
No tienes idea.
1228
01:25:53,428 --> 01:25:56,521
John, no es el fin del mundo. Mira a
Ellen, ella pudo rehacer su carrera.
1229
01:25:56,730 --> 01:26:00,826
Por Dios, Adam. Mira mi show,
mi audiencia.
1230
01:26:01,035 --> 01:26:03,094
Es el americano promedio.
1231
01:26:03,472 --> 01:26:07,430
�C�mo crees que van a reaccionar si
su estrella principal
1232
01:26:07,640 --> 01:26:11,634
est� involucrado en un esc�ndalo con
una estrella porno gay?
1233
01:26:17,017 --> 01:26:18,848
Mierda.
1234
01:26:23,090 --> 01:26:25,150
Mira...
1235
01:26:26,527 --> 01:26:28,518
Sabes que te quiero.
1236
01:26:29,430 --> 01:26:32,763
Es que hay tanta gente
que depende de m�.
1237
01:26:32,967 --> 01:26:38,667
Todo un equipo que si se cancela el
show perder�n sus trabajos.
1238
01:26:39,873 --> 01:26:43,775
Est� en juego mucho m�s que nuestra
relaci�n. �Lo entiendes?
1239
01:26:48,148 --> 01:26:52,051
Mira... Creo que deber�amos dejar de
vernos por un tiempo.
1240
01:26:53,120 --> 01:26:57,147
Har� que un auto lleve tus
cosas a tu piso.
1241
01:26:58,192 --> 01:27:01,184
No tendr�s que preocuparte por dinero
por un tiempo. Me encargar� de ello.
1242
01:27:01,595 --> 01:27:04,120
Si me necesitas, ll�mame.
1243
01:27:04,932 --> 01:27:08,163
Por otro lado, lo mejor es
mantener distancia. �Esta bien?
1244
01:27:13,474 --> 01:27:15,032
Adam. Lo siento.
1245
01:27:15,610 --> 01:27:17,703
Por favor, enti�ndeme.
1246
01:27:24,217 --> 01:27:25,618
Mierda.
1247
01:27:36,030 --> 01:27:38,021
Por favor, ci�rralas.
1248
01:27:38,232 --> 01:27:40,894
No, esta sigue siendo mi casa y te
ordeno que muevas tu culo
1249
01:27:41,100 --> 01:27:41,863
te guste o no.
1250
01:27:42,102 --> 01:27:46,697
Prepar� el desayuno as� que trae tu
culo a la cocina ya.
1251
01:27:58,085 --> 01:28:01,646
- �Siguen all� afuera?
- S�lo algunos.
1252
01:28:03,257 --> 01:28:06,750
Deber�as llamar a la prensa y ver
cu�nto te ofrecen.
1253
01:28:06,962 --> 01:28:08,792
Puedo hacer de tu agente.
1254
01:28:09,196 --> 01:28:10,527
No.
1255
01:28:10,898 --> 01:28:12,126
Gracias.
1256
01:28:13,934 --> 01:28:16,494
John te bot� de esta manera.
1257
01:28:17,104 --> 01:28:20,562
Y nunca has firmado nada. Nada
te obliga a callar.
1258
01:28:21,308 --> 01:28:22,970
Hice una promesa.
1259
01:28:23,177 --> 01:28:26,614
Y junto con mis cosas mand�
un buen cheque.
1260
01:28:26,814 --> 01:28:30,250
�5000 d�lares? �Realmente piensa que
puede comprarte tan f�cil?
1261
01:28:30,651 --> 01:28:33,119
�Tienes idea de cu�nto pagan
por una historia as�?
1262
01:28:33,622 --> 01:28:36,987
Y esto es lo que est�bamos esperando,
Adam.
1263
01:28:37,191 --> 01:28:41,525
Es tu oportunidad. �Qui�n sabe d�nde
te llevar� todo esto?
1264
01:28:42,129 --> 01:28:45,587
Contratos de actuaci�n, cine,
quiz� televisi�n.
1265
01:28:45,799 --> 01:28:47,289
Esto es grande.
1266
01:28:49,270 --> 01:28:51,738
No podr�a hacerle eso.
1267
01:28:53,239 --> 01:28:57,700
Pues, si quieres yo puedo hacerlo.
1268
01:28:57,912 --> 01:29:02,541
Puedo contar mi versi�n y decir
que t� no lo apruebas.
1269
01:29:02,751 --> 01:29:05,183
Ambos seremos famosos.
Ser�a grandioso.
1270
01:29:05,919 --> 01:29:07,250
�Un poco de jarabe?
1271
01:29:08,989 --> 01:29:11,048
Es lo �nico que te preocupa, �verdad?
1272
01:29:11,325 --> 01:29:13,850
No seas tonto. Tambi�n me
preocupa el dinero.
1273
01:29:16,664 --> 01:29:19,224
- �Fuiste t�?
- �Fui yo qu�?
1274
01:29:19,767 --> 01:29:21,826
Qui�n vendi� la historia.
1275
01:29:22,136 --> 01:29:24,296
No seas rid�culo.
1276
01:29:24,672 --> 01:29:27,266
- �Estoy equivocado?
- Claro que s�.
1277
01:29:28,342 --> 01:29:30,810
Entonces responde a mi pregunta,
por favor.
1278
01:29:31,011 --> 01:29:33,946
�Realmente creer que yo te har�a esto?
1279
01:29:34,148 --> 01:29:37,084
No. Puede haber sido Zinnia, o Ron.
1280
01:29:37,851 --> 01:29:40,149
Hasta Matthew puede haberlo deducido.
1281
01:29:40,754 --> 01:29:43,985
- Nunca sospech� de ti hasta ahora.
- No te lo puedo creer.
1282
01:29:44,158 --> 01:29:46,921
Te has quedado en mi casa los
�ltimos ocho meses.
1283
01:29:47,094 --> 01:29:50,723
- Te he cuidado. Te recib� en mi casa.
- Nunca pens� en ti hasta ahora.
1284
01:29:50,898 --> 01:29:54,265
- Por favor, dime que t� no has sido.
- Hasta te he preparado el desayuno.
1285
01:29:54,668 --> 01:29:55,930
Adam...
1286
01:29:58,172 --> 01:30:00,367
S�lo dime que t� no has sido.
1287
01:30:02,142 --> 01:30:05,372
Yo no lo hice.
1288
01:30:06,280 --> 01:30:08,612
Nunca podr�a hacerte eso.
1289
01:30:11,085 --> 01:30:12,677
Lo s�.
1290
01:30:15,021 --> 01:30:16,354
Te quiero.
1291
01:30:19,193 --> 01:30:22,890
Eres como un hermano para m�.
1292
01:30:25,399 --> 01:30:30,701
Oye. S�lo quiero sacarle el
jugo a los limones.
1293
01:30:31,138 --> 01:30:36,007
S�lo quiero que aproveches la
situaci�n antes que
1294
01:30:36,211 --> 01:30:40,807
todo pase a ser noticia del pasado.
1295
01:30:42,450 --> 01:30:45,043
5000 d�lares no durar�n para siempre.
1296
01:30:45,252 --> 01:30:48,415
Puedo volver al porno si las
cosas se ponen malas.
1297
01:30:48,889 --> 01:30:49,878
Adam...
1298
01:30:50,091 --> 01:30:52,786
Los mejores estudios no
paran de llamarme.
1299
01:30:53,060 --> 01:30:54,891
Deber�as o�r los t�tulos.
1300
01:30:55,095 --> 01:30:56,791
T�os de Hollywood.
1301
01:30:56,997 --> 01:30:58,395
Placer de estrellas.
1302
01:30:58,799 --> 01:31:00,790
�Qu� tal "Asistente Anal"?
1303
01:31:04,738 --> 01:31:07,036
Tom� una de tus pastillas
de la felicidad.
1304
01:31:08,041 --> 01:31:10,738
�Seguro que no quieres venir conmigo?
Creo que te har�a bien.
1305
01:31:10,944 --> 01:31:12,911
No has dejado la casa en una semana.
1306
01:31:16,817 --> 01:31:22,449
Es que no estoy de humor. Me ir�
a la cama temprano.
1307
01:31:22,823 --> 01:31:25,758
Habr� bar libre y sushi.
1308
01:31:25,958 --> 01:31:28,951
No, gracias.
- Esta bien.
1309
01:31:31,431 --> 01:31:33,731
�C�mo me veo?
1310
01:31:34,836 --> 01:31:36,325
Sensacional.
1311
01:31:37,204 --> 01:31:40,002
Si cambias de opini�n me llamas,
�vale?
1312
01:33:50,170 --> 01:33:52,832
- Baja la m�sica.
- Vete a la mierda.
1313
01:33:53,040 --> 01:33:54,439
Baja la m�sica.
1314
01:34:25,404 --> 01:34:27,930
Baja la maldita m�sica.
1315
01:34:28,141 --> 01:34:29,472
Vete.
1316
01:34:50,329 --> 01:34:52,263
�D�nde estoy?
1317
01:34:53,333 --> 01:34:55,427
En el hospital de Los �ngeles.
1318
01:34:56,269 --> 01:34:57,566
�Por qu�?
1319
01:34:58,605 --> 01:35:00,403
Pues...
1320
01:35:00,575 --> 01:35:05,170
luego de terminar con mis
medicinas te desmayaste.
1321
01:35:05,345 --> 01:35:07,506
Desnudo, en la sala de estar.
1322
01:35:08,516 --> 01:35:10,915
Por suerte, gracias a la m�sica fuerte
1323
01:35:11,252 --> 01:35:13,947
uno de nuestros adorables
vecinos llam� a la polic�a
1324
01:35:14,154 --> 01:35:17,920
quienes derribaron la puerta y
te trajeron aqu�.
1325
01:35:19,393 --> 01:35:22,294
Dios m�o, Candy. Lo siento mucho.
No fue mi intenci�n.
1326
01:35:22,496 --> 01:35:25,465
Nunca, nunca m�s...
1327
01:35:27,734 --> 01:35:30,065
No importa lo mal que se
vean las cosas.
1328
01:35:31,072 --> 01:35:32,971
Todo cambia.
1329
01:35:33,406 --> 01:35:37,434
Nunca m�s vuelvas a hacer estupideces.
1330
01:35:38,412 --> 01:35:41,438
- �Me lo prometes?
- Lo prometo.
1331
01:35:52,526 --> 01:35:55,256
Me alegra tanto que hayas despertado.
1332
01:35:58,498 --> 01:36:03,595
�Crees que estar�s bien si te
dejo por una hora?
1333
01:36:04,004 --> 01:36:09,032
Tengo una segunda entrevista
para un comercial.
1334
01:36:09,276 --> 01:36:11,039
Claro. Ve. Estar� bien.
1335
01:36:11,244 --> 01:36:13,678
- �Est�s seguro?
- S�. Estoy bien.
1336
01:36:14,081 --> 01:36:15,241
Esta bien.
1337
01:36:15,449 --> 01:36:18,145
Escucha...
1338
01:36:18,518 --> 01:36:23,250
Te traje tu tel�fono celular.
Ll�mame si necesitas algo.
1339
01:36:38,204 --> 01:36:42,436
Hola, Adam. Me alegra verte despierto.
1340
01:36:42,776 --> 01:36:45,677
Me llamo Ricky. �Quieres
un poco de agua?
1341
01:36:46,613 --> 01:36:48,137
S�. Gracias.
1342
01:36:48,348 --> 01:36:50,078
Ya regreso.
1343
01:36:51,418 --> 01:36:55,115
S� que no deber�a decir esto.
1344
01:36:55,322 --> 01:36:56,084
Pero...
1345
01:36:56,289 --> 01:36:59,725
- Le� sobre ti en las revistas.
- Dios m�o.
1346
01:37:00,327 --> 01:37:04,195
S�lo quer�a que sepas que pienso
que todo fue fabuloso.
1347
01:37:04,397 --> 01:37:07,595
T� saliste fabuloso. Todo el
asunto es fabuloso.
1348
01:37:09,335 --> 01:37:12,100
Pues, gracias. Te agradezco.
1349
01:37:12,305 --> 01:37:14,329
Qu� bueno. De nada.
1350
01:37:14,541 --> 01:37:17,032
Ricky siempre dice la verdad.
1351
01:37:26,821 --> 01:37:28,811
- Hola.
- �Adam?
1352
01:37:30,290 --> 01:37:32,781
S�. �Qui�n habla?
1353
01:37:33,527 --> 01:37:34,721
Soy John.
1354
01:37:37,598 --> 01:37:39,622
Adam, te echo de menos.
1355
01:37:40,601 --> 01:37:42,625
Estuve pensando mucho en ti.
1356
01:37:43,236 --> 01:37:46,228
Yo tambi�n. Te extra�o, John.
1357
01:37:48,275 --> 01:37:50,072
Oye, quiero verte.
1358
01:37:50,277 --> 01:37:52,108
�Qu� har�s ma�ana por la noche?
1359
01:37:53,445 --> 01:37:54,810
John...
1360
01:37:55,215 --> 01:37:56,341
Te hago una pregunta.
1361
01:37:57,283 --> 01:38:00,185
�Si te veo ma�ana en la noche
1362
01:38:00,353 --> 01:38:02,217
ser� a pesar de todo?
1363
01:38:03,123 --> 01:38:05,091
No veo por qu� no.
1364
01:38:06,894 --> 01:38:12,832
�Ser�a en p�blico o a escondidas como
cuando nos conocimos?
1365
01:38:14,534 --> 01:38:16,627
Porque no podr�a volver a eso.
1366
01:38:17,370 --> 01:38:19,497
Lo que siento por ti es m�s grande.
1367
01:38:20,440 --> 01:38:23,237
Guapo, ya te he dicho que no
puedo arriesgarme.
1368
01:38:26,479 --> 01:38:29,642
Y yo no puedo seguir sinti�ndome
mal conmigo mismo.
1369
01:38:31,384 --> 01:38:33,817
Pas� por muchas cosas desde que
llegu� a la ciudad.
1370
01:38:34,354 --> 01:38:36,288
No quiero vivir as�.
1371
01:38:36,489 --> 01:38:38,423
Adam, por favor.
1372
01:38:41,261 --> 01:38:43,229
Es que duele demasiado.
1373
01:38:44,232 --> 01:38:46,222
�Puedo ayudarte? �Necesitas dinero?
1374
01:38:46,433 --> 01:38:48,629
- No se trata de dinero.
- Lo s�, Adam.
1375
01:38:48,835 --> 01:38:51,133
S�lo quiero que sepas que me importas.
1376
01:38:51,337 --> 01:38:55,239
- Debo cortar.
- Adam, por favor, ven a verme.
1377
01:38:56,342 --> 01:38:59,278
No puedo. No puedo.
1378
01:38:59,479 --> 01:39:01,743
Te amo, John.
1379
01:39:03,316 --> 01:39:05,342
Yo tambi�n te amo.
1380
01:39:27,974 --> 01:39:30,374
Cuando te vayas no tendr�
con quien hablar.
1381
01:39:31,377 --> 01:39:33,777
- Puedes telefonearme.
- No es lo mismo
1382
01:39:33,947 --> 01:39:35,505
�Y por qu� a Miami?
1383
01:39:35,916 --> 01:39:37,440
Ya tuve suficiente de Los �ngeles.
1384
01:39:37,652 --> 01:39:41,644
No estoy listo para volver a Nueva
York. �Qu� otro lugar queda?
1385
01:39:42,322 --> 01:39:45,884
Un amigo me consigue un curro de
mesero en South Beach.
1386
01:39:46,825 --> 01:39:50,489
- �Por qu� no vienes conmigo?
- No puedo irme justo ahora.
1387
01:39:50,663 --> 01:39:53,896
Estoy tan cerca de lograrlo que
hasta puedo sentirlo.
1388
01:39:54,834 --> 01:39:57,860
�Sab�as que tengo una audici�n para
conducir en el canal de compras?
1389
01:39:58,272 --> 01:40:01,798
Es emocionante. Creo que
podr�a hacerlo muy bien.
1390
01:40:02,643 --> 01:40:05,771
- Candy, lo har�as perfecto.
- Gracias.
1391
01:40:05,979 --> 01:40:08,539
- Hola.
- Hola. �Est� Adam?
1392
01:40:10,350 --> 01:40:13,376
- �Qui�n le busca?
- Soy John Vistelli.
1393
01:40:21,027 --> 01:40:24,793
Adam, es John Vistelli y
quince paparazzi.
1394
01:40:30,771 --> 01:40:32,829
- �Le digo que suba?
- No.
1395
01:40:33,807 --> 01:40:35,399
Sube.
1396
01:40:40,747 --> 01:40:42,874
Dios m�o.
1397
01:40:43,818 --> 01:40:47,275
- �Qu� hace aqu�?
- Estamos por enterarnos.
1398
01:41:01,335 --> 01:41:02,426
Adam...
1399
01:41:04,703 --> 01:41:06,899
Te quiero.
1400
01:41:07,307 --> 01:41:08,673
Te necesito.
1401
01:41:08,875 --> 01:41:11,343
- Ya te dije que no quiero vivir as�.
- Lo s�.
1402
01:41:13,047 --> 01:41:18,279
D�jame invitarte a almorzar a
Ivy y hablamos all�.
1403
01:41:18,718 --> 01:41:22,710
�I vy? �No es a donde van los que
quieren que los vean?
1404
01:41:26,993 --> 01:41:29,017
Es hora de superar todo esto.
1405
01:41:36,635 --> 01:41:39,070
O� que hacen unos crepes deliciosos.
1406
01:41:40,607 --> 01:41:42,337
Adam...
1407
01:41:43,376 --> 01:41:46,072
Adam, di que s�.
1408
01:41:46,479 --> 01:41:47,741
S�.
1409
01:41:53,386 --> 01:41:54,683
Gracias.
1410
01:41:56,455 --> 01:41:59,516
Vaya. Dame un minuto.
1411
01:42:00,126 --> 01:42:01,684
Permitidme
1412
01:42:03,096 --> 01:42:05,564
Seguidme. Por aqu�.
1413
01:42:58,751 --> 01:43:01,083
Adi�s. Pasadla bien.
1414
01:43:01,488 --> 01:43:03,547
Adi�s. Os amo.
1415
01:43:04,124 --> 01:43:07,151
Hola. Soy Candy. Candy con Y.
1416
01:43:13,066 --> 01:43:16,058
Actualmente busco mi show
en televisi�n.
1417
01:43:19,739 --> 01:43:22,173
Soy actriz.
1418
01:43:23,743 --> 01:43:25,769
�De La Vampiresa de Lucifer, quiz�?
1419
01:43:26,045 --> 01:43:27,637
�Has o�do hablar de esa pel�cula?
1420
01:43:33,086 --> 01:43:36,578
Actualmente estoy
soltera y disponible.
1421
01:43:36,788 --> 01:43:40,020
Angelina, ten cuidado.
Voy por tu hombre.
1422
01:43:46,666 --> 01:43:50,602
S�. Soy modelo. Y tambi�n bailarina.
1423
01:43:52,506 --> 01:43:55,703
La polic�a no est� as� que puedo
mostrarles lo que hago.
1424
01:43:55,909 --> 01:43:58,139
Tambi�n bailo tap. �Quieren verlo?
110282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
