Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
{\an9}SUB BY : DENI AUROR@
1
00:00:52,118 --> 00:00:54,920
Aku memperingatimu!
2
00:02:17,937 --> 00:02:21,907
Pergi ke sekolah.
- Ya. hari pertama masuk sekolah
3
00:02:21,975 --> 00:02:24,877
Ya .. kembali ke sekolah
4
00:02:24,978 --> 00:02:28,147
Cepatlah pergi ke sekolah. Sampai ketemu
5
00:02:29,149 --> 00:02:31,984
Rajin belajar Jangan hanya berpacaran
6
00:02:32,052 --> 00:02:34,953
Jangan dengarkan dia bicara
bukan-bukan pergilah
7
00:02:34,988 --> 00:02:38,891
Terima kasih.
- Aku salah bicara apa?
8
00:02:56,943 --> 00:03:01,146
Aku sedang kesana.
Terimnal bus terlalu jauh
9
00:03:02,082 --> 00:03:03,949
Aku sudah terlambat
10
00:03:10,990 --> 00:03:12,057
Aku sudah harus pergi
11
00:03:29,009 --> 00:03:34,146
Kita satu sekolah. Kamu
khawatir bisa terlamat, kan?
12
00:03:37,884 --> 00:03:39,985
Sepertinya tak pernah molihatmu
13
00:03:40,186 --> 00:03:43,989
Siapa namamu?
Namaku Mike kelas 12
14
00:03:45,158 --> 00:03:48,060
Namaku Nard. kelas 10
15
00:03:48,094 --> 00:03:53,899
Tahun ini. kamu baru masuk sekolah?
Bagus sekali
16
00:03:53,967 --> 00:03:55,868
Tidak
17
00:03:55,969 --> 00:03:58,937
Rumahmu disekitar sini
18
00:03:59,039 --> 00:04:03,175
Tidak. Aku berasal dari Cinglai.
Aku sewa kamar disana
19
00:04:04,044 --> 00:04:06,979
Kamu baru datang ke Bangkok
20
00:04:07,180 --> 00:04:11,083
Beritahu aku ada yang bisa dibantu
21
00:04:14,154 --> 00:04:17,056
Kita sudah hampir
terlambat naik taksi saja
22
00:04:17,123 --> 00:04:19,858
Tidak apa-apa, aku baik bis saja.
23
00:04:33,039 --> 00:04:36,008
Sekolah Sa He Ye Ayo kita pergi
24
00:05:06,906 --> 00:05:08,907
Terima kasih mengantar aku
25
00:05:08,975 --> 00:05:11,977
Tak perlu begitu. Ada kamu atau tidak,
26
00:05:12,045 --> 00:05:14,046
aku tetap naik taksi
27
00:05:14,080 --> 00:05:17,983
Ini ongkos-ku /Tidak/Sampai ketemu
28
00:05:57,157 --> 00:06:00,125
Jajanan ini untuk kalian
29
00:06:00,960 --> 00:06:04,129
Wah... Ayah angkat ya?
30
00:06:04,964 --> 00:06:08,967
Banyak sekali Terlalu banyak
31
00:06:12,038 --> 00:06:15,974
Aku hanya mau ini semua
sisanya untuk kamu saja.
32
00:06:16,109 --> 00:06:20,012
Aku bisa makan habis ini
semua juga ada hadiah gratis
33
00:06:26,019 --> 00:06:29,054
Ini. ambillah
34
00:06:32,025 --> 00:06:33,092
Apa in i?
35
00:06:46,873 --> 00:06:49,108
Lagu ini bagus sekali
36
00:06:49,909 --> 00:06:51,076
Jadi?
37
00:07:15,168 --> 00:07:22,007
Kamu kira aku ambil kesempatan?
Kamu tak pernah terima hadiahku
38
00:07:22,909 --> 00:07:27,046
Kamu tidak ambil kesempatan. Aku
tak mau kamu buang buang uang
39
00:07:27,113 --> 00:07:31,016
Aku juga tak terbiasa
terima barang orang luar
40
00:07:31,051 --> 00:07:35,020
Aku orang yang bermandiri
41
00:07:51,037 --> 00:07:52,905
Halo
42
00:07:54,107 --> 00:07:55,908
Kamu disana
43
00:07:57,143 --> 00:08:00,946
Baik... tunggu aku sebentar
44
00:08:17,997 --> 00:08:20,866
Mike...
- Nard
45
00:08:21,001 --> 00:08:23,869
Belajar untuk ujian
46
00:08:24,170 --> 00:08:27,139
Ya Konapa begitu banyak buku
47
00:08:27,907 --> 00:08:29,942
Aku akan jadi guru les-mu
48
00:08:30,010 --> 00:08:31,944
Guru les aku
49
00:08:32,178 --> 00:08:36,015
Karena kamu tak ingin
aku beli hadiah untukmu
50
00:08:36,116 --> 00:08:41,053
Aku ingin jadi guru les kamu
Kamu tak keberatan kart7
51
00:08:41,187 --> 00:08:43,889
Ya
52
00:08:43,990 --> 00:08:46,992
Jadi.kamu adalah adik kelas
53
00:08:47,127 --> 00:08:52,164
biar aku lihat. Halaman kesatu
54
00:08:52,999 --> 00:08:56,969
Kita selesaikan bersama.
- Siapa cowok itu? Pacarnya?
55
00:08:57,037 --> 00:09:01,140
Pacarnya?
56
00:09:02,008 --> 00:09:07,046
Benar pacar dia?/Lebih baik
kita belajar didalam saja
57
00:09:08,148 --> 00:09:09,915
Kamu yakin?
58
00:09:11,017 --> 00:09:13,018
Ya, aku percaya padamu
59
00:09:14,020 --> 00:09:16,055
Baik ayo kita pergi
60
00:09:23,963 --> 00:09:27,032
Dia baru pindah sudah punya pacar
61
00:09:27,934 --> 00:09:32,871
Lebar 55 sampai 64 besar sekitar.
62
00:09:32,939 --> 00:09:37,876
besar... sekitar seperti yang
kamu bilang mulai dari 81....
63
00:09:59,165 --> 00:10:03,068
Sudah larut malam Kenapa
kamu tidak pulang
64
00:10:03,169 --> 00:10:06,005
Aku boleh tetap disini
65
00:10:11,077 --> 00:10:16,115
Boleh disim tapi ada satu syarat.
Tak boleh lewat gans ini
66
00:10:17,117 --> 00:10:20,052
Bagaimana kalau melewatinya?
67
00:10:20,153 --> 00:10:23,956
Aku akan tondang kamu keluar./Kejam sekali
68
00:11:09,002 --> 00:11:10,002
Aku dikamar
69
00:11:11,037 --> 00:11:13,138
ada a a?
70
00:11:20,080 --> 00:11:22,014
Ya.
-Siapa itu?
71
00:11:24,117 --> 00:11:27,052
Buku ada di kamarku
72
00:11:29,956 --> 00:11:32,891
Pasti di meja
73
00:11:36,162 --> 00:11:37,129
Ya
74
00:11:42,002 --> 00:11:44,937
Baik Ya
75
00:12:23,977 --> 00:12:28,080
Mike sekarang kita harus bagaimana
76
00:12:32,919 --> 00:12:38,023
Tenanglah. Aku mencintai-mu, takkan meninggalkanmu
77
00:12:44,097 --> 00:12:46,031
Senyum mu sangat cantik
78
00:12:48,168 --> 00:12:49,902
Wajahmu merah
79
00:13:06,920 --> 00:13:09,021
Satu menggantikan X.
80
00:13:09,122 --> 00:13:12,157
Dua ditambah 6
81
00:13:12,158 --> 00:13:16,095
Nona Nard kelas 10
82
00:13:16,162 --> 00:13:19,898
Silahkan ke ruang kantor guru
83
00:13:55,935 --> 00:13:57,136
Kamu menganggu anakku
84
00:13:57,904 --> 00:13:59,938
Ibu. jangan bicara begitu dengannya
85
00:14:00,173 --> 00:14:05,010
Kenapa tidak boleh? Dia
seharusnya merasa malu
86
00:14:05,111 --> 00:14:09,915
Setiap malam kamu membawa anakku ke kamarmu. Demi uang dia kan?
87
00:14:12,018 --> 00:14:13,986
Bukan begitu.
88
00:14:14,054 --> 00:14:18,924
Mike! Jangan biarkan dia.
89
00:14:19,092 --> 00:14:21,126
mempermainkanmu mengerti
90
00:14:21,161 --> 00:14:23,128
Nard bukan orang seperti itu
91
00:14:26,166 --> 00:14:30,135
Jangan gunakan air untuk dapat
rasa simpati, menjijikkan!
92
00:14:34,040 --> 00:14:40,012
Berhenti!/Jangan begitu/Lepaskan aku. Mike.
93
00:14:40,947 --> 00:14:42,948
Mike kembali'
94
00:14:48,955 --> 00:14:50,956
Siapa dia?
95
00:14:59,099 --> 00:15:02,968
Jika kamu tak ingin beritahu ibumu
96
00:15:03,970 --> 00:15:06,038
tapi kamu harus ingat.
97
00:15:07,907 --> 00:15:09,975
harus utamakan sekolah
98
00:15:12,979 --> 00:15:14,947
Aku tak ingin melihat kamu disakiti
99
00:15:22,055 --> 00:15:23,922
Dengarkan aku
100
00:15:25,058 --> 00:15:27,126
Putuslah dengan dia
101
00:15:29,963 --> 00:15:32,965
Keluarganya tidak setuju hubungan kalian
102
00:15:34,100 --> 00:15:38,103
Jika dilanjutkan hanya
akan lebih menyedihkanmu
103
00:16:46,106 --> 00:16:47,873
Ke sekolah?
104
00:16:48,108 --> 00:16:50,042
Ya Kamu tak perlu pergi
105
00:16:50,176 --> 00:16:52,044
Kenapa
106
00:17:44,130 --> 00:17:46,098
Ibu. dia sudah pergi
107
00:17:48,168 --> 00:17:50,102
Aku tak bisa berhenti menangis
108
00:18:40,987 --> 00:18:43,122
Nard wajahmu pucat
109
00:18:43,923 --> 00:18:45,991
Aku baiksaja Pergilah ke dokter
110
00:18:52,966 --> 00:18:56,935
Nard!/lbu. aku bersalah padamu /Kamu hamil
111
00:19:01,007 --> 00:19:03,842
Aku bersalah padamu
112
00:19:04,110 --> 00:19:08,947
Kamu sekolah disim untuk masa depanmu
113
00:19:11,985 --> 00:19:13,986
Kamu malah lakukan hal seperti ini
114
00:19:15,188 --> 00:19:17,156
Ibu maafkanlah aku
115
00:19:21,061 --> 00:19:23,062
Dia tahu?
116
00:19:25,065 --> 00:19:29,134
Aku belum beritahu dia
- Sekarang kamu harus bagaimana?
117
00:19:31,905 --> 00:19:33,038
Aku tidak tahu
118
00:19:39,079 --> 00:19:42,114
Aku hanya tahu kami saling mencintai
119
00:19:56,096 --> 00:20:02,134
Nard, dengarkan aku Sekarang
kalian saling mencintai
120
00:20:04,904 --> 00:20:07,873
tapi bisa bertahan berapa lama?
121
00:20:09,142 --> 00:20:14,980
Saat dia kembali, kamu yakin
dia masih mencintaimu'
122
00:20:16,116 --> 00:20:18,984
Kamu kira kamu bisa jadi ibu tunggal
123
00:20:22,889 --> 00:20:24,990
Ketahuilah itu tak mudah
124
00:20:30,163 --> 00:20:35,067
Kamu tahu seberapa sulit
ibu sendiri membesarkanmu?
125
00:20:39,939 --> 00:20:42,074
Dan impianmu
126
00:20:44,077 --> 00:20:47,913
Takkan bisa terwujud lagi
127
00:22:22,075 --> 00:22:23,976
Nona Nard silahkan ganti baju
128
00:22:25,178 --> 00:22:28,047
Kamar paling ujung sebelah kanan
129
00:24:25,065 --> 00:24:27,900
Gawat dia sudah mati Kita
cepat pergi dari sini
130
00:24:29,936 --> 00:24:32,938
Nard tidak
131
00:27:12,999 --> 00:27:13,999
Nard kamukah itu
132
00:27:24,010 --> 00:27:25,144
Biar aku membawa kamu pulang
133
00:27:30,150 --> 00:27:31,917
Ikutilah aku. bisa?
134
00:28:05,085 --> 00:28:05,951
Kakak
135
00:28:07,987 --> 00:28:09,021
Lelah sepanjang hari
136
00:28:26,139 --> 00:28:27,873
Kamu baik baik saja
137
00:28:31,177 --> 00:28:34,079
Apa ingat yang tinggal di
lantai 4 siswi bernama Nard?
138
00:28:34,914 --> 00:28:38,951
Aku juga ingat cowok tampannya
139
00:28:41,054 --> 00:28:42,888
Dia kenapa
140
00:28:44,891 --> 00:28:45,891
Dia
141
00:28:48,895 --> 00:28:50,863
dia sudah mati
142
00:28:59,105 --> 00:29:02,007
Kamu bercanda kan?
143
00:29:02,075 --> 00:29:06,912
Ibunya baru datang membatalkan sewanya
144
00:29:07,147 --> 00:29:08,914
Tak mungkin
145
00:29:08,948 --> 00:29:13,085
Semalam. aku lewat pintunya. mendengar
146
00:29:13,153 --> 00:29:16,989
Ada suara didalam
- Maksudmu aku berbohong
147
00:29:18,091 --> 00:29:21,927
Tapi aku benar mendengarnya.
- Apa ibunya ada bilang bagaimana dia bisa mati?
148
00:29:22,128 --> 00:29:26,031
Tidak aku tak tanya takut ibunya sedih
149
00:29:26,099 --> 00:29:30,903
Aku hanya tahu dia kembah
ke Cinlay dan mati
150
00:29:34,941 --> 00:29:40,913
Malang sekali. Dia gadis muda dan cantik
151
00:29:47,120 --> 00:29:49,888
Aku sudah harus pergi
152
00:29:50,123 --> 00:29:53,892
Dan kamu?
-Ya
153
00:29:54,994 --> 00:29:59,031
Kamu masih utang uang sewa bulan lalu
154
00:29:59,099 --> 00:30:03,902
jika sebelum tgl 15 dilunasi
155
00:30:04,104 --> 00:30:07,973
berkemas-kemas dan tidur di jalanan saja
156
00:30:11,077 --> 00:30:12,878
Mengerti
157
00:30:15,148 --> 00:30:17,116
Dia benar sudah matP
158
00:30:19,052 --> 00:30:23,889
Aku sumpah semalam mendengar
suara dari kamarnya.
159
00:30:28,094 --> 00:30:32,131
Ahaku harus bangun pagi sekali
Selamat malam
160
00:30:32,899 --> 00:30:36,902
Selamat malam./Aku harus
bantu bosku tutup toko
161
00:30:36,936 --> 00:30:39,104
Sampai ketemu Kalian benar-benar
162
00:30:41,041 --> 00:30:43,876
Siapa yang bersihkan ini semua?
163
00:33:06,920 --> 00:33:09,988
Ibu Nard
164
00:33:12,892 --> 00:33:16,862
Kamu sudah memakamnya dengan baik
165
00:33:21,901 --> 00:33:28,907
Kurasa. semalam, aku melihatnya.
166
00:33:30,076 --> 00:33:35,080
Mohon segera menyelesaikannya.
167
00:33:36,149 --> 00:33:39,151
Kalau tidak, para penyewa pasti ketakutan
168
00:33:44,891 --> 00:33:49,028
Tenma kasih Sampai jumpa
169
00:33:55,869 --> 00:34:02,007
Maaf. Nomor yang anda
tuju tidak tersambung
170
00:34:05,145 --> 00:34:09,982
Maaf Nomor yang anda tuju
171
00:34:41,948 --> 00:34:46,118
Aku ingin minta maaf minta
kamu segera kesim
172
00:34:46,920 --> 00:34:51,990
Tidak apa-apa. Aku mengerti perasaanmu.
Tak ada ibu ingin putrinya
173
00:34:52,058 --> 00:34:55,060
menjadi hantu gentayangan
174
00:34:56,062 --> 00:34:58,030
Serahkan aku menyelesaikannya
175
00:34:59,099 --> 00:35:02,868
Aku mohon/Tunggu disini
176
00:36:50,143 --> 00:36:54,880
Gadis
177
00:36:55,081 --> 00:36:58,017
Gadis. kamu masih disini kan?
178
00:37:07,160 --> 00:37:11,163
Ibumu sangat sedih
179
00:37:11,998 --> 00:37:15,034
Dia ingin membawa kamu pulang
180
00:38:51,931 --> 00:38:52,965
Apa yang terjadi.
181
00:38:53,066 --> 00:38:55,901
Putrimu menjadi hantu ganas
182
00:38:55,969 --> 00:38:59,905
Jangan menghubunginya, dia sudah datang
183
00:38:59,973 --> 00:39:01,006
Dia sudah datang
184
00:41:37,030 --> 00:41:38,163
Bibi
185
00:41:51,177 --> 00:41:53,145
Kamping selama 2 minggu
186
00:41:56,916 --> 00:41:59,084
Saat begini?
187
00:42:00,920 --> 00:42:04,056
Ya Ada kegiatan spesial
188
00:42:07,961 --> 00:42:09,028
Benar
189
00:42:10,096 --> 00:42:11,063
Tentu
190
00:42:13,099 --> 00:42:16,035
Baik pergilah
191
00:42:28,081 --> 00:42:32,051
Terima kasih/Bersenang-senanglah
192
00:42:53,139 --> 00:42:58,143
Kenapa mengulang lagi;
193
00:42:58,912 --> 00:43:00,045
Kenapa
194
00:43:01,081 --> 00:43:04,049
Kenapa pukul aku?
- Jangan buang buang waktu
195
00:43:06,086 --> 00:43:09,955
Gedung in dingin sekali
196
00:43:14,060 --> 00:43:15,127
Ketahuilah
197
00:43:16,896 --> 00:43:20,032
dulu tak seperti ini/Apa yang terjadi
198
00:43:21,001 --> 00:43:23,002
Besok baru beritahumu
199
00:43:23,069 --> 00:43:26,138
Tidak segera beritahukuTidak
200
00:43:28,041 --> 00:43:30,943
Mau makan banyakan
201
00:43:30,977 --> 00:43:33,912
Benkan aku kunci motor Mu la i lagi
202
00:43:34,080 --> 00:43:38,917
Aku yakin bisa jalan/Waktu
itu kamu menabraknya
203
00:43:40,086 --> 00:43:42,121
Takkan terjadi lagi Ini
204
00:43:43,156 --> 00:43:47,092
Bantu aku bell yang enak/Serahkan
aku saja. Takkan lama
205
00:43:48,128 --> 00:43:50,062
Baiklah
206
00:43:53,033 --> 00:43:55,067
Tunggu. duduklah
207
00:43:55,101 --> 00:43:59,104
Kenapa lagi? Biarkan aku pergi
208
00:43:59,939 --> 00:44:00,939
Aku ingin kamu tunggu
209
00:44:01,908 --> 00:44:07,046
Percayalah aku Kalau tidak. kamu akan sial
210
00:44:08,048 --> 00:44:13,986
Sial apa?/Jangan bilang aku tidak
mempenngati kamu/Aku akan kembali
211
00:44:14,054 --> 00:44:16,989
Motor takkan rusak sedikitpun
212
00:44:18,158 --> 00:44:20,092
Aku sudah peringati kamu
213
00:44:28,001 --> 00:44:30,869
Dasar lift Aku tak bisa melihat apapun
214
00:44:33,039 --> 00:44:35,107
Ini
215
00:44:52,092 --> 00:44:54,059
Apa-paan.
216
00:45:08,141 --> 00:45:09,908
Dulu dia tinggal disin?
217
00:45:12,946 --> 00:45:15,981
Kapan kamu muncul
218
00:45:17,150 --> 00:45:19,051
Tidak jawab
219
00:45:20,920 --> 00:45:25,958
Dibungkus seperti ini bagaimana bernafas?
220
00:45:26,026 --> 00:45:32,064
Tidak jawab? Suruh ibumu berbicara.
221
00:45:33,900 --> 00:45:35,968
Hei, kamu bisa bernafas?
222
00:45:36,002 --> 00:45:40,939
Bicaralah.
223
00:45:44,110 --> 00:45:49,114
Astaga, jari tanganku
224
00:46:00,994 --> 00:46:04,930
Kamu harus cari akal mengusir hantu
225
00:46:05,031 --> 00:46:07,132
Dia ada dimana-mana
226
00:46:07,934 --> 00:46:11,036
Ya Jika kamu tak menyelesaikannya
227
00:46:11,137 --> 00:46:13,972
kami semua akan pindah.
228
00:46:14,040 --> 00:46:18,977
Tenanglah Kamu tak lihat
aku sedang berusaha
229
00:46:20,080 --> 00:46:23,982
Kamu harus lebih berusaha Dia
sudah hampir membuat kami gila
230
00:46:24,084 --> 00:46:29,154
Baiklah. aku akan
mengatasinya Segera mengatasinya
231
00:46:30,924 --> 00:46:33,125
Angker malah uang sewa mahal
232
00:46:33,993 --> 00:46:35,961
Halo apa ini ibu Nard?
233
00:46:36,096 --> 00:46:40,065
Situasi sudah lepas kendali
234
00:46:41,034 --> 00:46:44,937
Semua penghuni ketakutan dengan putrimu
235
00:46:49,976 --> 00:46:54,013
Halo, kamu disana? Dengar? Halo?
236
00:46:58,151 --> 00:46:59,952
Jangan mengganguku.
237
00:47:02,922 --> 00:47:07,126
Kamu kenapa. tidak apa apa?
238
00:47:07,894 --> 00:47:09,895
Dukun.
239
00:47:10,163 --> 00:47:12,931
kita perlu dukun
240
00:47:12,966 --> 00:47:15,067
Tenanglah
241
00:47:24,110 --> 00:47:26,078
Kamu bisa membantu?
242
00:47:29,983 --> 00:47:32,017
Lantai itu tak ada penghum
243
00:47:32,185 --> 00:47:36,055
Semua sudah pindah. Mohon bantulah kami
244
00:49:06,980 --> 00:49:07,980
Pergi melihat-lihat
245
00:49:13,119 --> 00:49:17,056
Benar? Seharusnya aku membawa kamera
246
00:49:18,024 --> 00:49:19,158
Bisa lakukan kedua-duanya
247
00:49:20,927 --> 00:49:22,127
Perg lah
248
00:49:26,032 --> 00:49:27,132
Pergi
249
00:49:53,126 --> 00:49:56,028
Sedang apa kamu disini
250
00:50:02,102 --> 00:50:03,135
Ada apa?
251
00:50:03,903 --> 00:50:08,941
Ada bayi imut
252
00:50:10,143 --> 00:50:11,977
Kamu yakin bayi
253
00:50:17,050 --> 00:50:18,884
Ayo kita pergi
254
00:50:19,152 --> 00:50:22,021
Kemana^ Ikuti aku
255
00:50:42,075 --> 00:50:44,143
Bagaimana ini?
256
00:53:53,900 --> 00:53:54,967
Nard
257
00:54:15,188 --> 00:54:16,922
Ini
258
00:54:21,161 --> 00:54:22,995
Anakku...
259
00:54:29,135 --> 00:54:33,939
Aku tak berani beritahumu
Aku takut kamu benci-ku
260
00:54:34,007 --> 00:54:36,075
menghancurkan hidupmu
261
00:54:41,081 --> 00:54:44,116
Tidak Aku sangat mencintaimu
262
00:54:48,154 --> 00:54:52,091
iKita sekeluarga berkumpul
263
00:54:55,962 --> 00:54:59,898
Siapa yang taruh bedak di wajahmu
264
00:55:13,880 --> 00:55:16,015
Anak kita imut sekali
265
00:55:16,149 --> 00:55:18,951
seperti ibunya
266
00:55:19,019 --> 00:55:22,121
atau mirip aku. Ayah dan
anak sama hebatnya.
267
00:55:22,922 --> 00:55:26,892
Anak mirip ibu bisa beruntung
268
00:55:27,060 --> 00:55:32,064
Anak imut. ibu juga lebih imut
269
00:55:34,000 --> 00:55:37,136
Lapar?Mari kita pergi makan
270
00:55:37,937 --> 00:55:40,973
Tidak, aku tak ingin
tinggalkan dia sendiri
271
00:55:41,174 --> 00:55:45,110
Tidak apa-apa? Kita bisa
bawa dia bersama kita
272
00:55:45,178 --> 00:55:48,180
Kurasa tak perlu
273
00:55:48,948 --> 00:55:53,919
Kita sekeluarga makan malam bersama.
Merayakan kita berkumpul kembali
274
00:55:54,154 --> 00:55:57,990
Aku tak mau pergi/Kenapa
275
00:55:58,124 --> 00:56:00,893
Jangan malu. Kita bertiga pergi bersama
276
00:56:00,960 --> 00:56:03,962
Sudah kubilang tak mau pergi
277
00:56:10,036 --> 00:56:14,006
Baiklah. kamu tetap disim
278
00:56:14,941 --> 00:56:20,145
Aku akan beli makanan untuk kamu.
Mau makan apa?
279
00:56:21,014 --> 00:56:22,147
Terserah
280
00:56:58,952 --> 00:56:59,985
Benar-benar.
281
00:57:00,053 --> 00:57:04,056
harus bersih-bersih untuk kamu
282
00:57:04,958 --> 00:57:08,160
Untuk apa bayar dia? Kak
283
00:57:09,129 --> 00:57:11,096
Bisa berikan ini semua untukku?
284
00:57:12,032 --> 00:57:13,932
Bisa .
285
00:57:13,933 --> 00:57:17,069
Aku mau ini dan ini
286
00:57:17,103 --> 00:57:18,904
Semuanya
287
00:57:19,039 --> 00:57:21,874
Baiklah. Cepat ambilkan nasi
288
00:57:23,143 --> 00:57:27,079
Ini.
- Cepatlah
289
00:57:34,120 --> 00:57:39,925
Terlalu banyak. Terima kasih
- lni kehormatanku
290
00:57:44,164 --> 00:57:46,865
Im/Berapa
291
00:57:46,966 --> 00:57:51,003
30 baht 60 baht, Baik
292
00:57:53,139 --> 00:57:56,141
Beri dia uang kembaliannya
293
00:57:56,910 --> 00:57:58,877
Tak ada uang kecil
294
00:57:58,912 --> 00:58:03,148
Tak ada uang kecil? Nanti baru bayar saja
295
00:58:03,917 --> 00:58:07,152
Samasama tetangga tidak
apa-apa/Terima kasih
296
00:58:08,021 --> 00:58:11,023
Sama sama Terima kasih
297
00:58:21,167 --> 00:58:25,070
Bisakah kita bicara
298
00:58:26,006 --> 00:58:29,041
Istriku sedang menunggu aku
299
00:58:30,944 --> 00:58:32,945
Ada apa. katakanlah
300
00:58:37,984 --> 00:58:40,085
Kalau begitu aku jalan dulu
301
00:59:01,975 --> 00:59:04,877
Sekarang aku tahu kenapa kam tak mau keluar
302
00:59:05,045 --> 00:59:07,012
Orang-orang disini tidak ramah
303
00:59:10,150 --> 00:59:13,986
Mereka pasti mempersulit kamu
304
00:59:14,988 --> 00:59:17,956
Jangan peduli mereka. semua akan baik saja
305
00:59:18,024 --> 00:59:19,925
Semua akan baik saja
306
00:59:20,894 --> 00:59:23,962
Aku beli semua makanan kesukaanmu
307
00:59:24,898 --> 00:59:30,002
Kamu harus makan banyakan
Semua makanan enak
308
00:59:40,046 --> 00:59:43,015
Perlu kantong plastik? Terima kasih
309
01:00:08,975 --> 01:00:12,878
Dengar! Aku ingin tahu.
310
01:00:12,946 --> 01:00:17,016
Apa Nard dan aku membuat kalian
tersinggung? Kenapa kalian melototi aku
311
01:00:19,119 --> 01:00:21,120
Tidak apa-apa
312
01:00:22,155 --> 01:00:24,923
Tidak apa-apa
313
01:00:25,025 --> 01:00:28,127
Kalian anggap kami seperti iblis
Entah bagaimana
314
01:00:28,128 --> 01:00:30,996
istriku bisa menghadapi
situasi begini
315
01:00:32,065 --> 01:00:34,166
Kamu benar ingin tahu yang
sebenarnya?/Min/Kenapa?
316
01:00:37,037 --> 01:00:40,005
Kamu sudah buta
317
01:00:40,940 --> 01:00:44,977
Jangan dengkarkan dia 50 baht
318
01:00:52,919 --> 01:00:54,887
Kenapa tidak beritahu dia
319
01:00:55,922 --> 01:01:00,926
Min. tak ada gunanya
320
01:01:02,028 --> 01:01:08,133
Kita tak perlu peduli hantu itu
Dia juga tidak mengganggu kita
321
01:01:09,002 --> 01:01:12,938
Tapi keadaan Mike berbahaya/Apa
yang ingin kamu lakukan
322
01:01:14,074 --> 01:01:19,011
Apa yang bisa kamu lakukan? Bukan urusanmu
323
01:01:21,881 --> 01:01:23,048
Kamu terlalu egois
324
01:01:29,923 --> 01:01:34,993
Aku akan beritahu ibuku. Jelaskan semuanya
325
01:01:35,161 --> 01:01:38,063
Aku akan memkahimu
326
01:01:39,032 --> 01:01:42,101
Aku ingin dia berbicara dengan ibumu
327
01:01:42,936 --> 01:01:45,971
Mereka pasti ingin kita bahagia
328
01:01:48,975 --> 01:01:53,879
Kita mengadakan permkahan sederhana
329
01:01:54,180 --> 01:01:59,018
lalu hidup bahagia
330
01:01:59,085 --> 01:02:01,053
Jangan menghindar lagi
331
01:02:04,924 --> 01:02:08,994
Bukan sekarang Beri aku sedikit waktu
332
01:02:10,030 --> 01:02:14,166
Jika tak selesaikan dengan baik.
kita tak bisa bersama lagi
333
01:02:26,980 --> 01:02:30,149
Biarlah kita memkmati sedikit
lebih banyak hidup yang bahagia
334
01:03:13,993 --> 01:03:15,027
Ibu
335
01:03:18,164 --> 01:03:24,903
Mike? Kenapa bisa disini?
Bukankah pergi kamping
336
01:03:25,138 --> 01:03:29,074
Aku ingin bicara sesuatu/Apa
337
01:03:29,909 --> 01:03:30,976
Aku ingin memkahi Nad
338
01:03:31,044 --> 01:03:34,980
Kamu omong kosong apa? Dia sudah mati
339
01:03:35,081 --> 01:03:39,051
Omong kosong. Tadi aku bersama dia dan anak kami. Tidak mungkin!
340
01:03:39,919 --> 01:03:43,088
Aku tahu kamu tidak suka dia tapi
mengutuk dia mati. itu sangat keterlaluan
341
01:03:43,156 --> 01:03:47,059
Mika aku bicara secara jujur
342
01:03:47,127 --> 01:03:51,930
Kamu benar-benar sulit dipercaya. Tadi
baru saja bersama dia dan anak kami
343
01:03:51,965 --> 01:03:53,132
Kenapa kamu tak bisa menerima kami
344
01:03:53,166 --> 01:03:55,134
Kenapa kamu tak bisa terima
kenyataan bahwa dia sudah mati?
345
01:03:55,902 --> 01:03:58,037
Ikuti aku melihat dengaryelas
346
01:03:58,104 --> 01:04:00,072
Tak perlu Kamu benar sudah gila
347
01:04:00,140 --> 01:04:04,943
Semua ini karena kamu.
maka aku kekanak-kanakan
348
01:04:04,978 --> 01:04:06,979
Kamu tak pernah serius mendengarkan aku
349
01:04:07,080 --> 01:04:11,083
Jangan pergi begitu saja. Kembah!
350
01:04:35,975 --> 01:04:38,043
Kamu sudah kembali
351
01:04:40,180 --> 01:04:42,881
Kamu pergi cukup lama
352
01:04:50,056 --> 01:04:52,157
Toko yang kamu suka itu sudah tutup
353
01:04:52,992 --> 01:04:56,962
maka beri ditempat lain
354
01:04:57,063 --> 01:04:59,064
Kamu bisa taruh di piring
355
01:05:00,934 --> 01:05:03,969
Baiklah Kamu jaga anak /Ya
356
01:06:04,064 --> 01:06:05,030
Mike
357
01:06:07,067 --> 01:06:09,101
Dia menangis
358
01:06:10,136 --> 01:06:11,136
Ya
359
01:06:27,987 --> 01:06:28,987
Mike
360
01:06:29,055 --> 01:06:31,924
Kenapa? Wajahmu pucat?
361
01:06:31,991 --> 01:06:34,059
Hp-ku ketinggalan
362
01:06:44,104 --> 01:06:48,941
Kalau mau motret. tanya aku saja
363
01:06:49,142 --> 01:06:52,978
Kita bertiga foto keluarga
364
01:07:07,961 --> 01:07:09,094
Ayo
365
01:07:43,997 --> 01:07:47,900
Bagaimana dengan tempat suci?
366
01:07:48,935 --> 01:07:51,904
Seharusnya bersatu
367
01:07:53,940 --> 01:07:57,176
Disini tak ada kamu. bisa jauh lebih tenang
368
01:07:59,079 --> 01:08:03,015
Kamu ingin bicara apa
369
01:08:03,116 --> 01:08:07,086
Nard menghilang Kita bisa hidup tenang
370
01:08:07,921 --> 01:08:10,155
Nard menghilang Kita bisa hidup tenang
371
01:08:10,957 --> 01:08:15,060
Berkat Mike Sejak dia pindah.
372
01:08:15,128 --> 01:08:19,865
kita tak pernah melihat roh hantu Nard
lagi. Mereka sibuk olahraga ranjang
373
01:08:20,900 --> 01:08:25,137
Tunggu Pacar Nard sudah datang
374
01:08:26,139 --> 01:08:29,108
Kamu tak merasa aneh
375
01:08:29,943 --> 01:08:31,076
Kenapa bisa aneh?
376
01:08:31,911 --> 01:08:36,081
Dia selalu bersembunyi didalam kamar
377
01:08:36,916 --> 01:08:40,853
sudah satu bulan Jangan ikut campur
378
01:08:40,954 --> 01:08:44,156
Mungkin kamu cemburu dengan hantu itu
379
01:08:44,891 --> 01:08:49,028
Kamu kira lucu? Hantu mengendalikan
hidupmu adalah hal bodoh
380
01:08:49,129 --> 01:08:53,065
Kecilkan suaramu. Jika dia
mendengarnya akan mempersulit kita
381
01:08:53,166 --> 01:08:58,037
Biarkan saja dia datang. Orang mati
tak seharusnya bersama orang hidup
382
01:09:01,041 --> 01:09:03,042
Aku harus bagaimana
383
01:09:03,176 --> 01:09:08,147
Terus terang Kamu ingin hidup tenang
384
01:09:08,915 --> 01:09:14,053
atau hidup ketakutan seperti dulu?
Jika menjadi sangat rumit
385
01:09:15,055 --> 01:09:18,123
aku akan jual rumah ini
386
01:09:19,092 --> 01:09:20,092
Min, duduklah
387
01:09:23,163 --> 01:09:25,030
Aku sudah capek. mau tidur
388
01:09:30,036 --> 01:09:34,073
Dia kenapa? Dia tidak apa-apa
389
01:09:39,145 --> 01:09:41,113
Kamu masih belajar meditasi karP
390
01:09:41,948 --> 01:09:44,083
Air putih Minumlah
391
01:09:44,884 --> 01:09:47,953
Aku kembali ke duma nyata /Hanya
boleh minum air putih
392
01:12:54,908 --> 01:12:58,944
Aku percaya biksu itu mampu
mengatasi r�->h hantu Nad
393
01:12:59,112 --> 01:13:04,950
Dukun itu ketakutan seperti
gadis kecil melarikan diri
394
01:13:05,919 --> 01:13:09,121
Ini beda Temanku bilang
dia sangat dihormati
395
01:13:09,889 --> 01:13:12,891
Dia punya banyak murid
396
01:13:13,059 --> 01:13:17,129
Siapa dia?
397
01:13:18,932 --> 01:13:21,000
Tapi si jalang itu /Jangan
panggil dia sepertntu1
398
01:13:22,168 --> 01:13:25,938
Roh hantu Nad sangat kejam
399
01:13:25,972 --> 01:13:31,977
Selain kita. semua sudah pindah
400
01:13:32,078 --> 01:13:36,015
Kita coba saja Tak ada pilihan lain
401
01:13:36,082 --> 01:13:40,052
Kita pindah mau tinggal dimana
402
01:13:40,987 --> 01:13:42,855
Aku setuju dengan pendapatMin
403
01:13:42,956 --> 01:13:49,028
Tak ada pemilik yang begitu
baik dan cantik seperti dia
404
01:13:50,063 --> 01:13:51,997
Terima kasih Sama~sama
405
01:13:52,132 --> 01:13:55,034
Jangan kira memuji-ku tak
perlu bayar uang sewa
406
01:13:55,969 --> 01:13:58,137
Jangan kira memuji-ku tak
perlu bayar uang sewa
407
01:14:01,107 --> 01:14:02,975
Dimana bisa menemukan biksu hebat itu�
408
01:14:03,143 --> 01:14:06,912
Aku tahu. Kamu ikuti aku
409
01:14:07,147 --> 01:14:08,914
Aku
410
01:14:10,950 --> 01:14:13,952
Ya. Semoga membawa hasil
411
01:14:14,054 --> 01:14:16,155
Aku benci harus terus bersembunyi
412
01:14:16,890 --> 01:14:19,091
Aku benci harus terus bersembunyi
413
01:14:19,893 --> 01:14:22,961
Rumah ini milikku bukan milik dia
414
01:14:23,163 --> 01:14:24,963
Percayalah aku
415
01:15:43,943 --> 01:15:47,112
Dia setuju menemui kita
416
01:15:47,914 --> 01:15:49,982
Ya Kalau tidak untuk apa bawa kamu kesini
417
01:16:00,060 --> 01:16:01,126
Ini tempatnya
418
01:16:11,104 --> 01:16:14,106
Kemarilah
419
01:16:17,010 --> 01:16:18,977
Ambil jimat pelindung ini
420
01:16:19,079 --> 01:16:23,916
Mengentikan kerasukan roh jahat lagi
421
01:16:43,937 --> 01:16:48,107
Ada masalah apa kalian kesim.
422
01:16:50,910 --> 01:16:51,977
Memberkati kamu
423
01:17:04,090 --> 01:17:06,058
Seperti yang kamu katakan
424
01:17:06,926 --> 01:17:09,895
Roh hantu itu ingin balas dendam
425
01:17:09,996 --> 01:17:12,898
bahkan tak ada rasa simpati
426
01:17:13,133 --> 01:17:17,870
Roh hantu yang hamil sangat mencintainya
427
01:17:18,171 --> 01:17:20,072
Takkan menyerah tidak
mendapatkan yang dia inginkan
428
01:17:20,907 --> 01:17:24,043
Takkan menyerah tidak
mendapatkan yang dia inginkan
429
01:17:29,049 --> 01:17:33,052
Benar Saat dia marah
430
01:17:33,119 --> 01:17:38,023
dia akan mengganggu kamij
431
01:17:38,158 --> 01:17:43,062
Sebagian besar penghum sudah pindah
432
01:17:44,130 --> 01:17:46,965
Maka kami kesim memohon pertolongan kamu
433
01:17:49,069 --> 01:17:55,908
Sudah lama tidak mengusir roh
434
01:17:56,176 --> 01:18:03,982
Akhir akhir ini hanya menyelamatkan
orang yang kerasukan iblis
435
01:18:04,084 --> 01:18:07,019
Kamu satu satunya harapan kami
436
01:18:08,021 --> 01:18:12,124
Kalau tidak takkan jauh jauh
kesini memohon padamu
437
01:18:13,059 --> 01:18:18,897
Mohon mengatasi dia Kirim
dia ke tempat asalnya
438
01:18:21,134 --> 01:18:22,901
Aku mohon
439
01:18:25,071 --> 01:18:25,971
Baiklah
440
01:18:27,140 --> 01:18:31,110
Ini yang terakhir kali
441
01:18:32,078 --> 01:18:34,980
Semoga kamu menikmati
hidup yang tenang lagi
442
01:18:38,084 --> 01:18:39,885
Terima kasih
443
01:19:59,132 --> 01:20:02,034
Dia sudah datang
444
01:20:10,043 --> 01:20:12,044
Kami beri hormat padamu
445
01:20:12,112 --> 01:20:13,912
Memberkati kamu
446
01:20:28,962 --> 01:20:30,929
Roh hantu ada di lantai 4
447
01:20:34,901 --> 01:20:36,869
Bagaimana kamu tahu
448
01:20:37,904 --> 01:20:40,939
Aku merasa kehadirannya
449
01:20:41,941 --> 01:20:44,076
Dia sangat kuat bertahan
450
01:20:45,011 --> 01:20:48,914
Pantas suht mengatasinya
451
01:20:51,117 --> 01:20:54,920
Baiklah Aku sendiri naik kesana
452
01:20:56,089 --> 01:21:00,125
tapi ingat apapun yang terjadi
453
01:21:00,927 --> 01:21:04,129
jangan masuk gedung itu Tunggu aku keluar
454
01:21:08,968 --> 01:21:11,870
Karttong-ku Kamu tunggu disim
455
01:21:22,916 --> 01:21:27,052
Mike
456
01:21:27,120 --> 01:21:28,921
Saat aku siapkan makanan
bawa anak kita keatas sana
457
01:21:31,157 --> 01:21:33,959
Tidak apa-apa
458
01:21:33,993 --> 01:21:36,028
Aku akan membantumu
459
01:21:37,030 --> 01:21:40,132
Tak perlu Bawa dia menghirup udara segar
460
01:21:40,900 --> 01:21:42,968
Kenapa harus sekarang
461
01:21:43,970 --> 01:21:46,939
Lakukan sesuai yang aku katakan
462
01:21:50,143 --> 01:21:53,879
Baiklah 30 menit lagi akan kembali
463
01:21:55,181 --> 01:21:58,917
Suasana hati ibu sedang tak baik
464
01:21:58,952 --> 01:22:00,853
Kita keluar menghirup udara segar
465
01:27:19,039 --> 01:27:22,074
Nad tadi anakjcita panggil aku
466
01:27:23,043 --> 01:27:24,143
Nad. tadi anak kita panggil aku.
467
01:27:31,117 --> 01:27:32,918
iApa yang terjadi disini
468
01:27:33,086 --> 01:27:34,987
Siapa kamu
469
01:27:35,055 --> 01:27:37,923
Kamu lakukan apa pada istriku
470
01:27:39,059 --> 01:27:40,893
Kamu tidak tahu,
471
01:27:41,027 --> 01:27:43,896
Istrimu bukan manusia?
472
01:27:44,097 --> 01:27:46,999
Tidak mungkin. Kami seperti
suami istri yang normal
473
01:27:48,068 --> 01:27:49,968
Kamu yakin?
474
01:28:04,084 --> 01:28:05,884
Aku mohon
475
01:28:07,020 --> 01:28:09,088
Jangan beritahu dia
476
01:28:15,128 --> 01:28:17,963
Kamu beritahulah aku Tuan
477
01:28:22,969 --> 01:28:25,104
Jangan berbohong pada din sendiri
478
01:28:26,106 --> 01:28:27,973
Kamu tahu aku sedang bicara apa
479
01:28:29,075 --> 01:28:30,909
Jika kamu ingin tahu yang sebenarnya
480
01:28:31,177 --> 01:28:34,980
tutup matamu. Baca kitab
suci sebanyak 3 kali
481
01:28:36,016 --> 01:28:37,082
Buka matamu
482
01:28:49,162 --> 01:28:52,064
Mike, jagalah dia
483
01:28:53,900 --> 01:28:54,133
Ya
484
01:30:12,145 --> 01:30:14,913
Aku ingin selamanya
bersma kamu seperti ini
485
01:30:15,048 --> 01:30:19,018
Apapun yang terjadi. aku bersumpah
takkan berhenti mencintaimu
486
01:30:19,119 --> 01:30:21,987
Kita adalah sekeluarga
487
01:30:32,132 --> 01:30:35,000
Bagaimana aku bisa benci padamu?
Aku sangat mencintaimu
488
01:31:43,069 --> 01:31:44,903
Kenapa Wajahmu pucat
489
01:31:46,006 --> 01:31:47,906
Hp-ku ketinggalan
490
01:31:52,045 --> 01:31:55,080
Kalau mau motret. tanya aku saja
491
01:31:58,118 --> 01:31:59,918
Lihat
492
01:32:07,127 --> 01:32:12,131
Mike. maaf. Aku tidak ingin kamu sedih
493
01:32:20,173 --> 01:32:22,041
Kamu tahu manusia dan
hantu tak bisa bersama
494
01:32:22,909 --> 01:32:28,113
Kamu tahu manusia dan
hantu tak bisa bersama
495
01:32:29,182 --> 01:32:33,986
Tenmalah Kalian berada
didunia yang berbeda
496
01:32:36,089 --> 01:32:38,924
Kami tak ada kesempatan bersama
497
01:32:39,926 --> 01:32:43,062
kami akan mati. Kami belum lama
menikmati hidup sebagai orangtua
498
01:32:43,129 --> 01:32:47,166
Kami telah membangun keluarga
Mohon jangan memisahkan kami
499
01:32:48,935 --> 01:32:54,006
Bisa terima roh kalian bertiga
500
01:32:54,107 --> 01:32:58,877
adalah kenyataan yang kejam.
501
01:32:58,945 --> 01:33:01,013
dihina oleh dunia manusia?
502
01:33:03,083 --> 01:33:04,917
Kami bisa menerimanya
503
01:33:05,952 --> 01:33:10,022
Asalkan kami bertiga sekluarga bisa bersama
504
01:33:10,990 --> 01:33:12,858
kami takkan mengganggu mereka
505
01:33:22,002 --> 01:33:23,902
Kamu yakin itu yang kamu inginkan?
506
01:33:25,905 --> 01:33:28,107
lya.
- Kamu?
507
01:33:32,879 --> 01:33:34,046
Karena cinta sejatimu aku akan
biarkan keinginanan-mu tercapai
508
01:33:35,048 --> 01:33:36,982
Karena cinta sejatimu aku akan
biarkan keinginanan-mu tercapai
509
01:33:37,117 --> 01:33:41,020
Tapi kamu akan terkurung
dikamar ini selamanya
510
01:33:41,187 --> 01:33:44,156
Kamu selamanya tak boleh
meninggalkan tempat ini
511
01:33:45,992 --> 01:33:47,926
Ya. kami bersumpah
512
01:34:28,902 --> 01:34:31,003
Baiklah/Terima kasih
35542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
