Original subtitles

SUB BY : DENI AUROR@

Aku memperingatimu!

Pergi ke sekolah. - Ya. hari pertama masuk sekolah

Ya .. kembali ke sekolah

Cepatlah pergi ke sekolah. Sampai ketemu

Rajin belajar Jangan hanya berpacaran

Jangan dengarkan dia bicara bukan-bukan pergilah

Terima kasih. - Aku salah bicara apa?

Aku sedang kesana. Terimnal bus terlalu jauh

Aku sudah terlambat

Aku sudah harus pergi

Kita satu sekolah. Kamu khawatir bisa terlamat, kan?

Sepertinya tak pernah molihatmu

Siapa namamu? Namaku Mike kelas 12

Namaku Nard. kelas 10

Tahun ini. kamu baru masuk sekolah? Bagus sekali

Tidak

Rumahmu disekitar sini

Tidak. Aku berasal dari Cinglai. Aku sewa kamar disana

Kamu baru datang ke Bangkok

Beritahu aku ada yang bisa dibantu

Kita sudah hampir terlambat naik taksi saja

Tidak apa-apa, aku baik bis saja.

Sekolah Sa He Ye Ayo kita pergi

Terima kasih mengantar aku

Tak perlu begitu. Ada kamu atau tidak,

aku tetap naik taksi

Ini ongkos-ku /Tidak/Sampai ketemu

Jajanan ini untuk kalian

Wah... Ayah angkat ya?

Banyak sekali Terlalu banyak

Aku hanya mau ini semua sisanya untuk kamu saja.

Aku bisa makan habis ini semua juga ada hadiah gratis

Ini. ambillah

Apa in i?

Lagu ini bagus sekali

Jadi?

Kamu kira aku ambil kesempatan? Kamu tak pernah terima hadiahku

Kamu tidak ambil kesempatan. Aku tak mau kamu buang buang uang

Aku juga tak terbiasa terima barang orang luar

Aku orang yang bermandiri

Halo

Kamu disana

Baik... tunggu aku sebentar

Mike... - Nard

Belajar untuk ujian

Ya Konapa begitu banyak buku

Aku akan jadi guru les-mu

Guru les aku

Karena kamu tak ingin aku beli hadiah untukmu

Aku ingin jadi guru les kamu Kamu tak keberatan kart7

Ya

Jadi.kamu adalah adik kelas

biar aku lihat. Halaman kesatu

Kita selesaikan bersama. - Siapa cowok itu? Pacarnya?

Pacarnya?

Benar pacar dia?/Lebih baik kita belajar didalam saja

Kamu yakin?

Ya, aku percaya padamu

Baik ayo kita pergi

Dia baru pindah sudah punya pacar

Lebar 55 sampai 64 besar sekitar.

besar... sekitar seperti yang kamu bilang mulai dari 81....

Sudah larut malam Kenapa kamu tidak pulang

Aku boleh tetap disini

Boleh disim tapi ada satu syarat. Tak boleh lewat gans ini

Bagaimana kalau melewatinya?

Aku akan tondang kamu keluar./Kejam sekali

Aku dikamar

ada a a?

Ya. -Siapa itu?

Buku ada di kamarku

Pasti di meja

Ya

Baik Ya

Mike sekarang kita harus bagaimana

Tenanglah. Aku mencintai-mu, takkan meninggalkanmu

Senyum mu sangat cantik

Wajahmu merah

Satu menggantikan X.

Dua ditambah 6

Nona Nard kelas 10

Silahkan ke ruang kantor guru

Kamu menganggu anakku

Ibu. jangan bicara begitu dengannya

Kenapa tidak boleh? Dia seharusnya merasa malu

Setiap malam kamu membawa anakku ke kamarmu. Demi uang dia kan?

Bukan begitu.

Mike! Jangan biarkan dia.

mempermainkanmu mengerti

Nard bukan orang seperti itu

Jangan gunakan air untuk dapat rasa simpati, menjijikkan!

Berhenti!/Jangan begitu/Lepaskan aku. Mike.

Mike kembali'

Siapa dia?

Jika kamu tak ingin beritahu ibumu

tapi kamu harus ingat.

harus utamakan sekolah

Aku tak ingin melihat kamu disakiti

Dengarkan aku

Putuslah dengan dia

Keluarganya tidak setuju hubungan kalian

Jika dilanjutkan hanya akan lebih menyedihkanmu

Ke sekolah?

Ya Kamu tak perlu pergi

Kenapa

Ibu. dia sudah pergi

Aku tak bisa berhenti menangis

Nard wajahmu pucat

Aku baiksaja Pergilah ke dokter

Nard!/lbu. aku bersalah padamu /Kamu hamil

Aku bersalah padamu

Kamu sekolah disim untuk masa depanmu

Kamu malah lakukan hal seperti ini

Ibu maafkanlah aku

Dia tahu?

Aku belum beritahu dia - Sekarang kamu harus bagaimana?

Aku tidak tahu

Aku hanya tahu kami saling mencintai

Nard, dengarkan aku Sekarang kalian saling mencintai

tapi bisa bertahan berapa lama?

Saat dia kembali, kamu yakin dia masih mencintaimu'

Kamu kira kamu bisa jadi ibu tunggal

Ketahuilah itu tak mudah

Kamu tahu seberapa sulit ibu sendiri membesarkanmu?

Dan impianmu

Takkan bisa terwujud lagi

Nona Nard silahkan ganti baju

Kamar paling ujung sebelah kanan

Gawat dia sudah mati Kita cepat pergi dari sini

Nard tidak

Nard kamukah itu

Biar aku membawa kamu pulang

Ikutilah aku. bisa?

Kakak

Lelah sepanjang hari

Kamu baik baik saja

Apa ingat yang tinggal di lantai 4 siswi bernama Nard?

Aku juga ingat cowok tampannya

Dia kenapa

Dia

dia sudah mati

Kamu bercanda kan?

Ibunya baru datang membatalkan sewanya

Tak mungkin

Semalam. aku lewat pintunya. mendengar

Ada suara didalam - Maksudmu aku berbohong

Tapi aku benar mendengarnya. - Apa ibunya ada bilang bagaimana dia bisa mati?

Tidak aku tak tanya takut ibunya sedih

Aku hanya tahu dia kembah ke Cinlay dan mati

Malang sekali. Dia gadis muda dan cantik

Aku sudah harus pergi

Dan kamu? -Ya

Kamu masih utang uang sewa bulan lalu

jika sebelum tgl 15 dilunasi

berkemas-kemas dan tidur di jalanan saja

Mengerti

Dia benar sudah matP

Aku sumpah semalam mendengar suara dari kamarnya.

Ahaku harus bangun pagi sekali Selamat malam

Selamat malam./Aku harus bantu bosku tutup toko

Sampai ketemu Kalian benar-benar

Siapa yang bersihkan ini semua?

Ibu Nard

Kamu sudah memakamnya dengan baik

Kurasa. semalam, aku melihatnya.

Mohon segera menyelesaikannya.

Kalau tidak, para penyewa pasti ketakutan

Tenma kasih Sampai jumpa

Maaf. Nomor yang anda tuju tidak tersambung

Maaf Nomor yang anda tuju

Aku ingin minta maaf minta kamu segera kesim

Tidak apa-apa. Aku mengerti perasaanmu. Tak ada ibu ingin putrinya

menjadi hantu gentayangan

Serahkan aku menyelesaikannya

Aku mohon/Tunggu disini

Gadis

Gadis. kamu masih disini kan?

Ibumu sangat sedih

Dia ingin membawa kamu pulang

Apa yang terjadi.

Putrimu menjadi hantu ganas

Jangan menghubunginya, dia sudah datang

Dia sudah datang

Bibi

Kamping selama 2 minggu

Saat begini?

Ya Ada kegiatan spesial

Benar

Tentu

Baik pergilah

Terima kasih/Bersenang-senanglah

Kenapa mengulang lagi;

Kenapa

Kenapa pukul aku? - Jangan buang buang waktu

Gedung in dingin sekali

Ketahuilah

dulu tak seperti ini/Apa yang terjadi

Besok baru beritahumu

Tidak segera beritahukuTidak

Mau makan banyakan

Benkan aku kunci motor Mu la i lagi

Aku yakin bisa jalan/Waktu itu kamu menabraknya

Takkan terjadi lagi Ini

Bantu aku bell yang enak/Serahkan aku saja. Takkan lama

Baiklah

Tunggu. duduklah

Kenapa lagi? Biarkan aku pergi

Aku ingin kamu tunggu

Percayalah aku Kalau tidak. kamu akan sial

Sial apa?/Jangan bilang aku tidak mempenngati kamu/Aku akan kembali

Motor takkan rusak sedikitpun

Aku sudah peringati kamu

Dasar lift Aku tak bisa melihat apapun

Ini

Apa-paan.

Dulu dia tinggal disin?

Kapan kamu muncul

Tidak jawab

Dibungkus seperti ini bagaimana bernafas?

Tidak jawab? Suruh ibumu berbicara.

Hei, kamu bisa bernafas?

Bicaralah.

Astaga, jari tanganku

Kamu harus cari akal mengusir hantu

Dia ada dimana-mana

Ya Jika kamu tak menyelesaikannya

kami semua akan pindah.

Tenanglah Kamu tak lihat aku sedang berusaha

Kamu harus lebih berusaha Dia sudah hampir membuat kami gila

Baiklah. aku akan mengatasinya Segera mengatasinya

Angker malah uang sewa mahal

Halo apa ini ibu Nard?

Situasi sudah lepas kendali

Semua penghuni ketakutan dengan putrimu

Halo, kamu disana? Dengar? Halo?

Jangan mengganguku.

Kamu kenapa. tidak apa apa?

Dukun.

kita perlu dukun

Tenanglah

Kamu bisa membantu?

Lantai itu tak ada penghum

Semua sudah pindah. Mohon bantulah kami

Pergi melihat-lihat

Benar? Seharusnya aku membawa kamera

Bisa lakukan kedua-duanya

Perg lah

Pergi

Sedang apa kamu disini

Ada apa?

Ada bayi imut

Kamu yakin bayi

Ayo kita pergi

Kemana^ Ikuti aku

Bagaimana ini?

Nard

Ini

Anakku...

Aku tak berani beritahumu Aku takut kamu benci-ku

menghancurkan hidupmu

Tidak Aku sangat mencintaimu

iKita sekeluarga berkumpul

Siapa yang taruh bedak di wajahmu

Anak kita imut sekali

seperti ibunya

atau mirip aku. Ayah dan anak sama hebatnya.

Anak mirip ibu bisa beruntung

Anak imut. ibu juga lebih imut

Lapar?Mari kita pergi makan

Tidak, aku tak ingin tinggalkan dia sendiri

Tidak apa-apa? Kita bisa bawa dia bersama kita

Kurasa tak perlu

Kita sekeluarga makan malam bersama. Merayakan kita berkumpul kembali

Aku tak mau pergi/Kenapa

Jangan malu. Kita bertiga pergi bersama

Sudah kubilang tak mau pergi

Baiklah. kamu tetap disim

Aku akan beli makanan untuk kamu. Mau makan apa?

Terserah

Benar-benar.

harus bersih-bersih untuk kamu

Untuk apa bayar dia? Kak

Bisa berikan ini semua untukku?

Bisa .

Aku mau ini dan ini

Semuanya

Baiklah. Cepat ambilkan nasi

Ini. - Cepatlah

Terlalu banyak. Terima kasih - lni kehormatanku

Im/Berapa

30 baht 60 baht, Baik

Beri dia uang kembaliannya

Tak ada uang kecil

Tak ada uang kecil? Nanti baru bayar saja

Samasama tetangga tidak apa-apa/Terima kasih

Sama sama Terima kasih

Bisakah kita bicara

Istriku sedang menunggu aku

Ada apa. katakanlah

Kalau begitu aku jalan dulu

Sekarang aku tahu kenapa kam tak mau keluar

Orang-orang disini tidak ramah

Mereka pasti mempersulit kamu

Jangan peduli mereka. semua akan baik saja

Semua akan baik saja

Aku beli semua makanan kesukaanmu

Kamu harus makan banyakan Semua makanan enak

Perlu kantong plastik? Terima kasih

Dengar! Aku ingin tahu.

Apa Nard dan aku membuat kalian tersinggung? Kenapa kalian melototi aku

Tidak apa-apa

Tidak apa-apa

Kalian anggap kami seperti iblis Entah bagaimana

istriku bisa menghadapi situasi begini

Kamu benar ingin tahu yang sebenarnya?/Min/Kenapa?

Kamu sudah buta

Jangan dengkarkan dia 50 baht

Kenapa tidak beritahu dia

Min. tak ada gunanya

Kita tak perlu peduli hantu itu Dia juga tidak mengganggu kita

Tapi keadaan Mike berbahaya/Apa yang ingin kamu lakukan

Apa yang bisa kamu lakukan? Bukan urusanmu

Kamu terlalu egois

Aku akan beritahu ibuku. Jelaskan semuanya

Aku akan memkahimu

Aku ingin dia berbicara dengan ibumu

Mereka pasti ingin kita bahagia

Kita mengadakan permkahan sederhana

lalu hidup bahagia

Jangan menghindar lagi

Bukan sekarang Beri aku sedikit waktu

Jika tak selesaikan dengan baik. kita tak bisa bersama lagi

Biarlah kita memkmati sedikit lebih banyak hidup yang bahagia

Ibu

Mike? Kenapa bisa disini? Bukankah pergi kamping

Aku ingin bicara sesuatu/Apa

Aku ingin memkahi Nad

Kamu omong kosong apa? Dia sudah mati

Omong kosong. Tadi aku bersama dia dan anak kami. Tidak mungkin!

Aku tahu kamu tidak suka dia tapi mengutuk dia mati. itu sangat keterlaluan

Mika aku bicara secara jujur

Kamu benar-benar sulit dipercaya. Tadi baru saja bersama dia dan anak kami

Kenapa kamu tak bisa menerima kami

Kenapa kamu tak bisa terima kenyataan bahwa dia sudah mati?

Ikuti aku melihat dengaryelas

Tak perlu Kamu benar sudah gila

Semua ini karena kamu. maka aku kekanak-kanakan

Kamu tak pernah serius mendengarkan aku

Jangan pergi begitu saja. Kembah!

Kamu sudah kembali

Kamu pergi cukup lama

Toko yang kamu suka itu sudah tutup

maka beri ditempat lain

Kamu bisa taruh di piring

Baiklah Kamu jaga anak /Ya

Mike

Dia menangis

Ya

Mike

Kenapa? Wajahmu pucat?

Hp-ku ketinggalan

Kalau mau motret. tanya aku saja

Kita bertiga foto keluarga

Ayo

Bagaimana dengan tempat suci?

Seharusnya bersatu

Disini tak ada kamu. bisa jauh lebih tenang

Kamu ingin bicara apa

Nard menghilang Kita bisa hidup tenang

Nard menghilang Kita bisa hidup tenang

Berkat Mike Sejak dia pindah.

kita tak pernah melihat roh hantu Nard lagi. Mereka sibuk olahraga ranjang

Tunggu Pacar Nard sudah datang

Kamu tak merasa aneh

Kenapa bisa aneh?

Dia selalu bersembunyi didalam kamar

sudah satu bulan Jangan ikut campur

Mungkin kamu cemburu dengan hantu itu

Kamu kira lucu? Hantu mengendalikan hidupmu adalah hal bodoh

Kecilkan suaramu. Jika dia mendengarnya akan mempersulit kita

Biarkan saja dia datang. Orang mati tak seharusnya bersama orang hidup

Aku harus bagaimana

Terus terang Kamu ingin hidup tenang

atau hidup ketakutan seperti dulu? Jika menjadi sangat rumit

aku akan jual rumah ini

Min, duduklah

Aku sudah capek. mau tidur

Dia kenapa? Dia tidak apa-apa

Kamu masih belajar meditasi karP

Air putih Minumlah

Aku kembali ke duma nyata /Hanya boleh minum air putih

Aku percaya biksu itu mampu mengatasi r�->h hantu Nad

Dukun itu ketakutan seperti gadis kecil melarikan diri

Ini beda Temanku bilang dia sangat dihormati

Dia punya banyak murid

Siapa dia?

Tapi si jalang itu /Jangan panggil dia sepertntu1

Roh hantu Nad sangat kejam

Selain kita. semua sudah pindah

Kita coba saja Tak ada pilihan lain

Kita pindah mau tinggal dimana

Aku setuju dengan pendapatMin

Tak ada pemilik yang begitu baik dan cantik seperti dia

Terima kasih Sama~sama

Jangan kira memuji-ku tak perlu bayar uang sewa

Jangan kira memuji-ku tak perlu bayar uang sewa

Dimana bisa menemukan biksu hebat itu�

Aku tahu. Kamu ikuti aku

Aku

Ya. Semoga membawa hasil

Aku benci harus terus bersembunyi

Aku benci harus terus bersembunyi

Rumah ini milikku bukan milik dia

Percayalah aku

Dia setuju menemui kita

Ya Kalau tidak untuk apa bawa kamu kesini

Ini tempatnya

Kemarilah

Ambil jimat pelindung ini

Mengentikan kerasukan roh jahat lagi

Ada masalah apa kalian kesim.

Memberkati kamu

Seperti yang kamu katakan

Roh hantu itu ingin balas dendam

bahkan tak ada rasa simpati

Roh hantu yang hamil sangat mencintainya

Takkan menyerah tidak mendapatkan yang dia inginkan

Takkan menyerah tidak mendapatkan yang dia inginkan

Benar Saat dia marah

dia akan mengganggu kamij

Sebagian besar penghum sudah pindah

Maka kami kesim memohon pertolongan kamu

Sudah lama tidak mengusir roh

Akhir akhir ini hanya menyelamatkan orang yang kerasukan iblis

Kamu satu satunya harapan kami

Kalau tidak takkan jauh jauh kesini memohon padamu

Mohon mengatasi dia Kirim dia ke tempat asalnya

Aku mohon

Baiklah

Ini yang terakhir kali

Semoga kamu menikmati hidup yang tenang lagi

Terima kasih

Dia sudah datang

Kami beri hormat padamu

Memberkati kamu

Roh hantu ada di lantai 4

Bagaimana kamu tahu

Aku merasa kehadirannya

Dia sangat kuat bertahan

Pantas suht mengatasinya

Baiklah Aku sendiri naik kesana

tapi ingat apapun yang terjadi

jangan masuk gedung itu Tunggu aku keluar

Karttong-ku Kamu tunggu disim

Mike

Saat aku siapkan makanan bawa anak kita keatas sana

Tidak apa-apa

Aku akan membantumu

Tak perlu Bawa dia menghirup udara segar

Kenapa harus sekarang

Lakukan sesuai yang aku katakan

Baiklah 30 menit lagi akan kembali

Suasana hati ibu sedang tak baik

Kita keluar menghirup udara segar

Nad tadi anakjcita panggil aku

Nad. tadi anak kita panggil aku.

iApa yang terjadi disini

Siapa kamu

Kamu lakukan apa pada istriku

Kamu tidak tahu,

Istrimu bukan manusia?

Tidak mungkin. Kami seperti suami istri yang normal

Kamu yakin?

Aku mohon

Jangan beritahu dia

Kamu beritahulah aku Tuan

Jangan berbohong pada din sendiri

Kamu tahu aku sedang bicara apa

Jika kamu ingin tahu yang sebenarnya

tutup matamu. Baca kitab suci sebanyak 3 kali

Buka matamu

Mike, jagalah dia

Ya

Aku ingin selamanya bersma kamu seperti ini

Apapun yang terjadi. aku bersumpah takkan berhenti mencintaimu

Kita adalah sekeluarga

Bagaimana aku bisa benci padamu? Aku sangat mencintaimu

Kenapa Wajahmu pucat

Hp-ku ketinggalan

Kalau mau motret. tanya aku saja

Lihat

Mike. maaf. Aku tidak ingin kamu sedih

Kamu tahu manusia dan hantu tak bisa bersama

Kamu tahu manusia dan hantu tak bisa bersama

Tenmalah Kalian berada didunia yang berbeda

Kami tak ada kesempatan bersama

kami akan mati. Kami belum lama menikmati hidup sebagai orangtua

Kami telah membangun keluarga Mohon jangan memisahkan kami

Bisa terima roh kalian bertiga

adalah kenyataan yang kejam.

dihina oleh dunia manusia?

Kami bisa menerimanya

Asalkan kami bertiga sekluarga bisa bersama

kami takkan mengganggu mereka

Kamu yakin itu yang kamu inginkan?

lya. - Kamu?

Karena cinta sejatimu aku akan biarkan keinginanan-mu tercapai

Karena cinta sejatimu aku akan biarkan keinginanan-mu tercapai

Tapi kamu akan terkurung dikamar ini selamanya

Kamu selamanya tak boleh meninggalkan tempat ini

Ya. kami bersumpah

Baiklah/Terima kasih