Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Transcrit par honeybunny, alex28 et Mr.C Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

Tu tiens le coup ?

T'es déjà venu dans le Nord ?

Je n'avais jamais vu la neige.

C'est beau, hein ? Je respire enfin.

Dans le sud, ça pue la merde de cochon.

- Tu n'es jamais allé dans le Sud. - Je suis allé à Winterfell.

C'est le Nord.

Comment vivez-vous ici ?

Comment ne pas vous les cailler ?

Le secret, c'est de bouger en permanence.

La marche a du bon. Se battre est plus efficace,

le mieux c'est de baiser.

Pas une seule femme à 100 km à la ronde.

On fait avec ce qu'on a.

Il n'est peut-être pas si futé.

- Davos dit que c'est un bon soldat. - Bien.

C'est plus important que d'être intelligent.

Quelqu'un de lucide ne viendrait pas chercher un mort.

Tu as rencontré cette reine des dragons. Alors ?

Elle ne se battra à nos côtés que si je ploie le genou.

Tu as passé trop de temps avec le Peuple Libre.

Mance Rayder était un vrai homme. Un homme fier.

Le Roi d'au-delà du mur n'a jamais ployé le genou.

Combien sont morts pour sa fierté ?

Tu nous en veux encore ?

- Vous m'avez vendu à une sorcière. - Une prêtresse.

Je l'admets, la différence est subtile.

Nous combattons une grande guerre.

- Les guerres coûtent cher. - Je voulais être à vos côtés.

J'ai voulu rejoindre la Fraternité mais tu m'as vendu.

Comme un esclave.

Vous savez ce qu'elle m'a fait ?

Elle m'a mis sur le lit de force, et elle m'a déshabillé...

Tout va bien pour l'instant...

Elle a appliqué des sangsues !

- Elle était nue aussi ? - Elle voulait ton sang.

- Oui, je le sais, merci. - Ça aurait pu être pire.

Elle voulait me tuer.

- Elle m'aurait tué si... - Elle ne l'a pas fait.

De quoi tu te plains ?

Je ne me plains pas.

Tes lèvres bougent et tu t'apitoies. Tu te plains.

Il a failli mourir six fois, tu l'entends pas pleurnicher.

Bon gars.

Ma première fois au nord du Mur, c'était avec votre père.

C’était un homme bon.

Il méritait un meilleur fils.

Étiez-vous avec lui à la fin ?

J'étais prisonnier des sauvageons.

Mais nous l'avons vengé.

Sachez que tous les mutins font face à la justice.

Je ne vois pas pire mort.

La Garde de Nuit était sa vie. Il serait mort pour tous les protéger.

Et ils l'ont massacré.

Je déteste qu'il soit mort ainsi.

Mon père est l'homme le plus honorable que j'ai connu.

Il a toujours été bon.

Et il est mort au billot.

Votre père voulait m'exécuter...

J'ai cru comprendre.

C’était juste, bien sûr.

Je ne l'ai pas moins haï malgré tout.

Je suis heureux qu'il ne vous ait pas arrêté.

Votre père m'a donné cette épée.

J'ai changé le pommeau d'ours en loup.

Mais c'est toujours Grand-Griffe.

Le lord commandant Mormont pensait que vous ne reviendriez jamais à Westeros.

Mais vous êtes revenu.

Et elle est dans votre famille depuis des siècles.

Je n'ai aucun droit de la posséder.

Il vous l'a donnée.

Je ne suis pas son fils.

J'ai apporté la honte sur ma maison.

J'ai brisé le cœur de mon père.

J'ai perdu tout droit de posséder cette épée.

Elle est à vous.

Qu'elle vous serve au mieux.

Et vos enfants après vous.

Père nous surveillait d'ici.

Il ne parlait pas beaucoup.

Tu ne dois pas t'en souvenir, tu restais dedans à tricoter.

Je m'en souviens.

Une fois, les garçons tiraient des flèches avec ser Rodrick,

je suis venue ici après,

Bran avait laissé son arc,

couché sur le sol.

Ser Rodrick l'aurait grondé s'il l'avait vu.

Il y avait une flèche dans la cible

et personne autour, comme maintenant.

Personne pour m'arrêter.

Alors, j'ai commencé à tirer.

Après chaque tir, j'allais rechercher ma flèche pour tirer encore.

Je n'étais pas très douée.

Enfin, j'ai fait mouche.

À la 20e ou la 50e tentative... je ne m'en souviens plus.

Mais j'ai fait mouche.

Puis j'ai entendu ça.

J'ai levé la tête.

Et il se tenait ici, en me souriant.

Je savais que j'enfreignais les règles.

mais il souriait, je savais que ce n'était pas mal.

Les règles étaient mauvaises.

Je faisais ce qui devait l'être et il le savait.

Il est mort à présent.

Tué par les Lannister.

Avec ton aide.

Quoi ?

C'est ton écriture raffinée.

Septa Mordane me craquait les phalanges car je n'écrivais pas aussi bien.

"Robb,

"Je t'écris aujourd'hui le coeur lourd.

"Notre bon Roi Robert a succombé

- "aux blessures d'un sanglier." - Tu n'as pas à le lire.

- Je m'en souviens. - "Père a été accusé de trahison.

"Il a conspiré avec les frères de Robert contre mon bien-aimé Joffrey.

"et essayé de voler son trône.

"Les Lannister me traitent bien et avec tout le confort nécessaire.

"Je t'en supplie, viens à Port-Réal, jure fidélité au roi Joffrey

"et évite tout conflit entre les grandes maisons Lannister et Stark.

"Ta sœur fidèle, Sansa."

- Ils m'ont forcée à l'écrire. - Vraiment ?

Avec un couteau sur la gorge ?

T'ont-ils mise dans une cage et écartelée jusqu'à ce que tes os cassent ?

Tu aurais dû savoir comment c'était. J'étais une enfant.

Tout comme moi.

Je serais morte plutôt que de trahir ma famille.

Ils m'ont dit que c'était la seule façon de sauver notre père.

Et tu as été assez bête pour le croire.

Je me souviens de toi, debout sur cette place

avec Joffrey et Cersei quand ils ont traîné Père sur le billot.

Je me souviens de ta jolie robe, de ta splendide coiffure.

- Tu y étais. - J'y étais.

Debout dans la foule près de la statue de Baelor.

Et qu'as-tu fait ? Tu es allée le sauver ?

Tu as combattu les Lannister et sauvé notre père ?

- Je le voulais. - Tu ne l'as pas fait.

- Tout comme moi. - Je ne l'ai pas trahi. Robb non plus.

Je n'ai pas trahi toute ma famille pour mon Joffrey bien-aimé.

Tu devrais te mettre à genoux et me remercier.

Nous sommes de nouveau maîtres à Winterfell grâce à moi.

Ce n'est pas grâce à toi ou à Jon, il a perdu la Bataille des Bâtards.

C'est grâce aux Chevaliers du Val et ils sont montés au nord pour moi.

Pendant que tu étais où ? Tu voyageais ?

- Je m’entraînais. - Entraînais ?

Pendant que tu t'entrainais, j'ai souffert de choses inimaginables.

Je ne le savais pas et je peux imaginer beaucoup.

Tu n'aurais jamais pu survivre à ce que j'ai vécu.

Je suppose que nous ne le saurons jamais.

Que vas-tu faire avec cette lettre ?

Je ne sais pas encore.

À qui l'as-tu montrée ? Où l'as-tu trouvée ?

Tu as peur, pas vrai ?

De quoi as-tu peur ? Tu n'as pas commis de crime.

Personne ne te pendra. Tu crains que je la montre à Jon

et qu'il s'énerve.

Non, ce n'est pas Jon.

Il comprendra, tu n'étais qu'une gamine effrayée.

Toute seule avec les méchants Lannister.

Sais-tu comme Cersei serait heureuse de nous voir nous disputer ?

C'est exactement ce qu'elle veut, ce qu'elle a toujours voulu.

Tu crains que les seigneurs du Nord ne la lisent.

Ils t'estimeraient moins s'ils savaient que tu obéissais à Cersei.

Que dirait Lyanna Mormont ?

Elle est plus jeune que toi quand tu l'as écrite.

Diras-tu, "Je n'étais qu'une enfant" ?

Tu es en colère.

Certaines colères font faire des choses malheureuses aux gens.

Parfois, la peur fait faire des choses malheureuses.

Je préfère la colère.

Tu es celui qu'ils appellent le chien.

Va te faire foutre.

On m'a dit que tu étais méchant.

Tu es né comme ça ou tu détestes les sauvageons ?

J'en ai rien à foutre des sauvageons.

Je hais les roux.

Les roux sont de toute beauté.

Embrassés par le feu.

Comme toi.

Ne pointe pas ton putain de doigt sur moi.

T'as joué avec le feu quand t'étais gamin ?

J'ai pas joué, j'ai été poussé.

Depuis, tu as toujours été méchant.

Hé merde !

Tu n'es pas vraiment méchant.

Tes yeux montrent ta tristesse.

Tu veux me sucer la bite, c'est ça ?

- Bite ? - Queue.

Ah, la bite.

J'aime ça.

J'imagine.

Non, c'est une chatte pour moi.

J'ai une beauté qui m'attend à Winterfell.

Si jamais j'y retourne.

Cheveux jaunes,

yeux bleus.

La plus grande femme que tu aies jamais vue.

Presque aussi grande que toi.

Brienne de Torth ?

- Tu la connais ? - Tu es avec Brienne du putain de Torth ?

Pas encore.

Mais je vois comment elle me regarde.

Comment elle te regarde ?

Comme si elle voulait te découper et manger ton foie ?

Tu la connais.

On s'est croisés.

Je veux lui faire des enfants.

Imagine-les.

D'énormes monstres.

Ils conquerraient le monde.

Comment un connard fou comme toi a vécu si longtemps ?

Je suis doué pour tuer les gens.

- Vous ne lui ressemblez pas tellement. - À qui ?

Votre père.

Vous devez plus tenir de votre mère.

Vous le connaissiez ?

Bien sûr.

Quand il était Main.

Il m'a envoyé traquer la Montagne.

Vos sauvageons m'ont dit que la prêtresse Rouge vous avait ramené.

Thoros m'a ramené

six fois.

On sert tous deux le même seigneur.

Je sers le Nord.

Ce n'est pas le Nord qui vous a ramené des morts.

Le Seigneur de la Lumière ne m'a jamais parlé.

Je ne sais rien de lui. J'ignore ce qu'il veut de moi.

Il veut votre vie.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

C'est ce que tout le monde me dit. Je ne sais pas.

À quoi bon servir un dieu si on ignore ce qu'il veut ?

Je pense à ça tout le temps.

Notre but n'est pas de comprendre.

Sauf une chose.

Nous sommes des soldats.

Nous devons connaitre notre cause.

Je ne me bats pas pour qu'une inconnue puisse s'asseoir sur un trône d'épées.

Alors, pour quoi combattez-vous ?

La vie.

La Mort est l'ennemi.

Le premier ennemi.

Et le dernier.

Mais nous mourrons tous.

L'ennemi gagne toujours.

Mais nous devons toujours le combattre.

C'est tout ce que je sais.

Vous et moi ne trouverons pas beaucoup de joie pendant que nous sommes ici.

Mais nous pouvons maintenir la vie.

On peut défendre ceux qui ne le peuvent pas.

Je suis le bouclier protecteur des Royaumes humains.

Peut-être qu'on n'a pas besoin de comprendre plus que ça.

Peut-être que c'est suffisant.

Peut-être que c'est suffisant.

C'est ce que j'ai vu dans le feu.

Une montagne pointue.

En es-tu sûr ?

Nous y sommes presque.

Savez-vous ce que j'aime chez vous ?

- Sincèrement, non. - Vous n'êtes pas un héros.

J'ai parfois agi héroïquement.

Une fois j'ai attaqué la Porte de la Boue à Port-Réal.

Je ne veux pas que vous le soyez.

Les héros font des choses stupides et meurent.

Drogo, Jorah, Daario, même ce...

Jon Snow.

Ils tentent tous de se surpasser.

Vous pouvez faire ce qui est le plus courageux et le plus stupide...

C'est intéressant, ces héros que vous nommez...

Drogo, Jorah,

Daarios, même ce...

Jon Snow...

Ils sont tous amoureux de vous.

Jon Snow n'est pas amoureux de moi.

Au temps pour moi.

J'imagine qu'il vous contemple en rêvant d'une alliance militaire fructueuse.

Il est trop petit pour moi.

Je veux dire...

Il est petit pour un héros.

Vous êtes courageux.

Je n'aurais pas choisi un lâche comme Main.

Alors...

Si tout se déroule bien, je pourrai voir votre sœur.

D'après ce que vous avez dit sur elle,

elle préférerait me tuer que discuter avec moi.

Elle vous torturerait d'abord d'une façon horrible, puis elle vous tuerait.

Personne n'a moins confiance en ma sœur que moi, croyez-moi.

Mais si nous allons à la capitale,

On ira avec deux armées,

et trois dragons,

et si on vous touche,

Port-Réal se transformera en champs de ruines.

En ce moment, elle imagine comment vous piéger.

Bien sûr.

Et elle se demande quel piège vous avez préparé à son encontre.

Allons-nous...

Tendre un piège ?

Si nous voulons créer un nouveau monde meilleur,

Je ne suis pas sûr que de la tromperie et des massacres nous y aideront.

Comment pouvons-nous éviter cela ?

Oui, vous devez être impitoyable si vous voulez vous approprier le trône.

Vous devez inspirer un degré de crainte.

La crainte c'est tout ce dont dispose Cersei.

Tout comme mon père... Et Joffrey.

C'est ce qui rend leur pouvoir fragile.

Parce que tous leurs servants veulent les voir morts.

Aegon Targaryen est allé assez loin avec cette crainte.

En effet.

Mais vous m'avez parlé un jour de casser cette roue.

C'est Aegon qui l'a construite.

Si c'est cette reine que vous voulez être,

alors êtes-vous différente des tyrans qui étaient assis avant vous ?

Nous allons nous précipiter dans la gueule du loup ?

Mon frère m'a promis qu'il garderait le contrôle de l'armée Lannister.

Excusez-moi, mais je me fiche des promesses des Lannister.

Mis à part les tiennes.

Et je lui ai promis

que je vous empêcherais d'agir de façon impulsive.

Impulsive ?

La négociation sera ardue.

Nous serons assis avec des gens qui veulent nos têtes.

Ma sœur risque de faire dans la provocation.

Et ?

Et vous êtes connue pour perdre votre sang-froid de temps en temps.

- Comme tous les dirigeants... - Quand ai-je perdu mon sang-froid ?

Quand vous avez brûlé les Tarly par exemple.

Ce n'était pas impulsif.

C'était nécessaire.

- Peut-être. - Peut-être.

Peut-être que le père devait mourir et pas le fils.

Peut-être qu'ils devaient réfléchir à leurs erreurs en prison.

On n'a pas eu le temps de discuter des options,

car vous les avez détruites.

Le pardon peut être accordé quand on prend le parti de sa famille.

Je suis de leur côté.

Vous devez être du côté de l'ennemi.

Vous devez voir les choses comme eux.

Et vous devez voir les choses comme eux

si vous voulez anticiper leurs actions,

réagir en fonction et les battre.

Ce que je souhaiterais vraiment.

Je crois en vous

et au monde que vous voulez bâtir.

Mais ce monde-là

ne se construit pas d'un seul coup. Probablement pas en une seule vie.

Comment assurer la pérennité de votre vision ?

Après avoir cassé la roue, comment s'assurer qu'elle le reste ?

Vous voulez savoir qui va s'asseoir sur le Trône de fer après ma mort ?

Vous dites ne pouvoir avoir d'enfant.

Mais il y a d'autres moyens de choisir un successeur.

La Garde de Nuit a sa méthode.

Les Fer-Nés,

malgré leurs nombreux défauts...

Nous discuterons de succession après mon couronnement.

Majesté, j'ai vu centaines de flèches voler vers vous durant la bataille

et des centaines vous manquer.

Mais n'importe laquelle aurait pu trouver votre coeur et finir...

Vous pensez à ma mort depuis un moment, non ?

Est-ce l'un des sujets abordés avec votre frère à Port-Réal ?

J'essaye de vous servir en planifiant à long terme.

Si vous aviez planifié à court terme,

on aurait encore Dorne et Hautjardin.

Nous discuterons de la succession

après mon couronnement.

Un ours.

Un énorme.

Les ours ont-ils les yeux bleus ?

Nous devons le ramener à Fort-Levant.

Gourde.

Vas-y.

Tu vas bien ?

Je viens d'être mordu par un ours mort.

C'est exact.

Quelle drôle de vie.

Soit.

- Où l'a-t-elle trouvé ? - Je ne sais pas.

Elle a l'air pleine de ressources.

Vous êtes inquiète.

Nous demandons à 20 000 hommes de se battre avec nous

dans le pire hiver que chacun d'entre eux n'a jamais vu.

La météo sera le moindre de leurs problèmes.

Beaucoup d'entre eux seront contents d'avoir une bonne raison de rentrer.

Vous remettez en question leur loyauté ?

Leur loyauté va à Jon.

Je n'ai aucune nouvelle de Jon depuis des semaines.

Vous êtes la Dame de Winterfell.

Le Roi vous a choisie pour diriger en son absence.

Et vous l'avez fait.

Judicieusement.

Habilement.

Ce sont leurs mots, ils vous respectent.

Certains vous préfèrent même.

Oui, ils ont tourné le dos à Jon

quand il fallait reprendre Winterfell,

ils l'ont nommé roi et ils sont prêts à lui tourner le dos à nouveau.

Jusqu'où pouvez-vous leur faire confiance ?

Ce sont tous des sales opportunistes.

S'ils découvrent que j'ai écrit cette lettre...

une femme qui a déjà épousé pas un mais deux ennemis de sa propre Maison...

Nous n'aurons plus d'armée d'ici l'arrivée de Jon.

Arya n'est pas comme eux.

C'est votre soeur.

Même en désaccord elle ne trahirait jamais sa famille.

Si, si elle était persuadée que je trahirais Jon.

C'est ce qu'elle croit ?

Je l'ignore.

Je ne la connais plus.

Brienne pourrait aider.

Elle a juré de protéger les deux filles de Catelyn Stark.

N'est-ce pas ?

En effet.

Et si une d'entre vous prévoyait de nuire à l'autre de quelque façon,

ne devrait-elle pas s'interposer ?

En effet.

J'ai toujours voulu savoir.

J'écoute.

Étais-tu saoul lorsque tu as attaqué la brèche à Pyke ?

Honnêtement, je ne me rappelle pas l'attaque de la brèche.

Les gars m'en ont parlé le lendemain matin.

Ça avait l'air d'être une belle merde.

Très bien.

C'était une belle merde.

Les Fer-nés pensaient que tu étais une sorte de dieu.

Tu agitais cette lame enflammée.

Je te pensais le plus courageux que je connaisse.

Seulement le plus ivre.

Où sont les autres ?

Si on attend assez longtemps on le saura.

Retourne à Fort-Levant.

Envoie un corbeau à Daenerys, dis-lui ce qui s'est passé.

- Je ne vous laisserai pas. - Tu es le plus rapide.

Pars ! Maintenant !

Tu seras plus rapide sans ton marteau. Donne-le-moi !

Donne-le !

On y va !

Que s'est-il passé ?

Où sont les autres ?

Le corbeau.

Il faut envoyer le corbeau.

Cherchez le mestre ! Maintenant !

Thoros ?

Thoros !

C'est une des meilleures façons de mourir.

Maître de la Lumière,

montre-nous le chemin.

Accompagne-nous dans les ténèbres et guide ton serviteur vers la lumière.

Nous devons brûler son corps.

Nous allons tous le rejoindre rapidement.

À moins que le Maitre de la Lumière nous envoie son feu.

Joins-toi à nous dans cet enfer.

Car la nuit est sombre et pleine de terreurs.

On va bientôt tous mourir gelés.

Et l'eau sera bientôt gelée.

Lorsque tu as tué le Marcheur Blanc,

presque tous les morts qui suivaient sont tombés.

Pourquoi ?

Peut-être que c'était celui qui les avait transformés.

On peut attaquer les Marcheurs.

- C'est peut-être notre chance. - Non.

Nous devons ramener cette chose avec nous.

Un corbeau est en route pour Peyredragon.

Daenerys est notre seule chance.

Il y en a une autre.

Le tuer.

Il les a tous transformés.

Tu ne comprends pas...

Le Maître t'a ramené...

il m'a ramené...

Personne d'autre, seulement nous.

L'a-t-il fait pour nous regarder mourir de froid ?

Fais attention, Beric, tu as perdu ton prêtre.

C'est ta dernière vie.

Ça fait longtemps que j'attends la fin.

Peut-être que le Maître m'a ramené pour le trouver.

Tous les lords que j'ai connus étaient des idiots.

Pourquoi le Maitre de la Lumière serait-il différent ?

Madame.

Madame.

C'est une invitation.

Pour Port-Réal.

- Vous êtes Dame de Winterfell. - En effet.

Et vous m'y représenterez puisque vous les verrez.

Ils vous ont invitée, ils vous veulent là-bas.

Je ne mettrai pas un pied à Port-Réal

tant que Cersei est la reine.

S'ils veulent un autre Stark prisonnier, qu'ils viennent me chercher.

En attendant, je reste là où est ma place.

J'ai du travail ici.

Ce n'est pas prudent.

Ser Jaime sera là.

Il vous a traitée honorablement auparavant.

Je ne m'inquiète pas pour moi.

Ce n'est pas sûr de vous laisser avec Littlefinger.

Nombre de mes gardes seraient heureux de l'emprisonner ou de le décapiter,

que vous soyez ici ou non.

Vous êtes sûre de leur loyauté ?

Vous êtes sûre qu'il ne leur a pas parlé dans votre dos ?

Gardez au moins Podrick ici pour vous protéger.

Il est devenu un épéiste expérimenté.

Je n'ai pas besoin d'être surveillée, protégée ou couvée.

Je ne suis pas une enfant, je suis Lady de Winterfell et je suis chez moi.

C'est l'endroit le plus sûr pour moi.

Madame.

J'ai fait serment de vous protéger, vous et votre soeur.

Si je vous abandonne...

Le voyage à Port-Réal est long,

et vous ne voyagerez pas sur les routes d'été.

Plus tôt vous partez, plus vous aurez de chances de le faire dans les temps.

Oui, Madame.

Vous ne pouvez pas !

La personne la plus importante ne peut voler dans l'endroit le plus dangereux.

- Qui d'autre peut ? - Personne.

Ils connaissaient les risques.

Morte, vous ne pouvez pas gouverner.

Vous ne pouvez pas briser la roue si vous êtes morte.

- Alors qu'attendiez-vous de moi ? - Rien.

Parfois ne rien faire est le plus difficile.

Si vous mourez,

nous sommes perdus.

Tout le monde, toute chose...

Vous m'avez déjà dit de ne rien faire et je vous ai écouté.

Et je ne le referai pas.

Saloperie.

Merde.

Reculez !

Reculez !

Allez !

Aidez-moi !

Jon !

Pars !

Pars maintenant !

Oncle Benjen !

Je te dégage un chemin.

Venez avec moi.

Pas le temps.

Allez !

On se retrouvera tous, Clegane.

J'espère que non.

Il est temps d'y aller, ma reine.

Encore un instant.

Ce n'est pas ce que tu cherches ?

J'ai des centaines d'hommes loyaux à Winterfell.

Ils ne sont pas ici pour l'instant.

- Qu'est-ce que c'est ? - Mes visages.

- Où les as-tu eus ? - À Braavos,

quand je m'entrainais à devenir un sans visage.

Comment ça ?

À Braavos, avant que j'obtienne mon premier visage,

il y avait un jeu auquel je jouais. Le jeu des visages.

C'est simple : je te pose une question à propos de toi

et tu essaies d'inventer un mensonge qui semble être la vérité.

Si tu me bernes, tu gagnes.

Si je sais que c'est un mensonge, tu perds.

Jouons.

Je ne veux pas jouer.

Comment tu ressens le fait que Jon soit roi ?

Quelqu'un d'autre devrait-il diriger le Nord à sa place ?

Ces visages, que sont-ils ?

Tu veux vraiment savoir ?

Tu es sûre ?

La dernière partie s'est mal finie pour la personne qui m'a questionnée.

Dis-moi ce qu'ils sont !

Petites, on voulait toutes deux être d'autres personnes.

Tu voulais être une reine.

Être assise au côté d'un beau garçon sur le Trône de fer.

Je voulais être un chevalier.

Porter une épée comme mon père et aller à la bataille.

Aucune de nous n'a réussi, pas vrai ?

Le monde ne permet pas aux filles de décider de ce qu'elles vont être.

Mais je peux maintenant. Avec les visages, je peux choisir.

Je peux devenir quelqu'un d'autre.

Imiter leur voix, vivre dans leur peau.

Je peux même devenir toi.

Je me demande à quoi je ressemblerais en portant ces jolies robes.

Devenir une Lady de Winterfell.

La seule chose dont j'ai besoin...

c'est ton visage.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

J'aimerais pouvoir revenir en arrière.

J'aimerais qu'on ne soit jamais partis.

Moi non.

Si nous n'étions pas partis, je n'aurais pas vu.

On doit le voir pour savoir.

Maintenant, je sais.

Les dragons sont mes enfants.

Ce sont les seuls enfants que j'aurai jamais.

Nous allons détruire le Roi de la Nuit et son armée.

Et nous allons le faire ensemble.

Vous avez ma parole.

Merci, Dany.

Dany...

Qui était la dernière personne à m'appeler ainsi ?

Je ne suis pas sûre, était-ce mon frère ?

Pas quelqu'un qu'on souhaiterait revoir.

D'accord.

Pas Dany.

Et "Ma Reine" ?

J'aurais...

ployé le genou, mais...

Et ceux qui vous ont juré allégeance ?

Ils viendront vous voir pour qui vous êtes.

J'espère le mériter.

C'est le cas.

Vous devriez vous reposer.

Transcrit par honeybunny, alex28 et Mr.C Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com