Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,417 --> 00:00:17,456
П Я Т Ь Ж Е Н Щ И Н
Д Л Я У Б И Й Ц Ы
2
00:01:53,593 --> 00:01:58,713
Срочное сообщение для
синьора Джорджо Пизани...
3
00:01:58,853 --> 00:02:01,208
Пожалуйста, подойдите
к информационной стойке.
4
00:02:10,218 --> 00:02:12,937
Я - Джорджо Пизани, слышал,
у вас для меня сообщение.
5
00:02:13,163 --> 00:02:15,484
-Да, вот оно.
-Спасибо.
6
00:02:32,141 --> 00:02:35,224
Алло?
Привет, Эрика, как ты?
7
00:02:35,531 --> 00:02:39,126
Всё в порядке?
Боли прекратились?
8
00:02:42,238 --> 00:02:44,070
Да, конечно, я счастлив.
9
00:02:45,134 --> 00:02:48,138
Ты одна?
А тётя Марта не с тобой?
10
00:02:48,589 --> 00:02:50,751
Тебе нельзя оставаться
одной в таком положении.
11
00:02:50,883 --> 00:02:52,396
Уже еду.
12
00:03:34,823 --> 00:03:37,019
Эрика?
Когда они вновь начались?
13
00:03:37,231 --> 00:03:38,869
Тогда я звоню Лидии.
14
00:03:39,805 --> 00:03:42,809
Нет, всё в порядке, я обо всём
позабочусь...Просто успокойся.
15
00:03:52,988 --> 00:03:55,502
Слушаю. Нет, доктора
Франци нет в клинике.
16
00:03:55,610 --> 00:03:57,772
Нет, не знаю.
17
00:03:58,342 --> 00:04:01,141
Хорошо, я передам,
что вы звонили.
18
00:04:13,426 --> 00:04:15,781
-Прошу, поторопитесь.
-Успокойтесь...
19
00:04:15,912 --> 00:04:18,347
Вы будете хорошим
отцом. Так нервничаете...
20
00:04:18,455 --> 00:04:22,858
-Это не первые преждевременные
роды. -Говорят, они тяжело проходят.
21
00:04:23,444 --> 00:04:27,005
Что касается доктора Франци,
которого я не имею честь знать...
22
00:04:27,112 --> 00:04:30,389
Знаете, иногда эти специалисты...
Неужели с ней никого нет?
23
00:04:30,514 --> 00:04:32,949
Никого.
У нас остановилась тётя...
24
00:04:32,973 --> 00:04:35,214
но сегодня она уехала.
25
00:04:43,631 --> 00:04:45,827
-Это машина Лидии!
-Кто это?
26
00:04:46,706 --> 00:04:49,061
-Доктор Франци.
-Видите?
27
00:04:50,334 --> 00:04:53,053
Видите, не стоило
так остро реагировать.
28
00:04:53,551 --> 00:04:57,988
Вы, наверное, уже стали отцом, и
вам даже не придётся мне платить!
29
00:05:09,710 --> 00:05:12,384
Похоже, вы отец.
30
00:05:13,660 --> 00:05:15,458
Эрика.
31
00:06:43,486 --> 00:06:46,205
Мужчины больше
не носят чёрное?
32
00:06:50,061 --> 00:06:51,654
Джорджо.
33
00:06:55,889 --> 00:07:00,770
Это была волнующая проповедь,
и вы не тратили слов попусту.
34
00:07:01,988 --> 00:07:04,787
Я брат покойной.
Моя жена.
35
00:07:07,577 --> 00:07:10,376
Ты всегда будешь
вести себя как идиот?
36
00:07:13,958 --> 00:07:17,076
Вы были неверующая
пара, насколько я понял...
37
00:07:17,115 --> 00:07:20,471
Но даже если вы не верили
в Бога, вы верили в любовь...
38
00:07:20,589 --> 00:07:22,751
И ваш сын был рождён
в результате акта любви...
39
00:07:22,888 --> 00:07:26,893
Это Богом дарованное дитя
принадлежит вам с Эрикой.
40
00:07:27,010 --> 00:07:30,093
Я не говорил этого в церкви...
41
00:07:30,695 --> 00:07:34,370
-Хотел сказать вам лично.
-Спасибо.
42
00:07:41,968 --> 00:07:46,166
Я поведу, у меня нет никакого
желания присоединиться к сестре.
43
00:07:56,581 --> 00:07:59,903
Безнадёжный случай, на мой
взгляд, это идеальный случай.
44
00:08:00,137 --> 00:08:02,856
Конечно, удовольствие будет
больше, если мы их спасём.
45
00:08:02,866 --> 00:08:06,063
Нет, дорогая моя,
совсем наоборот...
46
00:08:06,185 --> 00:08:09,143
Идеальный, так как он нас покинет,
и мы выполним свою работу.
47
00:08:09,558 --> 00:08:11,071
Доктор...
48
00:08:12,901 --> 00:08:16,735
Возможно вы ещё не в курсе той
ужасной дилеммы, что мучает мою душу.
49
00:08:17,221 --> 00:08:19,019
Однажды я приглашу вас на обед...
50
00:08:19,052 --> 00:08:22,966
и открою эти прекрасные глазки
на то, что ожидает человечество...
51
00:08:23,110 --> 00:08:25,306
Нас слишком много,
моя дорогая!
52
00:08:25,423 --> 00:08:28,176
Если мы продолжим размножаться
такими темпами как сейчас...
53
00:08:28,193 --> 00:08:30,753
настанет день, когда будет два
человека на каждый квадратный метр...
54
00:08:30,854 --> 00:08:33,767
Понимаете, что это значит?
Будет вот так, тесно!
55
00:08:34,177 --> 00:08:36,691
А знаете, какое решение?
56
00:08:36,705 --> 00:08:40,221
Всё просто:
Ирод, избиение младенцев.
57
00:08:40,845 --> 00:08:43,086
-Да?
-Это отец.
58
00:08:44,215 --> 00:08:47,094
Вы отец.
Мои поздравления.
59
00:08:47,725 --> 00:08:50,729
Я шутил, конечно.
Просто дурачился...
60
00:08:50,733 --> 00:08:54,089
Мы сделаем для него всё
возможное, и невозможное тоже!
61
00:08:54,199 --> 00:08:55,598
До свидания.
62
00:08:56,439 --> 00:08:58,840
Не обращай внимание
на его слова...
63
00:08:58,845 --> 00:09:01,519
Он оригинал, как и
большинство ведущих специалистов...
64
00:09:01,559 --> 00:09:05,917
И он блестящий педиатр.
По факту, один из лучших в Европе.
65
00:09:06,761 --> 00:09:10,277
Понимаешь, Лидия, если
этот мальчик умрёт, получится...
66
00:09:11,405 --> 00:09:16,844
что Эрика умрёт во второй раз.
-Не волнуйся, он выживет.
67
00:09:18,205 --> 00:09:21,641
-Не хочешь подождать в моём
кабинете? -Да, конечно.
68
00:09:21,880 --> 00:09:23,712
Несите его сюда.
69
00:09:24,518 --> 00:09:27,032
Посмотрим, что с ним не так...
70
00:09:27,077 --> 00:09:30,877
Отнесите его в соседнюю
палату и оставьте пока там.
71
00:10:40,301 --> 00:10:43,339
'Диагноз: Наследственная
стерильная импотенция.'
72
00:10:43,254 --> 00:10:45,256
'Доктор Лидия Франци'
73
00:10:56,170 --> 00:10:59,288
Что это за бред
насчёт импотенции?
74
00:10:59,325 --> 00:11:03,523
-Чей это идиотский диагноз?
-Где ты взял эту папку?
75
00:11:03,537 --> 00:11:05,972
-Какая сейчас разница.
-Мне надо знать!
76
00:11:07,198 --> 00:11:10,316
Хорошо, она лежала на
столе, и я в неё заглянул...
77
00:11:10,425 --> 00:11:14,589
-Но я могу услышать объяснение?
-Это правда, Джорджо...
78
00:11:16,532 --> 00:11:18,330
То, что ты прочёл...
79
00:11:18,652 --> 00:11:22,293
Ты можешь быть самым сильным мужчиной
на свете, но ты не в состоянии зачать.
80
00:11:25,338 --> 00:11:30,094
Но как? Когда мы с Эрикой делали
анализы, ты говорила, всё в норме.
81
00:11:31,690 --> 00:11:35,854
Я два года уже была замужем за
Фабрицио, когда вы с Эрикой поженились...
82
00:11:36,875 --> 00:11:41,039
И я хорошо знала их фанатика-отца,
и его нравственные чувства...
83
00:11:41,059 --> 00:11:43,938
Способность иметь детей
было одним из его условий...
84
00:11:44,067 --> 00:11:47,105
А ты знаешь,
какой результат теста.
85
00:11:48,201 --> 00:11:50,954
Вы с Эрикой были
мне очень близки...
86
00:11:51,078 --> 00:11:54,719
Я знала, старик будет
против, если узнает правду...
87
00:11:55,361 --> 00:11:59,685
Поэтому я взяла инициативу
на себя и подделала отчёт.
88
00:12:06,884 --> 00:12:10,127
Значит, ребёнок не мой.
89
00:13:00,788 --> 00:13:05,146
Повторяю, я взяла отчёт синьора Пизани,
потому что профессор хотел его видеть...
90
00:13:05,263 --> 00:13:09,063
-А потом положила назад.
-Куда? На мой стол...
91
00:13:09,079 --> 00:13:14,643
-На всеобщее обозрение.
-Нет, в шкаф, я уверена в этом...
92
00:13:14,879 --> 00:13:17,962
И то же самое я скажу профессору,
если вы поднимите эту тему.
93
00:13:18,271 --> 00:13:20,626
Профессору!
Ну конечно!
94
00:13:21,382 --> 00:13:23,578
Ладно, идите.
95
00:13:49,043 --> 00:13:51,444
Доброе утро, Марта.
96
00:13:55,502 --> 00:13:58,016
Есть новости о мальчике?
97
00:14:29,016 --> 00:14:31,212
-Я изменилась.
-Почему?
98
00:14:31,229 --> 00:14:35,348
-Чувствую себя другой,
счастливой! -В этом и моя заслуга.
99
00:14:35,455 --> 00:14:38,254
Конечно!
И твоя тоже...
100
00:14:38,273 --> 00:14:40,025
И я тебе благодарна.
101
00:14:40,926 --> 00:14:43,725
Только подумай, Джорджо,
у нас будет малыш...
102
00:14:43,839 --> 00:14:46,399
Собственное дитя.
103
00:15:18,109 --> 00:15:20,862
Только подумай, Джорджо,
у нас будет малыш...
104
00:15:21,003 --> 00:15:23,563
Собственное дитя.
105
00:16:07,479 --> 00:16:09,117
Добрый вечер.
106
00:16:18,964 --> 00:16:21,763
Не вставайте!
Я позову кого-нибудь из клиники.
107
00:16:21,885 --> 00:16:24,286
-В этом нет нужды.
-Вы уверены?
108
00:16:24,399 --> 00:16:26,117
Конечно, уверена.
109
00:16:28,393 --> 00:16:32,717
Но если вы так хотите мне помочь,
проведите меня, пожалуйста, домой.
110
00:16:38,076 --> 00:16:42,354
Знаете, я стараюсь много читать,
чтобы лучше понимать ваш язык.
111
00:16:46,788 --> 00:16:51,191
'С благодарностью и симпатией,
Джорджо Пизани'
112
00:16:55,834 --> 00:17:00,954
Не понимаю, мы же едва знакомы.
Почему "с благодарностью и симпатией"?
113
00:17:02,964 --> 00:17:06,923
Потому что читатели, покупающие мои
книги, дают заработать мне на жизнь.
114
00:17:06,957 --> 00:17:10,871
Вот ведь, я купила эту книгу,
думая, что это эротический роман!
115
00:17:12,001 --> 00:17:18,043
Я встречала в Италии бизнесменов,
футболистов, режиссёров...
116
00:17:18,822 --> 00:17:22,827
Священников, актёров
и даже министра...
117
00:17:24,946 --> 00:17:28,143
Вы - первый писатель,
которого я встретила.
118
00:17:28,162 --> 00:17:32,884
Все люди, которых я знаю, говорят:
я известный дизайнер, я известный режиссёр...
119
00:17:34,989 --> 00:17:38,505
У меня есть то, есть это,
я могу для тебя сделать всё...
120
00:17:38,624 --> 00:17:41,901
а на самом деле они просто
хотят переспать со мной.
121
00:17:43,046 --> 00:17:47,244
Иностранки здесь ведут себя
прилично, так как вы считаете их шлюхами...
122
00:17:47,274 --> 00:17:49,231
Но я не шлюха.
123
00:17:49,452 --> 00:17:52,410
Смотрите? Здесь довольно
мило, не правда ли?
124
00:17:52,534 --> 00:17:57,131
Мой друг всё оплачивает, поэтому если мне
кто-то не нравится, я не обязана с ним спать.
125
00:17:57,239 --> 00:17:58,877
Здорово, правда?
126
00:17:58,990 --> 00:18:02,346
-И ваш друг думает, вы ему верны?
-Конечно!
127
00:18:07,637 --> 00:18:10,755
Вас мужчин так легко одурачить.
128
00:18:29,819 --> 00:18:31,821
Не хотите?
129
00:18:32,752 --> 00:18:34,789
Я вам не нравлюсь?
130
00:18:40,949 --> 00:18:43,953
-Неприятности?
-Да...
131
00:18:45,220 --> 00:18:48,781
-И весьма серьёзные.
-Что тут скажешь?..Бедная Тиффани.
132
00:18:48,904 --> 00:18:51,817
Сегодня вечером я
узнала, что беременна.
133
00:18:57,648 --> 00:19:00,208
Всего один разрез,
снизу вверх...
134
00:19:00,341 --> 00:19:02,139
От клитора до грудины.
135
00:19:02,887 --> 00:19:06,323
И она была беременна,
так здесь написано.
136
00:19:06,868 --> 00:19:09,109
А вот и подпись.
137
00:19:09,807 --> 00:19:12,890
Или символ, который убийца
хотел нам оставить как визитку.
138
00:19:13,930 --> 00:19:16,604
Итак?
Уже есть объяснение?
139
00:19:17,595 --> 00:19:18,915
Нет.
140
00:19:20,347 --> 00:19:23,988
Но всё это заставляет меня считать,
что убийца пришёл без намерения убить.
141
00:19:24,121 --> 00:19:27,000
Палумбо...
Давай-ка вернёмся к работе.
142
00:19:28,831 --> 00:19:32,790
Иначе он принёс бы что-то более
подходящее, чем канцелярский нож...
143
00:19:32,920 --> 00:19:34,672
Просто не понимаю.
144
00:19:34,799 --> 00:19:38,520
Но зачем так
калечить её утробу?
145
00:19:38,551 --> 00:19:41,065
Думаете, тот факт, что она была
беременна, имеет к этому отношение?
146
00:19:41,177 --> 00:19:43,088
Я охотно склоняюсь к этому!
147
00:20:02,506 --> 00:20:04,861
-Он есть сегодня?
-Доброе утро.
148
00:20:05,099 --> 00:20:08,262
Да, он на трассе.
Подождите возле бокса.
149
00:21:29,064 --> 00:21:31,544
Задняя подвеска слишком жёсткая.
150
00:21:31,758 --> 00:21:35,194
-Ты меня чуть не задавил.
-Не надо стоять у меня на пути.
151
00:21:36,134 --> 00:21:40,537
Давно не виделись. Думал,
ты явишься на похороны Эрики.
152
00:21:41,800 --> 00:21:44,041
Я был там
на следующий день.
153
00:21:44,796 --> 00:21:48,198
Моя сестра должна была
оставить тебе конверт...
154
00:21:48,299 --> 00:21:51,974
Кажется, она так сказала
Лидии или по крайней мере...
155
00:21:52,558 --> 00:21:56,916
говорила, что собирается.
Бедняжка, наверное, предвидела!
156
00:21:57,138 --> 00:21:59,414
Не твоего ума дело.
157
00:21:59,443 --> 00:22:02,845
-Я думал, делаю тебе одолжение...
-Мне ничего от тебя не надо.
158
00:22:02,852 --> 00:22:04,809
И проваливай отсюда.
159
00:22:11,418 --> 00:22:13,216
Всё готово.
160
00:22:18,234 --> 00:22:20,066
Что за говнюк.
161
00:23:03,526 --> 00:23:06,086
Это вы!
Как вы попали сюда?
162
00:23:06,572 --> 00:23:09,485
Через чёрный ход,
хотел повидать своего сына.
163
00:23:10,010 --> 00:23:13,685
Его ногти посветлели,
это хороший знак.
164
00:23:14,738 --> 00:23:17,537
-Вы беседовали
с профессором? -Нет.
165
00:23:18,371 --> 00:23:23,127
Я вам этого не говорила, но здесь
нельзя находиться в такое время...
166
00:23:23,961 --> 00:23:26,396
Если профессор
узнает, он разозлится.
167
00:23:26,611 --> 00:23:28,852
Конечно, я понимаю.
168
00:23:34,376 --> 00:23:36,014
Мне надо поговорить с Орианой.
169
00:23:37,179 --> 00:23:39,011
Ориана, это шеф.
170
00:23:42,564 --> 00:23:45,078
Да?
Хорошо, сейчас буду.
171
00:23:45,682 --> 00:23:49,164
Да, я предполагал, что это
будет типа скандальной хроники.
172
00:23:49,298 --> 00:23:52,336
Но я одно не могу понять,
почему вы явились ко мне?
173
00:23:52,455 --> 00:23:55,538
-Потому что, знаю вас.
-Я бы не сказал.
174
00:23:55,537 --> 00:24:00,452
Я не настолько тупой, чтобы позволять
некоторым использовать газету для шантажа.
175
00:24:04,866 --> 00:24:07,267
Я?
Шантаж?
176
00:24:07,280 --> 00:24:11,444
Благодаря дальновидности отца,
и его ранней смерти...
177
00:24:11,468 --> 00:24:13,869
я имею достаточно,
чтобы жить комфортно.
178
00:24:14,093 --> 00:24:16,733
Нет.
Видите ли...
179
00:24:17,212 --> 00:24:21,456
-Я был блестящим дипломатом.
-Пока вас не вышвырнули.
180
00:24:21,657 --> 00:24:26,094
Именно! Я стремлюсь
обновить свою социальную жизнь.
181
00:24:26,102 --> 00:24:29,220
Вы считаете, что можно
поливать своих соседей грязью?
182
00:24:29,337 --> 00:24:33,854
Журналистика - безжалостная
работа. Не мне вам об этом говорить.
183
00:24:33,872 --> 00:24:37,308
Вы абсолютно правы,
вам не надо мне ничего говорить...
184
00:24:37,425 --> 00:24:39,382
-Я в этом полностью уверен.
-Отлично...
185
00:24:39,425 --> 00:24:42,224
Я найду кого-нибудь из ваших
менее скурпулёзных коллег...
186
00:24:42,347 --> 00:24:45,863
и другое издание увеличит
свою читательскую аудиторию.
187
00:24:45,972 --> 00:24:48,088
И я буду кусать локти.
188
00:24:54,462 --> 00:24:58,786
-Фабрицио, что ты здесь делаешь?
-Пришёл предложить свои услуги...
189
00:24:59,091 --> 00:25:01,207
Но только зря потратил время...
190
00:25:01,230 --> 00:25:04,427
Это место не для меня, если
они публикуют твои статьи.
191
00:25:04,561 --> 00:25:08,043
Безусловно.
Мы идём разными путями.
192
00:25:08,797 --> 00:25:13,439
Ты стоишь на своём и
не отказываешься от своих принципов.
193
00:25:16,159 --> 00:25:19,675
Что с тобой? Ты чудесным
образом преобразилась!
194
00:25:19,814 --> 00:25:22,454
-В какой-то степени, да.
-Да? О чём ты?
195
00:25:22,572 --> 00:25:26,247
Сейчас некогда, шеф меня вызвал
и кажется, он слегка нервничает.
196
00:25:26,379 --> 00:25:29,337
Не волнуйся,
это он из-за меня.
197
00:25:37,665 --> 00:25:40,578
-У меня для тебя отличная новость.
-Да?
198
00:25:40,690 --> 00:25:43,648
Ты давно хотела получить
назначение в Камбоджу...
199
00:25:43,773 --> 00:25:45,605
Ну, теперь оно твоё!
200
00:25:45,734 --> 00:25:48,487
Так что, пакуй чемоданы и вперёд.
Хоть завтра, если желаешь.
201
00:25:48,628 --> 00:25:52,462
Нет, мне очень жаль.
Я правда очень хотела туда...
202
00:25:52,571 --> 00:25:55,609
-Но сейчас не могу.
-Почему?
203
00:25:55,742 --> 00:25:58,700
Потому что...
Это не так уж трудно объяснить...
204
00:25:59,440 --> 00:26:02,637
Вчера днём я узнала,
что беременна.
205
00:26:02,778 --> 00:26:05,531
Я об этом всегда мечтала...
206
00:26:05,659 --> 00:26:08,572
И теперь, даже не знаю, я чувствую
себя по-другому, будто другая женщина.
207
00:26:08,714 --> 00:26:12,036
Другая женщина?
Ты же не разродишься завтра!
208
00:26:12,544 --> 00:26:14,865
Ты меня понимаешь, Джорджо...
209
00:26:14,973 --> 00:26:18,932
Впервые я смотрю на
жизнь твоими глазами...
210
00:26:21,097 --> 00:26:24,419
Мой мозг вечно
был занят работой...
211
00:26:24,912 --> 00:26:29,236
Но сейчас я поняла, что есть
другие, более важные вещи в жизни.
212
00:26:29,833 --> 00:26:31,710
Ты ведь понимаешь, о чём я?
213
00:26:32,012 --> 00:26:33,286
Да.
214
00:26:33,308 --> 00:26:36,505
Знаете, ребята,
это всё приятно слышать...
215
00:26:36,647 --> 00:26:40,652
Но кто-то должен поехать
в Камбоджу и написать статью.
216
00:26:41,106 --> 00:26:43,620
-Поезжай ты, Джорджо!
-Я? Нет!
217
00:26:43,740 --> 00:26:45,333
Почему же?
218
00:26:46,722 --> 00:26:50,681
20 дней, сказочная погода,
ты забудешь обо всём...
219
00:26:50,810 --> 00:26:55,008
-Я уверен, это пойдёт тебе на пользу.
-Нет, извините, это невозможно...
220
00:26:55,149 --> 00:26:59,268
-Я не могу оставить своего сына.
-Сейчас ты ничем ему не поможешь...
221
00:26:59,300 --> 00:27:01,655
Врачи о нём позаботятся.
222
00:27:01,768 --> 00:27:05,568
Прошу, не настаивайте.
Я не хочу его сейчас оставлять.
223
00:27:06,665 --> 00:27:09,305
Что ж, значит, еду я.
До свидания.
224
00:27:22,026 --> 00:27:25,621
-Так в чём чудо?
-Я беременна.
225
00:27:25,841 --> 00:27:28,481
Великолепно!
И кто же отец?
226
00:27:28,700 --> 00:27:31,294
Мужчина, с которым через
15 дней у нас будет свадьба.
227
00:27:31,409 --> 00:27:35,414
Надеюсь, малютка принесёт
море радости папе с мамой.
228
00:27:35,410 --> 00:27:38,573
До тех пор, пока он
не станет похож на тебя!
229
00:27:38,674 --> 00:27:42,269
Ты не права, я тоже принёс
море радости своим родителям...
230
00:27:42,918 --> 00:27:46,161
-За 9 месяцев до моего
рождения. -Охотно верю!
231
00:28:12,784 --> 00:28:14,536
Привет, это Ориана.
232
00:28:14,663 --> 00:28:18,827
Слушайте, несколько дней назад
была убита одна иностранка...
233
00:28:19,778 --> 00:28:21,416
Вот как?
234
00:28:23,353 --> 00:28:27,551
Послушайте, я вас умоляю, нельзя ли
кому-то ещё поручить написать про это?
235
00:28:27,675 --> 00:28:31,316
Я пробовала, но
ничего не получается.
236
00:28:33,538 --> 00:28:35,973
Возможно, поэтому?
Никогда об этом не думала.
237
00:28:36,113 --> 00:28:38,514
Спасибо!
Увидимся завтра.
238
00:31:28,408 --> 00:31:30,365
-Добрый вечер.
-Полковник.
239
00:31:30,498 --> 00:31:33,092
-Я услышал, как вы вернулись, и я...
-Всё в порядке, говорите.
240
00:31:33,125 --> 00:31:36,481
Вы должны извинить меня,
не хотел вас беспокоить...
241
00:31:36,599 --> 00:31:39,637
Но я схожу с ума.
Удалось ли вам что-либо сделать?
242
00:31:39,768 --> 00:31:43,011
Да, не волнуйтесь,
я поговорила с подругой...
243
00:31:43,210 --> 00:31:47,886
-Она привезёт на следующей неделе.
-Отлично, спасибо вам большое...
244
00:31:48,316 --> 00:31:51,593
Если б вы только знали, марки -
это единственная моя компания.
245
00:31:52,417 --> 00:31:54,374
Хорошо, доброй ночи.
246
00:31:54,822 --> 00:31:56,256
Доброй ночи...
247
00:31:56,646 --> 00:31:58,205
Ещё раз.
248
00:32:25,885 --> 00:32:28,161
Идентичный...
249
00:32:28,715 --> 00:32:31,275
Вплоть до последней детали.
250
00:32:31,477 --> 00:32:34,560
В принципе, это может
помочь нам в расследовании.
251
00:32:34,667 --> 00:32:36,101
Будем надеяться.
252
00:32:36,141 --> 00:32:39,702
Единственное, что мы пока выяснили, что
этот знак является символом плодородия.
253
00:32:39,907 --> 00:32:42,501
Из восточной религии.
254
00:32:42,737 --> 00:32:46,981
Я опросил нескольких сексуальных
маньяков, но это ничего не дало.
255
00:32:47,474 --> 00:32:51,832
Скажите, вы не думаете, что
всё это может быть подстроено...
256
00:32:51,838 --> 00:32:54,876
Кем-то, кто пытается
выдать себя за ненормального?
257
00:32:54,881 --> 00:32:57,236
А вообще-то он нормальный!
258
00:32:58,271 --> 00:33:01,434
-Что такое?
-Там записан телефонный номер?
259
00:33:06,776 --> 00:33:08,528
Посмотрим...
260
00:33:08,646 --> 00:33:10,557
-Палумбо.
-Синьор?
261
00:33:12,208 --> 00:33:14,370
-Позвони по нему.
-Ладно.
262
00:33:17,696 --> 00:33:22,338
-А где телефон?
-Вот телефон, это "модерн".
263
00:33:22,541 --> 00:33:27,217
-Я думал, это электробритва.
-Палумбо, здесь жила женщина.
264
00:33:32,646 --> 00:33:34,239
Алло?
265
00:33:34,470 --> 00:33:36,108
Дом Пизани.
266
00:33:36,892 --> 00:33:39,691
Да, Джорджо Пизани, писатель.
267
00:33:41,044 --> 00:33:42,955
Его нет.
268
00:33:43,670 --> 00:33:46,389
Не знаю, он
не возвращался этой ночью.
269
00:33:46,496 --> 00:33:51,332
Она ошиблась, я пришёл после
полуночи, когда она уже спала.
270
00:33:51,977 --> 00:33:55,379
И всё ещё спала,
когда вы утром покинули дом?
271
00:33:55,503 --> 00:33:59,701
-Который был час?
-Наверное, около семи.
272
00:34:00,406 --> 00:34:05,162
Когда мы позвонили вам около
одиннадцати, экономка смутилась...
273
00:34:05,495 --> 00:34:08,248
-С чего бы это?
-Откуда мне знать?
274
00:34:08,394 --> 00:34:11,796
Она говорит, ваша
постель не была разобрана.
275
00:34:13,604 --> 00:34:17,723
-Я застелил её, прежде чем уйти.
-Это вы подписали книгу?
276
00:34:19,389 --> 00:34:21,710
Да, я, однако...
277
00:34:21,846 --> 00:34:27,091
-Однако что?
-Это совершенно рутинное дело.
278
00:34:27,192 --> 00:34:30,469
Ранее вы утверждали,
что не знакомы с Тиффани...
279
00:34:30,602 --> 00:34:35,483
Однако, эта книга находилась в её доме,
где вы, как утверждаете, никогда не были...
280
00:34:36,017 --> 00:34:39,180
Вы продолжаете настаивать,
что не знакомы с ней?
281
00:34:41,091 --> 00:34:44,846
Может, она купила её
в букинистическом магазине.
282
00:34:44,888 --> 00:34:47,687
Эта книга выглядит будто из
библиотеки, её вряд ли читали.
283
00:34:47,921 --> 00:34:51,039
Хорошо, Пизани, можете идти.
284
00:34:51,733 --> 00:34:53,451
Кстати...
285
00:34:53,488 --> 00:34:56,651
Согласно отчёту, преступление
было совершено около восьми...
286
00:34:56,657 --> 00:35:01,663
Вы случайно не встретили кого-нибудь
с семи до девяти по пути на работу?
287
00:35:02,378 --> 00:35:05,655
-Думаете, это возможно за рулём?
-Может быть, вы заправлялись.
288
00:35:05,788 --> 00:35:07,620
-Нет.
-Всего доброго.
289
00:35:13,735 --> 00:35:15,294
Палумбо...
290
00:35:16,907 --> 00:35:18,580
Подойди.
291
00:35:23,909 --> 00:35:26,071
Отнеси к экспертам.
292
00:35:28,433 --> 00:35:30,868
-Верни потом платок.
-Да, синьор.
293
00:37:14,418 --> 00:37:16,819
Что ж, София...
294
00:37:17,048 --> 00:37:19,050
-Уходишь?
-Кажется, да.
295
00:37:19,166 --> 00:37:21,601
А почему бы тебе не остаться?
296
00:37:23,943 --> 00:37:26,457
-Ты знаешь почему.
-Конечно, твоя жена!
297
00:37:26,665 --> 00:37:30,670
-Она может узнать про любовницу.
-Нет, неправда...
298
00:37:30,804 --> 00:37:35,401
Жена?
Ей на это наплевать...
299
00:37:35,425 --> 00:37:39,783
Моя жена вполне понятливая.
Всё дело в приличиях.
300
00:37:41,014 --> 00:37:43,290
Она такая мещанка,
и никогда уже не изменится.
301
00:37:43,425 --> 00:37:47,339
Кроме того ...
Не делай так больше, София.
302
00:37:48,449 --> 00:37:52,773
-Кроме того, она ярая католичка.
-А я просто идиотка, да?
303
00:37:52,902 --> 00:37:56,224
Ей может и всё равно, но я
не люблю, когда меня дурачат.
304
00:37:56,458 --> 00:38:01,464
Думаешь, можешь делать, что угодно,
как в клинике, строя из себя дульче.
305
00:38:04,786 --> 00:38:08,541
О чём ты говоришь?
В такое-то время?
306
00:38:10,985 --> 00:38:14,944
Просто чтобы ты знала,
я демократ левого толка.
307
00:38:16,120 --> 00:38:19,078
В чём дело?
Боишься опоздать?
308
00:38:19,423 --> 00:38:21,824
Но ты же
не боялся этого раньше...
309
00:38:21,955 --> 00:38:24,390
И тебя, бывает,
нет ни со мной ни дома!
310
00:38:24,497 --> 00:38:28,218
Вчера утром, в девять, я звонила
твоей жене, а ты ещё не вернулся...
311
00:38:28,245 --> 00:38:31,124
И у тебя не было никаких
срочных вызовов в тот вечер!
312
00:38:31,236 --> 00:38:33,796
Что касается твоей жены,
мещанки, как ты её называешь...
313
00:38:33,923 --> 00:38:36,119
Знаешь, что она сказала?
314
00:38:36,149 --> 00:38:41,508
Дорогая, ты увела моего мужа,
но другая шлюха уведёт его у тебя.
315
00:38:41,992 --> 00:38:43,710
Очень мило.
316
00:38:43,842 --> 00:38:46,482
Теперь поняла?
Вот, кто она есть.
317
00:38:47,921 --> 00:38:50,242
Что ты ещё можешь сказать!
318
00:38:50,259 --> 00:38:52,694
Опять одно и то же...
Моя рубашка, София.
319
00:38:52,806 --> 00:38:55,639
Ты начинаешь
походить на мою жену...
320
00:38:55,657 --> 00:38:59,252
Значит, вместо того, чтобы иметь
дело с одной, я покончу с двумя.
321
00:38:59,381 --> 00:39:02,419
Держу пари,
ты тоже хотела бы ребёнка.
322
00:39:02,524 --> 00:39:05,960
Признайся, рано или поздно твой
материнский инстинкт заявит о себе...
323
00:39:06,424 --> 00:39:09,542
Матушка-природа создала
вас лишь для одного...
324
00:39:10,198 --> 00:39:11,871
Для материнства!
325
00:39:14,042 --> 00:39:16,477
-Альдо...
-Да?
326
00:39:19,293 --> 00:39:23,207
Не знаю, интересно тебе
это или, может, плевать...
327
00:39:23,347 --> 00:39:26,146
Но я уже беременна.
328
00:39:35,623 --> 00:39:38,376
Добрый вечер.
Надеюсь, не заставил ждать?
329
00:39:38,515 --> 00:39:40,791
-Нет, я только вышел.
-У меня проблемы с двигателем.
330
00:39:40,900 --> 00:39:43,540
-Обратись к механику.
-Да, конечно.
331
00:39:48,969 --> 00:39:52,371
Выглядишь усталой, надеюсь,
он не слишком требовательный.
332
00:39:52,480 --> 00:39:55,916
Смеёшься?
Он ужасен в постели.
333
00:39:56,416 --> 00:39:59,135
Признайся, он тебе нравится!
334
00:39:59,248 --> 00:40:02,252
Он такой естественный,
красивый, элегантный...
335
00:40:02,354 --> 00:40:05,915
-Ну, бывает моментами.
-Вот видишь!
336
00:40:06,599 --> 00:40:11,321
Я не ревную, ты знаешь. Я бы даже огорчился,
узнав, что ты приносишь себя в жертву.
337
00:40:11,456 --> 00:40:15,097
Он ничего для меня не значит.
Я тебя люблю.
338
00:40:15,973 --> 00:40:17,691
А думаешь, я тебя не люблю?
339
00:40:17,817 --> 00:40:20,616
Зачем же я тогда
иду на эти жертвы...
340
00:40:20,740 --> 00:40:24,381
Так мы сможем открыть косметологическую
клинику и уйти на пенсию молодыми.
341
00:40:24,970 --> 00:40:29,692
Кстати, вместо того чтобы заставлять
его тратить деньги на мебель и подарки...
342
00:40:29,699 --> 00:40:32,418
Попытайся выбить из него наличку,
а то мы так никогда её не откроем.
343
00:40:32,637 --> 00:40:36,232
Не волнуйся, у меня есть
новость насчёт профессора...
344
00:40:36,255 --> 00:40:39,134
-Такая, что всё решит.
-Какая именно?
345
00:40:42,039 --> 00:40:44,315
Обсудим позже.
346
00:40:49,901 --> 00:40:54,498
Такие же отпечатки пальцев
мы обнаружили на книге...
347
00:40:57,109 --> 00:40:59,385
И ещё на одном из стаканов.
348
00:40:59,509 --> 00:41:03,025
Если бы ещё на
ноже, он был бы наш!
349
00:41:03,136 --> 00:41:07,619
-Но он стёр их.
-Браво, теперь на нём твои.
350
00:41:08,019 --> 00:41:11,978
Нет, давайте не будем спешить. Я не
обвиняю никого, пока абсолютно не уверен.
351
00:41:25,319 --> 00:41:28,323
Но он был там,
в той проклятой мансарде...
352
00:41:28,450 --> 00:41:32,045
И он знал Тиффани.
Почему же он врёт?
353
00:41:32,054 --> 00:41:35,695
Он спросил меня, знал ли
я её, а потом показал книгу...
354
00:41:36,409 --> 00:41:38,241
И я сказал нет.
355
00:41:39,996 --> 00:41:42,670
Полиция может весьма
усложнить мою жизнь...
356
00:41:42,798 --> 00:41:46,234
Попасть в беду
из-за такой ерунды.
357
00:41:47,853 --> 00:41:50,447
Ну, они же тебе
больше не звонили.
358
00:41:50,554 --> 00:41:54,639
Возможно, нашли более
интересные зацепки...
359
00:41:54,850 --> 00:41:56,602
Вот увидишь.
360
00:41:57,794 --> 00:42:02,197
Возможно, но тетя Марта сильно подставила
меня, сказав, что я не вернулся в ту ночь.
361
00:42:02,206 --> 00:42:04,322
Брось!
362
00:42:05,088 --> 00:42:09,002
Нет причин волноваться. Необходимо
больше, чем просто обвинение в убийстве.
363
00:42:09,041 --> 00:42:12,796
Нужен мотив, а какие у тебя
были причины убивать Ориану?
364
00:42:14,730 --> 00:42:17,529
-Никаких.
-Ну, вот.
365
00:42:19,060 --> 00:42:22,018
Что Фабрицио делал в редакции?
366
00:42:23,560 --> 00:42:27,474
Пытался продать
одну из своих дурацких идей.
367
00:42:28,501 --> 00:42:31,937
Ничего такого... Ещё одна из
множества скандальных хроник.
368
00:42:34,535 --> 00:42:36,651
...раз уж он так доверяет тебе...
369
00:42:39,882 --> 00:42:42,840
Зачем?
Я это не начинала.
370
00:42:43,856 --> 00:42:47,053
Тебя всё это очень забавляет,
у меня одного неприятности.
371
00:42:49,439 --> 00:42:51,521
Алло?
Профессор, это София.
372
00:42:51,538 --> 00:42:53,051
Поговори ты с ней.
373
00:42:53,169 --> 00:42:55,922
Нет смысла, она будет
звонить, пока не поговорит с тобой.
374
00:42:56,059 --> 00:42:58,573
Ладно, спасибо большое!
375
00:43:01,887 --> 00:43:03,719
Да, это я.
376
00:43:05,513 --> 00:43:07,914
Мне сейчас приехать?
377
00:43:08,464 --> 00:43:11,627
Ладно, я брошу клинику
и приеду к тебе.
378
00:43:16,103 --> 00:43:18,265
Не могу поверить.
379
00:43:19,163 --> 00:43:21,837
Такие вещи случаются
с лучшими семьями...
380
00:43:21,859 --> 00:43:25,659
При этом я должен был очутиться с той,
что возбуждена идеей материнства...
381
00:43:25,878 --> 00:43:28,552
И хочет орать
об этом с крыши.
382
00:43:29,372 --> 00:43:32,455
Она может слегка
усложнить нашу жизнь.
383
00:43:32,885 --> 00:43:35,047
Эту сюда,
у тебя почти получилось...
384
00:43:35,655 --> 00:43:38,249
На твоём месте
я бы сделала три вещи...
385
00:43:38,277 --> 00:43:41,633
Во-первых, выяснила бы,
действительно ли она беременна.
386
00:43:41,767 --> 00:43:43,963
Я уже подумал об этом...
387
00:43:44,088 --> 00:43:47,570
Я попросил доктора Франци, нашего
гинеколога, она работает с Софией.
388
00:43:49,122 --> 00:43:51,796
Луиджи, принеси мой
светло-коричневый пиджак.
389
00:43:52,020 --> 00:43:54,500
Ты сказала "три вещи",
какая же вторая?
390
00:43:54,601 --> 00:43:57,878
Купи себе новую одежду.
Ты выглядишь нелепо!
391
00:43:57,991 --> 00:44:00,744
Нелепо?
Не понимаю, почему?
392
00:44:02,014 --> 00:44:04,608
-Мой дед такое носил.
-Вот именно.
393
00:44:05,187 --> 00:44:07,303
Это был намёк?
394
00:44:07,518 --> 00:44:10,158
-А в-третьих?
-Будь осторожен, Альдо...
395
00:44:10,264 --> 00:44:12,301
Я отдала всё, даже
возможность иметь детей...
396
00:44:12,435 --> 00:44:16,315
-Но я не готова потерять своё
достоинство. -Поясни, дорогая?
397
00:44:16,545 --> 00:44:21,267
Если она устроит скандал, и это появится
в газетах, я не стану на твою сторону.
398
00:44:25,618 --> 00:44:27,336
Сука.
399
00:44:32,127 --> 00:44:36,564
-Доброе утро, комиссар.
-Комиссар? А сказал, что вы друзья.
400
00:44:36,692 --> 00:44:38,968
Возможно не совсем
друзья, но и не враги...
401
00:44:39,107 --> 00:44:41,462
Достаточно, чтобы
угоститься вашим чаем.
402
00:44:42,224 --> 00:44:44,340
-А вино есть?
-Да.
403
00:44:45,131 --> 00:44:49,250
-Чему обязан удовольствием?
-Этому великолепному дню.
404
00:44:50,730 --> 00:44:54,086
Если хотите, вот вам признание
комиссара, мой дорогой Пизани...
405
00:44:54,211 --> 00:44:56,964
Вы наше алиби на сегодня.
406
00:44:57,624 --> 00:45:01,379
Да, под предлогом того, что нам надо
вас увидеть, мы взяли небольшой отпуск...
407
00:45:01,399 --> 00:45:05,233
Вы счастливчик, живёте здесь.
В таком тихом местечке.
408
00:45:07,543 --> 00:45:09,261
И в такой красивой компании,
если не возражаете?
409
00:45:09,380 --> 00:45:11,576
Конечно, не возражаю,
едва ли это преступление.
410
00:45:11,710 --> 00:45:15,669
-Синьорита Альбагали гостит тут.
-Никогда не лги полиции, Джорджо!
411
00:45:17,686 --> 00:45:19,643
Она присматривает за моим сыном.
412
00:45:21,572 --> 00:45:24,530
Я молода и на мели, и мне
не стыдно в этом признаться.
413
00:45:24,661 --> 00:45:27,983
-Я должна работать, если хочу
закончить учёбу. -А какой факультет?
414
00:45:28,936 --> 00:45:31,530
-Вы кажетесь умным полицейским?
-Медицинский.
415
00:45:31,643 --> 00:45:33,520
Архитектурный.
416
00:45:33,648 --> 00:45:37,084
У меня не так много опыта работы с
детьми, но я воспитала четырёх братьев...
417
00:45:37,197 --> 00:45:41,839
Так что, азы я постигла. При этом,
ко мне относятся здесь, как к королеве...
418
00:45:41,976 --> 00:45:45,776
Подумать только, моя комната здесь
в десять раз больше, чем у меня дома.
419
00:45:45,891 --> 00:45:48,724
-А где комната вашей тёти?
-Сигарету?
420
00:45:50,907 --> 00:45:53,911
Комната тёти Марты
на другой стороне дома.
421
00:45:54,130 --> 00:45:56,644
-Над гаражом?
-Нет...
422
00:45:57,146 --> 00:45:59,581
Гараж там.
423
00:46:04,665 --> 00:46:07,464
Что ж, до свидания...
Палумбо.
424
00:46:16,064 --> 00:46:17,941
Простите!
425
00:46:40,086 --> 00:46:41,485
Алло?
426
00:46:45,453 --> 00:46:48,889
Временами он не работает.
Можете воспользоваться этим.
427
00:46:58,568 --> 00:47:01,367
-Диктуйте номер.
-32, 32...
428
00:47:01,478 --> 00:47:03,276
-Дважды?
-Да, дважды...
429
00:47:03,391 --> 00:47:05,507
32, 32, 41
430
00:47:08,428 --> 00:47:10,066
Пошёл сигнал.
431
00:47:12,617 --> 00:47:14,449
Профессор вернулся?
432
00:47:14,579 --> 00:47:18,140
Ты прекрасно знаешь, кто это!
Передай трубку хозяйке.
433
00:47:22,839 --> 00:47:25,080
Алло?
Кто это?
434
00:47:25,616 --> 00:47:29,132
Прекрати трезвонить,
глухая тетеря! Он не пришёл?
435
00:47:29,747 --> 00:47:32,261
Не знаю,
позвони в клинику.
436
00:47:32,850 --> 00:47:36,127
Делай, что хочешь!
Бросься с обрыва!
437
00:50:11,510 --> 00:50:13,023
Алло, Альдо?
438
00:50:13,623 --> 00:50:14,863
Альдо!
439
00:51:31,131 --> 00:51:33,247
Это не постановка...
440
00:51:33,284 --> 00:51:36,640
Какой-то чокнутый ходит повсюду
и убивает любую, кто забеременела.
441
00:51:37,219 --> 00:51:40,132
Забеременела?
Только не эта.
442
00:51:40,903 --> 00:51:43,338
-Она не беременна?
-Нет.
443
00:51:45,451 --> 00:51:47,886
Тот же почерк, что и раньше.
444
00:51:48,013 --> 00:51:51,131
Это вариация на тему.
Удачи, комиссар.
445
00:51:52,488 --> 00:51:54,729
'Молодая медсестра убита'
-Да, конечно...
446
00:51:54,856 --> 00:51:58,611
Я узнала её сразу...
Да, я и мои коллеги.
447
00:51:58,718 --> 00:52:01,801
Да, уверены.
Она была здесь вчера.
448
00:52:03,007 --> 00:52:05,681
Простите?
Мне прийти в управление?
449
00:52:05,827 --> 00:52:08,945
А моим коллегам?
Хорошо, скоро буду.
450
00:52:11,832 --> 00:52:15,075
Все великие светила
сидели на этом диване...
451
00:52:15,098 --> 00:52:16,497
Это Пеллегрини...
452
00:52:17,882 --> 00:52:20,442
Это Интроцци, великий врач...
453
00:52:21,557 --> 00:52:23,673
А этот с бородой, Форланини...
454
00:52:23,801 --> 00:52:26,680
-Как аэропорт.
-Действительно...
455
00:52:27,193 --> 00:52:29,514
Однако этот не был
пилотом, он был врачом.
456
00:52:29,952 --> 00:52:33,593
-Давайте вернёмся к женщине.
-Да, она работала здесь...
457
00:52:34,184 --> 00:52:37,540
Прекрасная женщина.
Не думаю, что видел её вчера...
458
00:52:37,662 --> 00:52:41,701
-Возможно, утром.
-Но она звонила вам в обед...
459
00:52:41,911 --> 00:52:45,506
-Кассирша из бара нам сказала.
-Кассирша? Откуда ей знать?
460
00:52:45,728 --> 00:52:50,529
Она запомнила ваш номер,
он довольно простой: 32, 32, 41.
461
00:52:52,388 --> 00:52:56,063
Может, она звонила объяснить,
почему взяла выходной...
462
00:52:56,176 --> 00:52:58,611
По крайней мере, так
сказала мне доктор Франци.
463
00:52:58,643 --> 00:53:02,807
-Это нормально звонить к вам домой?
-Но меня же не было в клинике.
464
00:53:03,017 --> 00:53:06,578
-Логично.
-И вас не было ни здесь, ни дома.
465
00:53:07,501 --> 00:53:10,983
-По-видимому.
-А где вы были?
466
00:53:11,824 --> 00:53:15,545
Я отправился с визитом
загород между 18.00 и 18.30.
467
00:53:15,660 --> 00:53:17,697
А потом?
468
00:53:18,461 --> 00:53:21,180
Простите, комиссар,
вы меня обвиняете?
469
00:53:21,301 --> 00:53:24,464
-Мне нужно обеспечить себе алиби?
-Нет, я просто интересуюсь.
470
00:53:24,579 --> 00:53:27,139
Любопытство является
частью вашей профессии...
471
00:53:27,260 --> 00:53:30,139
Так же как умалчивание и
секретность являются частью нашей.
472
00:53:30,271 --> 00:53:34,026
-Ещё вопросы?
-Нет, профессор, спасибо.
473
00:53:44,468 --> 00:53:47,665
Пригласите доктора Франци.
Спасибо.
474
00:54:03,488 --> 00:54:05,240
Пеллегрини.
475
00:54:09,964 --> 00:54:12,160
Не узнал вас.
476
00:54:12,377 --> 00:54:14,971
Знаете,
как здесь всё, в клинике...
477
00:54:14,988 --> 00:54:18,470
-Не думал, что это вы...
-Знакомое чувство.
478
00:54:18,570 --> 00:54:22,575
Я арестовал тебя в Риме за сутенёрство,
а теперь ты работаешь тут как портье...
479
00:54:22,771 --> 00:54:25,126
Тебе придётся многое объяснить.
480
00:54:25,249 --> 00:54:27,809
Это было давно, в Риме.
481
00:54:27,830 --> 00:54:31,664
Постоянная борьба
с конкурентами, с полицией...
482
00:54:31,690 --> 00:54:36,048
-Я решил начать всё заново.
-И теперь ты сутенёр здесь, в Павии.
483
00:54:36,281 --> 00:54:38,682
О чём вы говорите?
У меня теперь есть работа.
484
00:54:38,787 --> 00:54:40,903
-У тебя?
-Да, у меня!
485
00:54:41,011 --> 00:54:43,810
Я пытаюсь
сохранить всё, что смогу.
486
00:54:44,046 --> 00:54:47,050
-Что говорит начальник?
-Профессор?
487
00:54:47,160 --> 00:54:50,198
Классный парень, уж поверьте.
Он мне как отец.
488
00:54:50,755 --> 00:54:54,077
А знает ли он
о твоих судимостях?
489
00:54:55,314 --> 00:54:57,510
-Вообще-то...
-А ты?
490
00:54:57,524 --> 00:55:01,688
-Ты хорошо его знаешь?
-Конечно, я его водитель.
491
00:55:04,182 --> 00:55:07,584
-Идём немного поболтаем.
-О чём?
492
00:55:16,239 --> 00:55:18,355
Я ничего не знаю.
493
00:55:21,012 --> 00:55:23,970
То, что у него был роман
с Софией, не имеет значения...
494
00:55:24,088 --> 00:55:26,568
Просто ответьте на мои вопросы.
495
00:55:26,586 --> 00:55:29,624
Профессор вчера утром
попросил меня к ней заехать...
496
00:55:29,764 --> 00:55:33,246
И я планировала
сделать это после обеда.
497
00:55:33,357 --> 00:55:35,234
Почему не сразу?
498
00:55:35,350 --> 00:55:39,992
Профессор не хотел, чтобы она
знала, что он стоит за этим...
499
00:55:40,004 --> 00:55:44,680
И я совсем не знала, что делать.
София была неглупа, совсем наоборот.
500
00:55:45,050 --> 00:55:46,882
Понимаю.
501
00:55:46,925 --> 00:55:49,439
Значит, вы не поехали к ней...
502
00:55:49,448 --> 00:55:54,488
И профессор не имел понятия, что
её беременность всего лишь ложь.
503
00:55:55,216 --> 00:55:57,776
Но у него были сомнения.
504
00:56:01,365 --> 00:56:03,322
Простите за беспокойство.
505
00:56:08,157 --> 00:56:11,752
Все знали, что
София была моей любовницей.
506
00:56:12,666 --> 00:56:17,547
Но только вы и я знали,
что она беременна, доктор.
507
00:56:18,238 --> 00:56:20,957
И ваша жена, профессор.
508
00:56:21,076 --> 00:56:23,795
Да, действительно...
И моя жена.
509
00:56:24,395 --> 00:56:25,829
Тоже знала.
510
00:56:25,975 --> 00:56:30,537
Знаете, жена всегда говорит о своём
муже, словно вышла за него вчера.
511
00:56:30,552 --> 00:56:34,113
-Нет, вообще-то, похвально.
-Такому можно позавидовать...
512
00:56:34,220 --> 00:56:37,656
Если бы вы знали, как
это огорчает моих друзей.
513
00:56:37,834 --> 00:56:39,950
Если начнёте слушать мою
жену, то в конце концов...
514
00:56:40,158 --> 00:56:43,799
она вас убедит в несправедливости того,
что меня не удостоили Нобелевской Премии.
515
00:56:44,729 --> 00:56:48,324
Не уверен только, за мою работу или
как её муж, но это несущественная деталь.
516
00:56:49,201 --> 00:56:53,081
-Рад вас видеть.
-Я бы хотел поговорить с вами.
517
00:56:53,764 --> 00:56:56,802
-Конечно, ты не возражаешь?
-Нет, говорите.
518
00:56:57,817 --> 00:56:59,728
Садитесь.
519
00:57:00,970 --> 00:57:05,214
-Говорите, комиссар.
-Вижу, смерть Софии вас не тронула.
520
00:57:05,324 --> 00:57:07,679
Почему это?
Что я должен делать?
521
00:57:07,809 --> 00:57:11,052
Не на глазах жены,
если не возражаете.
522
00:57:11,504 --> 00:57:14,098
Однако, позвольте
мне кое-что уточнить...
523
00:57:14,238 --> 00:57:17,151
Мы с Софией не были
безумно влюблены...
524
00:57:17,893 --> 00:57:20,214
Это было
просто развлечение.
525
00:57:20,233 --> 00:57:23,510
-Но у вас был ключ от её
квартиры? -Какой квартиры?
526
00:57:23,629 --> 00:57:26,348
Вы прекрасно знаете, профессор.
527
00:57:26,471 --> 00:57:29,429
Квартира
для встреч с Софией.
528
00:57:29,549 --> 00:57:31,745
Нет, у меня
никогда не было ключа.
529
00:57:31,962 --> 00:57:35,159
Хорошо, спасибо.
Простите за беспокойство.
530
00:57:41,909 --> 00:57:43,911
Уже уходите?
531
00:58:04,287 --> 00:58:06,881
Что за актриса!
532
00:58:07,646 --> 00:58:10,684
-Кнопку.
-Какую кнопку?
533
00:58:10,825 --> 00:58:12,623
Эту кнопку!
534
00:58:13,421 --> 00:58:18,939
Ты влип, верно?
У бедняжки никогда не было ключа!
535
00:58:19,604 --> 00:58:23,518
Елена, что тебе
известно про ключ?
536
00:58:23,764 --> 00:58:25,960
А что ты хочешь знать?
537
00:58:26,631 --> 00:58:28,668
У меня его нет.
Я не могу его найти.
538
00:58:28,694 --> 00:58:29,934
Ключ был у меня...
539
00:58:30,038 --> 00:58:31,437
Но я избавился от него, как
только услышал, что произошло.
540
00:58:31,567 --> 00:58:35,208
Это одна из тех вещей,
что делаешь инстинктивно.
541
00:58:35,317 --> 00:58:40,756
-Этот ключ так важен?
-Да, чрезвычайно...
542
00:58:40,888 --> 00:58:44,847
Понимаете, София была
вся раздета, когда её убили.
543
00:58:45,239 --> 00:58:47,674
Она собиралась принять ванну.
544
00:58:47,702 --> 00:58:50,865
Если бы она пошла открывать
дверь, то накинула бы что-нибудь.
545
00:58:50,996 --> 00:58:52,509
И чуть не забыл, не было
никаких признаков взлома.
546
00:58:53,131 --> 00:58:56,374
Ещё раз спрашиваю:
Я подозреваемый?
547
00:58:56,784 --> 00:59:01,028
-Вам нужно алиби?
-Да, на сей раз я не против...
548
00:59:01,263 --> 00:59:04,346
если вы предоставите одно.
549
00:59:04,459 --> 00:59:10,785
София позвонила мне
днём, настаивала на встрече...
550
00:59:12,952 --> 00:59:16,752
И я согласился в семь
встретиться с ней в баре.
551
00:59:17,889 --> 00:59:20,210
Микеланджело,
мои комплименты.
552
00:59:20,866 --> 00:59:24,302
Но прежде я должен был
осмотреть сына моего друга...
553
00:59:24,979 --> 00:59:28,335
который живёт за городом.
Я пробыл у него до семи.
554
00:59:28,457 --> 00:59:31,620
-А потом?
-Потом поехал назад...
555
00:59:31,827 --> 00:59:34,626
Но машина в пути сломалась...
556
00:59:34,841 --> 00:59:39,597
Видите ли, я много езжу, но
совсем не разбираюсь в машинах.
557
00:59:40,406 --> 00:59:45,685
Пришлось вызвать парня из клиники,
он иногда подрабатывает моим шофёром.
558
00:59:45,818 --> 00:59:48,822
Время, ушедшее на починку,
на то, на сё и тому подобное...
559
00:59:48,952 --> 00:59:51,592
заняло больше часа.
560
00:59:53,234 --> 00:59:55,748
Простите.
Я слишком опоздывал...
561
00:59:56,504 --> 01:00:01,385
и он доставил меня в
город где-то в пол-девятого...
562
01:00:02,043 --> 01:00:04,603
Он может всё подтвердить,
он хороший парень, его зовут...
563
01:00:04,718 --> 01:00:07,517
-Франко Пеллегрини.
-Точно, вы его знаете?
564
01:00:07,837 --> 01:00:12,081
Он бывший заключенный со связями
в проституции, рэккете и так далее.
565
01:00:12,453 --> 01:00:15,093
Такого вы не ожидали?
566
01:00:15,121 --> 01:00:20,036
Подумайте, что могло случиться с вами,
если бы вы не рассказали нам правду...
567
01:00:20,641 --> 01:00:24,600
Но у вас ведь нет причин
для беспокойства, профессор?
568
01:00:24,639 --> 01:00:27,552
Нет, вообще-то я
весьма обеспокоен!
569
01:00:27,586 --> 01:00:30,908
Теперь, когда вы мне
это сказали. Полиция...
570
01:00:30,939 --> 01:00:34,375
Падкая на скандалы пресса...
Город в терроре...
571
01:00:35,252 --> 01:00:37,368
Бывший зек может
воспользоваться ситуацией...
572
01:00:37,508 --> 01:00:41,388
обвинив невиновного,
чтобы спасти кого-то другого.
573
01:00:42,194 --> 01:00:44,196
-Такое бывает.
-Совершенно верно.
574
01:00:44,320 --> 01:00:47,358
Мои начальники дышат мне
в затылок с полудня до вечера...
575
01:00:47,474 --> 01:00:50,148
И кто-то, типа Пеллегрини,
способен на всё, что угодно...
576
01:00:50,255 --> 01:00:54,419
Но тот, кого я арестую, будет
настоящий преступник, а не просто прохожий...
577
01:00:54,448 --> 01:00:56,530
Можете на это рассчитывать.
578
01:00:59,418 --> 01:01:02,661
Хорошо, я рассчитываю на это.
579
01:01:06,321 --> 01:01:08,119
Всего доброго.
580
01:01:11,547 --> 01:01:15,552
Ты знал, что профессорская
жена сидела в психушке?
581
01:01:15,571 --> 01:01:19,132
Покушение на убийство.
В пятнадцать лет...
582
01:01:19,232 --> 01:01:23,430
она пыталась убить свою
семью, можешь в это поверить?
583
01:01:24,582 --> 01:01:28,337
К счастью, она
использовала крысиный яд...
584
01:01:28,477 --> 01:01:30,673
И никто не умер.
585
01:01:31,314 --> 01:01:34,477
Они держали
её там долгое время...
586
01:01:34,581 --> 01:01:36,777
Несколько лет.
587
01:01:40,371 --> 01:01:42,772
Вот мой тип женщины.
588
01:01:44,802 --> 01:01:47,203
Ты так не считаешь?
589
01:01:48,229 --> 01:01:51,904
Верно. У тебя
больше прав на утешение.
590
01:01:52,012 --> 01:01:56,097
Моя жена ещё живая,
хотя и холодная как лёд!
591
01:02:04,716 --> 01:02:06,434
Можно на него глянуть?
592
01:02:08,231 --> 01:02:10,711
На кого же он похож?
593
01:02:10,741 --> 01:02:13,574
Не на тебя...
И не на Эрику.
594
01:02:16,444 --> 01:02:19,766
Ни на кого не похож.
595
01:02:23,091 --> 01:02:26,288
Я могу начать
снова, уже в пятый раз.
596
01:02:26,420 --> 01:02:29,219
Выходит однообразно,
как заевшая пластинка.
597
01:02:31,343 --> 01:02:34,142
Я был на работе,
когда позвонил профессор...
598
01:02:34,249 --> 01:02:37,128
Наверное было
семь или семь-десять...
599
01:02:37,154 --> 01:02:39,987
Он сказал: "Пеллегрини,
моя машина сломалась."
600
01:02:40,196 --> 01:02:42,790
Хорошо, я понял.
Дальше.
601
01:02:44,287 --> 01:02:46,449
Если не возражаете?
602
01:02:48,803 --> 01:02:50,885
Как вам известно...
603
01:02:50,916 --> 01:02:53,829
мы с Софией были близки.
604
01:02:53,852 --> 01:02:56,810
Вы же не думаете, что я буду
покрывать того, кто убил мою женщину?
605
01:02:57,030 --> 01:03:00,466
-Он также платил тебе.
-Платил мне?
606
01:03:00,582 --> 01:03:03,700
Он выручал меня,
небольшими кредитами...
607
01:03:03,828 --> 01:03:07,708
Я действительно любил её.
Она была доброй, красивой.
608
01:03:07,834 --> 01:03:11,350
И делала всё, что попросишь...
609
01:03:11,473 --> 01:03:14,670
Например, сказала профессору, что
беременна, дабы вытянуть из него больше.
610
01:03:14,796 --> 01:03:18,437
Нет, это была её идея.
Я даже не думал об этом...
611
01:03:18,548 --> 01:03:21,062
Кроме того, София
не могла иметь детей.
612
01:03:21,398 --> 01:03:23,992
-Ты уверен?
-Разумеется...
613
01:03:24,571 --> 01:03:27,689
Я никогда не предохранялся,
когда мы занимались любовью...
614
01:03:27,908 --> 01:03:32,311
Она... рассказала об этом,
когда мы познакомились...
615
01:03:32,536 --> 01:03:36,131
У неё было что-то внутри,
что-то наследственное...
616
01:03:36,253 --> 01:03:39,450
Не помню точно,
что сказали в клинике.
617
01:04:30,889 --> 01:04:34,132
-Почему ты не рассказала
полиции? -Полиции?
618
01:04:34,241 --> 01:04:37,120
Нет, это всего лишь
теория, не более...
619
01:04:37,234 --> 01:04:41,273
-Это могло бы направить их по ложному
следу. -Хорошо, давай поговорим...
620
01:04:42,036 --> 01:04:45,836
-Я приеду через час.
-Куда, в клинику?
621
01:04:47,732 --> 01:04:52,898
-Нет, кажется, за мной
тут следят. -Хорошо...
622
01:04:53,615 --> 01:04:57,973
Тогда я приеду к тебе.
Это тоже недалеко.
623
01:04:58,370 --> 01:05:00,805
Нет, вовсе не проблема.
624
01:05:00,818 --> 01:05:03,981
-Ты не закончишь ужин?
-Нет...
625
01:05:05,884 --> 01:05:09,081
Лидия не из тех, что
боится собственной тени.
626
01:05:09,206 --> 01:05:11,322
Кто чего боится?
627
01:05:23,544 --> 01:05:25,376
Лидия!
628
01:06:09,134 --> 01:06:10,966
-Джорджо.
-Лидия.
629
01:06:15,994 --> 01:06:18,634
Выключатель у двери.
630
01:06:38,925 --> 01:06:40,757
Что случилось?
631
01:06:43,452 --> 01:06:46,570
Я только пришла домой
и начала переодеваться...
632
01:06:47,081 --> 01:06:48,992
Ты ранена!
633
01:06:51,061 --> 01:06:53,416
Я так напугана,
что хочется кричать!
634
01:06:53,650 --> 01:06:55,527
Тогда кричи!
635
01:07:02,608 --> 01:07:05,248
Постарайся
успокоиться и расслабиться.
636
01:07:14,458 --> 01:07:16,859
Он выскочил оттуда.
637
01:07:20,623 --> 01:07:22,864
Он выскочил оттуда.
638
01:07:38,944 --> 01:07:42,619
Сперва это было теория,
но теперь факт...
639
01:07:43,225 --> 01:07:46,422
София работала со мной,
мы видели одно и то же...
640
01:07:46,531 --> 01:07:49,489
Я уверена, её убили, потому
что она что-то обнаружила...
641
01:07:49,724 --> 01:07:52,637
Что-то,
что могла обнаружить и я.
642
01:07:53,130 --> 01:07:55,724
-То есть, в клинике?
-Да.
643
01:07:57,082 --> 01:08:02,282
Я не эксперт по бинтам, но тётя
Марта смогла бы тебя перевязать.
644
01:08:02,386 --> 01:08:05,629
-Марта?
-Да, ты едешь со мной.
645
01:08:05,735 --> 01:08:09,296
Тебе нельзя здесь
оставаться, он может вернуться.
646
01:08:09,819 --> 01:08:13,175
Я не могу, ты живёшь
слишком далеко от клиники.
647
01:08:13,998 --> 01:08:16,319
Ты туда не вернёшься.
648
01:08:17,003 --> 01:08:19,802
Отправь всё к чертям
и начни думать о себе.
649
01:08:19,912 --> 01:08:22,426
Не беспокойся,
завтра мы позвоним Фабрицио.
650
01:08:22,671 --> 01:08:26,471
Куда? Знаешь, сколько дней прошло,
когда мы в последний раз виделись?
651
01:08:27,134 --> 01:08:31,731
Я устала считать. Я начинаю
уже забывать, что мы женаты.
652
01:08:40,692 --> 01:08:43,571
-Хочешь посмотреь на мальчика?
-Да.
653
01:09:11,877 --> 01:09:15,279
Кто это?
Новая няня?
654
01:09:51,298 --> 01:09:55,178
-Сегодня ему намного лучше.
-Да, намного.
655
01:09:55,306 --> 01:09:58,059
-Он кушает.
-Я же говорила, это пустяки.
656
01:10:02,904 --> 01:10:05,987
-Подбросишь меня до Сант-Анджело?
-Конечно.
657
01:10:06,603 --> 01:10:10,801
Я планирую поехать в обед,
мне нужно осмотреть пациента.
658
01:10:11,469 --> 01:10:13,301
Как хочешь.
659
01:10:13,320 --> 01:10:16,756
Я еду в клинику, что опасного
может быть в Сант-Анджело?
660
01:10:18,636 --> 01:10:20,991
Кстати, я тоже еду туда.
661
01:10:21,108 --> 01:10:23,588
Ты забыла, что тётя Марта
уезжает на несколько дней...
662
01:10:23,727 --> 01:10:26,924
-И тебе надо смотреть мальчика.
-Значит, в другой раз...
663
01:10:27,069 --> 01:10:29,629
Придётся ей обойтись
без телохранителя.
664
01:10:31,311 --> 01:10:35,714
Не забывай, ты успокоилась только здесь,
так как чувствуешь себя в безопасности.
665
01:10:35,737 --> 01:10:40,652
Возможно ли это?
Когда смерть смотрит тебе в лицо...
666
01:10:41,491 --> 01:10:43,812
Такое никогда не забудешь.
667
01:10:48,013 --> 01:10:51,290
-Насчёт той ночи...
-Да?
668
01:10:55,237 --> 01:10:56,955
Даже не знаю...
669
01:10:57,163 --> 01:11:00,167
Было там что-то странное,
что-то мною упущенное.
670
01:11:00,370 --> 01:11:02,168
Что именно?
671
01:11:02,284 --> 01:11:03,957
Если бы я знал...
672
01:11:04,996 --> 01:11:07,909
-Лидия уже уехала?
-Да, недавно.
673
01:11:08,147 --> 01:11:11,390
Послушай, я знаю, что вечер
для тебя обещает быть скучным.
674
01:11:11,610 --> 01:11:15,729
Для меня тоже мало забавы.
Ужин с издателем.
675
01:11:16,456 --> 01:11:19,289
-Что-то не так?
-Нет, ничего.
676
01:11:19,821 --> 01:11:22,700
-Что значит ничего?
-В другой раз.
677
01:11:22,816 --> 01:11:25,217
Иди, а то опоздаешь.
678
01:11:37,198 --> 01:11:39,474
Я беременна.
679
01:11:42,485 --> 01:11:44,726
Ну же, не будь таким...
680
01:11:44,855 --> 01:11:47,608
Между прочим, это тяжелее
для меня, чем для тебя.
681
01:11:48,933 --> 01:11:51,573
Что мне надо сделать?
682
01:11:52,363 --> 01:11:54,274
О чём ты?
683
01:11:54,315 --> 01:11:57,319
Я ошибаюсь, или в последнее
время мы спали вместе?
684
01:11:57,425 --> 01:12:01,066
-Да, но...
-Но он может быть не твой, так?
685
01:12:01,177 --> 01:12:03,817
Это ты хотел сказать?
686
01:12:05,839 --> 01:12:08,479
-Вообще-то, я...
-Понятно.
687
01:12:10,818 --> 01:12:13,901
Несмотря на то, что я с момента
своего приезда не покидала этот дом...
688
01:12:14,027 --> 01:12:17,907
ты настолько эгоистичен, и так
боишься идти на компромисс...
689
01:12:18,108 --> 01:12:21,112
что предпочитаешь
заклеймить меня как шлюху.
690
01:12:21,622 --> 01:12:25,024
-Я этого не говорил...
-А разве ты так не думаешь...
691
01:12:25,233 --> 01:12:28,715
Мне двадцать лет, у меня
нет намерения здесь поселиться.
692
01:12:28,722 --> 01:12:30,918
Я хочу жить своей жизнью.
693
01:12:31,032 --> 01:12:35,230
Я рассказала это, чтобы ты поискал
врача и вытащил меня из всего этого.
694
01:12:36,287 --> 01:12:38,563
Позволь мне уточнить...
695
01:12:38,673 --> 01:12:41,426
Ты говоришь, что отец я?
696
01:12:42,549 --> 01:12:44,984
Наконец-то ты понял.
697
01:12:47,353 --> 01:12:50,232
Знаешь, я не поеду на ужин,
скажу, что не смогу приехать.
698
01:12:50,357 --> 01:12:53,076
Нет, поедешь.
Это важно.
699
01:12:53,215 --> 01:12:56,128
Кроме того, мне надо
какое-то время побыть одной.
700
01:16:33,262 --> 01:16:35,424
-Джорджо дома?
-Нет.
701
01:17:03,143 --> 01:17:07,819
Пизани, вы не расстроились, что
так я плохо отозвался о вашей книге?
702
01:17:09,366 --> 01:17:10,800
Простите?
703
01:17:10,909 --> 01:17:12,911
Нет, я звоню домой.
704
01:17:14,174 --> 01:17:16,814
-Не отвечают?
-Нет.
705
01:17:17,683 --> 01:17:19,765
Очень странно.
706
01:17:20,730 --> 01:17:24,291
Послушай, я не опасен.
Мы с Джорджо хорошие друзья.
707
01:17:24,506 --> 01:17:26,668
Я брат Эрики.
708
01:17:28,221 --> 01:17:33,421
Незаконорожденный ублюдок,
но мы с Эрикой всегда ладили.
709
01:17:34,177 --> 01:17:38,136
Кстати говоря, ты не знаешь
о конверте от Эрики для меня?
710
01:17:38,244 --> 01:17:43,523
Да, Джорджо упоминал о конверте,
но это было довольно давно.
711
01:17:44,839 --> 01:17:47,922
Фабрицио говорил
мне о нём ещё раньше...
712
01:17:48,255 --> 01:17:52,738
но я не поверил, подумал, что
он хочет столкнуть меня с Джорджо.
713
01:17:53,116 --> 01:17:55,949
Он любит мутить воду.
Ты знаешь его?
714
01:17:56,921 --> 01:17:59,800
-Немного.
-Совсем не такой как Эрика...
715
01:18:00,041 --> 01:18:02,681
Скользкий...
Не знает, чего хочет.
716
01:18:02,692 --> 01:18:04,854
В нём не так много
мужского, если хотите знать.
717
01:18:05,153 --> 01:18:08,589
-Да, а конверт?
-Джорджо сказал приехать и забрать.
718
01:18:09,322 --> 01:18:12,599
Может, там деньги.
Эрика знала, я всегда нуждался.
719
01:18:13,999 --> 01:18:17,321
-Можно глянуть на мальчика?
-Он уже спит.
720
01:18:18,091 --> 01:18:21,174
Тогда в другой раз.
Не хочу создавать проблемы.
721
01:18:21,875 --> 01:18:23,877
Уже поздно.
722
01:18:24,321 --> 01:18:26,323
Мне надо идти.
723
01:18:27,972 --> 01:18:31,215
Он меня уже,
наверное, заменили.
724
01:18:31,342 --> 01:18:33,424
Я бы не удивился.
725
01:18:33,647 --> 01:18:35,843
Извините за мальчика,
но если он проснётся...
726
01:18:35,965 --> 01:18:38,206
Не за что.
727
01:18:41,976 --> 01:18:44,252
Я потом ещё приеду.
728
01:18:44,457 --> 01:18:47,893
Позвоните завтра, я скажу
Джорджо насчёт конверта.
729
01:18:48,029 --> 01:18:49,906
Было бы здорово.
730
01:20:07,456 --> 01:20:09,367
Он выскочил оттуда.
731
01:20:10,332 --> 01:20:13,415
-Я беременна.
-Он не похож ни на кого.
732
01:20:13,438 --> 01:20:15,918
Избиение младенцев.
733
01:20:19,269 --> 01:20:23,183
Извините, но я должен
уйти, это очень важно.
734
01:20:24,198 --> 01:20:26,280
Что с ним такое?
735
01:20:27,269 --> 01:20:29,943
Странно,
он никогда так не поступал.
736
01:20:54,564 --> 01:20:58,239
-Кто там?
-Это я, я кое-что забыл.
737
01:21:02,898 --> 01:21:06,380
Это для ребёнка...
738
01:21:06,500 --> 01:21:09,583
-Не стоило.
-Подарок от дяди.
739
01:21:09,791 --> 01:21:11,270
Спасибо.
740
01:22:20,541 --> 01:22:23,499
София была
неглупа, даже наоборот.
741
01:22:24,159 --> 01:22:25,991
Спасибо большое.
742
01:22:42,196 --> 01:22:43,994
Джорджо, это ты?
743
01:23:00,982 --> 01:23:02,620
Кто здесь?
744
01:25:08,723 --> 01:25:11,044
Осторожно, у него топор!
745
01:25:30,411 --> 01:25:33,210
Лидия... Ты!
746
01:25:34,379 --> 01:25:37,337
-Это ты убила Эрику.
-Да.
747
01:25:39,386 --> 01:25:41,821
Зачем ты это сделала?
748
01:25:41,931 --> 01:25:46,573
Потому что, я люблю Джорджо.
И всегда его любила.
749
01:25:47,260 --> 01:25:49,900
И остальных убила тоже я.
750
01:25:50,592 --> 01:25:54,347
И никто меня не поймал, потому
что я всё продумала, вот этим!
751
01:25:54,817 --> 01:25:56,933
Своей головой!
752
01:25:57,902 --> 01:26:00,701
И этот ребёнок, он мой!
753
01:26:02,635 --> 01:26:05,434
-Да, Лидия.
-Нет, он не мой!
754
01:26:07,729 --> 01:26:11,848
Потому что это я
стерильна, а не ты, Джорджо.
755
01:26:12,425 --> 01:26:14,860
Я не могу иметь детей...
756
01:26:17,562 --> 01:26:20,839
Поэтому я
убивала всех, кто мог.
757
01:26:22,250 --> 01:26:26,733
А теперь я хочу убить и Альбу,
потому что она беременна.
758
01:26:29,145 --> 01:26:32,149
Я сама делала анализы.
759
01:26:38,454 --> 01:26:40,411
Лидия.
760
01:27:04,449 --> 01:27:07,487
Слава Богу, вы приехали раньше
нас, я уж боялся, не поспеем.
761
01:27:09,258 --> 01:27:11,295
Вызовите скорую.
762
01:27:12,126 --> 01:27:14,288
Потом позвоните сюда...
763
01:27:14,304 --> 01:27:17,660
Скажите, что мы поймали убийцу,
Лидию Франци, и ему стоит приехать.
764
01:27:18,533 --> 01:27:22,731
Эти вазы остались чудом
нетронутыми на её подоконнике...
765
01:27:23,422 --> 01:27:26,335
И я понял, что Лидия
инсценировала нападение...
766
01:27:26,377 --> 01:27:29,859
Поэтому я
в испуге помчался домой.
767
01:27:30,358 --> 01:27:34,875
Мой путь занял немного больше времени, но
это помогло мне раскрыть ещё одно убийство...
768
01:27:36,083 --> 01:27:38,484
Знаю... Моей жены.
769
01:27:39,269 --> 01:27:42,148
Выяснилось, что Лидия Франци
не могла иметь детей...
770
01:27:42,285 --> 01:27:45,482
И прошёл слушок,
что она влюблена в вас...
771
01:27:46,112 --> 01:27:51,835
Более того, ваша жена умерла
при родах, когда с ней была Франци...
772
01:27:51,948 --> 01:27:53,621
И больше никого.
773
01:27:54,311 --> 01:27:59,272
У меня возникли подозрения, поэтому
я тайно провёл аутопсию вашей жены.
774
01:27:59,373 --> 01:28:04,413
Я рассчитывал, что убийца
оставил символ плодородия и на ней.
775
01:28:04,994 --> 01:28:09,033
И оказался прав:
он спешно вырезан на лобке.
776
01:28:10,614 --> 01:28:12,491
Вы хотели меня видеть?
777
01:28:14,568 --> 01:28:17,003
-Да, профессор.
-Я видел скорую...
778
01:28:17,110 --> 01:28:19,863
Честно говоря, не знаю, что я
могу сделать для доктора Франци...
779
01:28:19,988 --> 01:28:22,184
Это не моя область.
Добрый вечер.
780
01:28:22,854 --> 01:28:26,449
Я потревожил вас не поэтому.
Пожалуйста, садитесь.
781
01:28:27,220 --> 01:28:30,576
Не думаю, что существует что-нибудь,
что кто-нибудь смог бы сделать для Франци.
782
01:28:31,274 --> 01:28:36,952
Я хочу, чтобы вы помогли мне положить
конец серии этих ужасных преступлений.
783
01:28:37,683 --> 01:28:40,766
Поговорим об убийстве той,
которую вы очень хорошо знали...
784
01:28:41,188 --> 01:28:43,509
-О Софии.
-Софии?
785
01:28:44,300 --> 01:28:46,302
Я не понимаю...
786
01:28:46,319 --> 01:28:49,914
Её убили тем же ужасным
способом, что и других.
787
01:28:50,158 --> 01:28:53,514
Действительно.
Однако не Лидия Франци.
788
01:28:54,656 --> 01:28:58,331
Лидия знала, что София не может
иметь детей, ей сказал Пеллегрини...
789
01:28:58,340 --> 01:29:00,058
приятель Софии.
790
01:29:00,191 --> 01:29:02,467
Что-то не складывается...
791
01:29:02,600 --> 01:29:05,604
У Лидии Франци не было
причин убивать Софию...
792
01:29:05,626 --> 01:29:08,300
Значит, убийца кто-то другой.
793
01:29:08,436 --> 01:29:10,837
Тот, кто верил,
что София беременна...
794
01:29:10,949 --> 01:29:15,068
И убил её, зная, что это будет
свалено на другого маньяка.
795
01:29:15,284 --> 01:29:18,481
У вас есть какие-либо
идеи, кто это может быть?
796
01:29:20,755 --> 01:29:23,759
В жизни Софии было двое
мужчин: вы и Пеллегрини...
797
01:29:23,985 --> 01:29:26,499
Пеллегрини знал,
беременность - ложь...
798
01:29:26,732 --> 01:29:29,815
И ему не интересно было убивать
женщину, которая его содержала.
799
01:29:29,940 --> 01:29:33,456
Поэтому я бы исключил его,
пусть даже у него нет алиби.
800
01:29:34,261 --> 01:29:38,346
-У Пеллегрини нет алиби?
-Да, абсолютно...
801
01:29:38,543 --> 01:29:40,898
Вы оба поделили своё алиби...
802
01:29:41,041 --> 01:29:44,523
История про то, как ваша машина
сломалась, и Пеллегрини...
803
01:29:44,652 --> 01:29:48,054
поехал к вам,не сработала.
-Я понял...
804
01:29:48,272 --> 01:29:50,991
Вы заставили Пеллегрини
сказать то, что вас устраивало.
805
01:29:51,117 --> 01:29:54,678
-Вы так не думаете?
-Нет, Пеллегрини не раскололся.
806
01:29:56,001 --> 01:30:01,121
Просто мы выяснили, что ваша
машина была у механика весь день.
807
01:30:01,458 --> 01:30:05,941
-Значит, кто-то говорит неправду.
-К чему вы ведёте?
808
01:30:06,170 --> 01:30:10,004
Ни к чему, я просто хочу
вам кое-что показать..
809
01:30:30,598 --> 01:30:33,238
Это ваши перчатки?
810
01:30:34,601 --> 01:30:38,481
-Нет. -Странно, ваша
жена с вами не согласна.
811
01:30:38,690 --> 01:30:40,852
Пригласите её.
812
01:30:49,706 --> 01:30:53,461
Он настолько был уверен в себе,
что бросил их там, в гараже...
813
01:30:53,685 --> 01:30:56,928
даже не спрятав,
как-будто ничего не произошло.
814
01:31:01,033 --> 01:31:03,786
Грязная шлюха.
815
01:31:08,401 --> 01:31:13,805
'Профессор Бетти
убивает медсестру'
816
01:31:15,116 --> 01:31:22,117
Перевод по английским
фан-сабам - DEZZ
dezdisco@gmail.com
91139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
