Original subtitles

Transformaremos los destacados cr�menes...

...de las masas sanguinarias...

...en las calculadas buenas acciones de ciudadanos pac�ficos.

S� que existen tentaciones...

...para utilizar la violencia f�sica.

S� las tentaciones a las que todos nos enfrentamos.

Pero dejad que os anime, mientras seguimos hacia delante...

...a reconocer que tenemos un poder...

...mayor que las armas, mayor que la munici�n...

...mayor que las granadas... Tenemos poder.

Hola, Heinz.

Cu�nto tiempo sin verte.

Estuve en prisi�n.

Lo sabemos. - Y ya has salido.

S�.

Ahora mismo.

� Cu�nto por el pastel?

Un d�lar.

� Y cu�nto es ahora?

�Ahora?

Ahora, nada.

SUSPENSO

SUSPENSO

Ya est�.

�No soy fant�stico?

� Qu� os est�is metiendo ahora? - Pegamento.

Hab�is tomado pastillas.

Eran una mierda.

Melanie, Melanie, �por qu� no te sientas aqu� delante conmigo?

No me confundas las ideas, Sal.

Esto es dif�cil.

Sujeta esto.

�Estoy volando, t�o!

�Estoy volando desde los jodidos pies!

Vaya par de debutantes majaras. Melanie, oye...

Ven aqu�, cari�o. Ven aqu�.

�Tienes pegamento por toda la jodida jeta!

De acuerdo. � Quer�is volar? � Quer�is volar?

Yo tambi�n puedo volar, � vale? Vamos a volar.

�Estoy volando, t�o!

As� no es como deber�a estar.

Est� precioso.

Hay demasiado espacio entre las letras.

Mi ojo no puede verlas juntas como una palabra.

As� que me met� dos. Eran como las once y no pas� nada.

� Quer�is a un par de t�as?

� Qu� pasa, amigo? - Quiero saber si me quit�is...

...de encima a un par de t�as. - � Qu� les pasa?

Miradlas. Est�n puestas hasta las cachas.

Estoy harto de verlas en mi espejo retrovisor.

�Las quer�is o no?

� Qu� est� diciendo?

Quiere que nos quedemos con las chicas.

�De verdad? Eso es maravilloso, �no?

Cinco d�lares. - � Cinco pavos qu�?

Cinco d�lares y nos las quedamos.

Te lo aseguro, estas pastillas...

Estas pastillas son...

...la cosa m�s seria... - De acuerdo. Hecho.

Toma.

Todas vuestras.

Adi�s.

Te juro que un d�a deber�as probarlo.

Adi�s.

� Qui�n eres? - Castro.

�D�nde est� tu barba?

� Viv�s por aqu� cerca? - S�, yo vivo cerca.

Vivo por aqu� cerca.

Harry, espera un momento, espera un momento.

�Pero qu� es esto? � Qu� ha pasado? - No lo s�.

�Nuestro cartel! �Pero qu�...? - C�llate ya. Llevemos esto dentro.

Eras t� quien quer�a el cartel. - Deja el cartel.

Quisiste gastar el dinero en �l. - De acuerdo, no te preocupes.

No te preocupes. - Mira, mira.

Lo s�. Lo s�. - S� que s�lo son calabazas...

� Qu� miras?

Perd�name, pero acabo de enterarme por qu� me plantaste.

� Qui�n te ha preguntado?

� Qu� te crees? � Crees que no pienso? S� lo que est� pasando.

S� exactamente lo que est� pasando. - T� no sabes nada.

Este es el que quiero. - No, ese no.

Heinz ha vuelto, acabo de verlo. - �Ah, s�?

Intentas protegerme. - No.

Cuando soy yo quien deber�a protegerte a ti.

S�, �como la �ltima vez?

Este pez es un pez hembra.

As� que no lo quiero, quiero ese.

Coge el jodido pez y no me des la paliza, � vale?

Paga a mi padre en la caja. - Est� bien.

Pap�, me voy a almorzar. Cuida de la tienda, � vale?

Vale. - James.

James. Oye, tienes que perdonarme.

S� que no llevo esto muy bien...

...pero Heinz trat� de violarme, t� intentaste impedirlo...

...y ahora est�s cojo.

� Y qu�?

Y Heinz ha vuelto, tengo que conseguir protecci�n.

Yo te proteger�. - No puedes.

� Qu� vas a hacer, ir a la polic�a? Ellos no te ayudar�n.

A�n no ha hecho nada. - No ir� a la poli, ir� a ver a Harry.

�Harry? - S�, �l le detuvo la �ltima vez.

�Pero no sabes lo que ha estado haciendo Harry?

No va a ayudarte en esto.

Eso ya lo veremos.

�No lo has o�do? Ahora Harry es no violento.

...la lucha por la democracia en todo el mundo.

Voten por el hombre que cree...

...que el extremismo en la b�squeda de la libertad no es un vicio.

Que la moderaci�n en la b�squeda de la libertad no es una virtud.

�Harry!

S�, mam�.

Prometiste que pasear�as a Buddha.

Vamos, vamos fuera, peque�o. Vamos.

No me hace ning�n caso. - No tengo mucho tiempo, mam�.

Mam�, tengo que reunirme con los caballeros...

...de la SNCC en Harlem esta tarde.

Disculpa, Harry, pero �de qui�n es el perro?

Es mi perro. - As� es.

Buddah te pertenece.

Yo no puedo pasear a Buddha.

No puedo hacer nada con Buddha que Buddha no quiera que haga.

Est� bien, le sacar� yo.

Ven aqu�, Buddha.

Brita.

�Brita!

Brita. - Me duele la cabeza.

�D�nde estamos?

No lo s�.

Esta no es mi casa.

Ni tampoco es la m�a.

�De qui�n es esta casa?

� Qu� hicimos anoche?

Est�bamos con Sal.

Esta no es la casa de Sal.

Espera un momento.

Hab�a unos chicos.

S�.

S�.

No llevo ropa.

Yo tampoco llevo ropa.

Se�ora Fitzgerald. - �S�?

Hola.

Soy Linda Komkowski. �Est� Harry?

No, lo siento, no est�.

Enseguida volver�.

� Quieres entrar a esperarle? - Claro. Gracias.

Vamos.

Hola, Heinz.

Que te jodan.

Te han soltado.

No dejo crecer el pelo para no tapar la cicatriz que me hiciste, Harry.

Deber�as, te queda fatal.

�No quiero olvidarlo!

�El qu�?

Que un mat�n te golpeara en la cabeza con una jarra de cerveza.

No me parece un recuerdo memorable.

�Por qu� no lo olvidas? Yo intento olvidarlo.

No estoy orgulloso de ello.

Tuve mucho tiempo para pensar cuando estaba en ese jodido agujero.

Pues es una pena que no lo usaras.

S�.

Bueno...

�Por qu� no paseas al perro?

D�jame fumar el cigarrillo.

Oye, Heinz, yo...

Quiero decirte una cosa.

Te quiero.

Hice una b�squeda espiritual cuando te fuiste.

Y he hecho muchas cosas horribles.

No quiero volver a ser un cavern�cola nunca m�s.

Quiero ayudar a la gente.

�T� me quieres a m�?

S�.

Es curioso c�mo son las cosas, �sabes?

C�mo terminan siendo.

Eres la primera chica que viene preguntando por Harry...

...y �l, fuera, paseando al perro.

�Le conoces de Fordham?

No, no, del barrio.

Es curioso.

Cre�a que ir�a a la universidad, conocer�a a una chica y se casar�a.

Se gradu� en junio y sigue tan soltero como siempre, �no?

S�.

Eso parece.

Se puso muy serio al morir su padre.

Su padre era un h�roe de la polic�a.

Tienen que matarte para ser un h�roe.

S�, lo s�.

�Por qu� no te sientas?

�Est�s en eso de los estudiantes negros contra la violencia?

No.

A Harry se le ha metido en la cabeza ser un h�roe tambi�n.

Se va a ir a Misisipi...

...�l y otros h�roes...

...a registrar a negros para que voten.

Esos polis palurdos que hay all� abajo, con educaci�n elemental...

...sus escopetas y su amor por los negros...

...van a dar la bienvenida a Harry, el h�roe, mi hijo...

...y le har�n sentir como en casa.

Quiz� deber�a irme. - Lo siento.

Est� haciendo la maleta. Estoy preocupada por �l.

�Para qu� quieres ver a Harry?

� Qui�n ser�?

Hola. - Disculpe, disculpe...

...Sra. Fitzgerald, pero Linda est� aqu�, �no?

James, �qu� haces aqu�? - Me lo imaginaba.

Est�s quedada con este t�o. El numerito de la protecci�n...

...es una excusa. Me dejas a m� para poder tirarle los tejos...

...a Harry Fitzgerald, su hijo.

Perdone, se�ora Fitzgerald, pero estoy enamorado de esta chica.

Me la est� jugando. Lo he descubierto, Linda.

Dime que me equivoco. - Te equivocas.

Y unos... narices. Usted no entiende lo que pasa.

� Quiere que se lo explique? - Claro que s�.

Esta de aqu�, es mi chica. Anoche rompi� conmigo.

Me sent� fatal. Eso puede entenderlo. - Claro.

Y no me dijo por qu�. Y hoy...

...estoy muri�ndome de pena cuando veo a Heinz.

�Heinz? - El chico malo que ha vuelto.

Me rompi� la cadera, trat� de violar a Linda, etc.

Harry salv� la situaci�n. Dej� seco a Heinz con una jarra de cerveza.

Y ahora me dice que rompe conmigo porque Heinz ha vuelto.

Eso lo dices t�. - No me contradijiste.

Y va a pedir a Harry su protecci�n.

Todo el mundo sabe que Harry est� metido en eso de Gandhi.

� Quieres un caf�? - No, una taza de caf� ahora mismo...

...me dar�a un ataque card�aco. Gracias.

Cuando tuve un momento para pensarlo, definitivamente no me cuadraba.

Y entonces, �bam! Lo entiendo.

Debe de ser que est� obsesionada con Harry Fitzgerald...

...y que est� usando a Heinz como excusa para dejarme.

James, por favor...

� Qu� otra cosa podr�a ser? - � Quieres sentarte?

No puedo sentarme, se�ora Fitzgerald, no puedo estarme quieto.

�Si�ntate!

� Qu� es esto?

�Esto? Esto es tu vida, payaso.

Bud, entra a verme en veinte minutos.

Buenos d�as, Maxine. - Buenos d�as.

Bonito d�a, �eh? - Venga, vamos, no te enfades.

�Por qu� no esperamos un poco? Aparecer�n.

Ninguna de sus madres sabe nada de ellas.

Entonces, �por qu� no han venido sus madres a quejarse?

Porque tienen una actitud de mierda, como usted.

�Ah, s�? �Por qu� no aprendes de ella y no te preocupas tanto?

� C�mo te va, Phil? - Bien, Sully. � Qu� parece ser?

Homicidio.

Oiga, ay�deme a encontrarlas, � vale? Me siento responsable de ellas.

Pues ve, ve a buscarlas. Ve con Dios. D�jame en paz, �quieres?

Por el amor de Dios. Comisar�a 33.

As� que de verdad era una flecha.

S�, en la espalda. - � Qu� piensas?

Indios. � Qu� tienes ah�? �Alguien te ha marcado?

No, es un grano.

Sabes que antes hab�a indios aqu�. - No me digas.

S�, toda la zona era india. Se llamaba Keskeekek.

�Es verdad? - Claro.

� Y qu� pas�? - �A qu� te refieres?

�Por qu� ya no est�n?

El barrio cambi�.

� Quien mat� a ese...? � Qui�n era?

Un profesor de �lgebra.

No lo s�.

Heinz Sabatino est� en la calle. �Lo sabes?

S�, lo s�.

� Crees que pudo ser �l? - Tal vez.

Pero �d�nde aprendi� el arte del arco y la flecha?

Pudo aprender en la trena.

�De qui�n? - Un indio.

Un jefe de campamentos, no s�.

As� que vinimos nosotros...

...y los indios se fueron. - Eso es, los indios se fueron...

...y una pareja de holandeses vinieron.

� Qui�nes eran? - Eran los Bronc.

Creo que John y Katrina Bronc.

La gente sol�a decir: ''Vamos a visitar a los Bronc esta noche''.

T�a, esto es muy raro. Es lo m�s raro...

...que me ha pasado nunca.

Son ellos. - � Qui�nes? �Los t�os de anoche?

Hola, Brita. �Hab�is dormido bien?

Sabe mi nombre y es franc�s o algo.

Alem�n.

Alem�n, �eh?

�Es tu apartamento? - No exactamente.

Es un apartamento que nos dejan usar.

Hasta que se entere el inspector.

Alguien ha matado a nuestro profesor, as� que tenemos el d�a libre.

� Quer�is dar un paseo?

Un paseo...

De acuerdo.

�Hay alguien ah�?

�Hay alguien ah�?

Soy yo.

�Heinz? �Eres t�?

Mam�. - No puedo creer que seas t�.

Santo cielo.

La tengo un poco alta, pero es tan bonita. Me hace sentir muy bien.

Recib� tus cartas todo el tiempo que estuviste fuera.

No escrib�.

S� que lo hiciste.

Quiz� no las recibiera a menudo, pero s� que escribiste a tu madre.

� Qu� tal el asma?

No he tenido asma desde los 12 a�os.

S�, llevas fuera mucho tiempo.

Qu� corte de pelo m�s raro.

Seguro que es la moda.

A esto lo llaman ''rizos corintios''. �Te gusta?

Quiero cambiarme de ropa.

�Mi ropa sigue aqu�? - S�.

Quiero cambiarme de ropa...

...y usar el ba�o.

Muy bien.

Mira, ni siquiera sabes si va a molestarte.

Cuando habl� hoy con �l, estaba... - � Qu�? � Qu�? �Hablaste con Heinz?

S�. Y le dije que le quer�a.

�Le dijiste a Heinz Sabatino que le quieres?

S�, eso hice.

� Y a este vienes a por protecci�n?

Lo siento, Linda, pero tengo que re�rme.

El t�o est� m�s ido que el Sputnik. Mira, cuando quieras mi ayuda...

...ya sabes donde encontrarme.

Harry, te deseo lo mejor en Misisipi.

No vale la pena tener celos de ti.

Est�s chiflado y te vas de la ciudad. No vale la pena.

Este no es un rival.

Es un fen�meno.

Tienes que perdonarle.

Es que... est� un poco nervioso.

No pasa nada.

A �l tambi�n le salvaste.

Creo que eso le hace sentirse raro.

Cojea y supongo que no se siente...

...ya sabes, lo bastante hombre o algo as�.

Hola, Ed. - � Qu� tal?

Buenas tardes, Esther.

Hola, Jimmy.

� Un d�a tranquilo? - Hasta ahora.

� C�mo le va? - Una m�s para cabrearse.

� Qu� bebes, Esther? - Nada.

� Qu� hay en ese vaso?

Veamos.

De esa.

Perdona, Jimmy, estoy buscando a Melanie. �La has visto?

No.

�Nada?

Acabo de llegar. - De acuerdo. Gracias.

Entiendo que tienes cosas que hacer.

Estoy asustada, nada m�s.

Aunque es mi problema, �no?

Probablemente ni siquiera sepas de �l.

Esa mierda fue hace mucho tiempo. - �Pero y si s� algo de �l?

Est� bien, si sabes algo de �l, ll�mame.

Gracias.

Escucha, seguramente s�lo estar� aqu� un par de d�as m�s...

...y luego te quedar�s sola.

Seguramente no te molestar�.

De acuerdo, tranquila.

Dej� la bolsa abierta dos horas. - El pegamento estaba como una roca.

Qu� l�stima. - Vale.

� Vale, qu�? - El chisme, Willie.

El chisme.

Esto es un chisme.

�Para qu� es? - Observa.

Estamos en el d�cimo piso, �no?

S�. - Aprieto el noveno y, �sujetas aqu�?

�Aqu�? - S�.

Y...

...pongo esto aqu�.

Vamos, este es el paseo que os promet�. Este es para nosotros.

�En esto? - Vamos, est� chupado.

Detr�s de ti.

Vamos, no tengas miedo.

Si�ntate.

� Y qu� hacemos ahora?

Esperar.

Se van.

Volver�n.

Mel, mira esto. Es como el espacio exterior.

S�, aqu� abajo tambi�n.

�Hola!

�Adi�s!

�Has visto?

Mira, as� se lo dije, si le hubieses visto...

� Qu� quieres, cari�o? - No quiere nada, Nancy.

S�lo est� loco, �a que s�?

He quedado con un par de amigos. - Caramba.

Aqu� no tienes amigos, hijo.

Dame un d�lar. Quiz� pueda sacarte de aqu� vivo.

Hola, Arthur. - Hola, hermano Harold.

Si�ntate.

No nos conocemos, �no?

�No est�s seguro?

Soy Harry Fitzgerald.

Este es el hermano Samuel Kemp.

Llevo mucho tiempo en Misisipi con nosotros.

Trabaja con el hermano Stokely Carmichael.

�Te sirvo algo?

S�, quiero caf� tambi�n, solo.

El prop�sito del Proyecto Misisipi es...

...hacer que chicos ricos blancos trabajen all� con los negros...

...a los que ya nos han azotado lo bastante...

...para satisfacer toda una vida de causa del Movimiento...

...sin que la poblaci�n del norte se haya cabreado por ello.

Creemos que si conseguimos que azoten a los chicos ricos blancos...

...por la causa del Movimiento...

...las c�maras de televisi�n se pondr�n a trabajar de verdad.

Aqu� tienes.

Gracias.

Quisiera gustarle, se�or Kemp.

No me gustas.

No me gusta la idea de ti.

Lo que dec�a es que quiero que me apruebe...

...para el proyecto. Quiero subir a ese autob�s...

...pasado ma�ana.

�Por qu� debo aprobarte?

�Por qu� el hermano Arthur debe aprobarte?

M�rate.

Me parece que est�s hecho de manteca dulce...

...y cuando el sol de Misisipi te caiga encima...

...te fundir�s y no quedar� m�s que grasa.

Tienen tropas estatales all�, esper�ndoos...

...a los tipos de Harvard con cuchillo y tenedor.

�Por qu� no te vas a casa?

Entiendo que no le guste, se�or Kemp.

Lo entiendo.

Quiz� usted no me guste a m�.

No lo s�...

...a�n.

Pero voy a dejar claras un par de cosas.

No soy rico.

No fui a Harvard. Fui a Fordham, que no es Harvard.

Y provengo de un lugar en el Bronx llamado Cinco Esquinas.

El Movimiento no ha llegado a ese barrio.

Si un negro, usted, por ejemplo...

...se paseara por Cinco Esquinas...

...antes de recorrer una manzana, la gente saldr�a de su casa...

...y le tirar�a de culo al suelo.

Hace dos a�os, yo hubiera sido uno de ellos.

Pero algo me pas�.

Cambi� de opini�n.

Ver�, a mi...

A mi padre le mataron, le dispararon.

Era polic�a y le dispar�...

...un chaval, un loco.

Y mientras estaba en mi casa con mi madre...

...viendo la noticia en la televisi�n...

...lo siguiente que echaron fue al doctor Martin Luther King hablando.

Y hablaba sobre...

...el poder del amor frente a la crueldad y la violencia sin sentido.

Le o�, se�or Kemp.

Supongo que algo me sac� la cera de los o�dos...

...porque le o� alto y claro.

Por eso estoy aqu� sentado ahora.

�EI...?

�El chaval que mat� a tu padre era negro?

�Sabe? No lo recuerdo.

Hola. - Hola, chicos.

� Qu� pasa? - Venid a este, iremos todos en uno.

S�. - De acuerdo.

Vamos, Melanie. - No.

Yo no me muevo de aqu�. - No seas gallina, Melanie.

Es como la acera. - Venga.

Vamos.

Mierda.

Deprisa, baja ahora, venga.

Baja, date prisa. - Venga, salta.

Venga, ahora, baja. Venga. - Venga, Melanie, baja ya. Vamos.

Est� bien, est� bien, est� bien. �Dios!

Eso es. - R�pido.

Eso es.

Melanie.

Venga.

Vamos.

Un poco m�s.

�Dios m�o! �Dios m�o!

Qu� desastre.

T�o...

�Mierda!

Creo que voy a vomitar.

�No, no vomites!

�Ayudadme a bajar!

�Dios m�o!

Dios m�o, siento mucho haberte ofendido...

...y detesto mis pecados porque temo la p�rdida del Cielo...

...y el dolor del Infierno.

D�jate caer.

No voy a dejarme caer. - R�pido, antes de que se mueva.

Melanie, salta, t�a. �Joder!

�Por qu� no saltas t� si est�s tan dispuesta a saltar?

Melanie, te doy cinco d�lares si saltas.

S� de d�nde sacaste esos cinco d�lares.

Ahora te los ofrezco.

Puedes restreg�rselos a ese t�o por la nariz.

Estad preparados. Ayudadme a bajar.

La tengo.

�Dios m�o! - �Estoy salvada!

�Es genial!

T�o, creo que me he roto una u�a.

CERRADO

CONEJOS DE PASCUA

Los dem�cratas har�n respetar...

...sus reci�n promulgadas leyes...

...de los Derechos Civiles que fueron iniciadas por Kennedy...

...y su hermano.

Johnson, citado del Despacho Oval...

...declar� que la pol�tica del senador Goldwater...

...llevar� a Estados Unidos a una guerra in�til...

...en el sudeste asi�tico.

En Misisipi...

...los cuerpos de tres activistas...

�Diga? - Hola, Linda.

Hola, Heinz.

� Sab�as que he vuelto?

S�, s�, lo sab�a.

Lo sab�as, �eh?

Escucha, escucha. Tengo un regalo.

Adivina lo que es. - No lo s�, �qu�?

He dicho que lo adivines.

�Flores? - No.

Te has equivocado.

Escucha, escucha, quiero que nos veamos...

...a las doce en la Fuente Oval.

No, no veo a nadie a medianoche en ning�n sitio.

Me ver�s a m�. - � O qu�?

Me ver�s a m� porque si no me ves...

...no s�, podr�a pasar algo.

� C�mo est� tu amigo? � C�mo se llamaba?

Ya no salgo con �l, rompimos.

�Ah, s�?

Pues entonces no te importar� que le haga una visita.

De acuerdo, ir� a verte.

No llegues tarde. - S�, all� estar�.

Adi�s, Linda.

Las �ltimas semanas de incertidumbre han terminado...

...con la noticia del asesinato de nuestro hijo...

...Andrew Goodman...

...y sus compa�eros Jane Chaimy y Michael Schwert.

La esperanza, aunque era poca, ha desaparecido...

...y ha llegado una dolorosa certeza.

Nuestro dolor, aunque personal...

�Hola, Harry?

Supongo que Harry no est� ah�, � verdad?

� Qui�n es?

Soy Linda. � Sabe a qu� hora volver� Harry?

No s� cu�ndo volver�.

�Podr�a decirle que voy a ver a Heinz en la Fuente Oval...

...a las doce en punto?

Y me sentir�a mucho mejor si Harry tambi�n estuviera all�.

�Se lo dir�? - Est� bien, se lo dir�.

De acuerdo. Buenas noches.

...a Misisipi.

Ir�n porque muchos creen.

Yhe recibido cientos de cartas de j�venes...

...de todo el pa�s expresando su creencia.

Ysi van, si eligen...

...luchar por la igualdad junto con otros j�venes all�...

...tienen mi coraz�n y tienen mi fuerza...

�Truco o trato?

�Harry?

�D�nde has estado? - Dando un paseo.

� Una copa?

Vamos.

Est� bien.

Supongo que no sali� muy bien, �eh?

�Por qu� dices eso?

Porque no hab�as dicho que s� a una copa desde hac�a un siglo.

Tienes raz�n.

No fue genial, s�lo bien.

�D�nde est� Buddha? - Encerrado en la cocina.

Mam�, �por qu� lo encierras en la cocina?

Tienes suerte que no le enviara a buscarte.

Te he dicho que no lo encierres ah�.

Harry, has estado ocho horas fuera. - Han sido seis horas y media.

De acuerdo, seis horas y media.

Seis horas y media es mucho tiempo en Harlem.

Mam�, te preocupas demasiado.

�Sabes qu� ha pasado hoy? - No. � Qu� ha pasado?

�Recuerdas esos tres j�venes en Misisipi?

S�, Goodman, Chainey y Schwert. � Qu� pasa con ellos?

Est�n muertos.

S� que est�n muertos, mam�.

� C�mo que sabes que est�n muertos? Sus padres acaban de enterarse.

Todo el mundo sabe que llevaban muertos semanas.

� Qu� quieres decir con todo el mundo?

Los hubiera tirado todos...

...pero sin la u�a del pulgar, no soy buena.

Escucha, �hicimos algo anoche?

� Qu� quieres decir? - Que me despert� sin ropa.

No, no hice nada.

Bien.

Perdona.

�D�nde pu�etas has estado?

He recorrido tres jodidos barrios busc�ndote.

�D�nde has estado? �Todo el tiempo con estos t�os?

� Que d�nde he estado? - S�.

Perdona que no tenga ganas de explic�rtelo, Sal.

Tengo el billete de cinco d�lares que le diste a esos t�os, pez gordo.

� Qu�? - � Qu�? � Qu�?

No me toques las narices.

Vaya...

Tu madre est� como loca.

No sabe d�nde est�s. Est� sentada junto al tel�fono...

...mir�ndolo como si fuera una bola de cristal o algo as�, Melanie...

...pero no suena porque t� no llamas. - �No me hables de mi madre!

�Ni siquiera me menciones a mi jodida madre!

Est�n prometidos. - � C�mo te atreves...?

Jurar�as por Dios que ya est�n casados.

�D�nde dormiste anoche? - Eso no es asunto tuyo.

Gracias.

Yo tambi�n estoy prometida.

�En serio?

S�.

Con su hermano Ronnie. Est� en la Marina.

T� nunca quieres hacer nada. - � C�mo que no quiero hacer nada?

�Le vas a dar dinero a ese t�o? �Joder!

Tengo que pagarle la cita a ese t�o. Esto es la leche.

Ese t�o me lleva a bailar esta noche. - Eso ya lo veremos.

Creo que debes disculparte por unas cuantas cosas.

Vamos. Venga, vamos. - � Yo tengo que pedirte disculpas...

...por venderme por cinco d�lares? �Valgo 25!

Hola, Heinz.

� Qu� tal est�s?

Te he echado de menos.

�Ah, s�?

S�.

De todo el mundo...

...t� fuiste la �nica a la que extra��.

Gracias. Es bonito.

Te he tra�do un regalo.

�S�?

Date la vuelta.

�Por qu�? - �Porque es una sorpresa!

De acuerdo.

De acuerdo.

No te vuelvas hasta que te lo diga. - No lo har�.

Trat� de pensar en algo que te gustara.

Gracias, qu� amable.

Porque quiero gustarte.

Me gustas, Heinz.

Ya est�. Ya puedes darte la vuelta.

No veo nada.

Porque no miras en el lugar adecuado.

�Mira en el agua!

Qu� monos son.

Quer�a hacerte un regalo.

Pens� en algo que te gustara.

Son incre�bles. �De d�nde los has sacado?

Del zoo.

�Los has robado del zoo del Bronx?

S�.

Salt� la verja con una bolsa. Fue f�cil. No fue gran cosa.

Los tienen fuera.

Tienes que devolverlos, lo sabes. - � Qu�?

Se morir�n. Necesitan cuidados especiales.

Son un regalo.

Lo s�, pero ahora en serio, tienes que devolverlos.

Cre� que te gustar�an porque te gustan los animales.

Me gustan. Esa no es la cuesti�n. - Entonces c�gelos.

No puedo, Heinz.

No estar�a bien.

Son animales salvajes, �sabes? No son como perros.

Deben estar en el zoo, en el zoo, � vale?

�No?

�No quieres mi regalo?

No.

Est� bien.

Todo est� bien.

Es s�lo que cuando alguien te da un regalo, debes aceptarlo, nada m�s.

No pasa nada.

Hay otro all�.

Te dar� ese...

...y esta vez lo aceptas, � vale?

De acuerdo.

Ven aqu�.

Aqu� est� tu regalo, Linda.

C�gelo.

� Qu� me dices?

Gracias. - No hay de qu�.

�Me vas a dar algo?

� Qu� quieres?

Un beso de gracias.

Muy bien.

Bien. - Ser� mejor que me vaya a casa.

No, no, no, a�n no. - S�, tengo que irme a casa.

Mi padre no se siente bien. Y tengo que cuidar de tu regalo.

Tengo que atenderle, darle agua y eso.

De acuerdo. Dame...

Dame otro beso.

Te gan�.

Me voy a la cama.

Si quieres otra copa, prep�ratela t�.

No, tengo que levantarme temprano. Arthur me llamar� ma�ana.

�Arthur el negro? - S�, mam�, Arthur el negro...

...me va a llamar para darme el veredicto de si voy o no.

No es que no haya dejado claro lo que dije.

Hablando de llamadas, recibiste una. - �Ah, s�? �De qui�n?

Esa chica... � C�mo se llama? La que estuvo aqu� hoy.

�Linda llam�? � Qu� te dijo?

Ya sabes, algo como lo de esta tarde.

Ya le dijiste que no. - S� m�s espec�fica, por favor.

No te hagas el polic�a conmigo, muchachito.

� Qu� te dijo? - Iba a ver Heinz en alg�n sitio...

...y estaba asustada. - �D�nde?

En la Fuente Oval a medianoche.

�Por qu� no me lo dijiste? - Ya le hab�as dicho que no.

�Por qu� no me lo dijiste? - �lmag�natelo!

Est�s decidido a que te maten, de un modo u otro.

Si no te dejan ir a Misisipi, entonces te va a pelear contra...

...un chiflado aqu�. �Eres igual que tu maldito padre!

�Que Dios tenga piedad de su burra alma de h�roe!

Me voy a la cama. - Voy a salir.

Ll�vate a Buddha. - � Qu�?

Ll�vate a Buddha, necesita el paseo. - �Dios!

�Buddha!

Adi�s. - Adi�s.

Est� abierto.

Tienes que ayudarme a hacer una cosa.

Ven.

Quiero dejar este ping�ino contigo, James.

Ah, no. - Cuida del ping�ino por m�.

�Por qu� no lo llevas a tu tienda? All� tienes jaulas.

No puedo volver all�. Heinz me estar� esperando.

No s� por qu� no vas a la polic�a. - �La polic�a? � Qu� va a hacer?

�Por qu�, porque mat� un ping�ino? � Cu�nto tiempo le echar�an por eso?

Tengo que dormir un poco.

Podr�a quedarme en casa de mi t�a Pam.

A ella no le importa si me acuesto tarde.

Ya resolveremos esto ma�ana.

Pero eso significa que tienes que cuidar del ping�ino...

...esta noche, �de acuerdo?

�De acuerdo?

De acuerdo. - Bien.

Hasta luego, chicos. - Adi�s. Gracias.

No, Millie, no pegar� al ni�o. No me importa lo que hiciera.

Disculpe, se�or.

S�, porque no creo en pegar a mi propio hijo.

Disculpe. - Hay muchos tipos por aqu�...

...si quisiera pegar a alguien. �De acuerdo?

Oiga...

Disculpe.

�Puedo ayudarle?

Necesito ayuda.

�Le explic� su problema al sargento de la entrada?

Se parece a Fitzgerald, que descanse en paz.

Soy su hijo.

�Le dijo alguien alguna vez que me salv� la vida?

�Es Sullivan ''Pies Grandes''?

El mismo.

Escuche, necesito ayuda ahora, r�pido.

Ven, peque�o, eso es.

Ven aqu�.

Esto tendr� que bastar.

�Tienes peces? - �Peces?

Podr�a tener hambre.

No, no tengo peces.

Espero que le guste la cerveza.

Gracias, James.

No quiero ir por el barrio.

�Por qu� no?

La casa de mi t�a Pam est� a dos estaciones de metro.

Podemos tomar el metro. - �Podemos?

Naturalmente.

Mira, ahora te estoy protegiendo. - �Ah, s�?

No, espera un momento. - � Qu�?

� Qu�?

Linda.

� Qu�?

Tienes que besarme unas...

...seis veces ahora mismo.

Venga, tenemos prisa. - Tiene que haber tiempo para esto.

� Y si no quiero hacerlo? - Tienes que hacerlo. Es tu deber.

Es como una urgencia m�dica.

Uno... - Eso es.

...dos...

...tres...

...cuatro...

...cinco... - Seis.

Vamos, cabeza de chorlito.

� Qu� pasa?

Su perro ve algo.

Es un ave.

Es un ave grande muerta.

Le dieron una patada o algo as�.

Es un ping�ino muerto.

Un chiflado mat� un ave. Eso es sangre de ave.

Es sangre de ave. - Creo que es un ping�ino.

� Y d�nde est� Linda?

Probablemente donde deber�amos estar nosotros, en la cama.

� Qu� me has llamado? - Cabeza de chorlito.

� Quieres seguir siendo guapa?

� Quieres...? - �Te gusta m�s cerebro de p�jaro?

S�, cerebro de p�jaro, s�. - �Te gusta m�s?

S�, s�, junto con cara de griego.

Hola, Linda.

�No!

�D�jala en paz!

�No te acerques a ella!

�No te acerques a ella!

�No! �No!

�No te acerques!

�D�jala!

�Su�ltala!

�M�rame!

�M�rame!

�No te acerques a ella!

�Linda!

�A qui�n llama?

A la casa de la chica a ver si est� all�.

� Un ping�ino? - S�.

� Qui�n matar�a a un ping�ino?

Un esquimal, por comida.

Un esquimal, �eh?

No hay esquimales por aqu�. - No.

Pero un esquimal es un tipo de indio.

�lntentas culpar de esto a los indios tambi�n?

No.

No, no, no, no, no.

Esto lo hizo Heinz.

No hay esquimales en el Bronx a�n.

No est� all�. No ha vuelto a casa.

Llama a comisar�a, a ver si han informado de algo.

Menudo perro, un San Bernardo, �no? - S�.

Se porta como un jodido sabueso. - Son perros de rescate.

Los usan para encontrar a personas que se pierden en Los Alpes.

De acuerdo, enseguida vamos.

Hay un chico que debemos ver.

� Viste ad�nde fue? - No, se fueron.

Esto es lo �nico que encontr�. - � Y en la casa de la madre de Heinz?

Enviamos a un agente, pero la madre dice que no le ha visto.

�El agente se qued�? - No, pero envi� a uno de paisano.

Bien. V�monos.

Creo que ambos hemos tenido la misma idea est�pida.

� Qu� es lo que pasa?

Perdone.

He visto salir a Sullivan.

�Ahora va con un perro?

S�, es un sargento Preston cualquiera.

Comisar�a 33. - � Sully?

�Sullivan? No, acaba de irse.

Llamo para decir que estoy aqu�.

�De vigilancia? - S�.

� Ves el apartamento? - S�, lo estoy viendo ahora mismo.

�Hay acci�n? - No, no pasa nada.

De acuerdo. Llama en una hora y no te duermas.

De acuerdo.

Te llamo ma�ana. - Vale.

Bien.

�Preparada para sentarte aqu� conmigo?

� Contento?

�Sabes, Melanie?

No me gusta que te sientes siempre atr�s con Brita.

No puedo creer que me haya roto esta u�a.

Te estoy hablando. Te estoy hablando.

Y est�s colocada constantemente.

Esta noche es la primera vez que os veo a Brita y a ti sobrias...

...a la misma vez desde hac�a, no s�, siempre.

Sal. - � Qu�?

Por favor, �me llevas a casa?

Estoy muy cansada.

Oiga, �c�mo se llama el perro? - Buddha.

Buddha.

De acuerdo.

Dale a Buddha el su�ter para que lo huela.

Oiga, no s� si esto funcionar�. Esto no son los Alpes.

No s� por qu� deja que este chiflado haga su trabajo, oficial Dragnet.

Escucha...

...tengo a todos los polis buscando a Heinz ahora mismo.

Tengo vigilado su apartamento.

Eso es todo lo que puedo hacer que tenga verdadero sentido.

Pero no es suficiente para m�, �de acuerdo?

As� que estoy aqu�, en el jodido metro con un San Bernardo...

...haciendo algo que, me guste o no...

...me va a nominar a Gilipollas del A�o.

Puedo vivir con eso, pero, por favor...

...no me hagas pensar demasiado en ello.

�I est� aqu� porque tiene un perro.

No voy a preguntar por qu� est�s aqu� a no ser que me des la co�a.

�De acuerdo?

Dale a oler al est�pido perro el est�pido su�ter a ver qu� pasa.

Lo est� oliendo.

Se est� comiendo el jodido su�ter.

Creo que lo ha conseguido. Ha olido el rastro.

De acuerdo. Sigamos al perro.

Oiga, siento mucho haberme portado as� antes.

Agradezco lo que est� haciendo. - �Es tu novia?

S�, no.

Lo dejamos y lo retomamos. - No te preocupes.

Los t�os como Heinz parecen comerse el mundo...

...y luego se paran como un reloj de dos d�lares.

Quedaos con Sullivan. Yo le detendr�.

Vamos, pero no vay�is delante de m�.

De acuerdo, amigo m�o, no te muevas, por favor.

�Dios!

Linda est� ah�.

�Mazola!

S�. - �Est�s muerto?

No. �Est� muerto Heinz?

No.

Entonces, la noche ha terminado para m�...

...pero no para ti.

Estar�s en urgencias del Jacobi en diez minutos.

Se acab� para vosotros, chicos.

De aqu� en adelante, es estrictamente ''OK Corral''.

De acuerdo, lo siento, � vale? Te pido perd�n.

Es muy considerado, pero no lo acepto.

Venga, Melanie. � Qu� quieres que diga?

He dicho que lo siento.

No me hagas esto, Melanie.

He estado enfermo por hacer lo que hice, � vale? Me he puesto malo.

Pero est�s jodida continuamente.

Supongo que un d�a tendremos ni�os.

No quiero a su madre en el asiento trasero...

...meti�ndose pastillas con Brita.

�Est�s bien?

� Qu�? - �Est�s bien?

S�. � Y t�?

S�.

� Qu� ha sido eso? - No lo s�, alg�n jodido man�aco.

En la lejana Dubl�n...

...donde las chicas son tan guapas...

...pasearemos por las calles anchas y por las estrechas,

...cogidos de la mano.

� Qui�n es? - Soy yo.

Tal vez debas volver por la ma�ana y tomaremos un rico desayuno.

�Abre la jodida puerta!

Has tra�do una amiga a casa. - S�, he tra�do una novia a casa.

Una novia, qu� bien.

Probablemente te casar�s pronto y dejar�s el nido.

�Pongo un poco de m�sica? - No, nada de m�sica.

� Quiere tu amiga algo de comer? � Un s�ndwich?

No.

No.

Est� cansada, � verdad? Dej�mosla dormir.

Le echar� una manta. - �No, he dicho que no!

De acuerdo.

Estaba so�ando algo precioso cuando llamaste a la puerta.

Tu padre a�n estaba vivo y estaba comiendo pescado.

Est�s so�ando ahora mismo. - � Yo? No.

Estoy despierta, Heinz. �Pongo un poco de m�sica?

No.

Est�s dormida. - No, no lo estoy.

Despierta.

Despierta, mam�.

No estoy durmiendo. - M�rame.

�M�rame!

� Qu� ves?

Mi chico, mi peque�o.

Despierta. Te lo estoy diciendo.

� Qu� ha pasado?

� Qu� ha ocurrido? - � Qu� pasa?

�Ha estado aqu� la poli? - S�, ha venido un polic�a...

...preguntando por ti, pero le dije que no estabas...

...que estabas fuera. - Escucha.

Voy a morir esta noche, mam�.

No. Deja que ponga m�sica.

Voy a morir esta noche, mam�.

Y por una vez...

...s�lo una vez...

...antes de morir...

...me gustar�a que me vieras.

Te veo.

� Qui�n soy?

Eres mi peque�o Heinz.

�D�nde he estado?

No lo s�.

He estado en la c�rcel, mam�. - No.

He estado en la c�rcel. Y ahora estoy fuera...

...la poli viene a por m� otra vez y van a matarme.

No. Tengo que irme.

� C�mo me llamo?

Heinz.

� Y qu� soy para ti?

Eres mi muchacho.

� Y qu� va a hacer tu muchacho esta noche?

D�melo.

�D�melo!

Va a morir.

Gracias.

Gracias.

Gracias, mam�.

�Heinz!

Heinz...

�Joder!

Toma, vigila al perro.

Llamen a una ambulancia.

Linda, �est�s ah�?

�Linda!

� Qu� co�o ha pasado? - Enseguida voy, se�or.

�D�nde est� el vigilante? - Bajo esos escombros.

La mujer en la acera est� muerta. Los vecinos dicen...

...que es la madre de Heinz. � Qu� ha pasado?

Vamos a entrar. - Tiene una pistola.

No me importa. Tenemos que sacarla. - Pero tiene una pistola.

�No me importa! �No me importa! - James.

�James! - �Olv�date de la pistola, Harry!

Podr�a matarme golpe�ndome contra la puerta una y otra vez.

Cubrid las salidas de incendios.

Entendido, se�or. Venga, vamos.

Quiero que se alejen todos de aqu�.

Usted a la puerta principal, � vale? - S�, se�or, ahora mismo.

Est� en la azotea.

Va a tirarla.

No, no lo har�.

Sully, hay un t�o en la azotea.

�D�nde, all�? - No, detr�s, en el otro edificio.

Vamos.

Corramos hacia �l y le noqueamos.

No, sin violencia. - Oye, �est�s loco?

Guarda esa mierda para Misisipi.

Heinz.

Su�ltala.

�A�n me quieres?

S�.

Ven aqu�.

Ven aqu�, conmigo.

No voy a ponerte un dedo encima, Heinz.

Eso se acab� para m�.

S�lo deja que baje a la chica del saliente antes de que se caiga.

Hazme lo que quieras a m�.

Deja que baje a la chica del saliente.

Si tiene un tiro claro, disp�rele. Es un asesino de polic�as.

Lo intentar�, pero un codazo y la chica muere.

No quieres hacerle da�o, � verdad?

Disp�rale.

Sullivan, hay mucha gente ah�. No voy a arriesgarme a disparar.

�Su�ltala!

�Su�ltala!

�Corre!

M�rame.

�Linda! - �M�rame!

�Linda! - �A m�!

Vete.

Quita de encima.

�Dios!

�Vamos, vamos, vamos!

�Venga, vamos!

�Vamos!

Lo siento.

Lo siento.

Harry.

Te conozco, Harry.

Siempre has sido el bueno y yo siempre he sido el malo, �eh?

�No tengo raz�n, Harry?

Me quieres.

No tienes ese derecho.

Si te suelto ahora, �me matar�as?

Si te diera la pistola...

...�me disparar�as en la azotea? �Lo har�as?

No.

Entonces, chico bueno, dime una cosa.

�De qu� me sirves ahora?

De acuerdo.

Tal vez haya indios en el jodido barrio.

Oye...

...ser� mejor que alguien te vea.

As� que la tir� por la ventana.

Una mujer tan alegre.

Le jodi� dej�ndole suelto. - A�n as�.

Vi la mancha en la acera.

Triste, triste.

Disculpen.

Hola.

Cielos...

�Podr�an decirme d�nde est� la avenida Leland?

A dos negros... manzanas.

Por all�.

Gracias.

�Saben?

Alguien con quien quiero trabajar me dijo una vez...

...que un negro no podr�a pasear por este barrio.

�Han o�do algo m�s absurdo?

Gracias por la informaci�n.

Disculpe, �es la residencia de los Fitzgerald?

S�, lo es. - �Est� Harry en casa?

S�. - Soy Samuel Kemp, vengo a verle.

Encantada de conocerle, Samuel. Pase.

Entre.