Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,032 --> 00:00:02,904
Все присутствующие здесь пары
в какой-то мере счастливы,
2
00:00:02,910 --> 00:00:04,208
потому что у них есть свой дом.
3
00:00:04,320 --> 00:00:06,064
Вы могли бы скинуться
4
00:00:06,128 --> 00:00:07,328
и купить дом на всех.
5
00:00:07,330 --> 00:00:09,712
Ваша покупательная способность
вдвое выше, чем у женатых парочек.
6
00:00:09,800 --> 00:00:11,936
И - три, продано!
7
00:00:12,112 --> 00:00:13,184
Он наш!
8
00:00:13,240 --> 00:00:14,320
Мелани.
9
00:00:14,376 --> 00:00:15,472
Где мой муж?
10
00:00:15,576 --> 00:00:16,744
Твоя жена наверху.
11
00:00:16,976 --> 00:00:19,240
Я влюблена в тебя все это время.
12
00:00:19,640 --> 00:00:20,920
Ты никогда не говорила.
13
00:00:21,056 --> 00:00:23,320
- Не заставляй его уезжать.
- Я уже нашла ему замену.
14
00:00:23,544 --> 00:00:24,824
- Кто это?
- Я.
15
00:00:28,048 --> 00:00:31,290
Ну, Брюс, Брюс, тише, все хорошо.
16
00:00:38,840 --> 00:00:41,016
Никто не поверил, что я переезжаю.
17
00:00:42,872 --> 00:00:44,272
Кроме Брюса.
18
00:00:45,664 --> 00:00:47,112
А я ему даже не сказала.
19
00:00:47,120 --> 00:00:48,424
Ты ни в чем не виноват.
20
00:00:48,472 --> 00:00:50,272
- Да и не нужно было.
- Хороший мальчик.
21
00:00:50,280 --> 00:00:52,408
Он умница, сам все понял.
22
00:00:52,488 --> 00:00:54,400
Милая, сколько времени?
23
00:00:54,616 --> 00:00:55,872
8:45, Колин.
24
00:00:55,936 --> 00:00:58,168
Поговори с собакой на улице.
25
00:00:58,200 --> 00:01:01,128
Знаешь же,
что мне потом будет не заснуть.
26
00:01:01,248 --> 00:01:02,776
Эйнс приедет через полчаса.
27
00:01:02,780 --> 00:01:04,608
Если не встанешь, все проспишь.
28
00:01:06,008 --> 00:01:07,872
В отличие от всех остальных.
29
00:01:08,576 --> 00:01:09,872
Я ничего не понимаю.
30
00:01:09,880 --> 00:01:11,536
Мы уже говорили об этом.
31
00:01:11,576 --> 00:01:14,328
Я думала, мы еще тогда решили,
что наши дорожки разойдутся.
32
00:01:15,240 --> 00:01:16,304
Что?
33
00:01:17,168 --> 00:01:20,632
Я надеялась, когда вам стукнет
20, 21 или хотя бы 23,
34
00:01:21,088 --> 00:01:22,752
вы захотите расправить крылья.
35
00:01:24,152 --> 00:01:26,544
Но видимо, придется мне вместо вас.
36
00:01:28,320 --> 00:01:29,472
Я уезжаю.
37
00:01:30,968 --> 00:01:32,264
Ты переезжаешь к Эйнсли?
38
00:01:32,944 --> 00:01:35,544
Без обид, мам,
но Эйнсли тоже этого хочет?
39
00:01:38,104 --> 00:01:39,680
Все потому, что я храплю?
40
00:01:40,616 --> 00:01:42,224
Храп ни при чем, Колин.
41
00:01:42,280 --> 00:01:45,152
Это уничтожение меня как личности
и моего желания жить.
42
00:01:45,280 --> 00:01:47,208
Надо просто перевернуть меня на бок.
43
00:01:48,680 --> 00:01:49,888
Это одобрение на ссуду.
44
00:01:49,936 --> 00:01:52,240
- Подпиши там, где наклейки.
- Нет.
45
00:01:52,384 --> 00:01:54,104
- Ответ "нет" не принимается.
- Я ничего не подпишу
46
00:01:54,110 --> 00:01:55,560
без своего адвоката.
- У тебя нет адвоката.
47
00:01:55,632 --> 00:01:57,464
- Грэм Тайс.
- Он бухгалтер.
48
00:01:59,376 --> 00:02:00,952
Иди, иди сюда, мальчик.
49
00:02:01,600 --> 00:02:03,304
Мы пригласили тебя в свою семью,
50
00:02:03,512 --> 00:02:04,552
в свой дом.
51
00:02:04,608 --> 00:02:05,944
Я платила вам за аренду.
52
00:02:06,192 --> 00:02:07,944
- И вот твоя благодарность.
- Извини.
53
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
За что ты извиняешься?
54
00:02:09,960 --> 00:02:11,288
Извинения приняты.
55
00:02:11,970 --> 00:02:13,424
Это все ненадолго.
56
00:02:14,744 --> 00:02:16,376
Ты вернешься уже к завтраку.
57
00:02:18,152 --> 00:02:20,312
Ты терпеть не можешь людей, Хезер!
58
00:02:22,288 --> 00:02:23,832
Нам обеим страшно,
59
00:02:23,968 --> 00:02:25,832
мы обе в свободном падении.
60
00:02:26,296 --> 00:02:27,936
Меня тоже слегка тошнит,
61
00:02:27,940 --> 00:02:30,880
но так бывает, когда ты решаешься
изменить жизнь к лучшему.
62
00:02:30,890 --> 00:02:32,704
Ну и херню ты несешь.
63
00:02:33,704 --> 00:02:35,440
Тебе предстоит жить с этими людьми,
64
00:02:35,904 --> 00:02:37,440
так что попробуй им улыбнуться.
65
00:02:40,112 --> 00:02:41,712
Дамы, добро пожаловать.
66
00:02:42,320 --> 00:02:43,840
Пардон, простите.
67
00:02:48,824 --> 00:02:50,480
Твою мать, что я наделала?
68
00:03:14,160 --> 00:03:15,464
Знаешь, что тебя развеселит?
69
00:03:15,520 --> 00:03:17,328
Да. Вино и валиум.
70
00:03:17,472 --> 00:03:19,440
Нет. Сегодня у нас новоселье,
71
00:03:19,544 --> 00:03:21,160
придет кое-кто из соседей.
- Что?
72
00:03:21,680 --> 00:03:23,856
Зачем вам это надо?
73
00:03:23,960 --> 00:03:26,300
Похоже, вокруг нас возник
ореол загадочности.
74
00:03:26,472 --> 00:03:28,648
А тебе пойдет на пользу
общение с новыми людьми.
75
00:03:28,650 --> 00:03:30,992
С какой стати мне с кем-то общаться?
Я и с тобой-то говорить не хочу.
76
00:03:31,048 --> 00:03:32,840
Тебе ничего не надо делать.
Я все организую.
77
00:03:32,850 --> 00:03:34,584
Мама Гарри приготовит еду.
78
00:03:34,720 --> 00:03:35,960
Все, что от тебя требуется -
79
00:03:36,008 --> 00:03:38,344
натянуть на себя приличные штаны.
80
00:03:38,528 --> 00:03:40,112
Если это Колин, можешь не отвечать.
81
00:03:40,160 --> 00:03:42,112
В следующий раз
я не буду брать трубку.
82
00:03:44,168 --> 00:03:45,344
Что?
83
00:03:45,928 --> 00:03:47,128
Нет.
84
00:03:47,408 --> 00:03:48,464
Да.
85
00:03:49,104 --> 00:03:50,232
Да.
86
00:03:55,160 --> 00:03:56,312
Брюс убежал.
87
00:03:56,320 --> 00:03:57,480
Хезер, стой, стой.
88
00:03:57,490 --> 00:04:00,296
Припомни,
сколько раз ты уже пыталась уйти,
89
00:04:00,300 --> 00:04:02,824
а в итоге возвращалась
и жила со мной в бабушкином домике.
90
00:04:02,920 --> 00:04:05,392
И каждый раз ты клялась
жизнью мальчиков,
91
00:04:05,424 --> 00:04:06,624
что больше не уйдешь,
92
00:04:06,776 --> 00:04:08,648
но утром я просыпалась - а тебя нет.
93
00:04:08,650 --> 00:04:11,304
- Я должна знать, что Брюс цел.
- Брюс - умный пес.
94
00:04:11,392 --> 00:04:14,536
Он о себе позаботится.
Наверняка уже где-нибудь за углом
95
00:04:14,540 --> 00:04:15,728
трахает соседскую ши-тцу.
96
00:04:15,952 --> 00:04:17,728
- Он любит эту ши-тцу.
- Да!
97
00:04:18,680 --> 00:04:20,000
Ты справишься.
98
00:04:20,104 --> 00:04:21,688
Главное - пережить ночь.
99
00:04:23,456 --> 00:04:26,008
Так. Скорее всего,
Хезер попытается уехать.
100
00:04:26,096 --> 00:04:27,280
Возможно, будет плакать.
101
00:04:27,392 --> 00:04:29,072
Может, слегка побуянит.
102
00:04:29,168 --> 00:04:30,560
Если она ломанется на выход,
103
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
есть пара способов ее остановить.
104
00:04:32,736 --> 00:04:33,912
Что еще за способы?
105
00:04:33,920 --> 00:04:37,432
Надо сказать что-то типа
"Колин храпит" или "Тебе скоро 50".
106
00:04:37,440 --> 00:04:39,008
Это всегда работает.
107
00:04:39,800 --> 00:04:41,960
Бен, ты поможешь мне
разнести приглашения?
108
00:04:41,960 --> 00:04:43,320
- Да.
- Гарри,
109
00:04:43,330 --> 00:04:46,136
твоя мама точно приготовит нам еду?
Мы вернем ей деньги за продукты.
110
00:04:46,200 --> 00:04:49,432
О нет, прошу тебя, позволь ей считать,
111
00:04:49,440 --> 00:04:50,950
что теперь все мы
у нее в неоплатном долгу.
112
00:04:50,990 --> 00:04:53,480
А можно мне пригласить друзей
из футбольной команды?
113
00:04:53,650 --> 00:04:55,800
Да, конечно. Лиз, полагаю,
114
00:04:55,888 --> 00:04:58,056
ты никого приглашать не хочешь?
- Повезет, если Лиз сама придет.
115
00:04:58,088 --> 00:05:00,050
Нет, сейчас в бюро полный дурдом.
116
00:05:00,232 --> 00:05:01,832
Как бы не пришлось работать всю ночь.
117
00:05:01,904 --> 00:05:03,584
- Ты что, нас стесняешься?
- Нет, нет,
118
00:05:03,656 --> 00:05:05,200
я же говорила,
что не особо общительна.
119
00:05:05,210 --> 00:05:07,944
Если я приду часов в 10 или 11,
может, еще застану вас.
120
00:05:08,064 --> 00:05:09,152
Но ты не придешь, да?
121
00:05:09,336 --> 00:05:10,648
Наверное, нет.
122
00:05:11,984 --> 00:05:15,008
Слушай, а ты не против
немного пофлиртовать сегодня?
123
00:05:15,248 --> 00:05:16,576
Флирт? То есть...
124
00:05:16,580 --> 00:05:18,016
У меня есть приятель Симмо.
125
00:05:18,056 --> 00:05:19,664
Он придет один,
126
00:05:19,928 --> 00:05:22,744
потому что он одинок
и хочет познакомиться с тобой.
127
00:05:22,984 --> 00:05:24,104
Что? Как?
128
00:05:24,110 --> 00:05:25,624
Я показал ему твое фото.
129
00:05:26,376 --> 00:05:29,304
Ясно. Что ж, спасибо за заботу,
130
00:05:30,016 --> 00:05:31,576
но мне сейчас правда не до того.
131
00:05:31,580 --> 00:05:33,272
Мы въехали в 61-й дом
132
00:05:33,728 --> 00:05:36,168
и хотели бы пригласить вас
133
00:05:36,456 --> 00:05:40,120
на наше неформальное новоселье
сегодня вечером, если вам интересно.
134
00:05:40,200 --> 00:05:41,464
Я Эйнсли, это Бен.
135
00:05:41,568 --> 00:05:43,168
- Вэл.
- Простите, что в последний момент.
136
00:05:43,170 --> 00:05:45,896
Мы подумали,
хорошо бы представиться соседям.
137
00:05:46,304 --> 00:05:48,848
Часто у вас тут устраивают
всякие междусобойчики?
138
00:05:48,888 --> 00:05:50,600
К сожалению, да.
139
00:05:51,024 --> 00:05:52,680
Обычно я стараюсь их избегать.
140
00:05:52,856 --> 00:05:54,320
О, простите.
141
00:05:54,552 --> 00:05:57,008
- Вы женаты?
- Нет, мы просто друзья.
142
00:05:57,080 --> 00:05:58,304
Компания друзей.
143
00:05:58,528 --> 00:05:59,944
О, религиозная община?
144
00:06:00,136 --> 00:06:01,360
- Нет.
- Ну не знаю...
145
00:06:01,370 --> 00:06:02,592
Что?
146
00:06:03,008 --> 00:06:04,208
- Я просто...
- Это...
147
00:06:04,264 --> 00:06:05,776
Не знаю, что думают остальные.
148
00:06:05,824 --> 00:06:08,216
Вряд ли среди нас есть
мало-мальски набожные.
149
00:06:08,336 --> 00:06:09,976
- А как же я?
- Ты что?..
150
00:06:11,304 --> 00:06:12,400
Не.
151
00:06:14,504 --> 00:06:15,624
Принести что-то с собой?
152
00:06:15,630 --> 00:06:17,264
Мы приготовим напитки и закуски.
153
00:06:19,016 --> 00:06:20,392
Хорошо.
154
00:06:21,384 --> 00:06:22,512
Я приду.
155
00:06:22,520 --> 00:06:24,256
Вы - жильцы из 61-го.
156
00:06:24,260 --> 00:06:25,704
Да, нас пятеро.
157
00:06:25,768 --> 00:06:28,072
Небольшой фуршет,
чтобы со всеми познакомиться.
158
00:06:28,240 --> 00:06:29,752
Вы все родственники или?..
159
00:06:29,824 --> 00:06:31,032
Нет, мы просто друзья.
160
00:06:31,040 --> 00:06:33,848
- И друзья друзей.
- Просто собрались компашкой.
161
00:06:33,984 --> 00:06:35,592
Пять одиночек,
готовых к экспериментам.
162
00:06:36,856 --> 00:06:39,512
Бен, когда ты о нас рассказываешь,
163
00:06:39,640 --> 00:06:42,184
может, не стоит говорить
"одиночки, готовые к экспериментам"?
164
00:06:42,792 --> 00:06:45,360
Уверена, он решил,
что его позвали на секс-вечеринку.
165
00:06:45,408 --> 00:06:46,936
Да, я понял.
166
00:06:47,872 --> 00:06:49,440
А как тогда про нас рассказывать?
167
00:06:49,512 --> 00:06:51,272
- Со-инвесторы?
- Верно.
168
00:06:51,456 --> 00:06:54,040
Со-инвесторы и партнеры по жилью.
169
00:06:54,096 --> 00:06:56,488
Не партнеры.
170
00:06:56,552 --> 00:06:57,936
Скорее, альянс.
171
00:06:58,192 --> 00:07:00,552
Жилищный альянс, если угодно.
172
00:07:00,616 --> 00:07:03,712
Да, как еще в наши дни выйти на рынок?
Вы молодцы.
173
00:07:03,960 --> 00:07:05,440
Надо идти против системы.
174
00:07:05,450 --> 00:07:06,760
- Это точно.
- Вот именно.
175
00:07:06,976 --> 00:07:08,992
Это было очень модно в 70-е.
176
00:07:09,168 --> 00:07:11,184
Хотя в Юте вроде и сейчас...
177
00:07:11,736 --> 00:07:13,184
Почему нет?
178
00:07:13,320 --> 00:07:14,704
Молодость-то не вечна, не так ли?
179
00:07:14,710 --> 00:07:18,864
О нет, это не романтическое
соглашение, ни в коем случае.
180
00:07:18,928 --> 00:07:20,792
О, в любом случае
181
00:07:21,664 --> 00:07:22,960
я не осуждаю.
182
00:07:23,928 --> 00:07:25,168
Обещаю больше об этом не говорить,
183
00:07:25,296 --> 00:07:26,424
но Симмо...
184
00:07:26,496 --> 00:07:29,016
- Бен, знаешь...
- Он хороший мужик, Эйнс.
185
00:07:29,304 --> 00:07:31,424
Может, слегка не твой тип.
186
00:07:31,430 --> 00:07:33,112
Не похож на Лахлана.
187
00:07:33,256 --> 00:07:35,392
Он полузащитник
и всегда тебя прикроет.
188
00:07:35,648 --> 00:07:39,256
Спасибо, но я все еще отхожу
после Лахлана.
189
00:07:39,520 --> 00:07:41,248
- Давай я покажу тебе фотку.
- Нет.
190
00:07:56,664 --> 00:07:58,968
- Привет, мам.
- Вы нашли Брюса?
191
00:07:59,920 --> 00:08:01,352
Нет, еще нет.
192
00:08:01,672 --> 00:08:03,048
Чем занимаешься?
193
00:08:03,616 --> 00:08:05,430
- Кино смотрю.
- Убери чипсы,
194
00:08:05,648 --> 00:08:07,130
выключи телик,
195
00:08:07,360 --> 00:08:08,856
подними свою задницу
196
00:08:08,904 --> 00:08:10,640
и поищи у мусорки возле парка,
197
00:08:10,712 --> 00:08:12,968
у Чиареллы, у Чангов
198
00:08:13,024 --> 00:08:14,960
и у стремного дома
с мальтийским терьером.
199
00:08:15,032 --> 00:08:16,528
И перезвони мне!
200
00:08:16,530 --> 00:08:18,128
Ладно, мам, сейчас поищу.
201
00:08:19,648 --> 00:08:21,048
Как там на новом месте?
202
00:08:22,304 --> 00:08:24,392
Все хорошо. Спасибо, что спросил.
203
00:08:24,960 --> 00:08:27,008
А теперь иди разыщи Брюса
204
00:08:27,096 --> 00:08:29,024
и скажи отцу,
чтобы починил этот сраный забор.
205
00:08:29,072 --> 00:08:30,176
Ладно.
206
00:08:34,192 --> 00:08:35,792
Так было каждый раз.
207
00:08:35,920 --> 00:08:37,392
Начну за здравие,
208
00:08:37,528 --> 00:08:39,560
а потом что-то меня спугнет.
209
00:08:40,920 --> 00:08:42,528
То телефонный звонок,
210
00:08:42,760 --> 00:08:44,104
то фотография,
211
00:08:47,536 --> 00:08:49,320
то отдаленный звук.
212
00:09:08,936 --> 00:09:10,232
- Привет, Бен.
- Привет.
213
00:09:10,584 --> 00:09:12,536
Прости, что беспокою. Я по-быстрому.
214
00:09:12,540 --> 00:09:16,536
Я ценю твое желание
устроить мою личную жизнь, но...
215
00:09:16,584 --> 00:09:18,856
Нет-нет-нет, Симмо тут ни при чем.
216
00:09:18,928 --> 00:09:20,680
Дело в Хезер.
217
00:09:20,904 --> 00:09:22,296
Она еще там?
218
00:09:22,336 --> 00:09:24,008
Да, она здесь.
219
00:09:24,296 --> 00:09:27,304
Она валяется на траве.
220
00:09:27,432 --> 00:09:29,720
- С собакой.
- Видимо, Брюс.
221
00:09:30,544 --> 00:09:31,820
Все не так ненормально, как выглядит,
222
00:09:31,930 --> 00:09:33,848
но и хорошего ничего.
- Может, и так,
223
00:09:34,088 --> 00:09:35,360
но им обоим весело, так что...
224
00:09:35,440 --> 00:09:37,552
Слушай, Брюс - это ее ахиллесова пята.
225
00:09:37,592 --> 00:09:39,410
Он - единственное, что может
226
00:09:39,536 --> 00:09:41,200
заставить ее вернуться домой.
227
00:09:41,210 --> 00:09:42,792
Не спускай с них глаз,
228
00:09:42,928 --> 00:09:45,336
я напишу ее мужу.
- Ладно.
229
00:09:47,400 --> 00:09:49,176
- Хорошо.
- Прости за опоздание.
230
00:09:49,500 --> 00:09:50,752
Утро не задалось.
231
00:09:50,856 --> 00:09:53,544
Держи ее в поле зрения,
пока Колин не приедет, ладно?
232
00:09:53,832 --> 00:09:55,632
Я скоро перезвоню. Пока.
233
00:09:56,736 --> 00:09:57,992
Прости.
234
00:10:01,216 --> 00:10:02,488
Ты как?
235
00:10:02,592 --> 00:10:04,192
- Бывало и лучше.
- Ясно.
236
00:10:05,424 --> 00:10:06,984
Я почти не спал.
237
00:10:07,496 --> 00:10:08,840
То есть я засыпаю нормально,
238
00:10:08,920 --> 00:10:10,512
но потом просыпаюсь.
239
00:10:10,672 --> 00:10:12,580
Мне ни на чем не сосредоточиться,
240
00:10:13,312 --> 00:10:15,000
я даже работать не могу.
241
00:10:15,576 --> 00:10:17,176
Мне сейчас тоже непросто.
242
00:10:18,480 --> 00:10:21,856
Может, кому-то из нас
стоит сменить работу?
243
00:10:21,936 --> 00:10:23,024
Что?
244
00:10:23,088 --> 00:10:25,128
Я бы сам отступился, но сейчас
245
00:10:25,536 --> 00:10:27,200
все так сложно, и с деньгами тоже,
246
00:10:27,480 --> 00:10:30,528
я ведь потерял дом.
- Ты же вернулся к Мелани,
247
00:10:30,640 --> 00:10:32,496
и Хезер все тебе выплатила.
248
00:10:32,536 --> 00:10:34,160
Ты ничего не потерял, Лахлан.
249
00:10:34,170 --> 00:10:36,008
Нет, пока еще не выплатила.
250
00:10:36,536 --> 00:10:38,784
И она не отвечает на мои сообщения.
251
00:10:39,808 --> 00:10:41,488
О, я этого не знала.
252
00:10:42,288 --> 00:10:43,480
Прости.
253
00:10:43,552 --> 00:10:45,480
Мы все тебе выплатим.
254
00:10:46,160 --> 00:10:47,800
Я за этим прослежу, извини.
255
00:10:48,216 --> 00:10:51,048
Было бы здорово, а то Мел
сильно озабочена этим вопросом.
256
00:10:54,000 --> 00:10:56,352
Джоэль! Белинда! Доброе утро.
257
00:11:01,040 --> 00:11:02,160
- Бен...
- Да?
258
00:11:02,200 --> 00:11:03,528
Твой друг Симмо...
259
00:11:03,670 --> 00:11:05,832
- Он сильный.
- Чем именно он не похож на Лахлана?
260
00:11:05,840 --> 00:11:07,830
Полагаю, что всем.
261
00:11:08,160 --> 00:11:09,560
Пришли мне фотку.
262
00:11:22,872 --> 00:11:24,192
А вот и он.
263
00:11:25,120 --> 00:11:26,256
Я вас оставлю.
264
00:11:26,344 --> 00:11:27,600
Можешь не уходить.
265
00:11:33,392 --> 00:11:35,040
Извини, что Брюс убежал.
266
00:11:36,248 --> 00:11:38,200
Он не виноват, просто скучал по маме.
267
00:11:44,128 --> 00:11:45,424
В дом не пригласишь?
268
00:11:45,488 --> 00:11:46,680
Не сегодня.
269
00:11:47,344 --> 00:11:49,872
Хезер, милая, мальчики страдают.
270
00:11:50,410 --> 00:11:53,110
- Тимми почти не ест.
- Он молотил чипсы 20 минут назад.
271
00:11:53,504 --> 00:11:55,696
Дело не только в мальчиках.
272
00:11:57,704 --> 00:11:58,800
Я скучаю.
273
00:11:59,856 --> 00:12:01,304
И Брюс скучает.
274
00:12:02,160 --> 00:12:03,968
Все не так, когда тебя нет.
275
00:12:04,184 --> 00:12:05,792
- Ты подписал документы?
- Нет.
276
00:12:05,848 --> 00:12:07,344
И не собираюсь,
277
00:12:07,640 --> 00:12:09,230
потому что к вечеру ты вернешься.
278
00:12:09,240 --> 00:12:10,584
- Ты никогда...
- Ладно.
279
00:12:11,240 --> 00:12:13,032
Подделаю твою подпись,
как делала много лет.
280
00:12:13,040 --> 00:12:14,880
- Это незаконно!
- Своему бухгалтеру расскажешь.
281
00:12:18,088 --> 00:12:19,280
Знаешь что,
282
00:12:20,112 --> 00:12:22,640
мы об этом еще поговорим,
когда ты вернешься домой!
283
00:12:24,656 --> 00:12:27,528
Потому что на этот раз
ты перешла все границы!
284
00:12:36,104 --> 00:12:37,480
Что происходит?
285
00:12:38,200 --> 00:12:40,824
Если я попытаюсь
покинуть этот дом до рассвета,
286
00:12:41,090 --> 00:12:42,760
разрешаю тебе переломать мне ноги.
287
00:12:43,496 --> 00:12:44,744
Хорошо.
288
00:12:45,936 --> 00:12:48,056
Я уеду отсюда только на скорой.
289
00:12:59,520 --> 00:13:01,256
Я знала, что вот-вот сорвусь,
290
00:13:01,496 --> 00:13:04,096
но не желала
сейчас слышать этот звоночек.
291
00:13:04,344 --> 00:13:06,090
А если он прозвенит,
292
00:13:06,256 --> 00:13:08,488
я должна быть в отключке
и ничего не слышать.
293
00:13:11,072 --> 00:13:12,752
Вот и она! Эйнс, познакомься.
294
00:13:12,872 --> 00:13:14,448
Бэнгер, Нолси, это Эйнс.
295
00:13:14,940 --> 00:13:16,650
- Добрый день.
- Тебе помочь с парковкой?
296
00:13:16,870 --> 00:13:18,856
- Конечно.
- Красненькая машинка перед домом.
297
00:13:20,552 --> 00:13:22,584
В общем, Симмо пока еще в пути.
298
00:13:22,744 --> 00:13:23,872
- Нервничает.
- Бен,
299
00:13:23,928 --> 00:13:25,256
здесь еще никого не должно быть.
300
00:13:25,260 --> 00:13:26,536
Я даже не переоделась.
301
00:13:26,592 --> 00:13:28,780
Нет, ребята просто хотели
принять немного для разогрева.
302
00:13:28,920 --> 00:13:30,970
- Ты прекрасно выглядишь.
- Где Хезер?
303
00:13:31,048 --> 00:13:32,552
В своей комнате, в отключке.
304
00:13:32,696 --> 00:13:34,264
Она успела немного выпить.
305
00:13:34,392 --> 00:13:36,912
Лицо у нее было странное,
но, по-моему, ей хорошо.
306
00:13:37,176 --> 00:13:40,080
Я пойду переоденусь, а потом...
307
00:13:40,400 --> 00:13:41,920
О, миссис Сети!
308
00:13:41,976 --> 00:13:44,264
- Привет, привет.
- Давайте я возьму.
309
00:13:45,312 --> 00:13:46,976
О, мне так жаль, Гарри еще на работе.
310
00:13:46,980 --> 00:13:50,392
Хорошо, что Харприт отвечает
хотя бы на чьи-то сообщения.
311
00:13:50,696 --> 00:13:51,896
Ну, Бена вы знаете.
312
00:13:51,900 --> 00:13:54,000
- Бен, ты нам не поможешь?
- Здравствуйте.
313
00:13:54,010 --> 00:13:56,192
Похоже, вы уже созрели
для пары баночек.
314
00:13:57,488 --> 00:14:00,320
- Синтия, я ушел. Увидимся завтра.
- О, доктор Сети, простите,
315
00:14:00,330 --> 00:14:02,752
ваша мама оставила сообщение.
316
00:14:02,760 --> 00:14:04,040
Вообще-то, не одно.
317
00:14:04,224 --> 00:14:07,856
Первое - она хотела узнать
размеры вашей плиты дома.
318
00:14:07,976 --> 00:14:09,720
Второе я не совсем поняла.
319
00:14:09,730 --> 00:14:11,720
Что-то о противнях.
320
00:14:12,416 --> 00:14:14,968
Третье - она сказала,
что уже поздно, не перезванивай.
321
00:14:14,970 --> 00:14:16,872
И четвертое - перезвони.
322
00:14:17,464 --> 00:14:19,352
А еще у нас пациентка.
323
00:14:19,576 --> 00:14:21,144
Я уже предупредила ее,
324
00:14:21,256 --> 00:14:23,144
что вы вряд ли сможете
ее принять.
325
00:14:24,520 --> 00:14:26,656
Барб? Проходите.
326
00:14:28,208 --> 00:14:30,984
А если она начнет возникать
про этические нормы, просто...
327
00:14:31,040 --> 00:14:32,480
Напомним ей ключевые факты.
328
00:14:32,544 --> 00:14:34,104
Гибкость и еще раз гибкость!
329
00:14:35,120 --> 00:14:37,888
Ну, какие у вас со Стюартом
планы на вечер, Лиз?
330
00:14:37,890 --> 00:14:39,504
Надеюсь, что-то потрясающее?
331
00:14:39,768 --> 00:14:42,976
Боюсь, я предоставлю Стюарта
самому себе. Я еще немного задержусь.
332
00:14:43,224 --> 00:14:44,832
- Только ненадолго, поняла?
- Да, мэм.
333
00:14:44,904 --> 00:14:46,576
Отлично. Все, я ушла.
334
00:14:46,672 --> 00:14:48,584
Хорошего новоселья.
335
00:14:48,590 --> 00:14:50,896
- Обязательно потом расскажи.
- Прости, новоселья?
336
00:14:51,480 --> 00:14:53,728
О, это очень любопытная ситуация.
337
00:14:54,128 --> 00:14:57,112
Пятеро одиночек организовали
что-то вроде общины собственников.
338
00:14:57,224 --> 00:14:58,912
Это закрытое сообщество или?..
339
00:14:59,200 --> 00:15:00,744
Нет, просто участок в четверть акра.
340
00:15:00,750 --> 00:15:03,296
Девушка, которая занимается
моей арендой, Эйнсли, просто чудо,
341
00:15:03,400 --> 00:15:05,290
так что я должна к ней заглянуть.
Спаси господи.
342
00:15:05,584 --> 00:15:07,184
А вы с Джанет уезжаете в Лорн?
343
00:15:07,224 --> 00:15:09,792
Вообще-то,
Малкольм опять приезжает на ужин.
344
00:15:09,880 --> 00:15:11,790
О боже, когда он уже все подпишет?
345
00:15:12,176 --> 00:15:14,768
Я очень надеюсь,
что винтажное "Пино" его убедит.
346
00:15:15,320 --> 00:15:16,960
Привет. Это Эйнсли.
347
00:15:17,016 --> 00:15:18,420
Я сейчас не могу вам ответить...
348
00:15:26,080 --> 00:15:27,464
Хезер?
349
00:15:30,080 --> 00:15:31,536
Хезер!
350
00:15:33,320 --> 00:15:34,600
Хезер!
351
00:15:36,440 --> 00:15:38,088
Ты вообще живая?
352
00:15:39,528 --> 00:15:41,064
Праздник начинается.
353
00:15:41,120 --> 00:15:42,384
Хотя там немного странно.
354
00:15:42,496 --> 00:15:44,072
Помощь мне бы не помешала.
355
00:15:51,800 --> 00:15:55,888
Почему-то я согласилась
встретиться с другом Бена.
356
00:15:56,120 --> 00:15:57,728
Его зовут Симмо.
357
00:15:58,464 --> 00:16:02,016
Что ты думаешь про утешительный секс?
358
00:16:05,080 --> 00:16:06,424
Что-то мне подсказывает, ты - за.
359
00:16:11,200 --> 00:16:12,680
Спасибо.
360
00:16:20,320 --> 00:16:22,496
Обычно я об этом не рассказываю,
361
00:16:22,632 --> 00:16:24,560
но все зависит от компании.
362
00:16:24,570 --> 00:16:26,216
В общем, я жила в коммуне.
363
00:16:26,304 --> 00:16:28,210
- В 70-е.
- О, правда?
364
00:16:28,528 --> 00:16:30,192
А если один из вас
кого-нибудь встретит?
365
00:16:30,232 --> 00:16:32,190
Мы будем очень рады, конечно.
366
00:16:32,440 --> 00:16:35,888
Я надеюсь, мы разберемся.
367
00:16:35,890 --> 00:16:37,376
А если один из вас умрет?
368
00:16:37,880 --> 00:16:39,360
Что с законом?
369
00:16:39,624 --> 00:16:41,520
По-человечески, понятно,
приятного мало,
370
00:16:41,568 --> 00:16:44,448
но по закону будет бардак.
371
00:16:44,728 --> 00:16:46,040
О, да?
372
00:16:46,168 --> 00:16:47,600
Простите меня.
373
00:16:47,680 --> 00:16:49,600
Я отойду на минуточку, сейчас вернусь.
374
00:16:53,168 --> 00:16:54,824
- Ты пришла!
- Нет-нет, я не пришла.
375
00:16:54,920 --> 00:16:56,080
Ты что?
376
00:16:56,432 --> 00:16:57,944
У меня тут проблема,
377
00:16:57,944 --> 00:16:59,944
но это конфиденциально.
378
00:17:00,000 --> 00:17:02,240
- Ладно.
- Пусть это останется между нами.
379
00:17:02,272 --> 00:17:03,464
Так в чем дело?
380
00:17:03,470 --> 00:17:04,744
Эдвина Кроу.
381
00:17:04,848 --> 00:17:06,740
- Ты знаешь Эдвину.
- Конечно. Она старший партнер
382
00:17:07,376 --> 00:17:09,000
в моей фирме. Это сложно.
383
00:17:09,576 --> 00:17:12,088
Нет времени вдаваться в подробности,
384
00:17:13,040 --> 00:17:16,144
но, если вкратце,
я еще не успела сказать Эдвине,
385
00:17:16,312 --> 00:17:19,896
что я, во-первых, недавно развелась...
386
00:17:19,900 --> 00:17:21,456
О боже, ты была замужем?
387
00:17:21,464 --> 00:17:23,616
...и, во-вторых, живу в этом доме.
388
00:17:23,688 --> 00:17:25,704
- Ты нас стесняешься?
- Нет-нет-нет.
389
00:17:25,800 --> 00:17:27,400
Я никого не стесняюсь.
390
00:17:27,410 --> 00:17:29,112
Просто на работе сейчас много дел,
391
00:17:29,152 --> 00:17:30,500
и не лучшее время,
392
00:17:30,510 --> 00:17:33,776
чтобы афишировать мои личные проблемы.
393
00:17:34,056 --> 00:17:35,344
Что именно мне нужно сделать?
394
00:17:35,460 --> 00:17:36,864
Вообще меня не упоминать.
395
00:17:36,936 --> 00:17:38,304
Но остальные?
Если она затусит с ними...
396
00:17:38,384 --> 00:17:40,590
Она не тусовщик. Нет, она заскочит
буквально на минутку.
397
00:17:40,840 --> 00:17:44,352
Я знаю, нам еще надо обустраиваться,
и я помогу.
398
00:17:45,056 --> 00:17:46,864
Но сейчас меня нет.
399
00:17:47,040 --> 00:17:48,864
Лиз не существует. Вообще.
400
00:17:49,400 --> 00:17:50,496
Спасибо.
401
00:17:52,568 --> 00:17:53,856
Я твой вечный должник.
402
00:18:07,352 --> 00:18:08,600
Элизабет!
403
00:18:09,024 --> 00:18:10,904
Харприт сказал, что ты не придешь.
404
00:18:10,910 --> 00:18:12,936
Я не останусь Я практически...
405
00:18:14,792 --> 00:18:16,328
- Все хорошо?
- Да.
406
00:18:16,680 --> 00:18:18,616
Я просто искала кое-какую посуду,
407
00:18:18,620 --> 00:18:20,872
которой не оказалось на кухне.
408
00:18:23,392 --> 00:18:24,984
Харприт меня избегает.
409
00:18:24,990 --> 00:18:26,376
О нет, нет, у него работа.
410
00:18:26,380 --> 00:18:27,696
Наверняка он уже едет.
411
00:18:27,700 --> 00:18:29,904
Я изо всех сил стараюсь
его поддержать.
412
00:18:29,952 --> 00:18:33,960
С этим домом,
с вашими романтическими отношениями.
413
00:18:35,240 --> 00:18:36,664
О, Манджу,
414
00:18:37,480 --> 00:18:41,624
мы не состоим
ни в каких романтических отношениях.
415
00:18:42,512 --> 00:18:43,728
Честно?
416
00:18:43,944 --> 00:18:46,008
Мы и правда только друзья.
417
00:18:47,520 --> 00:18:49,264
Дело не в моем неодобрении?
418
00:18:49,632 --> 00:18:51,080
Нет-нет-нет.
419
00:18:51,664 --> 00:18:53,432
Элизабет, помоги мне.
420
00:18:53,672 --> 00:18:55,480
Что не так? Что я сделала не так?
421
00:18:55,968 --> 00:18:58,288
- Эдвина! О, ты пришла!
- Элизабет...
422
00:18:59,304 --> 00:19:01,336
Что он рассказал тебе?
423
00:19:01,624 --> 00:19:03,936
Конечно, были проблемы с трубами,
424
00:19:04,800 --> 00:19:07,392
что слегка неприятно и может вызвать
проблемы со здоровьем, но...
425
00:19:07,824 --> 00:19:09,144
- О, неплохой потенциал.
- Эйнс,
426
00:19:09,168 --> 00:19:11,544
позволь представить тебе
427
00:19:11,600 --> 00:19:14,160
Кевина Дэниела Ричарда Фитцсиммонса,
также известного как Симмо.
428
00:19:14,520 --> 00:19:16,784
Очень рад познакомиться.
429
00:19:17,030 --> 00:19:19,200
Должен сказать,
в жизни вы гораздо красивее,
430
00:19:19,210 --> 00:19:20,432
чем в "Инстаграме".
431
00:19:20,576 --> 00:19:22,192
Как будто смотришь через фильтр.
432
00:19:22,352 --> 00:19:23,480
Очень красивый.
433
00:19:25,224 --> 00:19:28,552
Это моя подруга Эдвина.
Эдвина, это мой сосед Бен
434
00:19:28,560 --> 00:19:31,280
и его друг из команды, Симмо.
- Эдвина.
435
00:19:32,256 --> 00:19:33,800
- Можно звать вас Эдди?
- Лучше не надо.
436
00:19:33,888 --> 00:19:35,112
Справедливо.
437
00:19:38,280 --> 00:19:39,360
- Как насчет выпить?
- Да.
438
00:19:39,432 --> 00:19:40,704
Да.
439
00:19:40,800 --> 00:19:42,072
Ну конечно.
440
00:19:43,600 --> 00:19:47,496
Бенни сказал, ты только недавно
оправилась от неразделенной любви.
441
00:19:48,336 --> 00:19:49,490
Да.
442
00:19:49,560 --> 00:19:51,504
Еще он сказал,
ты любишь смотреть телик.
443
00:19:52,888 --> 00:19:54,640
- Эдвина?
- Нет, не надо, спасибо.
444
00:19:54,664 --> 00:19:56,088
Симмо, Эйнс.
445
00:19:56,656 --> 00:19:58,320
- Хотя давайте.
- Да?
446
00:20:00,224 --> 00:20:01,392
Веселитесь.
447
00:20:05,760 --> 00:20:07,832
- О, недурно.
- Повторим?
448
00:20:29,744 --> 00:20:30,896
Привет, мам.
449
00:20:30,952 --> 00:20:32,920
Я не могу найти миску Брюса.
450
00:20:33,576 --> 00:20:36,736
А разбрызгиватели у нас
как-то по-хитрому выключаются?
451
00:20:37,240 --> 00:20:40,216
Это уже рефлекторно, как автопилот.
452
00:20:40,448 --> 00:20:43,056
Мам, а где пульт? На диване нет.
453
00:20:43,320 --> 00:20:45,208
- Он настоящий мудак, мам.
- Это я мудак?
454
00:20:45,240 --> 00:20:46,520
Он вообще не слушает, что я говорю.
455
00:20:46,520 --> 00:20:48,048
Да какого я вообще должен
слушать вас с папой?
456
00:20:48,080 --> 00:20:49,848
- Заткнись! Хватит!
- Что ты себе позволяешь?
457
00:20:49,888 --> 00:20:51,952
- Я тебя прибью!
- Как же вы все задолбали!
458
00:20:51,968 --> 00:20:53,600
- Отстань от меня, придурок!
- Пошел к черту!
459
00:20:53,672 --> 00:20:54,960
Ты знаешь, что сделаешь это.
460
00:20:55,528 --> 00:20:57,608
Просто забываешь дать себе разрешение.
461
00:20:59,520 --> 00:21:01,696
Сейчас я должен переломать тебе ноги?
462
00:21:01,928 --> 00:21:03,432
В обычной ситуации - да,
463
00:21:03,440 --> 00:21:04,688
но сейчас дело срочное.
464
00:21:04,690 --> 00:21:06,680
Так-так, это сумка с вещами?
465
00:21:07,056 --> 00:21:08,680
- Нет.
- Что за срочное дело?
466
00:21:09,088 --> 00:21:11,296
Наводнение, пожар, возможно, убийство.
467
00:21:11,336 --> 00:21:12,400
Или отцеубийство.
468
00:21:12,640 --> 00:21:14,710
- Ну, когда сын убивает отца.
- Не знаю.
469
00:21:14,736 --> 00:21:17,264
Хотя скорее Тимми убьет Луи,
или наоборот.
470
00:21:17,384 --> 00:21:18,816
Для такого есть название?
471
00:21:18,952 --> 00:21:21,784
А по мне, так пара подростков
просто хочет привлечь внимание мамы.
472
00:21:21,976 --> 00:21:23,440
Им 21 и 23.
473
00:21:23,560 --> 00:21:24,712
Давай сделаем так.
474
00:21:25,272 --> 00:21:27,048
Ты дашь мне адрес,
475
00:21:27,104 --> 00:21:28,464
а я съезжу убедиться,
476
00:21:28,470 --> 00:21:30,648
что там нет наводнения, пожара
и никого не убили.
477
00:21:30,784 --> 00:21:32,704
Нет, снаружи все обычно спокойно.
478
00:21:32,768 --> 00:21:34,312
Но знал бы ты, что творится за дверью.
479
00:21:34,320 --> 00:21:35,752
Последнее предложение.
480
00:21:36,336 --> 00:21:39,280
Ты едешь со мной,
но ни при каких обстоятельствах
481
00:21:39,504 --> 00:21:41,032
не покидаешь машину.
482
00:21:41,504 --> 00:21:42,592
Ну что?
483
00:21:47,056 --> 00:21:49,192
Хез, прости, но придется вставать!
484
00:21:49,416 --> 00:21:52,416
Бен исчез,
из хозяев осталась только я и...
485
00:21:53,256 --> 00:21:55,064
О черт!
486
00:21:57,350 --> 00:21:58,680
...так надолго. Попробуй.
487
00:21:58,690 --> 00:22:00,528
- И потом, что ты теряешь?
- Бен. Вы не могли бы?..
488
00:22:01,250 --> 00:22:02,504
- Эйнсли.
- Простите.
489
00:22:02,656 --> 00:22:03,920
Вы Бена не видели?
490
00:22:04,000 --> 00:22:05,376
Да уже давненько.
491
00:22:05,560 --> 00:22:06,592
Все хорошо?
492
00:22:07,130 --> 00:22:09,288
Нет, не совсем.
493
00:22:10,088 --> 00:22:11,490
Эта вечеринка - катастрофа.
494
00:22:11,712 --> 00:22:14,328
Кажется, людям физически больно
здесь находиться.
495
00:22:14,330 --> 00:22:15,736
Я отлично провожу время.
496
00:22:16,472 --> 00:22:18,264
А это вообще возможно?
497
00:22:18,304 --> 00:22:20,968
Зависит от того,
что для тебя хорошая вечеринка.
498
00:22:21,424 --> 00:22:23,512
Для меня самое главное - личные связи.
499
00:22:23,696 --> 00:22:25,384
Болтовня меня слегка напрягает.
500
00:22:25,470 --> 00:22:28,640
Я люблю обстоятельные беседы.
Чем серьезней, тем лучше.
501
00:22:28,968 --> 00:22:30,320
Да они даже не разговаривают.
502
00:22:30,424 --> 00:22:31,600
Это тоже неплохо.
503
00:22:31,632 --> 00:22:34,224
Проводить время в размышлениях,
504
00:22:34,328 --> 00:22:35,816
думать о том, что важно.
505
00:22:36,136 --> 00:22:37,960
Вся сила - в паузах.
506
00:22:42,376 --> 00:22:44,792
- Мне надо... Да.
- Да-да, иди. Не буду задерживать.
507
00:22:57,552 --> 00:22:59,568
Я знала, что он забудет
про разбрызгиватели!
508
00:22:59,570 --> 00:23:01,088
Стой, тихо, тихо. Ты что делаешь?
509
00:23:01,090 --> 00:23:02,680
Мы же договорились, помнишь?
510
00:23:02,928 --> 00:23:04,336
Где кран?
511
00:23:04,544 --> 00:23:06,200
За углом справа.
512
00:23:22,096 --> 00:23:23,304
Черт!
513
00:23:23,384 --> 00:23:24,408
Стой!
514
00:23:28,312 --> 00:23:29,600
О черт!
515
00:23:29,912 --> 00:23:31,248
Ты цел, Колин? Хезер!
516
00:23:35,872 --> 00:23:38,288
- Ты как, папа?
- К нам в дом кто-то вломился!
517
00:23:38,320 --> 00:23:40,352
Ерунда. Он просто хотел
выключить разбрызгиватели.
518
00:23:40,384 --> 00:23:41,456
- Мама!
- Ты вернулась!
519
00:23:41,460 --> 00:23:43,608
Ты побежал за ним как дурак
и вписался в забор.
520
00:23:43,680 --> 00:23:44,744
Не вернулась.
521
00:23:45,072 --> 00:23:46,664
Это мои дети, Тимми и Луи.
522
00:23:46,840 --> 00:23:48,248
- С Колином ты знаком. А это Бен.
- Кажется, я...
523
00:23:48,264 --> 00:23:50,344
...руку сломал.
- Ты новый мамин сосед?
524
00:23:50,416 --> 00:23:51,696
Да, заходите в гости.
525
00:23:51,904 --> 00:23:53,168
Знаете, приходите поплавать.
526
00:23:53,400 --> 00:23:54,840
- Там есть бассейн?
- Ты не сказала про бассейн!
527
00:23:56,464 --> 00:23:59,008
- Кажется, мне надо ехать в больницу.
- Не надо.
528
00:23:59,080 --> 00:24:00,568
- Мне не шевельнуть рукой.
- Ладно, покажи.
529
00:24:00,616 --> 00:24:02,096
Нет. Не трогай. Ой!
530
00:24:02,152 --> 00:24:03,536
Я могу тебя подбросить.
531
00:24:03,608 --> 00:24:05,344
Нет-нет-нет, Тимми его отвезет.
532
00:24:05,664 --> 00:24:07,344
Вообще-то, мам, я накурился.
533
00:24:14,920 --> 00:24:16,536
Я знал, что ты вернешься.
534
00:24:16,584 --> 00:24:17,872
Я не вернулась, Кол.
535
00:24:17,880 --> 00:24:19,104
Ну да,
536
00:24:19,320 --> 00:24:21,968
приехала полюбоваться природой
в десять часов.
537
00:24:22,032 --> 00:24:23,960
Я выключала разбрызгиватели.
538
00:24:24,104 --> 00:24:25,960
- Это правда, мужик.
- А ты не суйся.
539
00:24:26,752 --> 00:24:28,984
Справедливо, но для ясности:
540
00:24:28,990 --> 00:24:31,576
мы поехали в магазин, а по пути
она вспомнила про разбрызгиватели,
541
00:24:31,580 --> 00:24:32,792
и мы решили заехать.
542
00:24:33,088 --> 00:24:34,864
А потом поедем обратно
на вечеринку.
543
00:24:36,760 --> 00:24:39,072
- У вас вечеринка?
- Нет!
544
00:24:39,304 --> 00:24:42,368
Это была дурацкая затея Эйнсли -
устроить новоселье.
545
00:24:42,400 --> 00:24:45,464
Ты готова забыть 25 лет брака,
546
00:24:45,720 --> 00:24:47,312
бросить двух малолетних детей...
547
00:24:47,328 --> 00:24:49,380
- Им 21 и 23.
- ...и устроить вечеринку.
548
00:24:49,528 --> 00:24:51,344
- Скромный прием...
- Я вообще была в отключке!
549
00:24:51,350 --> 00:24:53,264
- Я не устраивала праздников.
- Ты ненавидишь вечеринки!
550
00:24:53,270 --> 00:24:54,640
Я так и сказала!
551
00:25:00,920 --> 00:25:02,448
Мило с твоей стороны.
552
00:25:03,160 --> 00:25:04,448
Пока я дома один...
553
00:25:04,568 --> 00:25:06,536
- С сыновьями.
- ...смертельно больной.
554
00:25:06,616 --> 00:25:08,232
Ни черта ты не больной.
555
00:25:08,600 --> 00:25:10,672
Надо было остаться на вечеринке.
Ничего этого не было бы.
556
00:25:10,680 --> 00:25:13,032
Даже приглашения не прислала.
Вот, значит, как.
557
00:25:15,330 --> 00:25:18,176
Дружище, ты не мог бы глянуть,
кто это?
558
00:25:18,432 --> 00:25:21,640
Я не могу двигать рукой.
559
00:25:21,952 --> 00:25:23,656
Боже мой.
560
00:25:27,112 --> 00:25:29,944
У нас еще праздничные пироги
на подходе.
561
00:25:30,160 --> 00:25:31,464
Да!
562
00:25:34,112 --> 00:25:36,392
Привет. Это Бен. Оставьте сообщение.
563
00:25:37,152 --> 00:25:38,240
Ты где?
564
00:25:38,250 --> 00:25:41,016
Тебя нет, Гарри нет, Хезер нет,
565
00:25:41,896 --> 00:25:46,560
а у Эдвины, кажется, какая-то аллергия
на текилу. Не знаю.
566
00:25:46,840 --> 00:25:49,832
Мало кто знает, но под эту песню
можно танцевать натбуш.
567
00:25:53,528 --> 00:25:55,728
Где бы ты ни был, скорее возвращайся.
568
00:25:56,376 --> 00:25:57,728
Слава богу.
569
00:25:57,840 --> 00:25:59,184
Ты не видела мою маму?
570
00:25:59,240 --> 00:26:01,790
- Думаю, она где-то с Лиз. Не знаю.
- Так...
571
00:26:01,888 --> 00:26:03,790
Нет уж, ты никуда не пойдешь.
572
00:26:04,032 --> 00:26:05,400
Из хозяев здесь только я.
573
00:26:05,440 --> 00:26:07,200
Тут дюжина скучающих футболистов
574
00:26:07,296 --> 00:26:09,096
и странно пахнет.
575
00:26:09,184 --> 00:26:10,848
Я всем говорю, что это обои,
576
00:26:10,850 --> 00:26:12,672
но вряд ли это правда.
- Эйнс, серьезно,
577
00:26:12,680 --> 00:26:15,760
лучше ты против футболистов,
чем кто-то против моей мамы.
578
00:26:15,952 --> 00:26:17,104
Прости.
579
00:26:18,008 --> 00:26:19,920
Эйнс, а есть еще соус?
580
00:26:20,256 --> 00:26:21,920
Вообще-то, мне нравятся его волосы.
581
00:26:22,072 --> 00:26:25,910
Да, но девушки помоложе
так не считают.
582
00:26:26,040 --> 00:26:28,650
А сейчас столько средств
для роста волос!
583
00:26:28,728 --> 00:26:31,016
И Шейн Уорн тому доказательство.
584
00:26:32,064 --> 00:26:34,872
Мама! Прости за опоздание.
585
00:26:35,392 --> 00:26:37,056
Надеюсь, ты не замучила Лиз.
586
00:26:37,160 --> 00:26:39,272
О нет, мы чудесно поболтали.
587
00:26:39,392 --> 00:26:40,992
Да, просто чудесно.
588
00:26:41,936 --> 00:26:44,672
Лиз мне столько всего рассказала,
Харприт.
589
00:26:44,736 --> 00:26:47,632
Оказывается, у нас гораздо больше
общего, чем я думала.
590
00:26:48,528 --> 00:26:50,552
Звучит устрашающе, но...
591
00:26:50,990 --> 00:26:55,350
Мама, кажется, выпечка на кухне
срочно требует внимания.
592
00:26:55,376 --> 00:26:56,650
Конечно, конечно.
593
00:27:02,600 --> 00:27:04,056
- Прости.
- Нет-нет, все в порядке.
594
00:27:04,060 --> 00:27:05,720
Я убедила ее, что мы не пара.
595
00:27:06,672 --> 00:27:09,864
Плохая новость - она подписала меня
сватать тебе индийских девушек.
596
00:27:10,104 --> 00:27:11,632
Я не знала, что сказать!
597
00:27:14,392 --> 00:27:15,688
Твою ж!..
598
00:27:19,800 --> 00:27:21,448
Принести тебе что-нибудь из автомата?
599
00:27:21,496 --> 00:27:23,448
- Нет-нет, не надо.
- Уверена? Чипсов или шоколадку...
600
00:27:23,450 --> 00:27:25,440
Слушай, ты уже сделал достаточно,
так что уезжай.
601
00:27:25,608 --> 00:27:26,744
А как ты доберешься домой?
602
00:27:26,750 --> 00:27:28,816
Возьму такси. Поезжай, напейся,
603
00:27:28,820 --> 00:27:30,810
потрахайся, повеселись. Мы справимся.
604
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
Ладно. Был рад встрече, Колин.
605
00:27:32,976 --> 00:27:34,680
И простите за все это.
606
00:27:35,560 --> 00:27:36,808
Увидимся дома.
607
00:27:38,640 --> 00:27:40,336
- Прошу, присаживайтесь.
- О, спасибо.
608
00:27:52,328 --> 00:27:55,750
Я знаю,
у нас с тобой не все было гладко.
609
00:27:58,232 --> 00:27:59,568
Но я никогда тебе не врал,
610
00:27:59,656 --> 00:28:01,376
и у меня только один вопрос.
611
00:28:02,424 --> 00:28:04,032
Все на самом деле так?
612
00:28:04,832 --> 00:28:06,360
Ты бросаешь меня ради этого парня?
613
00:28:06,416 --> 00:28:08,360
Бога ради, Кол,
он на 15 лет меня младше.
614
00:28:08,400 --> 00:28:09,944
Он скачет по заборам ради тебя.
615
00:28:10,272 --> 00:28:11,760
Ты идиот.
616
00:28:14,320 --> 00:28:17,232
Ты сама до сих пор не понимаешь,
какая же ты красавица.
617
00:28:20,536 --> 00:28:21,864
Колин Дойл?
618
00:28:22,568 --> 00:28:23,864
Да, спасибо.
619
00:28:23,944 --> 00:28:25,216
Идемте.
620
00:28:27,160 --> 00:28:28,832
Прекрати хромать,
или я сама тебе ногу сломаю.
621
00:28:28,840 --> 00:28:30,640
Я не хромаю. Я теперь так хожу.
622
00:28:36,392 --> 00:28:37,752
Привет, Бенни!
623
00:28:37,800 --> 00:28:38,896
- Привет.
- Как дела, чувак?
624
00:28:38,900 --> 00:28:40,192
Где ты был?
625
00:28:40,480 --> 00:28:43,424
- Отвозил мужа Хезер в больницу.
- Так, не двигайся, стой.
626
00:28:43,560 --> 00:28:45,736
- Погоди, что?
- Колину немного не повезло.
627
00:28:45,792 --> 00:28:47,784
- Он в норме.
- Ладно. Вообще-то, мне плевать.
628
00:28:47,840 --> 00:28:50,448
Вечеринка - отстой, сделай что-нибудь.
629
00:28:50,624 --> 00:28:52,840
- Ты устраивала бармен-шоу?
- Несколько раз.
630
00:28:53,050 --> 00:28:55,016
А предлагала томатный соус
ко всем закускам?
631
00:28:55,216 --> 00:28:57,380
И соус барбекю, и сладкий чили.
632
00:28:57,976 --> 00:28:59,648
Так, ясно. Симмо!
633
00:29:00,216 --> 00:29:01,336
Разомнись-ка, сынок.
634
00:29:01,672 --> 00:29:03,160
Пора подключать тяжелую артиллерию.
635
00:29:03,170 --> 00:29:04,992
Что? "Разомнись" для чего?
636
00:29:05,040 --> 00:29:06,392
- О, тебе понравится.
- А тяжелая артиллерия -
637
00:29:06,430 --> 00:29:07,960
это часть тела Симмо или?..
638
00:29:08,048 --> 00:29:09,368
Не. Это песня.
639
00:29:09,496 --> 00:29:10,864
Это больше, чем песня.
640
00:29:11,600 --> 00:29:12,664
Призыв к оружию.
641
00:29:13,880 --> 00:29:15,416
Плавное начало. Но погоди.
642
00:29:17,720 --> 00:29:19,344
Ставили ее, когда ездили на Бали.
643
00:29:20,216 --> 00:29:23,056
Нас всех тогда
даже в "Фейсбуке" забанили
644
00:29:23,060 --> 00:29:24,312
на какое-то время.
645
00:30:16,536 --> 00:30:17,560
Эйнс!
646
00:30:27,408 --> 00:30:28,752
Извини, увлекся.
647
00:30:42,280 --> 00:30:43,400
Все отлично!
648
00:31:01,792 --> 00:31:02,910
О господи!
649
00:31:03,510 --> 00:31:04,864
О нет,
650
00:31:04,936 --> 00:31:06,296
я пришла сюда,
потому что перегрелась,
651
00:31:06,300 --> 00:31:07,808
я ведь на антибиотиках и...
652
00:31:09,104 --> 00:31:10,136
Элизабет?
653
00:31:11,880 --> 00:31:14,256
Прости, я слегка... Это Фридж.
654
00:31:14,344 --> 00:31:15,760
Тот самый Фридж.
655
00:31:16,136 --> 00:31:17,760
А это моя коллега...
656
00:31:17,880 --> 00:31:19,016
Я знаю, это соседка Бенни.
657
00:31:19,392 --> 00:31:20,824
- Здрасте.
- Что?
658
00:31:21,144 --> 00:31:23,016
Сексуальная соседка Бенни.
Мы по ней тащимся.
659
00:31:25,912 --> 00:31:28,200
По-видимому, я что-то где-то упустила.
660
00:31:30,056 --> 00:31:32,960
Вообще-то, Эдвина, Фридж прав.
661
00:31:33,328 --> 00:31:35,008
Я здесь живу.
662
00:31:35,552 --> 00:31:36,672
И это моя комната.
663
00:31:38,408 --> 00:31:40,584
Ты здесь живешь? Со Стюартом?
664
00:31:40,752 --> 00:31:41,856
Нет.
665
00:31:42,880 --> 00:31:44,960
Мы со Стюартом расстались
больше года назад.
666
00:31:47,240 --> 00:31:49,440
А теперь сначала, только медленно.
667
00:31:52,336 --> 00:31:54,464
Может, это знак, которого я ждал.
668
00:31:58,920 --> 00:32:00,600
Я сделаю все, что потребуется,
669
00:32:01,408 --> 00:32:02,680
все, что захочешь.
670
00:32:02,728 --> 00:32:04,568
Ты, главное, скажи точно.
671
00:32:06,880 --> 00:32:08,624
Почему мы никогда не были в Европе?
672
00:32:09,440 --> 00:32:12,064
Мы почти доехали.
673
00:32:12,944 --> 00:32:14,808
- Пару раз.
- Но не доехали же.
674
00:32:15,744 --> 00:32:17,456
- Так почему?
- Ну,
675
00:32:17,600 --> 00:32:21,968
у тебя тогда были женские дни
676
00:32:22,704 --> 00:32:26,352
и ты побоялась протечь в самолете.
677
00:32:28,688 --> 00:32:31,048
А потом ты отменила Рим,
678
00:32:31,888 --> 00:32:33,848
когда Тимми взяли за пьяное вождение
679
00:32:33,896 --> 00:32:35,648
и ты выступала свидетелем.
680
00:32:35,904 --> 00:32:37,448
Да, я совсем забыла.
681
00:32:41,792 --> 00:32:42,992
Когда ты...
682
00:32:44,528 --> 00:32:46,552
...говорила о распаде личности
683
00:32:48,240 --> 00:32:49,448
и что ты тонешь,
684
00:32:49,776 --> 00:32:51,440
я не понимал, о чем ты.
685
00:32:53,712 --> 00:32:55,112
Но теперь понял.
686
00:32:56,688 --> 00:32:58,096
Ты несчастна.
687
00:33:03,680 --> 00:33:05,128
А ты счастлив?
688
00:33:07,336 --> 00:33:09,960
Был. У меня была ты и мальчики.
689
00:33:10,720 --> 00:33:12,832
И прямые трансляции футбольных матчей.
690
00:33:16,552 --> 00:33:18,304
Но мне нет счастья, если ты несчастна.
691
00:33:22,240 --> 00:33:24,544
И если ты ко мне вернешься,
я сделаю все,
692
00:33:26,264 --> 00:33:27,536
что захочешь.
693
00:33:37,080 --> 00:33:39,168
Это было здорово. Просто замечательно.
694
00:33:43,392 --> 00:33:44,656
А где машина?
695
00:33:44,688 --> 00:33:46,360
Твой дом через дорогу, Марти.
696
00:33:46,688 --> 00:33:47,944
Как удобно.
697
00:33:48,304 --> 00:33:49,544
До встречи.
698
00:33:53,408 --> 00:33:54,864
Пока, Эдвина. Отличная попытка.
699
00:33:54,944 --> 00:33:56,368
Да, спасибо.
700
00:33:56,904 --> 00:33:59,696
Так когда именно случился развод?
701
00:33:59,928 --> 00:34:01,640
В середине прошлого года.
702
00:34:01,760 --> 00:34:02,848
Лиз!
703
00:34:03,264 --> 00:34:04,408
Все случилось внезапно или?..
704
00:34:04,410 --> 00:34:07,536
Думаю, это можно назвать
медленной утратой доверия.
705
00:34:09,136 --> 00:34:10,928
Знаю, надо было тебе сказать,
706
00:34:11,376 --> 00:34:13,912
но люди, которые становятся
партнерами в фирме,
707
00:34:13,920 --> 00:34:16,000
обычно не устраивают бурных разводов
708
00:34:16,010 --> 00:34:18,184
и не покупают в складчину
домов с текущими трубами.
709
00:34:18,384 --> 00:34:19,950
Ох, знаешь,
710
00:34:20,184 --> 00:34:22,304
сначала я была скептично настроена,
711
00:34:23,024 --> 00:34:26,176
но... не знаю, здесь жизнь,
и неразбериха,
712
00:34:26,600 --> 00:34:28,120
и свобода.
- И плесень.
713
00:34:28,160 --> 00:34:31,352
Часть меня сейчас думает, может,
собрать вещи и тоже в такое ввязаться?
714
00:34:31,512 --> 00:34:33,008
- Серьезно?
- Да нет.
715
00:34:33,616 --> 00:34:35,880
Я пьяна. В дымину.
716
00:34:36,330 --> 00:34:41,528
Эдвина, безусловно, я всем на работе
расскажу, что у меня происходит,
717
00:34:41,544 --> 00:34:43,400
чтобы никто не сомневался
в моей честности.
718
00:34:43,656 --> 00:34:46,190
Не думаю, что твоя жизнь
намного интереснее,
719
00:34:46,224 --> 00:34:48,560
чем мои отношения с Фриджем.
720
00:34:48,792 --> 00:34:49,976
Понимаешь, о чем я?
721
00:34:50,672 --> 00:34:51,976
Думаю, да.
722
00:34:52,144 --> 00:34:53,800
Что происходит в коммуне -
723
00:34:53,904 --> 00:34:55,464
остается в коммуне.
724
00:34:57,576 --> 00:34:58,968
До понедельника.
725
00:35:02,840 --> 00:35:04,096
Да, привет!
726
00:35:04,190 --> 00:35:05,288
Я Эдвина.
727
00:35:05,336 --> 00:35:07,208
У вас подают рождественские напитки
на улице?
728
00:35:07,296 --> 00:35:10,570
Если нет, мы сами устроим
рождественские напитки в декабре.
729
00:35:11,152 --> 00:35:13,240
И в июле. Пока!
730
00:35:14,080 --> 00:35:15,976
Что ж, мне пора.
731
00:35:16,448 --> 00:35:18,088
Давай захвачу пару мешков мусора.
732
00:35:18,200 --> 00:35:19,352
В ваши баки все не влезет.
733
00:35:19,504 --> 00:35:21,272
Ты точно не хочешь еще выпить?
734
00:35:21,670 --> 00:35:24,216
Слушай, Бенни сказал,
что ты ищешь утешения после разрыва,
735
00:35:24,480 --> 00:35:27,416
и, как бы я ни хотел занять это место,
736
00:35:27,488 --> 00:35:29,088
наверное, тебе лучше поискать
кого-нибудь еще.
737
00:35:30,144 --> 00:35:31,304
Что?
738
00:35:32,512 --> 00:35:33,552
Бенни.
739
00:35:34,232 --> 00:35:35,328
Не поняла.
740
00:35:35,360 --> 00:35:37,512
Все нормально. Он симпатичный парень.
741
00:35:37,520 --> 00:35:39,848
О господи, нет!
742
00:35:40,176 --> 00:35:42,288
У него интрижка с Лиз, а не со мной.
743
00:35:42,432 --> 00:35:45,248
И потом, у нас строгое правило:
744
00:35:45,250 --> 00:35:48,472
никаких отношений с соседями, и я...
745
00:35:58,200 --> 00:36:01,480
Все это можно заморозить.
Вот это, ясно?
746
00:36:01,760 --> 00:36:04,544
А вот это нужно будет съесть завтра.
747
00:36:04,760 --> 00:36:06,920
Надеюсь, ты любишь чана масала,
потому что теперь мы будем есть его
748
00:36:07,008 --> 00:36:08,432
недели три.
749
00:36:08,920 --> 00:36:10,360
Доброй ночи, Лиз.
750
00:36:10,472 --> 00:36:12,296
- Будем на связи, да?
- О да.
751
00:36:12,370 --> 00:36:14,840
О да. Ведь у нас с тобой планы.
752
00:36:14,910 --> 00:36:18,010
Харприт, отнеси эти кастрюли в машину,
будь добр.
753
00:36:18,672 --> 00:36:19,816
Какие планы?
754
00:36:19,936 --> 00:36:21,064
Я не знала, что сказать!
755
00:36:29,056 --> 00:36:30,352
Харприт.
756
00:36:30,792 --> 00:36:33,632
Я поняла,
почему тебе нравится Элизабет.
757
00:36:33,816 --> 00:36:35,040
Ставь сюда.
758
00:36:35,944 --> 00:36:37,664
Я рад, что вы с ней поладили.
759
00:36:37,768 --> 00:36:41,064
Да, конечно,
она слишком стара для тебя.
760
00:36:41,416 --> 00:36:43,456
Но с возрастом приходит мудрость.
761
00:36:43,520 --> 00:36:44,832
Мам,
762
00:36:45,640 --> 00:36:48,992
позволь мне самому
устраивать свою личную жизнь, ладно?
763
00:36:49,024 --> 00:36:51,424
Но это же моя забота, Харприт.
764
00:36:51,648 --> 00:36:53,200
Где твоя женщина?
765
00:36:54,256 --> 00:36:55,848
Ты такой красивый мужчина.
766
00:36:55,872 --> 00:36:56,992
Ты доктор.
767
00:36:57,072 --> 00:36:58,512
Ты такой стройный.
768
00:36:58,640 --> 00:37:01,480
Я еще не встретил
того самого человека.
769
00:37:03,120 --> 00:37:04,728
Кажется, я понимаю.
770
00:37:04,800 --> 00:37:06,136
Ты просто меня прогоняешь.
771
00:37:06,140 --> 00:37:07,640
Нет, конечно нет.
772
00:37:08,520 --> 00:37:10,528
Я ценю все, что ты для меня делаешь.
773
00:37:10,592 --> 00:37:12,728
Я знаю, как ты старалась
для нас сегодня.
774
00:37:15,190 --> 00:37:16,464
Мам...
775
00:37:21,960 --> 00:37:23,208
Я люблю тебя.
776
00:37:45,336 --> 00:37:46,968
Мальчики, это вы сделали?
777
00:37:47,368 --> 00:37:49,416
Отличная работа, парни.
778
00:37:50,016 --> 00:37:51,272
Как твой палец, папа?
779
00:37:51,328 --> 00:37:52,912
Запястье, вернее, вся рука...
780
00:37:53,670 --> 00:37:55,216
Очень больно, но я в норме.
781
00:37:55,224 --> 00:37:56,910
Я так горжусь вами.
782
00:37:58,864 --> 00:37:59,896
Колин...
783
00:38:04,880 --> 00:38:06,832
Принимай по две
каждые четыре часа.
784
00:38:06,904 --> 00:38:10,304
Последний раз был час назад,
так что следующий будет в десять.
785
00:38:12,224 --> 00:38:13,840
Присмотрите за отцом.
786
00:38:17,656 --> 00:38:19,328
Прошу. Пожалуйста.
787
00:38:21,992 --> 00:38:23,064
Останься.
788
00:38:23,904 --> 00:38:25,504
Здесь твое место.
789
00:38:25,672 --> 00:38:28,144
Это было бы слишком просто.
790
00:38:30,216 --> 00:38:31,648
Но я не хочу.
791
00:38:32,320 --> 00:38:34,288
Может, это огромная ошибка,
792
00:38:35,528 --> 00:38:37,856
но я больше не могу стоять на месте.
793
00:38:38,408 --> 00:38:40,720
Я не могу винить во всем тебя
и мальчиков.
794
00:38:42,112 --> 00:38:43,480
Теперь, что бы ни случилось,
795
00:38:44,200 --> 00:38:45,740
я буду за это отвечать.
796
00:38:46,480 --> 00:38:47,968
Погоди минутку.
797
00:38:57,056 --> 00:38:58,488
Мы будем здесь.
798
00:38:59,376 --> 00:39:00,528
Когда будешь готова.
799
00:39:02,328 --> 00:39:03,640
Я люблю тебя.
800
00:39:06,648 --> 00:39:07,792
Я тоже.
801
00:39:33,050 --> 00:39:34,608
- Доброе утро.
- Доброе.
802
00:39:35,680 --> 00:39:36,992
Ничего не было, если что.
803
00:39:38,056 --> 00:39:39,456
У нас не было секса.
804
00:39:39,600 --> 00:39:40,920
О, я в курсе.
805
00:39:41,288 --> 00:39:42,864
Хотя поболтали шикарно.
806
00:39:43,608 --> 00:39:45,024
О да, точно.
807
00:39:45,800 --> 00:39:47,416
А о чем мы, кстати, болтали?
808
00:39:48,016 --> 00:39:50,808
Мы порядочно времени убили
на парня по имени Лахлан.
809
00:39:51,144 --> 00:39:53,040
- Целый час, точно.
- Ага.
810
00:39:53,512 --> 00:39:55,280
Про Скотта было не столь подробно.
811
00:39:55,392 --> 00:39:56,912
Ясно, вспоминали старшие классы.
812
00:39:56,952 --> 00:39:59,560
А потом вернулись обратно к Бенни, да.
813
00:40:01,968 --> 00:40:03,272
Все нормально, Эйнс.
814
00:40:03,560 --> 00:40:05,304
Бенни ничего от меня не узнает.
815
00:40:05,896 --> 00:40:07,104
- Я - могила.
- Симмо,
816
00:40:07,192 --> 00:40:08,336
я...
817
00:40:09,432 --> 00:40:10,952
Я была пьяна в хлам
818
00:40:11,064 --> 00:40:14,784
и готова была любить
все человечество в целом,
819
00:40:14,840 --> 00:40:17,296
но он мне не нравится.
820
00:40:17,736 --> 00:40:18,920
Я...
821
00:40:19,384 --> 00:40:21,176
Ты сейчас покраснела.
822
00:40:37,520 --> 00:40:39,232
- Спасибо.
- Ого! Вот и она.
823
00:40:39,592 --> 00:40:40,960
Ты вернулась домой.
824
00:40:40,992 --> 00:40:43,248
Да, хотя все висело на волоске.
825
00:40:43,912 --> 00:40:45,144
- О, спасибо.
- Ну?
826
00:40:47,160 --> 00:40:49,248
- Спасибо.
- Это немного странно,
827
00:40:49,304 --> 00:40:50,664
и мы знаем друг друга недостаточно...
828
00:40:50,752 --> 00:40:52,288
- Совсем не знаем.
- Но...
829
00:40:52,512 --> 00:40:53,792
...я тобой горжусь.
830
00:40:54,568 --> 00:40:55,728
Утречка.
831
00:40:55,776 --> 00:40:57,256
Симмо! Чувак, ты где был?
832
00:40:57,460 --> 00:40:59,240
- Откуда ты взялся?
- И рад бы сказать,
833
00:40:59,296 --> 00:41:01,240
но джентльмены не сплетничают.
834
00:41:01,992 --> 00:41:03,336
Не волнуйся насчет мусора, друг.
835
00:41:03,340 --> 00:41:04,688
Мне нетрудно.
836
00:41:06,712 --> 00:41:09,040
Эйнсли Бартоломью Кристенсен...
837
00:41:09,120 --> 00:41:11,040
- Это не я.
- Как самочувствие?
838
00:41:12,224 --> 00:41:17,032
Чувствую мучительную боль везде.
839
00:41:17,040 --> 00:41:18,184
А почему ты не на работе?
840
00:41:18,232 --> 00:41:20,040
Я решила уволиться.
841
00:41:20,168 --> 00:41:21,584
- Почему?
- Лахлан.
842
00:41:21,768 --> 00:41:26,024
Наверное, нам будет
слишком сложно работать вместе.
843
00:41:26,408 --> 00:41:27,480
И я...
844
00:41:27,528 --> 00:41:29,112
Это твои слова или Лахлана?
845
00:41:30,344 --> 00:41:33,000
Это херня. Не ему это решать.
846
00:41:33,040 --> 00:41:35,224
Я все равно не могу прийти туда
без денег.
847
00:41:35,230 --> 00:41:37,696
Ладно, так, смотри. Подпись.
848
00:41:38,752 --> 00:41:41,080
Деньги придут к нему на счет сегодня
после обеда.
849
00:41:42,624 --> 00:41:43,824
Ты хочешь уволиться?
850
00:41:44,256 --> 00:41:45,656
Из-за мудака вроде Лахлана?
851
00:41:46,016 --> 00:41:49,408
Тебе надо прийти на работу,
гордо демонстрируя свои засосы.
852
00:41:50,168 --> 00:41:52,120
Да я еле хожу.
853
00:41:52,448 --> 00:41:53,792
В том и смысл.
854
00:41:53,904 --> 00:41:56,408
Ладно, давай, идем.
В душ, живо, живо.
855
00:41:56,832 --> 00:41:58,544
Гарри, мне будет нужен жир, углеводы,
856
00:41:58,624 --> 00:41:59,928
кофе и берокка.
857
00:42:00,250 --> 00:42:02,470
Заходи. Выглядишь дерьмово, правда.
Давай.
858
00:42:05,224 --> 00:42:07,328
- Ничего в горло не лезет.
- Ладно, возьми с собой.
859
00:42:07,370 --> 00:42:08,800
Бен за рулем.
860
00:42:08,810 --> 00:42:10,672
У тебя все получится. Ты справишься.
861
00:42:10,704 --> 00:42:13,256
Я понятия не имела,
что делать со своими проблемами,
862
00:42:13,448 --> 00:42:15,960
но точно знала, как помочь Эйнсли.
863
00:42:38,504 --> 00:42:39,632
Я разобралась.
864
00:42:39,768 --> 00:42:41,056
- Погоди.
- Пришли реквизиты,
865
00:42:41,060 --> 00:42:42,792
и деньги поступят на счет после обеда.
866
00:42:42,840 --> 00:42:44,024
- Эйнс, ты...
- И я не уволюсь.
867
00:42:44,168 --> 00:42:46,616
Тебе было удобно работать со мной,
пока я была твоей...
868
00:42:47,344 --> 00:42:48,610
...кем бы там ни было.
869
00:42:48,840 --> 00:42:50,504
Я уверена, ты и с этим справишься.
870
00:42:56,656 --> 00:42:58,536
Самое прекрасное в Эйнсли -
871
00:42:59,040 --> 00:43:01,712
это то, что, справившись
с одной катастрофой,
872
00:43:03,696 --> 00:43:05,880
она сразу вляпывалась в новую.
873
00:43:14,360 --> 00:43:15,696
Твою мать.
874
00:43:16,224 --> 00:43:18,600
Твоя мама прислала мне фотку.
875
00:43:18,696 --> 00:43:20,288
Фармацевт по имени Индира.
876
00:43:20,976 --> 00:43:23,392
- Вот поэтому я не хотел, чтобы ты...
- Скажи, что мне ответить.
877
00:43:23,424 --> 00:43:25,390
- Не отвечай.
- Нельзя ее игнорировать.
878
00:43:25,400 --> 00:43:26,944
Нет, можно. Я всегда так делаю.
879
00:43:26,950 --> 00:43:28,432
Гарри, прошу, остановись.
880
00:43:29,216 --> 00:43:31,184
Ты вот-вот станешь первым мужчиной
в моей жизни,
881
00:43:31,190 --> 00:43:32,648
который принес мне завтрак.
882
00:43:32,650 --> 00:43:34,280
Доведи дело до конца.
883
00:43:37,648 --> 00:43:38,944
Спасибо.
884
00:43:38,950 --> 00:43:40,944
Я понятия не имела, что делаю
885
00:43:41,872 --> 00:43:43,328
и стоит ли оно того.
886
00:43:43,656 --> 00:43:45,120
Но я точно знала,
887
00:43:45,264 --> 00:43:48,448
что в тот момент Вселенная изменялась.
888
00:43:50,400 --> 00:43:51,672
Приятного аппетита.
889
00:43:53,368 --> 00:43:54,824
Да, мама любит готовить.
890
00:43:56,432 --> 00:43:58,720
Я не могу с ним жить.
Он ходит голышом.
891
00:43:58,776 --> 00:44:00,256
Что, совсем? Все наружу?
892
00:44:00,290 --> 00:44:02,030
- Да.
- Да, выглядит необычно.
893
00:44:02,096 --> 00:44:03,368
Ничего нельзя сказать,
894
00:44:03,370 --> 00:44:04,784
пока не придут результаты биопсии.
895
00:44:05,192 --> 00:44:06,896
Милая Эйнс, ты просто идеальна.
896
00:44:06,936 --> 00:44:07,976
Чудесно.
897
00:44:07,980 --> 00:44:09,368
У тебя проблемы с Беном?
898
00:44:09,520 --> 00:44:10,656
Никаких проблем.
899
00:44:10,672 --> 00:44:13,128
Мы все ему выскажем,
все четверо, вечером.
900
00:44:13,130 --> 00:44:15,016
Думаю, для этого не лучшее время.
82524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
