Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

MU�ECAS HECHAS A MANO LIEBEMACHER

LA MU�ECA

Sr. Walters.

Sr. Liebemacher, �c�mo est� hoy?

Bien, bien.

- �Y Ud.? - Estoy... bien. Gracias.

Pues, est� en su casa.

Ah, Sr. Liebemacher...

...creo que podr�a ser el �ltimo exponente de la...

...venta blanda en los EE. UU.

- �Venta blanda? - S�. Eso significa...

...que no intenta forzar a la gente a comprar nada.

Encontrar�n lo que necesiten.

�Sabe? Creo que vengo tanto para hablar con usted...

...como para ver sus mu�ecas.

Hablar tambi�n es bueno, �s�?

S�. S�, lo es.

Pero hoy, finalmente hago la transici�n...

...del curioso conversador al cliente que paga.

- �Desea comprar una mu�eca? - S�.

- No ser� para Ud., �o s�? - No. No.

No. Es para mi sobrina. Hoy es su cumplea�os.

�Cu�ntos a�os tiene?

Once. Creo.

Qu� buen t�o soy. Ni siquiera lo s�.

Pues, �sos son los recuerdos que uno s�lo cultiva en el matrimonio...

...y en la paternidad, �s�?

S�.

Bueno.

- En todo caso, �qu� sugiere? - No sugiero nada.

Eche un vistazo. Encontrar� la adecuada.

S� que hace mu�ecas maravillosas.

Aunque no puedo imaginar c�mo se gana la vida...

...porque es de trato muy f�cil.

Hay distintos tipos de compensaci�n.

- Me encanta este color. - �No es fabuloso?

- Amor, me da mucho gusto. - S�. Te quedar� muy lindo.

Trece a�os.

De tu t�o John.

- Qu� grande. - �sa es mi ni�a codiciosa.

Pap�.

�No es divina?

Es... linda.

S�lo dime si no te gusta. Puedo... regresarla.

No. No. S� me gusta.

Creo que es linda.

- Buenas noches, mi cielo. - �En verdad no quieres cerveza?

No, gracias, Vin. Realmente deber�a de irme.

Buenas noches.

No deber�a de salir entre semana.

Es su cumplea�os. Sus amigos quieren festejarla.

- Si�ntate, Johnny. - No. Realmente...

- ...tengo que irme, Sal. - Si�ntate.

Dinos qu� has estado haciendo.

Pues, lo de siempre.

- �C�mo va tu vida amorosa? - Nada m�s a ti se te ocurre.

Hay un juego.

�Has estado viendo a alguien?

Es hora de que te cases. �Cu�ntos a�os tienes? �42?

Hace la pregunta, responde la pregunta.

Podr�as esperar demasiado.

- Estoy bien, Sal. - Est�s solo y lo sabes.

Vives en ese apartamento completamente solo.

En cuanto a la mu�eca, comet� un error.

Deb� saber que Doris es mayor para una cosa como �sa.

- No. No lo es. - Claro que s�.

�Qu� tal si regreso la mu�eca...

...y le compro algo que realmente le sirva?

- Quiere un reloj de pulsera. - Bien. Ser� un "puloj de relera"...

- Un reloj de pulsera. - No, cuestan mucho.

No, no. Regresar� la mu�eca...

...y le comprar� un lindo "puloj de relera".

Digo, no tendr� diamantes ni nada parecido...

...pero ser� un reloj lindo.

- Odiar�a ped�rtelo. - No seas tonta.

�Para qu� es un t�o solter�n?

Listo.

Ahora puedes ver ad�nde vamos.

Eres muy bonita. �Lo sab�as?

Qu� pena que no eres real.

�Qu� ocurre? �T� tampoco puedes dormir?

Somos un par de seres insomnes, �eh?

Pues, se�orita...

�C�mo te llamas?

�Mary, dices? Qu� lindo nombre.

S�, supongo que no tienes apellido, �o s�?

Qu� rostro.

�El Sr. Liebemacher te hizo?

Es dif�cil de creer, Mary...

Te regresar� con el Sr. Liebemacher ma�ana, Mary.

No te gustar�a vivir aqu�, por desgracia.

Es un poco...

...triste, �sabes?

Buenos d�as, Mary.

Ahora te llevar� adonde debes estar.

Qu� pena que no tengo pretexto para quedarme contigo.

Eso ser�a un poco tonto, �no? Un hombre de 42 a�os con una mu�eca.

Aun as�, desear�a que hubiera un motivo.

Por supuesto. Herir�a los sentimientos del Sr. Liebemacher...

...si te regresara, �verdad?

Y no querr�amos hacer eso, �cierto, Mary?

Despu�s de tantos meses de conversar con �l...

...y nunca comprar nada.

Listo. Ahora ya no estoy solo. Tengo una amiga.

Mary...

�Qu� pasa?

No dejo de pensar que tienes un apellido.

Pero eso es rid�culo, �no?

Bueno, tengo que irme. Luego nos vemos.

No me digas. Deja que adivine.

�Modelo?

No.

�Actriz?

No.

Eres lo suficientemente bella, pero... no lo creo.

Anda. No est�s comiendo. Te enfermar�s.

A ver.

�Secretaria?

No.

Maestra.

Eso eres.

Claro, maestra.

Sus alumnos deben estar contentos, Srta...

S� tienes apellido.

No s� cu�l es, pero...

��l me considerar�a un tonto si le preguntara?

�Me considerar�a un grand�simo tonto?

- Sr. Walters. - Sr. Liebemacher, �c�mo est�?

Bien. Bien. �Qu� le pareci� la mu�eca a su sobrina?

A ella... A ella...

...le gust� mucho.

Bien. Pues, est� en su casa.

Gracias.

Mi sobrina quiere que le pregunte, Sr. Liebemacher...

...si Ud. usa...

...modelos para sus mu�ecas.

S�, de vez en cuando uso una modelo.

Y �us�...

�Us�...

...una modelo para esa mu�eca en particular?

S�, a decir verdad, hubo una modelo para �sa.

Qu� interesante.

�Qui�n es?

�C�mo se llama?

Mary. Mary Dickinson, eso es.

Mary Dickinson. Es maestra.

Probablemente ya ni siquiera vive aqu�.

Sal tiene raz�n.

Estoy solo.

Estoy tan solo que pierdo el juicio.

�sta es la mu�eca para la que model�. �Qu� tal? �No es intrigante?

Por cierto, �quiere casarse conmigo?

Muy atractivo no soy, Srta. Dickinson.

Pero, al menos, eso se compensa con que...

...tampoco tengo dinero.

�Qu� caso tiene?

Si no me desahogo, realmente enloquecer�.

No est� casada.

�Qu� rid�culo soy!

�Y ahora qu�? �Olvido todo el asunto?

�Por qu� no puedo hablarle? No me romper� el brazo, �o s�?

�No es posible que ella estuviera dispuesta a...

Pero �qu� digo? Hablo como Charlie Brown...

...sobre la ni�a pelirroja.

�C�mo va tu vida amorosa, Johnny?

No muy bien.

No muy bien.

Pues, a ver qu� pasa.

Por favor, no se r�a de m�.

�S�? �Puedo ayudarlo?

Es usted.

- �S�? - Ud. es la Srta. Dickinson, �no?

�Mary Dickinson, maestra?

- �C�mo lo supo? - El Sr. Liebemacher me lo dijo.

Sabe qui�n es, �no?

S�. Lo conozco.

Pero �no model� para su mu�eca?

No. No sab�a que lo hab�a hecho.

Eso es muy raro.

�Por qu� el Sr. Liebemacher har�a una cosa as�?

Pase, se�or...

Walters. John Walters.

�Quiere... que yo...

Por favor, pase.

�Qu� ocurre?

Entre.

�Vive sola, Srta. Dickinson?

S�. Muy sola.

- Soy yo. - S�.

Digo, es mucho m�s joven, pero...

...soy yo.

Yo tampoco soy tan joven como mi mu�eca.

�El Sr. Liebemacher?

S�, �l me dijo que...

...Ud. hab�a modelado para �l.

Incluso me dio su direcci�n...

...pero, claro que, yo...

�Sabe? Acaba de ocurr�rseme algo.

- �Qu�? - Ud. es maestra.

�"Liebemacher" no significa...

..."creador de amor"?

S�.

�sa ser�a una traducci�n.

�Puedo ofrecerle una taza de caf�?

S�. Me gustar�a.

Me gustar�a mucho una taza de caf�.

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor