Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,454 --> 00:00:23,123
Duncan!
2
00:00:34,726 --> 00:00:36,394
Duncan!
3
00:00:52,595 --> 00:00:55,035
Kan iemand me helpen!
4
00:00:59,014 --> 00:01:00,093
Feena.
5
00:01:06,763 --> 00:01:07,834
Nare droom?
6
00:01:09,588 --> 00:01:10,804
Nare herinnering.
7
00:01:12,216 --> 00:01:13,816
Hier.
8
00:01:13,913 --> 00:01:16,996
Ik heb wat warm water en kruiden meegenomen.
9
00:01:17,338 --> 00:01:19,639
Niet zeker of dat het een
soep of een thee is,
10
00:01:19,640 --> 00:01:23,496
maar het zit hoe dan ook
boordevol voedingsstoffen.
11
00:01:23,944 --> 00:01:25,849
Bedankt, Abram.
12
00:01:26,113 --> 00:01:28,659
Kan ik nog iets anders voor je halen?
13
00:01:29,350 --> 00:01:31,746
Nog een deken?
14
00:01:33,728 --> 00:01:35,462
Een luisterend oor?
15
00:01:35,566 --> 00:01:37,801
Het virus maakt me van streek.
16
00:01:37,858 --> 00:01:40,095
Beetje angstig, weet je wet?
17
00:01:40,361 --> 00:01:42,563
Ik ben blij dat je niet zo snel bent
gestorven na je hergeboorte.
18
00:01:43,197 --> 00:01:45,299
Daar drink ik op.
19
00:01:48,882 --> 00:01:49,903
Mmm.
20
00:01:52,106 --> 00:01:54,152
Het is verschrikkelijk. Ik weet het.
21
00:01:54,408 --> 00:01:57,077
Ik denk dat de kruiden
nog erger zijn in een soep.
22
00:01:57,168 --> 00:01:58,835
Het is prima.
23
00:01:58,892 --> 00:02:00,493
Dank je.
24
00:02:00,581 --> 00:02:01,915
Ik zal er aan werken.
25
00:02:13,590 --> 00:02:14,661
Mmm.
26
00:02:20,868 --> 00:02:22,289
Mooi schot!
27
00:02:22,403 --> 00:02:24,424
Ik mikte daar niet op.
28
00:02:24,583 --> 00:02:26,209
Oh.
29
00:02:26,612 --> 00:02:28,837
Heb jij die boog gemaakt?
30
00:02:29,037 --> 00:02:30,370
Gevonden.
31
00:02:30,426 --> 00:02:34,551
Niet geweldig, maar de kolonisten
hebben het geprobeerd in ieder geval.
32
00:02:37,208 --> 00:02:39,157
Soep.
33
00:02:43,518 --> 00:02:44,958
Ugh.
34
00:02:45,225 --> 00:02:46,726
Ondanks je prima kookkunsten, Abram,
35
00:02:46,727 --> 00:02:48,961
denk ik dat de Sparks ons
deze planten hebben gegeven
36
00:02:48,962 --> 00:02:50,196
om zichzelf te amuseren.
37
00:02:50,197 --> 00:02:52,698
Of ze hebben ons met
foute smaakpapillen gemaakt.
38
00:02:52,699 --> 00:02:54,400
Nou, met een beetje geluk,
39
00:02:54,472 --> 00:02:56,925
vind ik wat wild en kan ik ons echt eten geven.
40
00:02:56,970 --> 00:02:59,718
Denk je dat het veilig is om
buiten het krachtveld te jagen?
41
00:02:59,807 --> 00:03:02,107
Ik was geen vegetariër in mijn laatste leven.
42
00:03:02,242 --> 00:03:04,861
Was ook niet van plan
om daar nu mee te beginnen.
43
00:03:06,314 --> 00:03:07,480
Hmm.
44
00:03:07,481 --> 00:03:09,415
Zijn er geen kruiden of iets dat
we hier in kunnen doen?
45
00:03:09,416 --> 00:03:11,082
zodat het niet smaakt naar...
46
00:03:11,224 --> 00:03:13,034
Nat hondenhaar?
47
00:03:13,345 --> 00:03:16,923
Misschien teelden en droogden
de kolonisten hier ergens kruiden.
48
00:03:17,146 --> 00:03:19,414
Als ze dat deden, heb ik er geen één gevonden,
49
00:03:19,526 --> 00:03:22,334
maar ik zal blijven zoeken.
50
00:03:24,430 --> 00:03:25,532
Ugh.
51
00:03:26,788 --> 00:03:28,622
Alsjeblieft, doe dat.
52
00:03:39,746 --> 00:03:41,897
Dus, Sparks kunnen een mens maken,
53
00:03:42,149 --> 00:03:44,207
maar ze kunnen geen plant
maken die een beetje lekker smaakt?
54
00:03:44,418 --> 00:03:45,719
Blijkbaar.
55
00:03:49,186 --> 00:03:50,420
Kom op.
56
00:03:50,524 --> 00:03:52,625
Je bent hier al een jaar op deze plaats.
57
00:03:52,626 --> 00:03:53,960
Heb je niets dat kan helpen?
58
00:03:53,961 --> 00:03:55,798
Deze faciliteit is enorm.
59
00:03:55,916 --> 00:03:57,617
Laten we gaan kijken.
60
00:04:13,614 --> 00:04:14,999
Wat is dit?
61
00:04:15,102 --> 00:04:16,626
Een deur.
62
00:04:18,226 --> 00:04:20,394
Waarom hebben de kolonisten het verzegeld?
63
00:04:20,522 --> 00:04:23,090
Je zou het moeten openen en ontdekken.
64
00:04:30,844 --> 00:04:32,355
Ja.
65
00:04:33,006 --> 00:04:34,808
Misschien wel.
66
00:05:34,975 --> 00:05:37,061
Duncan,
67
00:05:37,987 --> 00:05:39,910
als je me kunt horen,
68
00:05:40,829 --> 00:05:42,679
antwoord alsjeblieft.
69
00:05:44,542 --> 00:05:46,266
Alsjeblieft.
70
00:06:26,713 --> 00:06:28,078
Juffrouw Abbington.
71
00:06:28,215 --> 00:06:29,521
Special agent James Duncan.
72
00:06:29,650 --> 00:06:33,434
Men zei dat je me wilde zien.
73
00:06:33,537 --> 00:06:35,878
- Is dat mijn bestand?
- Een kopie ervan, ja.
74
00:06:36,117 --> 00:06:37,318
Dan weet je waarom ik hier ben.
75
00:06:37,391 --> 00:06:38,894
Eigenlijk niet.
76
00:06:39,086 --> 00:06:41,781
Zie je, de afdeling Correctie zei dat ze je een
uur geleden hebben vrijgelaten,
77
00:06:41,895 --> 00:06:44,543
wat betekent dat je hierheen
bent gekomen om mij te zien
78
00:06:44,662 --> 00:06:47,130
na zes jaar in de gevangenis.
79
00:06:47,201 --> 00:06:49,781
Zes jaar, vijf maanden, veertien dagen.
80
00:06:49,836 --> 00:06:51,237
Ik heb je zaak niet behandeld, Mevrouw Abbington,
81
00:06:51,238 --> 00:06:53,439
dus als je een soort van wrok
koestert tegen het Bureau...
82
00:06:53,440 --> 00:06:55,074
Gregory Palmer.
83
00:06:59,046 --> 00:07:00,079
Je medeplichtige.
84
00:07:00,080 --> 00:07:02,075
We willen hem allebei vinden.
85
00:07:02,305 --> 00:07:04,506
Misschien kan ik hem vinden zonder jouw hulp,
86
00:07:04,611 --> 00:07:06,379
maar jij kunt hem zeker niet
vinden zonder de mijne.
87
00:07:06,420 --> 00:07:09,043
Ik ben niet van Cybercrimes,
ik ben van vermiste personen.
88
00:07:09,089 --> 00:07:10,987
Nou, hier is een naam die
je je nog zult herinneren:
89
00:07:11,058 --> 00:07:12,578
Malcolm Burns.
90
00:07:12,626 --> 00:07:14,149
Verdween zeven jaar geleden.
91
00:07:14,261 --> 00:07:16,474
Je vond zijn lichaam en zijn zelfmoordbriefje.
92
00:07:16,630 --> 00:07:18,443
Ja.
93
00:07:18,677 --> 00:07:20,886
Ja, ik herinner het me.
94
00:07:21,668 --> 00:07:24,042
Hij verloor zijn bedrijf en zijn pensioen.
95
00:07:24,137 --> 00:07:26,206
Vanwege mij en Gregory Palmer.
96
00:07:27,140 --> 00:07:30,154
Jullie fraude heeft het leven van
Malcolm Burns vernietigd.
97
00:07:30,444 --> 00:07:33,431
Waarschijnlijk ook het leven
van honderden andere mensen.
98
00:07:33,714 --> 00:07:36,454
En nu wil je de andere
verantwoordelijke persoon pakken en,
99
00:07:36,525 --> 00:07:38,250
wat dan? Me naar de familie van het slachtoffer sturen?,
100
00:07:38,251 --> 00:07:39,877
Als een soort van afsluiting?
101
00:07:39,949 --> 00:07:41,016
Klopt dat ongeveer?
102
00:07:41,121 --> 00:07:43,377
Ik ben niet trots op wat ik
heb gedaan, agent Duncan.
103
00:07:43,790 --> 00:07:45,765
Ik kan het niet terugnemen.
104
00:07:46,572 --> 00:07:47,972
Maar misschien kan ik helpen.
105
00:07:48,061 --> 00:07:49,924
Nee, Mevrouw Abbington, dat kun je niet.
106
00:07:50,263 --> 00:07:52,231
Welke sprookjesachtige eindes je
ook verzon in de gevangenis...
107
00:07:52,232 --> 00:07:54,368
dat is precies wat ze zijn.
108
00:07:55,001 --> 00:07:55,969
Sprookjes.
109
00:07:57,075 --> 00:07:59,745
Levens die vernietigd zijn blijven vernietigd.
110
00:08:00,839 --> 00:08:05,502
En als je hulp nodig hebt om
je schuldgevoel kwijt te raken,
111
00:08:06,242 --> 00:08:08,010
Zou ik je een therapeut willen aanraden.
112
00:08:22,067 --> 00:08:23,501
Hé, Feena.
113
00:08:24,818 --> 00:08:26,985
Ezra, wil je kloppen, alsjeblieft?
114
00:08:27,234 --> 00:08:30,170
Het spijt me, ik heb nergens
een bord "niet storen" gezien.
115
00:08:32,239 --> 00:08:34,863
Dus, uh, enige vooruitgang?
116
00:08:34,888 --> 00:08:35,815
Hmm.
117
00:08:35,840 --> 00:08:38,508
Ik dacht van wel,
maar nu gaat het niet eens meer aan.
118
00:08:38,912 --> 00:08:39,758
Hmm.
119
00:08:39,847 --> 00:08:41,615
Wat is dat?
120
00:08:41,848 --> 00:08:43,049
Vond het op de binnenplaats.
121
00:08:44,317 --> 00:08:45,519
Een symbool van de ringen.
122
00:08:45,986 --> 00:08:48,504
Die Skinrider wist wat
deze symbolen betekenen.
123
00:08:48,789 --> 00:08:50,661
Ik denk dat de vorige kolonisten dat ook wisten.
124
00:08:50,791 --> 00:08:51,852
Als ze het op sieraden zetten,
125
00:08:51,877 --> 00:08:53,372
moet het iets voor hen betekend hebben.
126
00:08:57,349 --> 00:08:58,783
Ik heb het eerder gezien.
127
00:08:58,832 --> 00:09:00,467
- Tijdens de invasie.
- Waar?
128
00:09:00,900 --> 00:09:02,701
Op een doos in de hut van mijn ouders.
129
00:09:02,925 --> 00:09:04,426
Heb je hen gevraagd wat het betekende?
130
00:09:04,458 --> 00:09:06,440
Nooit de kans gehad.
131
00:09:07,374 --> 00:09:09,076
Hé.
132
00:09:09,376 --> 00:09:10,998
Ik moet je iets laten zien.
133
00:09:22,722 --> 00:09:24,190
Wat zit daar in?
134
00:09:24,191 --> 00:09:25,858
Geen idee.
135
00:09:25,859 --> 00:09:28,260
Maar we moeten alle drie erbij zijn
als ik het open.
136
00:09:28,324 --> 00:09:29,798
Waarom?
137
00:09:30,030 --> 00:09:31,862
Ik weet het niet.
138
00:09:32,098 --> 00:09:34,965
Ik weet gewoon dat dit
is wat we moeten doen.
139
00:09:35,035 --> 00:09:36,235
Misschien had je het niet moeten ontdekken
140
00:09:36,236 --> 00:09:38,104
wat de kolonisten duidelijk hebben verzegeld.
141
00:09:38,305 --> 00:09:39,572
Misschien moeten we dat juist wel.
142
00:09:39,573 --> 00:09:41,173
Misschien zal het ons vertellen
wat er met hen is gebeurd.
143
00:09:41,174 --> 00:09:42,474
Misschien is het een bedreiging.
144
00:09:42,475 --> 00:09:44,809
- Dat is het niet.
- Hoe weet je dat?
145
00:09:45,515 --> 00:09:49,510
Ik kan het niet uitleggen.
Het is voor mij een redelijke zekerheid.
146
00:09:50,232 --> 00:09:52,819
Het is iets wat ons naar binnen trekt.
147
00:09:56,189 --> 00:09:57,991
- Voel je dat niet?
- Nee.
148
00:09:59,065 --> 00:10:01,166
Ik wel.
149
00:10:01,373 --> 00:10:02,507
Wacht!
150
00:10:13,740 --> 00:10:16,076
Ik denk niet dat de kolonisten
dit hebben gemaakt.
151
00:10:22,649 --> 00:10:24,317
Ik denk dat iemand probeerde het kapot te maken.
152
00:10:24,983 --> 00:10:26,083
Hé, niet doen!
153
00:10:29,756 --> 00:10:32,020
Hebben je ouders je nooit geleerd:
"Kijken, maar niet aankomen"?
154
00:10:32,057 --> 00:10:34,107
Het gaat ons geen pijn doen.
155
00:10:34,432 --> 00:10:37,296
- Weet je wat dit is?
- Het wordt de Obelisk genoemd.
156
00:10:37,297 --> 00:10:38,497
Waar is het voor?
157
00:10:38,498 --> 00:10:40,166
Vraag het aan Abram.
158
00:10:41,125 --> 00:10:42,992
Kijk niet naar mij.
159
00:10:43,128 --> 00:10:44,396
Ik weet niet wat het is.
160
00:10:48,174 --> 00:10:49,608
Wat doet het?
161
00:10:49,843 --> 00:10:51,144
Praten.
162
00:11:18,672 --> 00:11:21,240
Hij is een broeder, Jax, geen vijand.
163
00:11:21,241 --> 00:11:23,973
- Hij is een deserteur.
- Zijn metgezel is ziek.
164
00:11:24,631 --> 00:11:26,115
Moeten we hem daarvoor de schuld geven?
165
00:11:27,588 --> 00:11:29,695
Geef ons een moment.
166
00:11:35,874 --> 00:11:38,192
Wil je wat te eten?
167
00:11:39,017 --> 00:11:41,620
Ga door, eet.
168
00:11:46,357 --> 00:11:49,302
De mensen noemen onze metgezellen parasieten
169
00:11:49,683 --> 00:11:52,723
omdat ze geloven dat de
metgezel ons bestuurd,
170
00:11:52,806 --> 00:11:54,807
dat het ons berooft van onze vrije wil.
171
00:11:54,808 --> 00:11:56,375
Is dat niet zo?
172
00:11:56,500 --> 00:11:58,875
Was jij een perfect persoon
in je eerste leven?
173
00:11:58,938 --> 00:12:00,140
Natuurlijk niet.
174
00:12:00,181 --> 00:12:01,843
Dus je hebt fouten gemaakt.
175
00:12:01,982 --> 00:12:03,182
Beslissingen waar je spijt van hebt.
176
00:12:03,183 --> 00:12:05,026
Iedereen maakt fouten.
177
00:12:06,820 --> 00:12:08,939
Ben je ooit gekwetst door die fouten?
178
00:12:09,130 --> 00:12:11,765
Of gekwetst door de fouten van anderen?
179
00:12:11,790 --> 00:12:12,925
Dat is wat je krijgt
180
00:12:12,926 --> 00:12:16,076
wanneer je al je beslissingen alleen neemt.
181
00:12:16,679 --> 00:12:17,931
Pijn.
182
00:12:18,458 --> 00:12:19,792
Schaamte.
183
00:12:19,893 --> 00:12:21,001
Leed.
184
00:12:21,868 --> 00:12:24,624
En niemand anders dan jezelf
om de schuld te geven.
185
00:12:26,132 --> 00:12:29,501
Maar met een metgezel hoef
je niet zelf te beslissen.
186
00:12:29,550 --> 00:12:32,853
Het voorkomt dat we domme fouten maken.
187
00:12:33,013 --> 00:12:36,793
Het redt ons van verdriet en pijn.
188
00:12:38,311 --> 00:12:40,212
Dat is vrijheid, Duncan.
189
00:12:40,420 --> 00:12:43,757
Een vriend die ons begrijpt en
ons in perfecte harmonie houdt.
190
00:12:46,426 --> 00:12:48,227
Waarom zou je daarvoor weg willen rennen?
191
00:12:48,228 --> 00:12:50,497
Omdat dat geen vrijheid is.
192
00:12:52,799 --> 00:12:54,367
Het is het tegenovergestelde.
193
00:13:01,272 --> 00:13:03,007
Het spijt me je dat te horen zeggen.
194
00:13:04,611 --> 00:13:07,083
Wat ga je met me doen?
195
00:13:09,908 --> 00:13:14,397
Ik genees je metgezel zodat je
niet langer in de war bent.
196
00:13:20,132 --> 00:13:21,900
Dit zijn de symbolen van de ringen.
197
00:13:24,397 --> 00:13:26,749
Deze heb je me laten zien.
198
00:13:28,463 --> 00:13:30,832
Als ik maar wist wat het betekende.
199
00:13:30,975 --> 00:13:32,675
Het betekent 'kennis'.
200
00:13:32,772 --> 00:13:34,373
Je wist altijd al wat die symbolen betekenen
201
00:13:34,374 --> 00:13:35,622
en je zei niets?
202
00:13:35,732 --> 00:13:37,209
Ik weet niet wat ze bedoelen.
203
00:13:37,277 --> 00:13:39,558
Ik wist tot nu toe niet wat het betekende.
204
00:13:40,393 --> 00:13:41,693
Hebben jullie dat ook niet gevoeld?
205
00:13:41,781 --> 00:13:43,249
Wat precies?
206
00:13:43,312 --> 00:13:45,289
Toen het symbool aan het oppervlak verscheen,
207
00:13:45,418 --> 00:13:48,488
kwam de uitleg vanzelf met absolute
duidelijkheid in mijn gedachten.
208
00:13:49,556 --> 00:13:52,027
Geen van jullie heeft dat ervaren?
209
00:13:53,159 --> 00:13:54,760
Misschien moet je het aangeraakt hebben.
210
00:13:54,805 --> 00:13:57,400
De Obelisk weet wie er klaar is om het te horen.
211
00:13:57,464 --> 00:13:58,798
Dus je zegt dat het hem koos?
212
00:14:03,658 --> 00:14:05,660
- Ik vind dit niet leuk.
- Ik ook niet.
213
00:14:06,058 --> 00:14:07,192
Wacht wacht.
214
00:14:07,941 --> 00:14:09,476
Dit kan iets betekenen.
215
00:14:10,983 --> 00:14:13,078
Wat het ook betekent,
de kolonisten vonden het niet leuk
216
00:14:13,079 --> 00:14:14,634
en ik vermoed dat wij het ook
niet leuk zullen vinden.
217
00:14:14,697 --> 00:14:16,248
De kolonisten hebben deze boodschap niet gezien.
218
00:14:16,249 --> 00:14:18,585
- Hoe weet je dat?
- Omdat het aan ons is gericht.
219
00:14:21,621 --> 00:14:23,940
- Ben je dit aan het lezen?
- Niet lezen.
220
00:14:24,224 --> 00:14:27,504
Ik weet niet zeker of dit een
alfabet is of een ideogram of wat dan ook.
221
00:14:27,600 --> 00:14:30,262
Ik weet niet waar het ene woord
eindigt en het andere begint.
222
00:14:30,263 --> 00:14:32,397
Ik weet gewoon dat het voor ons bestemd is.
223
00:14:32,398 --> 00:14:33,665
Je denkt alleen dat je het weet.
224
00:14:33,666 --> 00:14:36,158
Het onderwijst mij
en vertelt me wat het betekent.
225
00:14:36,302 --> 00:14:38,023
Alsjeblieft...
226
00:14:38,166 --> 00:14:39,304
Geef me even een ogenblikje.
227
00:14:39,305 --> 00:14:40,938
Het zit in zijn hoofd als een Skinrider.
228
00:14:40,963 --> 00:14:43,264
- Stop ermee!
- Feena, alsjeblieft.
229
00:14:43,345 --> 00:14:44,546
Wil je me steunen?
230
00:14:44,611 --> 00:14:46,962
We moeten te weten komen
wat de Obelisk ons probeert te vertellen.
231
00:14:47,026 --> 00:14:49,716
- Ik vertrouw dit ding niet.
- Ik ook niet.
232
00:14:49,877 --> 00:14:51,929
Maar ik vertrouw Abram.
233
00:15:18,368 --> 00:15:20,747
- Abram?
- Ik ben in orde.
234
00:15:21,360 --> 00:15:23,962
Gewoon moe ineens.
235
00:15:25,435 --> 00:15:26,695
Zie je?
236
00:15:26,800 --> 00:15:28,399
Ik zei toch dat dit een slecht idee was.
237
00:15:28,400 --> 00:15:29,555
Het gaat prima met mij.
238
00:15:29,635 --> 00:15:30,803
Geef me gewoon even.
239
00:15:38,377 --> 00:15:39,979
Je zei dat het een boodschap voor ons had?
240
00:15:41,024 --> 00:15:42,834
Het is een contract.
241
00:15:43,082 --> 00:15:46,143
Als we doen wat ze vragen,
geven ze ons meer mensen.
242
00:15:46,185 --> 00:15:47,153
Wie is "zij"?
243
00:15:47,154 --> 00:15:48,753
Degene aan de andere kant van de Obelisk.
244
00:15:48,754 --> 00:15:49,921
Meer zeiden ze niet.
245
00:15:49,922 --> 00:15:51,634
"Ze geven ons meer mensen", zoals wie?
246
00:15:52,224 --> 00:15:54,388
De drones dragen meerdere hersenstaten,
247
00:15:54,493 --> 00:15:55,896
niet alleen de onze.
248
00:15:55,995 --> 00:15:57,706
Tientallen en hun genomen.
249
00:15:57,763 --> 00:15:59,698
Dus als de drones iemands data hebben,
250
00:15:59,765 --> 00:16:01,232
kunnen de Sparks ze terugbrengen?
251
00:16:01,233 --> 00:16:02,233
Blijkbaar.
252
00:16:02,234 --> 00:16:03,635
Wat willen ze dat we doen?
253
00:16:03,636 --> 00:16:06,504
Er ligt hier ten oosten een wapen begraven.
254
00:16:06,505 --> 00:16:08,139
Ze willen dat we het ophalen.
255
00:16:08,140 --> 00:16:09,374
Waarom?
256
00:16:09,375 --> 00:16:11,576
Als ze het me al vertelden, begreep ik ze niet.
257
00:16:11,577 --> 00:16:12,977
Wie krijgen we ervoor terug?
258
00:16:12,978 --> 00:16:14,312
Dat is niet onze keuze.
259
00:16:14,313 --> 00:16:15,847
Als de Sparks en drones iemand herbouwen,
260
00:16:15,848 --> 00:16:19,190
komt dat omdat die persoon vaardigheden
heeft die de gemeenschap nodig heeft.
261
00:16:19,285 --> 00:16:20,953
We moeten dat wapen vinden.
262
00:16:21,554 --> 00:16:22,820
Ga je hier nu mee akkoord?
263
00:16:22,821 --> 00:16:24,255
Wel, dat is waarom wij hier zijn, toch?
264
00:16:24,256 --> 00:16:25,657
Om het menselijke ras te herstellen?
265
00:16:25,658 --> 00:16:27,258
Hoe gaan we het anders doen?
266
00:16:27,259 --> 00:16:29,060
Ik ga geen gezin stichten met jullie beiden.
267
00:16:29,061 --> 00:16:31,930
Meestal wachten vrouwen tot
ik dat vraag voordat ze zeggen,
268
00:16:31,931 --> 00:16:33,531
"Ook al was je de laatste man op aarde."
269
00:16:33,532 --> 00:16:36,100
Hé, de Skinriders zijn er nog steeds.
270
00:16:36,101 --> 00:16:37,502
Als we buiten dat krachtveld gaan,
271
00:16:37,503 --> 00:16:38,836
brengen we onszelf in gevaar.
272
00:16:38,837 --> 00:16:40,238
En als we hier blijven en niets doen?
273
00:16:40,239 --> 00:16:41,439
Wat bereiken we dan?
274
00:16:41,440 --> 00:16:43,107
We hebben niet genoeg voedsel
voor onszelf,
275
00:16:43,108 --> 00:16:44,475
laat staan voor meer mensen.
276
00:16:44,476 --> 00:16:46,277
De Sparks kunnen meer planten maken.
277
00:16:46,278 --> 00:16:47,545
Meer mensen kunnen jagen.
278
00:16:47,546 --> 00:16:48,985
Wil je een community of niet?
279
00:16:49,010 --> 00:16:51,145
En hoe weten we dat deze Obelisk
280
00:16:51,217 --> 00:16:52,817
zijn kant van de afspraak nakomt, huh?
281
00:16:52,818 --> 00:16:55,420
Het herbouwd zelf geen mensen;
de drones en de Sparks doen dat.
282
00:16:55,421 --> 00:16:57,121
Wij gehoorzamen de Obelisk.
283
00:16:57,122 --> 00:16:59,292
Dus de Obelisk is de baas.
284
00:17:00,293 --> 00:17:01,826
Geen wonder dat ze het in een kamer opsloten.
285
00:17:01,827 --> 00:17:03,428
Het is niet onze vijand.
286
00:17:03,429 --> 00:17:04,762
Je zei het zelf, Ezra.
287
00:17:04,763 --> 00:17:06,364
Als we de mensheid opnieuw
willen laten beginnen,
288
00:17:06,365 --> 00:17:08,132
hebben we genetische diversiteit nodig.
289
00:17:08,177 --> 00:17:09,178
Dat betekent meer mensen.
290
00:17:14,660 --> 00:17:17,930
Waar is dit wapen precies?
291
00:17:21,033 --> 00:17:22,967
Geel heeft de locatie van het wapen.
292
00:17:22,968 --> 00:17:24,469
Als je het niet voor de nacht vindt...
293
00:17:24,470 --> 00:17:26,380
Ja, komen we terug.
294
00:17:28,253 --> 00:17:29,441
Succes.
295
00:17:57,436 --> 00:17:59,692
Je leidde Abram naar de Obelisk.
296
00:17:59,900 --> 00:18:01,525
Je wist dat het er was.
297
00:18:01,610 --> 00:18:03,711
Ik heb hem niet de deur laten openen.
298
00:18:03,776 --> 00:18:06,087
Wat is dat ding? Leeft het?
299
00:18:06,198 --> 00:18:09,468
Het is een communicatie-apparaat
en een schildgenerator.
300
00:18:10,179 --> 00:18:11,713
Dus het creëert het krachtveld buiten.
301
00:18:11,817 --> 00:18:14,753
Het werd hier geïnstalleerd om
herboren mensen te beschermen.
302
00:18:15,521 --> 00:18:17,689
Waarom hebben de vorige
kolonisten het dan afgesloten?
303
00:18:17,690 --> 00:18:18,923
En het proberen te vernietigen?
304
00:18:18,924 --> 00:18:20,926
Weet je zeker dat dat is gebeurd?
305
00:18:21,994 --> 00:18:26,066
Als het een communicatie-apparaat
is, met wie communiceren we dan?
306
00:18:26,332 --> 00:18:28,533
En als je in onze eigen taal kunt spreken,
307
00:18:28,534 --> 00:18:29,734
waarom kan de Obelisk dat niet?
308
00:18:29,735 --> 00:18:32,404
Mm, dat is een vraag voor de Obelisk.
309
00:18:32,671 --> 00:18:34,611
Net als ik denk dat je aan onze kant staat.
310
00:18:34,725 --> 00:18:36,159
Ik ben niet jouw drone, Ezra.
311
00:18:36,208 --> 00:18:39,650
Het is aan jullie om te beslissen
of je aan onze kant staat.
312
00:18:40,879 --> 00:18:41,946
Aan welke kant?
313
00:18:41,947 --> 00:18:43,081
De Sparks?
314
00:18:43,082 --> 00:18:44,315
De Obelisk?
315
00:18:44,316 --> 00:18:48,257
Degenen die de Obelisk en mij hebben
gemaakt en de Sparks hier hebben gebracht.
316
00:18:48,330 --> 00:18:49,930
En wie zijn dat?
317
00:18:49,955 --> 00:18:51,622
En waar zijn ze?
318
00:18:51,623 --> 00:18:54,058
Minder praten, meer lopen.
319
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
Kom met mij mee.
320
00:19:15,948 --> 00:19:17,348
Ruimte voor eentje meer?
321
00:19:20,419 --> 00:19:22,221
Ik vecht niet met een deserteur.
322
00:19:23,435 --> 00:19:24,969
Duncan deserteerde niet.
323
00:19:25,057 --> 00:19:27,392
Zijn metgezel is ziek.
324
00:19:27,393 --> 00:19:28,960
Hij is menselijker dan wie dan ook.
325
00:19:28,961 --> 00:19:30,795
Ik ben altijd blij een mens te slaan.
326
00:19:32,765 --> 00:19:34,566
Hij zal je vermoorden als
je hem de kans geeft.
327
00:19:42,741 --> 00:19:45,489
Misschien ben je daarom uitgestorven, mens.
328
00:19:45,724 --> 00:19:47,526
Slechte reflexen.
329
00:19:48,201 --> 00:19:52,271
Op handen en voeten
zoals het dier dat je bent.
330
00:19:56,379 --> 00:19:57,880
Dit is geen sport zo.
331
00:19:58,023 --> 00:19:59,880
Als je gaat bloeden,
332
00:20:00,116 --> 00:20:02,444
je kunt net zo goed een wapen vasthouden.
333
00:20:11,069 --> 00:20:13,477
Is dit hoe je eerste leven was?
334
00:20:13,651 --> 00:20:14,778
Steeds vallen?
335
00:20:14,907 --> 00:20:16,441
Steeds verliezen?
336
00:20:46,371 --> 00:20:48,745
Dat is genoeg!
337
00:20:49,208 --> 00:20:51,676
Mijn verbeteringen aan Duncan
waren beter dan ik dacht.
338
00:20:51,677 --> 00:20:53,545
Anders had hij je niet kunnen verslaan.
339
00:20:55,029 --> 00:20:56,363
Verbeteringen?
340
00:20:56,515 --> 00:20:58,050
Ik zal je laten zien hoe het gedaan is.
341
00:21:02,955 --> 00:21:04,489
Ik loog om je verlegenheid te besparen
342
00:21:04,490 --> 00:21:06,032
voor het oog van je mannen.
343
00:21:06,692 --> 00:21:08,564
Er zijn geen verbeteringen.
344
00:21:08,961 --> 00:21:10,683
Ik was een theorie aan het testen.
345
00:21:10,996 --> 00:21:13,656
Hoe vaak heeft Duncan je verslagen?
346
00:21:14,439 --> 00:21:15,940
Voor vandaag, nog nooit.
347
00:21:16,068 --> 00:21:19,482
Omdat je allebei even verenigd
zijn met je metgezellen.
348
00:21:20,372 --> 00:21:23,379
Hij is een betere vechter
omdat zijn metgezel ziek is?
349
00:21:23,575 --> 00:21:25,452
Niet beter, sneller.
350
00:21:25,477 --> 00:21:27,997
Onze metgezellen brengen
veel voordelen, maar...
351
00:21:28,347 --> 00:21:30,481
de prijs is communicatie
tussen hersenen en lichaam
352
00:21:30,482 --> 00:21:32,497
het vereist nog een paar stappen.
353
00:21:32,584 --> 00:21:34,785
Synapsen moeten door twee
hersens gaan in plaats van één.
354
00:21:34,786 --> 00:21:36,354
Een fractie van een seconde verschil.
355
00:21:36,355 --> 00:21:38,192
In de strijd,
is dat al het verschil in de wereld.
356
00:21:38,524 --> 00:21:40,970
Dus mensen zullen altijd een voordeel hebben?
357
00:21:41,026 --> 00:21:45,049
Tenzij we neurale paden verwijderen
uit ons menselijk brein
358
00:21:45,330 --> 00:21:48,299
zonder het bewustzijn of de
motorieke functie te beschadigen....
359
00:21:48,300 --> 00:21:49,800
We zouden de vertraging verwijderen.
360
00:21:49,801 --> 00:21:52,355
En meer controle geven aan onze metgezellen.
361
00:21:52,471 --> 00:21:55,323
Waar heb je het over...
het is een hersenoperatie.
362
00:21:55,541 --> 00:21:57,288
Op een cellulair niveau.
363
00:21:57,409 --> 00:22:00,185
Buiten onze mogelijkheden, ja.
364
00:22:02,463 --> 00:22:04,165
Maar niet voor een drone.
365
00:22:06,718 --> 00:22:07,952
Heb ik gelijk, Duncan?
366
00:22:07,953 --> 00:22:10,933
Jij hebt meer ervaring met drones dan wij.
367
00:22:11,423 --> 00:22:15,179
Ze gaven ons onze hersenstaat,
activeerden onze geest.
368
00:22:16,695 --> 00:22:19,377
Als iemand onze neurale
hersenpaden kan manipuleren,
369
00:22:19,798 --> 00:22:21,742
is het een drone.
370
00:22:22,010 --> 00:22:24,369
- Theoretisch.
- Daar.
371
00:22:24,736 --> 00:22:27,091
- Zie je?
- Ja.
372
00:22:27,205 --> 00:22:29,785
Een theorie die we niet kunnen testen.
373
00:22:29,908 --> 00:22:32,144
- We hebben geen drone.
- Nee.
374
00:22:32,878 --> 00:22:34,944
Maar ik ken een paar mensen die dat wel hebben.
375
00:22:41,587 --> 00:22:43,858
Dit is het contract?
376
00:22:44,148 --> 00:22:45,548
Yep.
377
00:22:45,724 --> 00:22:47,678
Wat betekent deze?
378
00:22:47,799 --> 00:22:49,600
Geen idee.
379
00:22:49,728 --> 00:22:51,535
Ik ben dit beetje bij beetje aan het leren.
380
00:22:51,697 --> 00:22:54,797
Misschien zijn deze drie
samen één lettergreep.
381
00:22:54,933 --> 00:22:58,488
Misschien is dat hoe je "baa" schrijft.
382
00:22:58,551 --> 00:23:01,258
Hoe weet je wat het betekent
als je het niet kunt lezen?
383
00:23:02,056 --> 00:23:03,290
Ik weet het niet.
384
00:23:03,442 --> 00:23:05,766
Wel, het is een stom communicatiesysteem.
385
00:23:05,911 --> 00:23:07,111
Waarom ons symbolen laten zien
386
00:23:07,112 --> 00:23:08,990
als het je ook de betekenis ervan geeft?
387
00:23:09,046 --> 00:23:11,948
Omdat ik de betekenis pas
ken als ik het symbool zie.
388
00:23:12,084 --> 00:23:14,338
- Dat is lezen.
- Dat is het niet.
389
00:23:14,518 --> 00:23:18,154
Lezen is het begrijpen van
de werking van een taal.
390
00:23:18,290 --> 00:23:21,806
Hoe woorden worden gevormd,
zinnen, zinsopbouw, structuur.
391
00:23:21,860 --> 00:23:24,095
Ik kijk hiernaar en ik
begrijp daar niets van.
392
00:23:24,195 --> 00:23:25,696
Hoe wist je dat dit voor ons is?
393
00:23:25,697 --> 00:23:27,031
en niet voor de vorige kolonisten?
394
00:23:27,032 --> 00:23:28,299
Ik weet het gewoon.
395
00:23:28,300 --> 00:23:29,333
Dat is niet goed genoeg.
396
00:23:29,334 --> 00:23:30,968
Wat als het dit gevoel geeft aan iedereen,
397
00:23:30,969 --> 00:23:32,770
ook al is de boodschap honderden jaren oud,
398
00:23:32,771 --> 00:23:34,372
dus je denkt alleen dat het voor ons is?
399
00:23:34,373 --> 00:23:36,307
Sommige ervaringen kunnen niet worden verklaard.
400
00:23:36,308 --> 00:23:38,218
- Dat is een relativering.
- Het is waar.
401
00:23:38,309 --> 00:23:41,805
Ik kan je geen begrip van
mijn ervaring geven.
402
00:23:41,971 --> 00:23:44,146
Je moet het zelf ontdekken.
403
00:23:44,655 --> 00:23:46,989
Dus je zegt dat de Obelisk
met mij zal spreken?
404
00:23:47,085 --> 00:23:48,678
Ik weet het niet.
405
00:23:48,854 --> 00:23:50,054
Je hebt het niet geprobeerd.
406
00:23:50,134 --> 00:23:51,581
Hmm.
407
00:23:56,228 --> 00:23:58,748
Oh, ik krijg iets.
408
00:23:59,385 --> 00:24:00,552
Echt waar?
409
00:24:00,632 --> 00:24:02,868
Het zegt: "Abram is..."
410
00:24:04,624 --> 00:24:06,358
"Abram is een idioot."
411
00:24:06,471 --> 00:24:07,672
Ja.
412
00:24:09,141 --> 00:24:11,187
Haha.
413
00:24:11,267 --> 00:24:12,743
Moet jij geen drone repareren?
414
00:24:14,379 --> 00:24:15,582
Ah, ja.
415
00:24:17,074 --> 00:24:18,927
"Abram is een idioot."
416
00:24:30,937 --> 00:24:32,413
Jij.
417
00:24:32,597 --> 00:24:34,184
Hallo, Feena.
418
00:24:34,499 --> 00:24:37,073
De door de rode drone's
geprojecteerde hologram weer.
419
00:24:37,302 --> 00:24:39,870
Ik ben geen hologram.
Ik ben een manifestatie van licht.
420
00:24:39,871 --> 00:24:41,816
Ja, ik heb het verhaal gehoord.
421
00:24:42,107 --> 00:24:43,800
Kan de rode drone Duncan projecteren?
422
00:24:44,005 --> 00:24:45,406
- Wie?
- Duncan.
423
00:24:45,511 --> 00:24:46,744
Hij verscheen aan mij.
424
00:24:46,872 --> 00:24:48,674
Hij is één van de hersenstaten in de drone.
425
00:24:50,352 --> 00:24:53,221
De drone zegt mij dat ik je moet helpen.
426
00:24:53,428 --> 00:24:54,428
Om wat te doen?
427
00:24:54,453 --> 00:24:55,753
De drone repareren.
428
00:24:55,754 --> 00:24:57,595
Jij en ik hebben dat al geprobeerd.
Het werkte niet.
429
00:24:57,657 --> 00:24:59,090
Rood zegt dat we het opnieuw moeten proberen.
430
00:24:59,091 --> 00:25:01,098
Kijk, het gaat niet om jou,
431
00:25:01,827 --> 00:25:03,695
maar ik zou beter met Duncan werken.
432
00:25:05,030 --> 00:25:07,400
Rood denkt dat dat een afleiding zou zijn.
433
00:25:07,466 --> 00:25:09,200
Ik ben bang dat je aan mij vastzit.
434
00:25:21,413 --> 00:25:23,292
Zoek je iemand?
435
00:25:23,704 --> 00:25:25,372
Je bent moeilijk te vinden.
436
00:25:25,484 --> 00:25:26,688
Ik word liever niet gevonden.
437
00:25:28,534 --> 00:25:29,568
Ik, uh...
438
00:25:29,688 --> 00:25:32,600
Ik wilde me verontschuldigen voor eerder.
439
00:25:32,816 --> 00:25:34,316
Ik ging buiten mijn boekje.
440
00:25:34,459 --> 00:25:35,793
Je probeerde het goed te doen
441
00:25:35,794 --> 00:25:37,895
en ik had je niet mogen ontmoedigden.
442
00:25:37,896 --> 00:25:40,464
Je hebt gezien van wie ik heb gestolen.
Ik zou mijzelf ook niet vertrouwen.
443
00:25:40,465 --> 00:25:42,584
Ik heb ook de rest van je informatie gelezen.
444
00:25:42,934 --> 00:25:44,804
Daaruit bleek dat je jezelf hebt aangegeven.
445
00:25:45,103 --> 00:25:47,439
Jij hielp de FBI om het grootste
deel van het geld op te sporen.
446
00:25:48,240 --> 00:25:49,875
Dat is de reden waarom ik
maar zes jaar moest brommen.
447
00:25:50,375 --> 00:25:52,431
Maar waarom kom je dan naar mij?
448
00:25:52,827 --> 00:25:55,055
Waarom niet naar de agenten gaan
die aan de zaak zijn toegewezen?
449
00:25:55,147 --> 00:25:57,904
Omdat jij enthousiast bent,
en slimmer dan je eruit ziet...
450
00:25:58,083 --> 00:26:01,333
Afwijkend van het stijve,
glad geschoren type.
451
00:26:01,787 --> 00:26:03,789
En jij bent de enige persoon
die me wil ontmoeten.
452
00:26:05,090 --> 00:26:07,158
Hoeveel agenten heb je voor mij gevraagd?
453
00:26:07,286 --> 00:26:08,562
Negen.
454
00:26:08,736 --> 00:26:11,071
Bovendien heb je toegang tot
de databases die ik nodig heb.
455
00:26:11,151 --> 00:26:14,953
Kon ze hacken, maar ik wil
proberen eerlijk te blijven.
456
00:26:15,066 --> 00:26:17,213
Je kunt de FBI niet hacken.
457
00:26:19,604 --> 00:26:20,839
Heb je de FBI gehackt?
458
00:26:21,206 --> 00:26:24,109
Ik beschouw mezelf nu
een ander persoon.
459
00:26:25,844 --> 00:26:27,341
Oke.
460
00:26:27,445 --> 00:26:29,046
Maar denk niet dat ik dit doe
461
00:26:29,047 --> 00:26:30,929
om jou je beter te laten voelen.
462
00:26:31,049 --> 00:26:32,968
Ik zou je hulp dan niet willen.
463
00:26:33,525 --> 00:26:36,333
Ik neem contact met je op.
464
00:26:47,232 --> 00:26:48,369
Dit is het.
465
00:26:48,433 --> 00:26:49,829
Weet je het zeker?
466
00:26:50,302 --> 00:26:51,670
Hier.
467
00:26:57,042 --> 00:26:58,143
Hoe diep ga ik?
468
00:26:58,394 --> 00:26:59,920
1 meter 20 ongeveer.
469
00:27:00,032 --> 00:27:01,299
Serieus?
470
00:27:01,379 --> 00:27:04,388
Kon dat ding niet in een boomstam
worden gestopt of zoiets?
471
00:27:25,637 --> 00:27:27,860
- infecteer hem niet.
- Omdat hij je broer is?
472
00:27:27,962 --> 00:27:30,263
Omdat we een mens
als proefpersoon nodig hebben.
473
00:27:30,375 --> 00:27:32,264
En de drone?
474
00:27:32,444 --> 00:27:34,154
Zo weinig mogelijk schade.
475
00:27:36,019 --> 00:27:37,869
Je moet die delen samen smelten.
476
00:27:37,949 --> 00:27:40,662
Wel, als ik dat doe, is het permanent.
Hij verliest dan die functionaliteit.
477
00:27:40,719 --> 00:27:43,225
Het is geen kritische functionaliteit.
Hij zegt dat het goed is.
478
00:27:43,288 --> 00:27:45,015
- Weet je het zeker?
- Ja.
479
00:27:45,126 --> 00:27:46,957
Want het lijkt erop dat
draad de kern raakt,
480
00:27:47,007 --> 00:27:49,491
en als we de kern kapotmaken,
verliezen we hersenstaten.
481
00:27:49,594 --> 00:27:51,293
Hij zegt dat het goed is.
482
00:27:51,396 --> 00:27:52,642
Oke.
483
00:27:52,697 --> 00:27:53,832
Het is jouw begrafenis.
484
00:27:57,869 --> 00:28:00,191
- Dat is veelbelovend.
- Hmm.
485
00:28:00,272 --> 00:28:02,940
Dat deed hij eerder ook en toen
viel opnieuw de stroom uit.
486
00:28:02,965 --> 00:28:04,556
Hij zegt dat het deze keer anders is.
487
00:28:04,609 --> 00:28:07,148
Weet je, het zou makkelijker zijn als
ik hem rechtstreeks kon spreken.
488
00:28:07,279 --> 00:28:08,870
Sorry.
489
00:28:08,980 --> 00:28:10,982
Ik probeer niet vervelend te zijn.
490
00:28:14,452 --> 00:28:16,197
Ik ben overigens Lynn.
491
00:28:16,288 --> 00:28:17,649
Of heb ik dat de vorige keer al gezegd?
492
00:28:17,722 --> 00:28:20,855
Ik vroeg het niet de vorige keer of deze keer.
493
00:28:25,418 --> 00:28:26,751
En jij dan?
494
00:28:26,831 --> 00:28:29,100
Jouw naam, Feena...
Is dat een afkorting?
495
00:28:29,980 --> 00:28:31,608
Sarafeena.
496
00:28:32,180 --> 00:28:33,405
Mooi.
497
00:28:37,943 --> 00:28:40,010
Dus deze man waar je naar vroeg... Duncan.
498
00:28:40,011 --> 00:28:41,545
Is hij een vriend van je?
499
00:28:41,546 --> 00:28:44,349
Nee, hij is een willekeurige vreemdeling.
500
00:28:51,556 --> 00:28:53,660
Ja, hij is een vriend.
501
00:28:55,727 --> 00:28:56,927
Meer dan dat, eigenlijk.
502
00:28:58,989 --> 00:29:00,790
Ik hoop dat je hem vindt.
503
00:29:00,942 --> 00:29:03,209
Nou, dat zal niet gebeuren als ik dit
stuk rommel niet kan repareren.
504
00:29:04,302 --> 00:29:06,871
- Rood kan je horen, weet je.
- Nou, ik maak me geen zorgen
505
00:29:06,872 --> 00:29:08,940
over het kwetsen van zijn
kleine machinegevoelens.
506
00:29:11,810 --> 00:29:13,511
Wat was je naam ook alweer?
507
00:29:13,800 --> 00:29:14,867
Lynn.
508
00:29:14,893 --> 00:29:17,195
- Ben je getrouwd?
- Ja.
509
00:29:17,282 --> 00:29:18,216
Met Ezra.
510
00:29:19,414 --> 00:29:21,250
Ken je hem?
511
00:29:26,056 --> 00:29:28,057
Hallo, Duncan.
512
00:29:28,193 --> 00:29:30,305
Wist je dat wanneer het menselijk lichaam
513
00:29:30,395 --> 00:29:33,996
een vreemde substantie waarneemt,
het deze afstoot?
514
00:29:35,114 --> 00:29:37,549
Een virus, een infectie.
515
00:29:37,669 --> 00:29:39,441
Parasiet.
516
00:29:39,604 --> 00:29:41,179
Ja.
517
00:29:41,339 --> 00:29:43,068
Een parasiet.
518
00:29:43,208 --> 00:29:45,123
De natuurlijke afweer van het lichaam
519
00:29:45,276 --> 00:29:47,183
valt deze indringers meedogenloos aan,
520
00:29:47,245 --> 00:29:49,564
en het lichaam zou onze
metgezel ook aanvallen,
521
00:29:49,681 --> 00:29:52,770
maar de metgezel vertelt
het lichaam biochemisch,
522
00:29:52,917 --> 00:29:55,104
"Je hoeft me geen pijn te doen".
523
00:29:55,520 --> 00:29:57,564
"Ik hoor hier".
524
00:29:58,129 --> 00:29:59,997
"Ik ben één met jou".
525
00:30:00,125 --> 00:30:04,055
En het lichaam gelooft
het omdat het waar is.
526
00:30:04,396 --> 00:30:06,872
Maar soms luistert het lichaam niet
527
00:30:07,632 --> 00:30:10,026
en valt het de metgezel aan.
528
00:30:10,135 --> 00:30:13,066
De metgezel wordt ziek.
529
00:30:13,805 --> 00:30:18,796
Maar als de metgezel sterft, sterft de mens ook.
530
00:30:20,043 --> 00:30:24,601
Het is beter om dood te zijn dan een slaaf.
531
00:30:25,350 --> 00:30:27,133
Fout.
532
00:30:27,986 --> 00:30:30,822
Het is beter om de metgezel
te genezen met een drankje.
533
00:30:35,093 --> 00:30:37,479
Waarom zouden de Sparks een parasiet genezen?
534
00:30:37,729 --> 00:30:40,400
Omdat de Sparks al het leven genezen.
535
00:30:40,465 --> 00:30:42,966
Dat is hun aard.
536
00:30:43,802 --> 00:30:46,386
Wanneer een organisme volledig is gevormd,
537
00:30:47,072 --> 00:30:49,751
zullen de Sparks het genezen.
538
00:30:49,908 --> 00:30:52,691
We hebben er nog maar een paar over,
maar hier zijn ze.
539
00:30:54,477 --> 00:30:56,078
Genees je metgezel, Duncan.
540
00:30:56,214 --> 00:30:57,682
Ik ga liever dood.
541
00:31:04,522 --> 00:31:06,156
Ik ben bang dat dat geen optie is.
542
00:31:24,375 --> 00:31:26,443
Ik heb een wonder van
technologische vooruitgang
543
00:31:26,444 --> 00:31:28,245
naast me zweven,
544
00:31:28,546 --> 00:31:31,253
en ik graaf een gat met een veredelde lepel.
545
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Ik zou best willen helpen, maar...
546
00:31:32,584 --> 00:31:35,321
Ja, je wilt je vingernagels niet vies maken.
547
00:31:35,653 --> 00:31:38,358
Kun je niet een straal op de
grond schieten of zoiets?
548
00:31:38,523 --> 00:31:40,135
In ieder geval dit vuil een beetje weghalen?
549
00:31:40,325 --> 00:31:43,499
Je beoordeelt mijn mogelijkheden verkeerd.
550
00:31:44,191 --> 00:31:46,266
Een man kan dromen.
551
00:31:51,636 --> 00:31:54,171
Wat is dit wapen eigenlijk?
552
00:31:54,339 --> 00:31:56,106
Ik riskeer mijn nek ervoor.
553
00:31:56,107 --> 00:31:57,608
Ik verdien het om te weten wat het is.
554
00:31:57,609 --> 00:32:01,287
Ik ben niet zeker van de beste vertaling...
afvalverbrander?
555
00:32:02,193 --> 00:32:04,462
Klinkt als nitroglycerine of zoiets.
Is dat het?
556
00:32:04,550 --> 00:32:05,949
Als ik het met de schop raak,
557
00:32:05,950 --> 00:32:07,914
Word ik toch niet opgeblazen in een
paddenstoelwolk, toch?
558
00:32:07,964 --> 00:32:09,097
Het is niet explosief.
559
00:32:09,156 --> 00:32:12,057
Het kan alleen tegen één doelwit
op deze planeet worden gebruikt.
560
00:32:13,125 --> 00:32:14,621
Dat is een opluchting.
561
00:32:14,759 --> 00:32:17,598
Dus, wat is het doelwit?
562
00:32:17,662 --> 00:32:19,998
Het vernietigt de Skinriders.
563
00:32:23,334 --> 00:32:25,369
Je hebt niets gezegd over
het doden van Skinriders.
564
00:32:25,370 --> 00:32:26,837
Uw doel kan niet worden bereikt
565
00:32:26,838 --> 00:32:28,939
zolang de Skinriders een bedreiging blijven.
566
00:32:28,940 --> 00:32:30,627
Mijn broer is een Skinrider.
567
00:32:30,682 --> 00:32:32,018
Ik zal dit wapen niet opgraven
568
00:32:32,043 --> 00:32:33,844
als je het gaat gebruiken om hem te doden.
569
00:32:33,845 --> 00:32:35,179
Ik ga het niet gebruiken.
570
00:32:35,180 --> 00:32:36,313
Jij moet dan doen.
571
00:32:36,314 --> 00:32:38,949
En het heeft alleen invloed op de Rider...
de parasiet.
572
00:32:39,009 --> 00:32:42,286
Als we de parasiet doden, zal Silas dan sterven?
573
00:32:42,327 --> 00:32:43,887
Als de enige manier om je broer te bevrijden
574
00:32:43,888 --> 00:32:46,239
betekent dat zijn menselijk lichaam
moet sterven,
575
00:32:46,391 --> 00:32:48,573
zou hij dan willen dat je dat deed?
576
00:32:48,849 --> 00:32:52,217
Als Silas sterft, kunnen jij en
de Sparks hem dan opnieuw maken?
577
00:32:52,330 --> 00:32:56,233
Dat is iets dat noch jij noch
Silas noch ik kunnen beslissen.
578
00:32:56,234 --> 00:32:58,303
- Nou, wie beslist?
- De beslissers.
579
00:32:58,770 --> 00:33:00,871
Dit gat graaft zichzelf niet.
580
00:33:07,946 --> 00:33:10,280
Het gemakkelijkste antwoord is
zijn gevoel voor humor.
581
00:33:11,449 --> 00:33:13,317
Hij heeft dat?
582
00:33:13,318 --> 00:33:15,519
Ik bedoel, dat is wat je zegt op diner-feestjes.
583
00:33:15,520 --> 00:33:18,308
De echte reden dat ik van hem hou...
584
00:33:18,732 --> 00:33:20,833
Hij denkt aan andere mensen.
585
00:33:21,025 --> 00:33:24,221
Wat ze nodig hebben en wat hen kan schaden.
586
00:33:24,762 --> 00:33:27,097
En dan doet hij er alles
aan om ze veilig te houden.
587
00:33:27,162 --> 00:33:30,335
Dus hij is de enige volledig altruïstische
mens die ooit heeft geleefd?
588
00:33:30,969 --> 00:33:34,205
Nou, hij verwacht loyaliteit en liefde.
589
00:33:35,406 --> 00:33:37,741
Iedereen verwacht dat.
De meesten snappen dat niet.
590
00:33:37,976 --> 00:33:40,082
Mm, we hadden altijd al zijn loyaliteit.
591
00:33:40,165 --> 00:33:41,198
En zijn liefde.
592
00:33:41,279 --> 00:33:43,581
Dus vertel me wat er mis is met hem.
593
00:33:44,148 --> 00:33:45,315
Niets.
594
00:33:46,784 --> 00:33:49,420
Dus, geregistreerde hersenstaten kunnen liegen.
595
00:33:51,119 --> 00:33:53,087
Hij heeft een hekel aan verliezen.
596
00:33:53,191 --> 00:33:56,492
Hij kan het niet uitstaan dat idioten
hem vertellen wat hij moet doen.
597
00:33:56,761 --> 00:33:57,995
En dat je het altijd uitleggen
598
00:33:57,996 --> 00:34:00,770
waarom je hem iets wilt laten doen,
599
00:34:01,332 --> 00:34:06,762
en wanneer hij van iemand houdt, is
hij doodsbang om ze kwijt te raken.
600
00:34:07,438 --> 00:34:10,174
Nou, ik vind zijn zwakheden
beter dan zijn deugden.
601
00:34:19,517 --> 00:34:21,286
Bedankt, Feena.
602
00:34:22,544 --> 00:34:24,256
Alsjeblieft.
603
00:34:31,536 --> 00:34:33,236
Wie heeft zoveel aliassen?
604
00:34:33,364 --> 00:34:35,633
Een man die 14 miljoen
dollar wil beschermen.
605
00:34:36,450 --> 00:34:37,984
Ja, nou,
606
00:34:38,136 --> 00:34:40,337
als ik vanavond nog één
reisschema moet bekijken,
607
00:34:40,338 --> 00:34:42,474
zullen mijn ogen smelten.
608
00:34:44,509 --> 00:34:46,510
Je weet neem ik aan dat er meerdere mensen
609
00:34:46,511 --> 00:34:48,768
op zoek zijn naar deze vent, toch?
610
00:34:49,280 --> 00:34:51,415
Ik bedoel, om nog maar te zwijgen
van de tientallen agenten
611
00:34:51,416 --> 00:34:53,328
die dat al deden toen de zaak nog heet was?
612
00:34:53,465 --> 00:34:54,566
Hij is geen prioriteit.
613
00:34:54,591 --> 00:34:56,491
Ze kijken af en toe naar hem
met een vluchtige blik.
614
00:34:56,587 --> 00:34:58,851
Kom op, het Bureau is niet zo onoplettend.
615
00:34:58,956 --> 00:35:00,190
Heb je het dossier niet gelezen?
616
00:35:02,260 --> 00:35:03,500
Ja.
617
00:35:03,695 --> 00:35:05,595
Nou oke dan.
618
00:35:05,830 --> 00:35:08,566
Het bureau is als een stel slapende panda's.
619
00:35:12,670 --> 00:35:14,499
Ik ben klaar.
620
00:35:15,473 --> 00:35:16,773
Jij moet ook een pauze nemen.
621
00:35:16,809 --> 00:35:18,579
Er is een nieuw iets dat we slaap noemen.
622
00:35:18,776 --> 00:35:21,045
- Veel artsen bevelen het aan.
- Hmm.
623
00:35:27,552 --> 00:35:30,397
Weet je, het enige dat
ik niet begrijpen kan is
624
00:35:30,688 --> 00:35:32,857
wat je in deze vent hebt gezien?
625
00:35:33,157 --> 00:35:36,561
Ik bedoel, technisch gezien is
hij nog steeds jouw verloofde.
626
00:35:42,133 --> 00:35:44,424
Hij was aardig voor me.
627
00:35:45,197 --> 00:35:46,866
Ik was dat niet gewend.
628
00:35:54,514 --> 00:35:57,166
Gewoon, uh...
629
00:35:59,382 --> 00:36:00,883
Je verdient beter.
630
00:36:19,078 --> 00:36:20,511
Hallo?
631
00:36:20,671 --> 00:36:22,605
Ben je daar nog?
632
00:36:26,464 --> 00:36:28,496
Het contract is weg.
633
00:36:29,580 --> 00:36:31,711
En dat betekent iets?
634
00:36:46,197 --> 00:36:47,398
Kennis.
635
00:36:49,119 --> 00:36:50,553
Plicht.
636
00:36:50,641 --> 00:36:51,962
Arbeid.
637
00:36:52,043 --> 00:36:53,461
Creatie.
638
00:36:53,653 --> 00:36:55,763
Zelfmeesterschap.
639
00:36:56,249 --> 00:36:57,516
Vrede.
640
00:36:57,613 --> 00:36:58,914
Gemeenschap.
641
00:36:59,034 --> 00:37:00,389
Genade.
642
00:37:00,996 --> 00:37:02,264
Rechtvaardigheid.
643
00:37:04,715 --> 00:37:06,823
De symbolen van de ringen.
644
00:37:08,255 --> 00:37:10,314
Waarom laat je me dit zien?
645
00:37:10,721 --> 00:37:12,616
Wat probeer je te zeggen?
646
00:37:16,561 --> 00:37:17,998
Het zijn deugden.
647
00:37:18,362 --> 00:37:20,554
Zijn ze belangrijk voor je?
648
00:37:23,091 --> 00:37:24,633
Is dit jouw religie?
649
00:37:31,642 --> 00:37:36,547
Ik kan voelen dat je
wilt dat ik het begrijp.
650
00:37:41,986 --> 00:37:43,821
Maar dat doe ik niet.
651
00:38:08,145 --> 00:38:09,146
Snel.
652
00:38:35,640 --> 00:38:37,496
Wat is dat?
653
00:38:37,692 --> 00:38:38,926
Dit?
654
00:38:39,110 --> 00:38:40,744
Oh, het is gewoon iets dat ik opgegraven heb.
655
00:39:13,377 --> 00:39:15,009
Ga naar links.
656
00:39:18,833 --> 00:39:20,200
Kalmeringsmiddel.
657
00:39:20,384 --> 00:39:22,319
Gezien zijn grootte en lichaamsgewicht,
658
00:39:22,374 --> 00:39:26,001
Schat ik dat we twee minuten hebben
voordat hij weer bij bewustzijn komt.
659
00:39:26,130 --> 00:39:27,890
Grijp het wapen.
660
00:39:29,293 --> 00:39:30,694
Wat heeft het hem aangedaan?
661
00:39:30,695 --> 00:39:33,033
- Het is technisch.
- Wees dan technisch.
662
00:39:33,130 --> 00:39:35,498
Pulserende microgolven met
een specifieke frequentie
663
00:39:35,499 --> 00:39:37,734
veranderden de concentratie
van de neurotransmitters
664
00:39:37,735 --> 00:39:40,337
in de hersenen van de parasiet
tot een dodelijk niveau.
665
00:39:40,338 --> 00:39:41,838
Dus het doodt bij contact?
666
00:39:41,839 --> 00:39:43,940
Dat is het verdedigingsmechanisme
op de behuizing.
667
00:39:43,941 --> 00:39:46,710
Het wapen binnenin heeft
een veel groter doel.
668
00:39:46,711 --> 00:39:47,844
Welk doel?
669
00:39:47,845 --> 00:39:49,279
Hij begint te bewegen.
670
00:39:49,280 --> 00:39:51,736
Ik stel voor dat we gaan.
671
00:39:53,165 --> 00:39:55,149
Het zal geen mensen schaden.
672
00:40:13,137 --> 00:40:16,207
Zijn dat de graven van de vorige kolonisten?
673
00:40:19,040 --> 00:40:20,340
Je loog tegen ons.
674
00:40:20,444 --> 00:40:21,978
Je zei dat we hier mensen zouden vinden.
675
00:40:21,979 --> 00:40:24,080
Ik bracht je hier in de
overtuiging dat dat waar was.
676
00:40:24,081 --> 00:40:26,493
Je had moeten weten dat er iets mis was.
677
00:40:26,751 --> 00:40:30,279
We wisten niet waarom we het contact
met de kolonisten hadden verloren.
678
00:40:31,322 --> 00:40:33,590
Dus je bracht ons hier, terwijl je wist
dat er misschien problemen waren.
679
00:40:33,591 --> 00:40:36,420
Ik heb je hierheen gebracht omdat ik de
opdracht had gekregen om dat te doen.
680
00:40:36,494 --> 00:40:38,662
Omdat het menselijk ras moet groeien.
681
00:40:38,663 --> 00:40:40,430
Waarom ben je daar zo aan gehecht?
682
00:40:40,431 --> 00:40:42,332
Jij en de Obelisk en de Sparks?
683
00:40:42,333 --> 00:40:43,901
Ondersteun je die inspanning dan niet?
684
00:40:47,171 --> 00:40:49,639
Ezra gelooft dat je sommige van onze
herinneringen hebt achtergehouden.
685
00:40:49,640 --> 00:40:50,874
Klopt dat?
686
00:40:50,875 --> 00:40:52,742
- Waarom vraag je dat?
- Omdat als het waar is,
687
00:40:52,743 --> 00:40:55,033
Ik wil weten waarom ik de
herinneringen heb die ik nu heb.
688
00:40:55,212 --> 00:40:58,073
Herinneringen waarvan je wenst
dat je die niet had.
689
00:41:01,085 --> 00:41:04,474
Alle herinneringen en de lessen
die je van hen hebt geleerd,
690
00:41:04,555 --> 00:41:07,669
zijn cruciaal in het vormgeven
van wie je bent, Feena.
691
00:41:10,394 --> 00:41:11,992
Kun je Duncan terughalen?
692
00:41:12,096 --> 00:41:14,080
Dat is niet aan mij om te beslissen.
693
00:41:14,532 --> 00:41:17,135
Zal hij zich herinneren
wat ik hem heb aangedaan?
694
00:41:17,760 --> 00:41:19,133
Als hij het zich niet herinnert,
695
00:41:19,236 --> 00:41:21,752
Ben ik er vrij zeker van
dat jij het hem vertelt.
696
00:41:28,379 --> 00:41:29,672
Singapore.
697
00:41:30,410 --> 00:41:32,727
- Weet je het zeker?
- Ik heb een collega daar.
698
00:41:32,926 --> 00:41:34,794
Hij volgde Palmer en nam foto's.
699
00:41:34,819 --> 00:41:35,819
Het is hem.
700
00:41:35,844 --> 00:41:38,164
Het zal een uitdaging worden om
hem uitgeleverd te krjgen.
701
00:41:38,189 --> 00:41:40,256
Er staat een contactpersoon op deze schijf.
702
00:41:40,257 --> 00:41:42,158
Een top-veldagent bij de SID.
703
00:41:42,159 --> 00:41:43,774
Hij zal helpen.
704
00:41:43,994 --> 00:41:45,196
Is hij een vriend van je?
705
00:41:45,996 --> 00:41:46,996
Hij is me een gunst schuldig.
706
00:41:49,700 --> 00:41:52,499
Weet je, de FBI heeft eerder
criminelen aangenomen.
707
00:41:52,670 --> 00:41:54,471
Ik zou een goed woordje voor je kunnen doen.
708
00:41:54,523 --> 00:41:56,975
Zorg gewoon dat het geld goed terecht komt.
709
00:41:58,876 --> 00:42:00,211
Nee wacht.
710
00:42:01,412 --> 00:42:03,279
Oh kom op. Geen vaarwel?
711
00:42:03,414 --> 00:42:05,946
Geen feestelijke moo goo gai pan?
712
00:42:06,006 --> 00:42:07,406
Nee bedankt voor de hulp?
713
00:42:07,478 --> 00:42:08,478
Dat gezegd hebbende,
714
00:42:08,519 --> 00:42:10,421
jij deed ongeveer 80% van het werk.
715
00:42:11,922 --> 00:42:14,084
Vijfentachtig-achtig.
716
00:42:20,765 --> 00:42:22,433
Bedankt voor de hulp.
717
00:43:05,834 --> 00:43:08,150
Ik hoop dat dat niet giftig is.
718
00:43:08,350 --> 00:43:10,118
Je zou niet buiten het krachtveld moeten komen.
719
00:43:10,214 --> 00:43:14,483
Ik ben er 40 meter vanaf en
als ik dit in de soep doe,
720
00:43:14,618 --> 00:43:16,475
zal dit het waard zijn.
721
00:43:16,687 --> 00:43:17,921
Is dat het wapen?
722
00:43:18,088 --> 00:43:19,390
Kom met me mee naar de Obelisk.
723
00:43:27,887 --> 00:43:29,121
En nu?
724
00:43:29,233 --> 00:43:31,058
Geen idee.
725
00:43:31,326 --> 00:43:33,570
Ze kunnen ons berichten sturen.
Kunnen we er één naar hen sturen?
726
00:43:33,571 --> 00:43:34,804
Ik weet niet hoe.
727
00:43:34,805 --> 00:43:35,706
Ik heb het gevraagd
728
00:43:35,731 --> 00:43:37,516
tientallen vragen,
maar ze antwoorden nooit.
729
00:43:37,619 --> 00:43:40,476
Het laat me steeds
dezelfde tien deugden zien
730
00:43:40,477 --> 00:43:41,678
opnieuw en opnieuw.
731
00:43:41,679 --> 00:43:43,580
Welk bericht wilde je verzenden?
732
00:43:43,581 --> 00:43:46,004
Dat wapen was ontworpen
om Skinriders te doden.
733
00:43:46,116 --> 00:43:47,631
En ik wil er niets mee te maken hebben.
734
00:43:47,718 --> 00:43:49,933
We kunnen de Obelisk niet negeren, Ezra.
735
00:43:50,020 --> 00:43:51,054
We hebben hun hulp nodig.
736
00:43:51,055 --> 00:43:52,455
We weten niet eens wie ze zijn.
737
00:43:52,456 --> 00:43:55,091
- Nee, maar we weten wel...
- Ze hebben een agenda, Abram.
738
00:43:55,092 --> 00:43:56,026
Ja.
739
00:43:56,027 --> 00:43:57,794
Een die het herstel van
het menselijk ras omvat.
740
00:43:57,795 --> 00:44:00,330
- Dat is wat zij zeggen.
- We leven nog, nietwaar?
741
00:44:00,331 --> 00:44:01,531
Drie mensen is niet genoeg.
742
00:44:01,532 --> 00:44:03,533
Niet als we genetische diversiteit willen.
743
00:44:03,534 --> 00:44:05,602
Niet als we onze kansen willen vergroten.
744
00:44:05,603 --> 00:44:07,670
Wij zijn een bedreigde soort.
745
00:44:07,671 --> 00:44:10,198
Dit is de sleutel om dat te veranderen.
746
00:44:10,326 --> 00:44:11,527
Hij heeft gelijk, Ezra.
747
00:44:15,952 --> 00:44:17,047
Lynn?
748
00:44:20,847 --> 00:44:21,852
Lynn?
749
00:44:29,422 --> 00:44:31,191
Dat is een hologram.
750
00:44:32,496 --> 00:44:35,165
Lynns hersenstaat is
opgeslagen in de rode drone.
751
00:44:35,892 --> 00:44:37,693
Wist je dit?
752
00:44:37,868 --> 00:44:39,703
Feena vertelde het me terwijl je weg was.
753
00:44:41,138 --> 00:44:42,196
Ze kunnen haar opnieuw maken.
754
00:44:43,274 --> 00:44:45,242
Als we meedoen.
755
00:44:47,100 --> 00:44:49,268
Hoe zit het met mijn dochter, Kylie?
756
00:44:49,380 --> 00:44:51,447
Heb jij ook haar hersenstaat en DNA?
757
00:44:51,448 --> 00:44:52,577
Ja.
758
00:44:52,602 --> 00:44:55,942
Dus je houdt mijn familie vast
totdat ik doe wat je zegt.
759
00:44:56,053 --> 00:44:58,989
Je familie is niet gegijzeld,
Ezra, als ze niet bestaan.
760
00:45:00,257 --> 00:45:01,725
Ezra beslist niet voor mij.
761
00:45:02,326 --> 00:45:05,368
Ik kies ervoor om de mensheid te
helpen, wat dat ook mag zijn.
762
00:45:05,462 --> 00:45:07,196
Je weet niet wat je belooft, Abram.
763
00:45:07,197 --> 00:45:08,614
Dit is wat ik weet:
764
00:45:08,699 --> 00:45:09,969
We waren dood.
765
00:45:10,034 --> 00:45:11,874
Nu zijn we dat niet.
766
00:45:22,146 --> 00:45:24,788
Je bent een moeilijk persoon om te vinden.
767
00:45:27,117 --> 00:45:29,184
Hij wordt vanmiddag uitgeleverd.
768
00:45:29,253 --> 00:45:31,136
Rechtstreekse vlucht naar JFK.
769
00:45:31,221 --> 00:45:34,033
Ik dacht dat je het misschien wou weten.
770
00:45:34,091 --> 00:45:35,191
Vier maanden.
771
00:45:35,192 --> 00:45:36,359
Het heeft je lang genoeg geduurd.
772
00:45:36,360 --> 00:45:37,794
Wij zijn de overheid.
773
00:45:37,795 --> 00:45:40,165
Die wielen draaien soms langzaam.
774
00:45:40,264 --> 00:45:41,699
Een e-mail was voldoende geweest.
775
00:45:44,201 --> 00:45:45,903
Niet voor mij.
776
00:45:47,604 --> 00:45:50,673
- Mag ik met je mee wandelen?
- Je weet niet waar ik heen ga.
777
00:45:50,774 --> 00:45:52,983
Ik zal het weten wanneer we daar aankomen.
778
00:45:58,215 --> 00:46:00,046
Als je het bij kunt houden.
779
00:46:51,875 --> 00:46:53,877
Hersenstaat geregistreerd.
780
00:47:15,350 --> 00:47:18,033
.-=-=-.
57386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
