Original subtitles

СЛЕДУЮЩИЕ ДВЕ ИСТОРИИ ОСНОВАНЫ НА ДОКУМЕНТАЛЬНО ПОДТВЕРЖДЕННЫХ СЛУЧАЯХ ВСТРЕЧИ С ПАРАНОРМАЛЬНЫМИ ЯВЛЕНИЯМИ

А, что насчет вот этого?

Мистер Краус.

Я не знала, что принесла что-то настолько трагичное

в наш дом.

НЕКОТОРЫЕ ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ.

Я знаю, что видел экзорцизм.

Мам?!

- НЕ ДЛЯ СЛАБОНЕРВНЫХ -"Они выцарапали мне глаза. - Я содрал кожу заживо."

Он повторял это снова и снова.

Он был прикован к стене.

ВИДЕО МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ НЕПРИЯТНЫЕ КАДРЫ

Думаешь я сошла с ума?

ЗЛЫЕ ВЕЩИ

ГАРДЕРОБ

ДЕНЬ 1

ХЬЮСТОН, ШТАТ ТЕХАС

Я не знала, что принесла что-то настолько трагичное

В наш дом.

2006 ГОД

И я не забуду тот ужас, что тогда начался

До конца своей жизни.

Я стала детским психологом в основном потому, что люблю детей.

Всё.

Всё готово.

Готово?

Я посмотрю?

Но также это было болезненным напоминанием, что мы с мужем

Всё никак не могли завести своих детей.

Кто это?

Это ты?

Да.

У меня было два выкидыша,

И я уже не думала, что это произойдет.

Почему мама заставляет меня сюда ходить?

Хмм, она не заставляет тебя ходить.

Мы здесь просто, чтобы рисовать, разговаривать и хорошо проводить время.

Вот и всё.

Хорошо?

Хорошо. Ладно.

Мой муж был военным и только что уехал на 9 месяцев.

Тим думал, что новый дом сделает меня счастливей...

Но я ненавидела быть там одна.

Он купил его полностью меблированным на аукционе.

Он думал, что оказывает мне услугу,

Оставив весь дом в моем распоряжении...

Но я не чувствовала себя там как дома.

Я думала, что знаю на что иду, выходя за Тима

В 19 лет, но

Я не представляла, что будет так одиноко.

ДЕНЬ 2

Хотел бы я быть сейчас там с ним.

Не хотел бы.

Я клянусь.

По крайней мере, Таня счастлива, что...

Что пуля угодила мне в ногу?

Брат моего мужа тоже был морпехом.

А, что насчет вот этого?

Очень неплохо.

Это?

В последней поездке его ранили,

И теперь он помогал мне, пока Тима не было рядом.

Мне он нравится.

Ты говорла, что ненавидишь

Весь антиквариат у тебя дома.

Я ненавижу его там, потому что он не мой

Но не могу же я взять то, что

Не подходит к остальному, так что.

К тому же, я хочу, чтобы хотя бы моя спальня,

Ну знаешь, была моей.

Сколько стоит эта..штука?

Увезите его отсюда и он ваш.

Это был конец дня и я решила, что

Она просто хочет, чтобы мы уже ушли оттуда.

Я особенно не думала об этом.

- Да. - Да.

Мне нравится. Выглядит хорошо.

Спасибо, ребят.

Не за что.

Этот гардероб был первым шагом

Чтобы чувствовать себя здесь как дома.

Вы готовы к пиву?

Всегда готовы.

Я не знала, что заплачу за него позже.

Я слышала, как что-то перекатывалось в шкафу,

Но решила, что это было просто барахло от прошлого владельца.

Оказалось там пресс-папье, скрепки и

И маленькое зеркальце

И то, что я не видела уже очень давно...

Старая перьевая ручка.

Я положила все в коробку, чтобы

Оставить его в местном благотворительном обществе

Когда поеду за покупками.

Дом был старый с неровными полами,

И гардероб немного наклонился.

Так я сказала себе.

ДЕНЬ 4

Почему он тебя пугает?

Он приходит в мою комнату ночью,

И он очень страшный.

У него есть имя?

И он выглядит так

С большими красными глазами и большими острыми зубами?

Давай еще порисуем, ладно?

Ладно.

ДЕНЬ 5

Следующей ночью я снова была одна и доедала остатки еды.

Дверь гардероба была открыта,

Но я точно плотно закрыла ее прошлой ночью.

Я не могла больше врать себе о неровному полу.

Знаю, что звучит безумно,

Но внутри прятался маленький мальчик.

Я выбежала из дома и позвонила Хэлу,

Когда он приехал, там никого не было.

- Держи. - Спасибо.

Я психолог, и я знаю, на что способен разум

Когда у тебя стресс,

А у меня был серьезный стресс.

Думаешь я сошла с ума?

Нет.

Иногда я вижу то... Чего нет на самом деле...

Хэл, ты говорил с психиатором

обо всём этом?

Слушай, можешь оставаться сколько хочешь.

Можешь взять у Тани мыло или, что тебе нужно.

Я...

Хэл, я знаю, что часто прошу о помощи, но

можешь сделать еще кое-что?

Ага.

Пожалуйста, увези этот гардероб из моего дома.

А, что насчет вот этого?

Очень неплохо.

Увезите его отсюда и он ваш.

ДЖЕННИ ПРИОБРЕЛА АНТИКВАРНЫЙ ГАРДЕРОБ НА РАСПРОДАЖЕ.

ТЕПЕРЬ ОНА ДУМАЕТ, ЧТО ОН СВОДИТ ЕЁ С УМА.

Хэл.

Я знаю, что часто прошу о помощи,

но можешь сделать еще кое-что?

Ага

Пожалуйста, увези этот гардероб из моего дома.

Ладно.

ДЕНЬ 6

На следующий день Хэл сделал то, о чем я просила.

Полагаю, после этого мне стало комфортней

остаться дома одной.

- Привет. - Привет.

Женщина с распродажи не хочет забирать его обратно.

Серьезно?

Да. Я не знаю.

Я оставил его на свалке.

Ладно.

Она сказала почему не хочет его?

Она так охотно отдала его нам.

Видимо, нет комнаты для него.

В общем, я избавился от него.

Спасибо, Хэл.

Ты хороший...

Мне пора идти.

И всё стало нормальным,

Никаких большу шумов, никаких видений, с этим было покончено.

Я так думала.

ДЕНЬ 2190

6 ЛЕТ СПУСТЯ

Держи.

Был дома 6 месяцев и решил подождать до

последнего вечера перед отъездом, чтобы

приготовить ужин?

Я готовил 2 недели назад.

Кейси, спускайся!

Ужин.

Мы можем уложить Кейси пораньше?

Я подумал, может проведем немного времени наедине.

Нуу, посмотрим.

- Привет. - Привет.

Мы называли Кейси волшебным ребенком.

После многолетних попыток, я уже сдалась

И это просто произошло.

Ты станешь главой в нашем доме,

Когда я уеду. Готов?

Будешь готовить маме?

Да?

Что будешь готовить?

Кашу.

Нельзя готовить кашу на ужин.

Почему?

Потому что она для завтрака.

Мама готовит блинчики на ужин.

Ну, это исключение.

Блинчики можно есть всегда.

Как долго тебя не будет?

Ты вчера спрашивал, дружок.

Ответ всё тот же.

6 месяцев, но они пролетят вот так.

И это последний раз, милый,

потому что, когда он вернется, то больше уже никогда не уедет от нас.

Хорошо?

Хорошо.

В командировках Тима не было ничего нового,

Но, похоже, Кейси с возрастом,

было сложнее их переносить,

И, если честно,

Мне тоже не становилось проще.

Они выцарапали мне глаза.

Я содрал кожу заживо. Это шутки.

Родители считают это безобидным.

- Кейси? - Они выцарапали мне глаза.

- Милый, тебе что-то нужно? - Это шутки.

Родители считают это безобидным.

Прошло несколько ночей с отъезда Тима.

Это был последний раз.

-Кейси? Я содрал кожу заживо.

После возвращения он должен был уйти на пенсию.

Они выцарапали мне глаза.

Кейси.

- Это шутки. Родители считают это безобидным.

Милый, ты в порядке?

Это шутки.

Родители считают это безобидным.

- Это шутки. - Кейси...

Родители считают это безобидным.

...Малыш, уже поздно. Что ты делаешь?

Я содрал кожу заживо.

Они выцарапали мне глаза.

Я содрал кожу заживо.

Родители считают это безобидным.

Они выцарапали мне глаза.

Родители считают это безобидным.

Они выцарапали мне глаза.

Я содрал кожу заживо.

- Это шутки. - Кейси!

Мама?

Всё хорошо?

Малыш.

Милый, хочешь пойти спать на большой кровати со мной?

- Да. - Да?

- Хорошо.

"Это шутки.

Люди считают это безобидным.

Они выцарапали мне глаза.

Я содрал кожу заживо."

Он снова и снова повторял это пока ходил во сне.

Я не знаю где он мог услышать что-то подобное.

ДЕНЬ 2194

Я никогда не забуду этот звук.

Я слышала его 6 лет назад.

Кейси?

Пожалуйста, увези этот гардероб из моего дома.

ДЖЕННИ ВИДЕЛА МАЛЬЧИКА В ГАРДЕРОБЕ, КОТОРЫЙ ПРИОБРЕЛА НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД.

Малыш, уже поздно. Что ты делаешь?

Они выцарапали мне глаза.

- Кейси! - Мама?

ТЕПЕРЬ ЕЕ СЫН ВЕДЕТ СЕБЯ СТРАННО.

Кейси?

Мама?!

Это был тот же ребенок,

Что я видела в гардеробе 6 лет назад

И он писал то же самое,

что произносил Кейси той ночью.

А потом...

Малыш, когда ты его открыл?

Там были вещи, которые я нашла в ящичке.

Я убрала их в коробку и положила в шкаф в гостинной.

И забыла о них.

Спустя 6 лет Кейси нашел их

и начинают происходить странности.

Я постоянно переживала, что мой муж может не вернуться домой,

и я понимаю, что под стрессом

может привидеться то, чего нет.

Но как мой сын мог видеть тоже самое?

Еще одно объясние это то, что мой пятилетний сын

написал какую-то бредятину на этих страницах, но это невозможно.

Он с трудом свое имя пишет.

Я звонила вам насчет гардероба

который вы продали.

Отдала вам?

Точно. А вы...

Я помню.

Я не так стара.

Я не должна была его отдавать.

Нужно было сжечь его со всеми вещами.

С чьми вещами?

Брата моего отца.

Почему вы сожгли вещи дяди?

Его казнили в Техасе.

Он не делал того, что ему приписывают.

Его заставили.

Не могли дать ему жить спокойно.

Онм заставили его признать вину.

В чем он признался?

Не знаю. Он писал какую-то белеберду.

Что именно?

Какую-то бессмысленность про что-то, царапает его.

- И еще... - Содрали кожу заживо.

Этот гардероб принадлежал мужчине

который похитил и убил мальчика.

У меня нет доказательств, но я верю, что ручка из гардероба

та, что нашел Кейси,

была ручкой, которой было написано признание.

Я сожгла всё листочки бумаги

вместе с вещами из гардероба,

включая ручку.

ДЖЕННИ И КЕЙСИ БОЛЬШЕ НЕ ИМЕЛИ ОПЫТА ВСТРЕЧ С ПАРАНОРМАЛЬНЫМИ ЯВЛЕНИЯМИ

ОНА ДО СИХ ПОР ЖИВЕТ С МУЖЕМ В ХЬЮСТОНЕ.

ИНТЕРВЬЮ

ДЕНЬ 1

ДЕТРОЙТ, ШТАШ МИЧИГАН

1994 ГОД

Я ушел из дома в 17 лет.

Я не хотел жить, как мои родители.

Я немного пожил на улице

пока не нашел эту заброшенную церковь.

Мне было не по себе там,

но она пустовала очень давно,

так что я не думал, что это кому-то навредит.

Я не собирался тратить время впустую.

Собирался закончить школу

и придумать, как заплатить за колледж.

Что это была зе церковь?

Я бы не хотел говорить,

но могу сказать, что помню с детства

как люди, приходившие туда, всегда стояли в углу

крича про бога и сатану, и вечное проклятие.

и однажды они просто закрыли двери и всё.

По улицам ходили истории

о том, что случилось,

но я не слушал ничего из этого дерьма.

Держался подальше

и делал всё возможное, чтобы уехать

и иметь лучшую жизнь.

Я учился.

Я делал домашку,

и бродил по округе в поисках

вещей, что могут пригодиться.

Честно, я был хорошим ребенком, пытающимся выжить.

Я не любил это делать,

но заброшенные здания

вроде этой церкви, были повсюду

с кучей вещей, которые никому не нужны.

Я думал, что найду в подвале

что, что смогу продать за еду.

Этот подвал был полон...

кинопленками и там был старый проектор.

Они были бесполезны.

Но мне было нечего делать,

так, что я пошел в здание по соседству

позаимствовать электричество.

а этих пленках не было титров,

но я надеялся, что там что-то лучшее,

чем какие-то школьные видео.

Мистер Краус?

Мистер Краус.

Полагаю ,я могу еще так вас звать.

Как вы себя чувствуете?

Как опишете свое состояние?

Вы не хотите говорить со мной.

Это так?

Мистер Краус?

Мистер Краус, вы еще верите в Господа?

Мистер Краус, вы знаете, что происходит

когда вы начинаете так дышать.

Мистер Краус?

Я ушел из дома в 17 лет.

Я немного пожил на улице.

МАЙЛЗ - БЕЗДОМНЫЙ И ЖИВЕТ В ЗАБРОШЕННОЙ ЦЕРКОВИ.

ОН НАШЕЛ СТАРЫЕ КИНОПЛЕНКИ В ПОДВАЛЕ.

Как опишете свое состояние?

Вы не хотите говорить со мной.

Это так?

Мистер Краус?

Мистер Краус, вы еще верите в Господа?

Мистер Краус, вы знаете, что происходит

когда вы начинаете так дышать.

Мистер Краус.

Мистер Краус.

Я не много знал о старых проекторах,

но я был уверен, что они не отключаются

после окончания пленки.

но я был ребенком и не придал значения

Ничего особенного.

На следующий день, вернувшись с занятий

я начал смотреть вторую пленку.

Ваше время вышло.

Я все еще думал, что смотрю какой-то старый,

артхаус, снятый студентами.

Что вы сказали?

Ваше время вышло.

Мы скажем вам, когда интервью закончится.

Я говорю не об интервью.

А о каком времени вы тогда?

Мистер Краус?

На Земле.

Вы мне угрожаете?

Вы пытаетесь --

Что я могу сказать?

Я помешался.

С каждой ночью, этот мистер Краус

становился страннее и страннее.

Я был без понятия откуда это взялось.

Просто кусочек цепи на полу.

И отдельные части.

но не похоже, что использовали болторез.

они выглядели сломанными, и они были повсюду,

раскиданы по кровати.

Я был на нервах.

Кто-то был здесь, когда я спал,

и теперь мое убежище не было секретным.

Я не знал, что делать, если они вернутся.

Но, что мне было делать?

Я не собирался возвращаться на улицу.

Пастор Краус?

Что он сказал?

Пастор Краус?

Он пастор?

Пастор Краус?

Пастора Крауса здесь нет.

С кем тогда я говорю?

Кто ты?

Ты скоро умрешь.

Отрекись от Сатаны.

В этом доме господнем, отрекись от Сатаны.

Отрекись от Сатаны и всех его дьяволов.

МАЙЛЗ НАЧАЛ СМОТРЕТЬ КИНОПЛЕНКИ, КОТОРЫЕ НАШЕЛ В ПОДВАЛЕ ЦЕРКВИ.

Мистер Краус, Вы мне угрожаете?

ТОЛЬКО СЕЙЧАС ОН НАЧАЛ ПОНИМАТЬ, ЧТО ОБНАРУЖИЛ.

Пастор Краус?

Что он сказал?

Пастор Краус?

Он пастор?

Пастор Краус?

Пастора Крауса здесь нет.

С кем тогда я говорю?

Кто ты?

Ты скоро умрешь.

Отрекись от Сатаны.

В этом доме господнем, отрекись от Сатаны.

Отрекись от Сатаны и всех его дьяволов.

Он мой хозяин.

Клянусь, звуки, которые он издавал походили на

рычание дикого животного.

Я никогда не думал, что человек может такое воспроизвести.

Я сильно испугался и сказал себе

что просто посмотрел ужастик,

но я знал, что это было по-настоящему.

Я знаю, что видел экзорцизм.

ДЕНЬ 4

Следующим утром я торопился сделать домашнюю работу

до ухода в школу,

но я не могу избавиться от этого жуткого чувства,

какая-то вялость.

Клянусь, я не спал...

и совершенно точно видел Крауса в зеркале...

Но я списал все на недосып

и частый просмотр этих фильмов.

Поверьте.

Часть меня знала, что мне не стоит возвращаться в церковь,

но другая часть

хотела досмотреть оставшиеся две киноленты.

Как будто у меня не было выбора.

Ты скоро умрешь.

АНОМАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ СТАЛИ ПРОИСХОДИТЬ С МАЙЛЗОМ, КОГДА ОН НАЧАЛ СМОТРЕТЬ ФИЛЬМЫ ИЗ ПОДВАЛА ЦЕРКВИ.

Он мой хозяин.

ОН СОБИРАЕТСЯ ПОСМОРТРЕТЬ ПОСЛЕДНИЙ ФИЛЬМ.

Помню, что я буквально дрожал

но осталась всего одна плёнка,

и я должен был узнать, что произошло.

Господь твой спаситель.

Ты человек Господа.

Демону, что вселился в тебя

не место в твоем теле.

Ты вместилище божье.

Отринь Сатану!

И тогда я впервые заметил,

что он был прикован цепью к стене.

Я дам тебе последний шанс.

Отринь Сатану и всех его дьяволов.

Вот и всё.

Мы не можем оставить его.

Оставим. Идём.

Он будет гнить тут, пока не умрет.

Я был без понятия кто или что по ту сторону двери,

но я не собирался пытаться узнать это.

Не знаю, как вы, но я верю в господа

верю в рай и ад, всегда верил.

Отринь Сатану.

И я не могу найти другой причины

для того, что произошло

кроме того, что кто-то, да, возможно, кто-то мертвый,

пытался мне что-то сказать.

Он будет гнить тут, пока не умрет.

Что, если его оставили гнить в этом подвале?

Потому что он был одержимым или сумасшедшим, или даже не знаю,

но я не мог просто уйти и жить с этим.

Я должен был узнать,

может его тело все еще где-то здесь...

Так что пошел

в ту часть подвала, что раньше не видел.

Это была комната, в которой сидел Краус.

Пусть даже я не видел никаких останков

я знал, что он умер в этом подвале.

Я вернулся в проектору

и начал собирать фильмы, чтобы отдать их полиции.

Как думаете, что вы видели?

Я знаю, что я видел.

Я видел мужчину, Крауса,

ил не знаю, его призрака

совершенно ясно в свете проектора.

не на стене,

он стоял прямо передо мной.

Это то, что я видел, и ничего не изменит моего мнения.

Что стало с фильмами?

Я не возвращался за ними.

Отнес прямо в полицию.

И?

Они угрожали арестовать меня за незаконное проникновение.

ЗАПИСИ О РАССЛЕДОВАНИИ ПОЛИЦИЕЙ ОТСУСТВУЮТ.

ЦЕРКОВЬ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЗАБРОШЕНА.

МАЙЛЗ ЗАКОНЧИЛ КОЛЛЕДЖ И СТАЛ СОЦ.РАБОТНИКОМ.