Original subtitles

СЛЕДУЮЩИЕ ДВЕ ИСТОРИИ ОСНОВАНЫ НА ДОКУМЕНТАЛЬНО ПОДТВЕРЖДЕННЫХ СЛУЧАЯХ ВСТРЕЧИ С ПАРАНОРМАЛЬНЫМИ ЯВЛЕНИЯМИ

Какого черта?

Джон? Помоги мне! Он...

Я думала, что может я еще сплю.

НЕКОТОРЫЕ ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ.

То, что я видела, точно не было живым.

Что ты наделал?

НЕ ДЛЯ СЛАБОНЕРВНЫХ

Я как будто еще раз переживала свой кошмар.

Некоторые вещи вы никогда не сможете выбросить из головы.

ВИДЕО МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ НЕПРИЯТНЫЕ КАДРЫ

Джон!

Да здравствует Сатана.

Мы вас знаем?

ЗЛЫЕ ВЕЩИ

АГАТА

Даже сейчас, я не могу поверить, что это всё

Действительно произошло в этом доме,

То, что я видела,

То, с чем мне придется жить,

До конца моей жизни.

ЧИКАГО, ШТАТ ИЛЛИНОЙС

МАРТ 2015

Всем привет. Молли с вами.

Сегодня никаких советов по макияжу.

Многие просили меня делать больше видео

Про жизнь в отношениях и без них, и все с этим связанное.

Мой блог был неким способом для меня почувствовать,

Что я - нечто большее, чем просто бармен.

Вот о чем будет это видео.

Итак...

Это было классное сообщество.

По какой-то причине, десятки тысяч людей

Хотели видеть как я делаю макияж или кобб салат

Даже несмотря на то, что я не особо хороша и в том, и в другом.

Я работала в дешевом баре.

В нем было полно разведенных и людей "за 60".

Так что, было неожиданно увидеть там кого-то моего возраста.

Как настроение?

Хорошо, А у тебя?

Хорошо.

Мне нравится это место.

Серьезно?

Да. А что?

Знаешь, у него есть характер.

В Лос-Анджелесе нет таких баров.

То есть в барах в Лос-Анджелесе

Не воняет неудачами и луком?

Ммм, в большинстве баров там царит запах отчаяния и отчужденности.

Как насчет выпить со мной?

Мне нельзя пить на работе.

Хмм.

Но я все равно пью.

Что тебе налить?

На твой выбор.

Извините.

Как насчет виски?

Отлично.

За бар с характером.

Давай.

Во сколько ты заканчиваешь?

Мне было почти 30 и в жизни всё шло так,

Что я даже представить не могла как беру кредит в 100 тысяч на учебу.

- Привет, Дейв. - Привет, Молли.

Мне нужно, чтобы ты приехала в бар.

У меня же выходной.

Я только вчера закрывала бар.

Да. Ты практически закрыла бар вчера,

Потому что почему-то решила не обслуживать

посетителей после 11 часов.

Погоди. Слушай.

Я люблю тебя как сестру, но это уже не первый раз.

Извини. Просто приедь.

Если собираешься уволить меня, сделай это по телефону.

Что ж, друзья мои, последние события

Привели к тому, что у меня появилось больше времени на вас

И намного меньше времени на подачу выдохшегося пива.

Меня уволили.

Хорошая новость - я встретила нереально классного

красивого и веселого парня по имени Крис.

Плохая новость - он улетает обратно в Лос-Анджелес, где он живет,

Так что, технически, хороших новостей нет.

И так я оказалась в этом доме.

Я была на мели и с огромными долгами,

И я начала искать любую работу,

Которую могла найти в сети.

Даже работу, для которой у меня не было нужной подготовки,

Вроде сиделки с проживанием.

Здесь семь спален.

Большинство из них полны барахла,

Тебе не нужно туда заходить.

Твоя спальня наверху.

Здесь столовая для приёмов,

Но я обычно кушаю наверху в своей спальне,

За просмотром ТВ.

Она выглядела совершенно здоровой...

Поэтому я не понимала зачем ей нужна сиделка.

Ладушки.

Итак, это моя новая комната в моём новом доме.

Готично, да?

Этому дому наверно лет 200.

Здесь так много странных звуков.

Это всё странно, но я все равно рада.

Молли? Ладно.

Этой мой новый босс. Мне пора идти.

Это было огромная перемена, жить в пригороде

В старом особняке

После жизни в городе, работая барменом?

Но это казалось хорошим выходом

Из моей ужасной финансовой ситуации --

Бесплатное проживание и солидная зарплата.

Вот, держите. Спасибо.

А, по поводу вашего меню на неделю,

Вы пишете новое меню каждую неделю?

Неа.

То есть, вы едите одно и тоже каждый понедельник, каждый вторник?

Ага.

Я человек привычки.

Эй. Вы знаете, что вы любите.

Если что-то будет нужно, я буду в своей комнате.

О, не уходи.

Присядь.

Посмотри со мной телевизор.

Помню я подумала "Просто прекрасно."

Было очевидно, что Бетти наняла меня,

Потому что ей нужна была компания.

И кажется я понимала почему.

Дом был огромный и мрачный,

В нем было это ощущение тоски и одиночества.

По какой-то причине, в этой комнате не было света,

Но я нашла фонарик на кухне.

Я видела коллекции кукол и раньше,

Но такую - никогда.

Я решила, что одна из этих кукол издала

Те звуки, которые я слышала.

Хочу познакомить вас с моими новыми соседями.

Это Бетти.

Она секси, как вы и сами заметили.

Мы будем проводить много времени вместе.

Чему я очень рада.

Если серьезно, это ли не самое жуткое,

Что вы видели?

И там вся комната забила этими жуткими куклами,

И она прямо напротив моей спальни, так что всё хорошо.

В любом случае, это моя первая ночь в этом доме и...

Та свеча не была зажжена...

Так кто тогда ее зажег?

И она прямо напротив моей спальни, так что всё хорошо.

В любом случае, это моя первая ночь в этом доме и...

Хочу познакомить вас с моими новыми соседями..

МОЛЛИ НАЧАЛА РАБОТАТЬ СИДЕЛКОЙ.

Это моя первая ночь в этом доме.

КТО-ТО ПРОНИК В ЕЁ КОМНАТУ И ЗАЖЕГ СВЕЧУ.

...моей спальни, так что всё хорошо.

В любом случае, это моя первая ночь в этом доме и...

Было трудно говорить об этом, но я убедила себя,

Что это Бетти зашла в мою комнату

Потому что, кто же еще?

ДЕНЬ 1

ДЕНЬ 2

Джилл Смит умерла.

Вы её знаете..или знали?

Я дружила с её сестрой.

Она умерла уже давно.

Очень жаль.

Как тебе спалось?

Очень хорошо.

Тебе нравится комната?

Да. Она очень комфортная.

Хорошо.

Значит ты не будешь рыскать по другим комнатам.

Нет.

Я не буду.

Я хотела спросить про свечу,

Но после такого замечания...

Мы завязываем с хот-догами.

Отлично.

...Я решила, что буду помалкивать.

Куклы точно не было там, когда я пошла в душ.

Я подумала, что таким способом Бетти дала мне понять,

Что она знает, что я их брала.

Но то, как кукла была прислонена к двери,

Я не понимала, как Бетти оставила куклу в таком положении

И закрыла за собой дверь.

Я знала, что нужно вернуть куклы на место.

ДЕНЬ 5

В честь большой вечеринки, которую я пропустила,

Я сделаю себе сексуальный вечерний макияж "смоки айс".

Вам должно быть интересно "Почему же Молли пропустила

Самую крутую вечеринку года?"

Я себя спрашивала о том же,

Пока не получила первую зарплату,

И потом я вспомнила --

Бетти!

Всё хорошо?

Было, пока ты меня не разбудила.

Как вовремя.

Здесь довольно скучно.

Нет, ну, платят хорошо, но...

В моей комнате никого не было,

Откуда тогда свежые следы когтей

На внутренней стороне двери?

Как будто они просто появились.

У вас были животные или летучие мыши

Или еще что-то, появляющееся ночью?

Полагаю была одна или две летучие мыши

За последние 60 лет.

Думаю, одна из них могла проникнуть в мою комнату вчера.

Могу поклясться, что меня не укусили.

Они распространяют бешенство.

Как только появляются симптомы, уже слишком поздно.

100% смертность.

Можно мне обратно мою футболку?

Угу. Дай взглянуть на твои ноги.

Я спала в носках.

Это не самая приятная болезнь.

Я бы знала, если бы меня укусили.

Уверена?

Что, если я скажу, что мой кузен, Джеймс,

Получил донорский орган

От человека, умершего от передозировки?

По крайней мере, так думали,

А потом Джеймс умер от бешенства.

Это место, официально, становилось всё страннее.

Донора проверили еще раз,

И нашли крошечный укус на его ноге.

Он даже не знал, что у него на чердаке летучие мыши.

Его укусили пока он спал.

Пять человек, получивших его органы, умерли.

Это ужасная смерть, нельзя быть беспечными.

Я вызову службу дератизации.

Вообще, я не видела летучую мышь.

Я думала, ты сказала, что видела.

Нет.

Что-то исцарапало мне дверь вчера,

Внутри комнаты.

Бетти?

Я не знала, почему Бетти так расстроилась

Когда я упомянула от царапинах.

Знала только, что больше не могу здесь работать.

Нет.

Неет.

Ну всё.

Я лучше буду спать в машине

Чем еще одну ночь-- В этом доме.

Тебе нравится твоя комната?

Да.

Значит ты не будешь рыскать по другим комнатам.

С МОЛЛИ ПРОИСХОДЯТ СТРАННЫЕ СОБИТИЯ В ДОМЕ ЕЕ РАБОТОДАТЕЛЯ.

Что-то исцарапало мне дверь вчера.

Бетти?

ТЕПЕРЬ ОНА ХОЧЕТ УЙТИ.

Ну всё.

Наверное, в это сложно поверить,

Если это не случилось с тобой,

Я могу только сказать, что

То, что я видела, точно не было живым.

Почему ты просто не уехала?

Я уже почти выбежала за дверь и ушла оттуда,

Но наверно, мне просто нужны были ответы,

Может, чтобы доказать себе, что я не сумасшедшая.

Агата была старше меня,

Если точнее, на два года.

В то время диагнозы ставили не так, как сейчас.

Люди не водили своих детей к психологам.

Она была душевнобольной?

Она любила огонь.

Вся её семья спала в своих спальнях

Кроме Агаты.

Она проникла в комнату родителей и разожгла огонь

А потом сделала немыслимую вещь.

Все погибли?

Да.

Бетти удалось выбраться из ее комнаты

Когда она услышала крики родителей.

Только ей удалось выжить.

Агата умерла в огне, который разожгла.

Почему она это сделала?

Ответа не было..

Возможно, когда я зашла в ту комнату и поглумилась над куклами,

Это как-то пробудило дух Агаты,

Дух, который Бетти не видела очень давно.

Бетти осталась в доме, наверно потому, что

Она не хотела снова бросать свою семью.

В счастью, я смогла вернуться в свою старую квартиру,

И устроиться официанткой.

И постараться жить дальше.

Но есть вещи, которые никогда тебя не отпустят,

То, что навсегда останется в твоей голове,

Особенно ночью.

Это самое худшее в ночи.

МОЛЛИ ЗВОНИТ БЕТТИ РАЗ В ГОД В РОЖДЕСТВО.

БЕТТИ ВСЁ ЕЩЕ ЖИВЁТ В ЭТОМ ДОМЕ, НО БОЛЬШЕ НЕ НАНИМАЛА СИДЕЛОК.

МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ

УИЛЬЯМСБУРГ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ

МАЙ 2000 ГОДА

Всё закончилось?

Думаю да.

Мы с Джоном арендовали эту знаменитую старую усадьбу для свадьбы.

Значит...

Это произошло.

Да.

Все гости уехали утром,

Мы собирались остаться на пару дней

Чтобы отдохнуть и расслабиться.

Пойду-ка я приму ванну.

От этого платья всё тело зудит.

Составить тебе компанию?

Оу.

Да, конечно, но дашь мне секунду?

Пойду-ка я приму ванну.

Составить тебе компанию?

Да, конечно.

КАРЕН И ДЖОН ТОЛЬКО ПОЖЕНИЛИСЬ.

И МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ УЖЕ ЗАКОНЧИЛСЯ.

Джон! Джон!

Карен?

Джон, звони в скорую!

Что? Что случилось? Моё лицо!

Что не так, детка?

Да что с тобой произошло?

На лице были волдыри,

Секунд пять назад.

Может тебе из-за освещения так показалось?

Да. Все хорошо.

Я подумала, что свадебный стесс

Так сказался на мне.

А может это из-за 10 бокалов шампанского?

Может и из-за них.

Слушай, у тебя ничего нет.

Ты всё также прекрасна.

Но всё же, шампанское или нет,

Таких галлюцинаций у меня никогда не было.

Я не могла перестать думать об этом.

Джон! Джон, звони в скорую!

Я не могла избавиться от этого ощущения.

ДЕНЬ 1

ДЕНЬ 2

У нас не было планов на следующие пару дней.

Мы собирались только пить вино и отсыпаться.

Итак, сейчас 2 часа дня и собираюсь выпить бокал...

Что с тобой?

Из коробки со свадебным тортом вылетел рой мух.

Фу.

Торту было меньше суток.

В этом не было смысла,

И Джон сказал, что мухи просто необъяснимо исчезли.

Это отвратительно.

Там может быть полно личинок.

Ненавижу личинок.

Все ненавидят личинок.

Ты когда-нибудь встречала кого-то, кто такой

"Я просто обожаю всех этих личинок"?

Ладно-ладно. Хватит уже о личинках.

И, что мы сейчас будем делать?

Я думал, что мы будем много заниматься сексом.

Вот, значит, как ты думал?

Да.

В какую сторону побежим?

Да, я думала, что просто туда

И посмотрим куда нас это приведет.

Ты же знаешь, что здесь водятся медведи?

Здесь нет медведей.

Стой. Прям здесь?

Да, очень много.

Ладно.

Ты знаешь, что делать при встрече с медведем?

Просто убедись, что ты бежишь быстрее

Чем твой муж.

Бывай!

Мы заслужили всё вино и сыр, которые собирамся съесть.

Да. Какая еще пара пробежит 13 километров в свой медовый месяц?

Что ж, теперь, когда мы разобрались с пробежкой...

Какого черта?

Этого не было здесь, когда мы уходили, да?

Там была куча мертвых дроздов.

Они определенно мертвы.

Их не было там час назад, когда мы уходили.

Это здесь я выбросила гранолу?

Та штука, что ты ешь?

Да.

Как ты себя чувствуешь? Нормально?

Да. Я же пробежала 13 километров.

Если почувствуешь себя странно, сразу говори мне.

Хорошо.

Они наверно съели крысиный яд

Или что-то еще поблизости.

Да. Скорее всего так. Пошли.

Это были странные дни --

Моё лицо в ту ночь,

Рой мух, мервые птицы.

Но не было ничего такого между этими случаями,

Что связывало бы их.

Кроме того, что это всё странно.

Джон. Джон.

А?

Мы оставили дверь открытой?

Я не знаю.

Мы её точно закрывали.

Думаешь кто-то зашел?

Я не знаю.

Проверишь?

Да.

Прошу прощения.

Мы вас знаем?

Эй!

Это твоё свадебное платье?

Джон.

Эй. Что вы здесь делаете?

Уходите, пока я не позвонил в --

Рой мух, мервые птицы.

Это были странные дни.

Джон!

СТРАННЫЕ СОБЫТИЯ ПРОИСХОДЯТ С ДЖОНОМ И КАРЕН В ИХ МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ.

Мы оставили дверь открытой?

СЕЙЧАС ОНИ ИМЕЮТ ДЕЛО С АГРЕССИВНЫМ ПОСЕТИТЕЛЕМ.

Мы вас знаем?

Эй!

Это твоё свадебное платье?

Джон.

Что вы здесь делаете?

Уходите, пока я не позвонил в --

Пару секунд я соображала, не сплю ли я еще.

Джон?

Но в этот раз я точно не спала.

Джон!

Я была напугана после того кошмара.

Джон?

AА!

Там была кровь,

Много крови.

Джон!

Я как будто еще раз переживала свой кошмар.

Джон?

Он просто стоял, уставившись куда-то

Спиной ко мне.

Джон?

Джон! Господи!

Что ты наделал?

Я вызову скорую, хорошо?

АА, АА, АА!

Он вырезал какую-то странную фигуру в своей руке,

Вроде символа.

Когда мы приехали в больницу,

Он сказал, что не помнит, как это сделал...

ДЕНЬ 6

И это был конец нашего медового месяца.

Доктор отвёл меня в сторону,

И сказал не оставлять его одного.

Он не произносил слово "суицид", но я поняла, что он имел ввиду.

Ты опять это делаешь.

Нет.

Да.

Я был просто пьян или ходил во сне?

Я не уверен.

Я в порядке. Честно.

Джон не придавал этому значения,

А я продолжала думать о сне,

Который видела до этого.

И как он держал нож, прямо как та женщина,

Которая ударила его ножом во сне.

AА!

Тебе что-нибудь нужно?

Нет. Спасибо.

Это было невыносимо.

Я чувстсвовал себя виноватым перед Карен

Потому что нам пришлось закончить медовый месяц.

Всё нормально?

Да. Он сейчас наверное просто шокирован всем этим.

Скорее всего.

Тот еще медовый месяц.

Я попросила приехать свою подругу Эми.

Если мне вдруг нужна будет помощь.

Так, давай по полочкам.

Сначала волдыри на лице,

Но потом они исчезли.

Затем был рой пчел?

Нет. Мух.

Потом были мертвые птицы.

И потом кровь.

Если лягушки начнуть падать с неба,

Мы поймем, что происходит.

Погоди. Чего?

Ну, это как 10 казней или что-то вроде того.

В Библии это предвещает конец света

Или пришествие сатаны.

Господи!

Что ты наделал? AА! AА!

СТРАННЫЕ И ЖЕСТОКИЕ СОБЫТИЯ ЗАСТАВИЛИ ДЖОНА И КАРЕН ЗАКОНЧИТЬ МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ.

Если лягушки начнуть падать с неба,

Мы поймем, что происходит.

Погоди. Чего?

У ПОДРУГИ КАРЕН ЕСТЬ ТЕОРИЯ.

Ну, это как 10 казней или что-то вроде того.

В Библии это предвещает конец света

Или пришествие сатаны.

Слушай, а ты слышала, что Кристина и Майкл расстались?

Да. Да. Неожиданно, да?

Это точно.

Мы с Джоном католики,

И, хотя мы не самые верующие люди,

Я не знаю.

Слова Эми заставили меня захотеть поговорить с кем-нибудь об этом.

Извините, что спрашиваю, но кто-нибудь из вас

Употреблял наркотики в медовый месяц?

Нет.

Мы пили вино и пиво, но ничего больше.

Вы не сделали фото волдырей на лице?

Джон, ты помнишь что-нибудь о том, что ты делал той ночью,

Когда порезал себя?

Ничего.

Я помню как сидел у камина.

А следующее, что помню,

Карен трясет меня снаружи на газоне.

А символ на своей руке? Тебе он знаком?

Он кажется похож на букву "Н."

Он выглядит очень похож на еврейский символ "Ахат".

Я не знаю, что это.

Это "номер 1".

Кровь была первой из 10 казней.

Отец Рэйни также сказал нам, что мухи, мервые животные,

И нарывы - это тоже из числа казней,

Как Эми и сказала.

Извините.

Я просто не понимаю, что нам с этим всем делать.

Я слышал истории о демоническом присутствии,

И я полагаю, что, вы, не проходили

Через ритуалы

И не экспериментировали с сатанизмом.

Сатанизм?

Точно нет.

Вы не покупали какие-либо артефакты домой?

Нет. В голову ничего не приходит.

Я сломала голову, пытаясь понять

О чем говорил священник.

Я была уверена, что никто из нас не покупал артефактов.

У меня это просто в голове не укладывалось.

Вы не покупали какие-либо артефакты домой?

И потом я вспомнила.

Я принесла в наш дом артефакт.

Я купила свадебное платье в винтажном бутике.

На нем было написано,

"Да здравствует Сатана."

Джон!

Нарывы, Рой мух...

Какого черта?

...мертвые птицы...

Что ты наделал?

...кровь.

Да, вы можете сказать, что это всё совпадения,

Но как сказал отец Рэйни...

Да здравствует Сатана.

...Они все относятся к Библии.

Что нам делать?

Я сам с этим разберусь.

Он сказал, что его, возможно, надевали на сатанинских свадьбных церемониях.

Похоже, что кто-то пришил накладку над надписью.

Чтобы продать его в винтажном магазине.

Это не редкость.

Собственно, около 20 лет назад, где-то в соседнем городе...

Был случай с этой женщиной,

Она была членом культа и у нее была свадьба,

Как часть церемонии,

Она убила конюха на глазах у других последователей.

Я предаю этот предмет огню разрушения...

Затем она повесилась в этом самом платье.

...Изгоняю из него нечистый дух...

Я не знаю правда ли это.

...В бездонную пропасть ада, откуда он пришел.

Но наш священник уверен, что я вышла замуж в том же платье,

Что и та женщина.

КАРЕН И ДЖОН ОБНОВИЛИ СВОИ КЛЯТВЫ В НОВОМ ПЛАТЬЕ.

У НИХ БЫЛ ВТОРОЙ МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ НА ГАВАЙАХ.

У НИХ БОЛЬШЕ НЕ БЫЛО ОПЫТА ВСТРЕЧИ С ПАРАНОРМАЛЬНЫМИ ЯВЛЕНИЯМИ.