Original subtitles

Рада тебя видеть.

Боялась, ты всё отменишь.

- Мы бронировали двухместный номер. - Ваше имя?

- Эмили Томпсон. - Инес Томпсон.

- Дайте знать, если что-то понадобится. - Спасибо.

- Какое местечко. - Захотела побаловать нас.

Он огромен.

Приятно выбраться из Нью-Йорка.

Я прочла несколько рецензий на твою новую экспозицию.

Здорово.

Они показались злобными. Но уверена, ты усердно трудилась.

Раньше они тебя любили.

Так бывает.

Людям могут не нравиться мои работы, зато они вызывают какие-то чувства.

Слишком роскошно.

Я выручила за квартиру больше, чем ожидала.

- Ты продала квартиру? - Да, съехала на прошлой неделе.

Если надумаю вернуться к учёбе, сниму комнату в общежитии.

Могу я принять ваш заказ?

Лобстер и шампанское.

То же самое.

Я нашла кое-что.

Взгляни.

- Что это? - Кольцо матери.

Обнаружила в своих вещах. Подумала, захочешь взять.

Нет, оставь у себя.

Выпьем?

Я рада, что ты приехала. Спасибо, что нашла время.

Разумеется.

- Извините... - Да?

Не согласиться ли одна из прекрасных дам потанцевать?

- Да! - Нет.

К чему отказывать?

Эмили.

Расскажите о себе, Эмили.

Что тут рассказывать?

Я никто. Одна. Маленький человек.

Полна несбывшихся мечтаний.

Вообще-то, я приехала провести несколько дней со своей сестрой.

Её карьера застыла. И она вырвалась повидаться со мной.

Нет больше времени лгать.

Почему же?

Просто... Танцуйте со мной, прошу.

У вас нежные руки.

Хотела бы я провести ночь с вами, но...

Боюсь, это невозможно.

Приятного вечера.

- Эмили! - Что с вами? Вам плохо?

Что такое? В чём дело?

Отстаньте уже!

Не следовало мне пить шампанское.

Сейчас такая каша в голове.

Нужно немного передохнуть.

В том месте, куда мы направляемся, — будет так хорошо.

Спокойно.

Умиротворённо.

Там будет идеально.

Просто превосходно.

Взгляни.

Великолепно.

- Нет, не надо. - Ну же, Эмили.

- Перестань, Инес! - Тогда скажи мне...

Куда мы едем?

В самое прекрасное место на планете.

Это ты уже говорила. Конкретнее.

Это особенное местечко.

А мне там сделают массаж?

Разумеется, мадам. Всё, что пожелаете.

Хорошо.

Это радует.

Алло? Здравствуйте.

Меня слышно?

Что ж, я...

Увидела фото, которое вы взяли для пресс-релиза...

Снимок согласован с вами.

Да, но я хочу, чтобы вы поместили другой...

На котором я не улыбаюсь.

Алло?

Мы покинули страну?

А я не упоминала?

Не переживай. Скоро приедем.

Мы на месте.

Хоть бы указатель какой установили...

Они изо всех сил стараются держаться в стороне от всех.

И им это отлично удаётся.

- Должно быть, вы Эмили? - Да.

А вы, полагаю, её сестра?

- А кто вы? - Марина. Компаньон Эмили.

Приятно видеть, что вы на машине. Обычно наши гости добираются вертолётом.

Теперь пройдёмся немного. Если устанете, мы поможем.

А другой дороги нет?

Тут недалеко. Вы справитесь.

Вот и оно.

- Так ты это представляла? - Тут даже лучше.

Большинство гостей любит проводить здесь время

вместе со своими супругами или друзьями.

Посидеть, поиграть в шахматы, насладиться тишиной.

Как тебе дом?

Первым делом — регистрация. Администрация вон там.

Скажи, если что-то понадобится.

Здравствуйте. Добро пожаловать.

Прошу, проходите.

Здравствуйте. Я Аарон.

Эмили, верно? Присаживайтесь.

Что ж... Начнём, пожалуй? Ваши паспорта, пожалуйста.

Спасибо.

Держите.

У нас есть заключение врача, документ от юриста и квитанция об оплате.

Так что всё в порядке. Спасибо.

Уверен, вам известно, как всё устроено,

но, по закону, я должен ввести вас в курс дела лично.

Прежде чем мы продолжим.

В отличие от других, наши услуги исключительны и индивидуализированны.

Свобода выбора для нас превыше всего, а организовать этот выбор — наша цель.

Выбор досуга — за вами. Расписание — на входе.

Мы стараемся удовлетворить любые пожелания наших клиентов,

чтобы их последние дни прошли насыщенно и приятно, насколько это возможно.

Эмили. Если захотите продолжить,

ваш уход состоится через шесть дней.

Каждому уходу предшествует звон колокола.

Человек проходит в специальное помещение, пьёт напиток с успокоительным и засыпает.

В каком смысле?

Выбор напитка зависит от клиента.

Через неделю тело доставят по указанному вами адресу.

Фотографировать запрещено.

Вопросы?

Где мои вещи?

- Не знаю. - Попросите принести мои вещи.

Постарайся успокоиться. Я нездорова.

Вещи уже в вашей комнате.

- Я провожу вас. - Что вы сделаете?

Не смейте прикасаться ко мне!

Тебе не нужно ничего делать. Просто побудь здесь со мной.

Что значит «нездорова»?

О чём ты вообще?

Мне надо в душ. Обсудим, когда успокоишься.

Я не успокоюсь. Я хочу объяснений, какого чёрта здесь происходит?!

А я хочу принять душ!

Диагноз поставили три года назад.

Прошла химиотерапию, но это не помогло.

Он повсюду.

Мне немного осталось.

Почему не рассказала?

Не хотела пугать.

Не хотела давать причину, из-за которой ты не приедешь.

Я имела право знать.

Правда?

Я так не думаю.

Я пробовала...

Пыталась дозвониться.

Но ты не брала трубку.

Я ждала, но ты никогда не перезванивала.

Потом ты написала по электронной почте, что занята.

И тогда...

Не знаю.

Прошло время...

Я не смогла подобрать слова.

А это место?

Здесь я хочу уйти.

Эмили?

Сладкие хлопья?

Да. Мы ели их, когда были маленькими. Помнишь?

Нет.

Мамины черничные блины.

Я прислала им рецепт.

Идеально.

Извини, если прозвучит неуважительно,

но я считаю, нам стоит уехать отсюда.

Тебе нужен надлежащий уход.

Если ты уедешь, я всё равно это сделаю.

Поешь блинов. Они вкусные.

Боже...

Доброе утро.

- Хорошо спалось? - Да.

И завтрак был чудесен. Всё, как я и хотела.

Приятно слышать.

А у вас как дела, Инес?

Нормально.

- Я тут подумала... - Прошу прощения...

Что вы делаете с этими людьми?

- Помогаем им. - Неужели?

Мы не в силах спасти им жизнь, но последние дни важны.

Здесь они могут уйти так, как захотят.

Это свободное пространство.

Здесь никого не осудят.

Эмили, чем бы ты хотела сегодня заняться?

Я надеялась, что мы втроём сможем сесть и поговорить.

Хорошо.

Следуйте за мной.

Без музыки. Спасибо.

Так что... Эмили?

Есть кое-что, о чём я хочу поговорить.

Я всё записала.

Я никогда не умела контролировать свои чувства.

Они всегда всецело поглощали меня.

Моя сестра, напротив, —

всегда мыслила ясно.

Она может включать и выключать чувства. Чувствовать, что хочет и когда захочет.

Всё началось, когда отец ушёл к другой женщине.

Мне было девять, а сестре — семь.

Мама никак не могла справиться.

Я осталась с ней, пыталась не дать ей пропасть.

Но ничего не вышло.

Пять лет назад она повесилась в лесу.

Остановись.

Что ты творишь?

Что ей знать об этом?

Ты сказала вчера, что умираешь, а теперь хочешь, чтобы я сидела здесь

и обсуждала с этой женщиной наше детство? Этого ты хочешь?

Ты всегда избегала этой темы.

Не намерена даже слушать это.

Боже. Где же?..

Прелестный колокольный звон смерти.

Не думаю, что это разрешено.

А я для себя. Это для вдохновения.

Правила вам не писаны?

Искусству правила не писаны.

А я не против правил.

Просто не попадались те, которые стоило бы соблюдать.

Я всё понимаю.

Но перестал видеть какой-либо смысл.

Можно вас сфотографировать?

Да, хорошо.

У меня рак головного мозга на третьей стадии.

- А у вас? Вы не выглядите больной. - Я здесь с сестрой.

Она тоже творческая личность?

Нет.

Только я.

Это помогает держаться.

Не понимаю сути этого места.

Многие, кажется, убеждены, что у всего есть некий смысл.

Нечто, что они должны понять, прежде чем умрут.

Нечего понимать.

Ты просто умираешь.

Люди отказываются осознавать, что их жизни бессмысленны.

Особенно женщины.

Почему твоя жизнь должна обретать значимость в преддверии смерти?

Люди приходят сюда и сдаются.

Жалкое зрелище.

А что ещё им остаётся делать?

Продолжать бесполезное лечение в больнице?

Страдать и оплачивать растущие счета?

Я иного мнения.

Хорошо, что есть места для тех, кто может себе такое позволить:

умереть с комфортом.

В конце концов, все мы жалкие.

Тема, достойная искусства, не так ли?

...всего завершение и начало всего.

Ты чувствуешь, что прямо здесь и сейчас.

Уходишь и возвращаешься.

Чувствуешь, смерть и жизнь — как крепкое вино, что выпил.

Да, с ночью я наедине,

наедине с собой.

Лишь свечей пламя смотри мне в глаза

непостижимо.

И только осина

шелестит и шепчет

наедине с толпой цветов, что, выглянув из мрака,

прислушалась к тому, что уста не произнесли,

хотя им так хотелось.

К тому, что не хочу я раскрывать, даже если бы я мог.

Оно рокочет...

Прости.

...в глубине меня чистейшим счастьем.

И пламя горит ярче,

а цветы словно плотнее обступают.

Они всё ближе, ближе.

Они тонут в искрах

и радужных переливах.

Осина шелестит, листвой играя.

Я старалась, как могла.

Всё, что было так

невыразимо далеко,

теперь стало так

невыразимо близко.

Я песнь слагаю об одном, что нас примирит.

О том одном,

что нас роднит.

Я стараюсь думать о прекрасном, что было в моей жизни.

Например?

Просто мелочи.

Обыденные вещи.

Рассветы.

Когда зимой с мороза заходишь в тепло.

Нежность...

У меня никогда особо не было отличного секса.

- Не было? - Нет.

Возможно, я просто боялась.

Мне кажется, я всю свою жизнь боялась...

Чего же?

А давай...

Ты расскажешь про лучший секс, который у тебя был.

Даже не знаю.

Пожалуй, был такой однажды. В Мадриде.

После ужина с владельцем галереи. Меня пригласили после экспозиции.

- Ты переспала с владельцем галереи? - Нет, не с ним.

С его сыном.

А у его сына была весьма милая девушка.

Продолжай.

«Продолжай»? Что ты хочешь знать?

Детали. Хочу подробностей.

Они отвезли до моего отеля.

Полагаю, мне не следовало так напиваться...

И вообще... Я даже не сразу поняла, к чему всё идёт...

Они просто спросили, можно ли им зайти в мой номер.

- Зашли? - Да.

Тебе понравилось?

Да.

Давай же. Выкладывай.

Правда? Что именно ты хочешь узнать?

Детали? Тебе рассказать, как она расстегнула блузку и целовала мою грудь?

Да, рассказывай! Хочу узнать всё.

Зачем?

Ты мне должна.

Мы поднялись в номер.

Она взяла меня за руку...

уложила на кровать,

стянула трусики, и я почувствовала её язык.

Он расстегнул брюки и встал в углу комнаты...

Я перевернулась, задрала ей юбку...

и лизала её бесподобную и чудесную вагину...

В то время как её парень пристроился ко мне сзади.

Боже мой!

- Довольна? - Когда это было?

Не знаю...

Летом. Примерно четыре... даже пять лет назад.

В августе. Пять лет назад.

Как давно ты проснулась?

- Кофе? - Да, пожалуйста.

Ты что творишь?

Ты хоть представляешь, как тяжело устроить похороны?

- Мои ты не организуешь, верно? - Эмили...

Наймёшь кого-то, чтобы он во всём разобрался.

Не надо...

Когда я в одиночку хоронила нашу мать,

ты наслаждалась в Мадриде лучшим сексом в своей жизни.

Не могу понять, что в голове у человека, который не приезжает на похороны матери.

Каждый переносит утрату по-своему.

Она уже умерла.

Тебя не делает хорошим человеком тот факт, что ты всю жизнь проводишь в потоках слёз.

Какого чёрта?!

Остановитесь! Прекратите!

Что такое? В чём дело?

- Не могу дышать. - Можешь. Да, можешь. Тише...

Спокойно... Вот так...

Я не хочу себя так чувствовать!

Не хочу быть человеком, который проходит через это!

Эмили, ты справишься. Знаешь, что в силах. Не бойся.

Давай. Соберись. Ну же. Идём, пойдём в тихое место.

Нет смысла что-то обсуждать, пока ты не успокоишься.

- Я хочу знать... - Что?

- Почему ты не уважаешь меня? - Понеслась.

Относишься, как к дерьму!

Бросила меня одну заботиться о матери.

Я моталась по больницам в попытках продлить ей жизнь.

Я ждала твоего звонка.

Она спрашивала о тебе, ты знала?

Нет.

И я лгала. Новое враньё каждый раз...

«У неё завал на работе».

«Да, она звонила вчера, сказала, что сломала ногу».

Не хватило духу признаться ей, что тебе плевать на нас.

Я не обязана нести ответственность за твоё счастье!

Всё не так устроено! Жизнь не так устроена.

Ты не человек. Рассуждаешь, как машина.

Тебе не зачтётся на небесах то, что ты всю жизнь себя жалеешь!

Пусть это не тот мир, каким ты себе его представляла, но таковы правила.

Это реальность. Это значит быть взрослым. Иногда нужно что-то отпускать, чтобы выжить.

К этому всё всегда и сводилось.

К тебе и твоему выживанию.

Крутите вниз... Стоп! Удалите все упоминания об этой женщине.

С ума сойти. А сейчас...

Вниз... Все эти бедолаги... Разберётесь?

Можно и мне?

Да. Теперь... Можете сделать так будто я обнимаю беженца?

Что вы делаете?

Она может подправить кое-что в Интернете.

Если кто-то решит погуглить о вас спустя какое-то время,

вы предстанете приятной персоной, какую только можно вообразить.

Эмили?

Слушай. Прости.

Погуглите Инес Томпсон.

- Ты что задумала? - Инес Томпсон...

Есть фото, рецензии...

Что конкретно вы бы хотели, чтобы я изменила?

Вперёд. Ты же в курсе, как всё уладить.

Подожди... Погоди!

Я понимаю через что ты проходишь.

Ни черта ты не понимаешь!

Я была далеко отсюда.

Выпьешь?

Твоя сестра напугана.

Я наивная. Зря взяла её.

Ты ненаивная, Эмили. Ты чуткая, добрая и смышлёная.

И ты сделала всё, что могла.

Держи.

Почему ты здесь?

Приехала с мужем два года назад.

- Где он сейчас? - Он здесь ушёл.

И ты здесь с тех самых пор?

Не нашла повода вернуться.

Перестань. Не надо.

Тогда скажи мне...

Куда мы едем?

В самое прекрасное место на планете.

Это ты уже говорила. Конкретнее.

Это особенное местечко.

Ничего себе.

Потрясно.

Здесь так красиво.

Убедитесь, что выпивки на всех хватит.

И пусть всё сияет, как в Рождество.

Хочу получить огромнейший счёт за электричество в своей жизни.

Извините...

- Когда улетает вертолёт? - Завтра утром.

- Там найдётся ещё одно место? - Зачем?

Вот вы где.

Держите.

- Что происходит? - Моя прощальная вечеринка.

Я заплатил им столько, что они не могли отказаться.

Не сторонитесь! Расслабьтесь!

Вы молодцы! Порадуйте стариков. Давайте!

Вы всем довольны? Смелее, угощайтесь!

Превосходно... Салют!

Не унывай.

Только полюбуйтесь на это...

Я хочу переспать с тобой.

Чего?

Прости... Ничего.

Ты даже не знаешь меня.

А это сейчас важно?

Я выгляжу нелепо. И шрамы повсюду.

А у меня член не встаёт.

Я не могу...

трахаться.

Не знаю...

Стоило мне увидеть тебя...

Ты так прекрасна.

Бред какой-то.

Я сначала говорю, потом думаю. Прости.

Ладно.

Я не хотел принуждать тебя или задеть.

Так... Ещё музыку!

Давайте, сыграйте мою любимую. За что я вам плачу? Вперёд!

Давай, детка! Покажи мне, на что ты способна.

Да, довольно. Достаточно. Хватит, прекращайте, остановитесь...

Напрасно хлестать дохлую лошадь...

Не забивайте себе в голову.

Хочу, чтобы ты меня успокоил.

Просто... Отложи чёртову еду!

Утешь меня! Тебе же заплатили. Немного успокой меня, кретин!

Чёртов ты дилетант!

Господи!

Всё. Хорошо, ладно.

Боже...

Ладно.

Хорошо.

Я готов.

Вы отпустите его в таком состоянии?

Наша работа в том, чтобы позволить ему принимать собственные решения.

Он свободен.

Я был...

профессиональным футболистом.

...удачно стартовал.

Мог стать чертовски хорошим.

Что произошло?

Авария.

Всего-то?

Для тебя — «всего-то».

- А для меня... - Но ты здоров всё же.

Ты не болен.

Только ноги?

Вся моя жизнь из-за них пошла наперекосяк.

Я потерял всё, что имел.

Но в остальном твоё тело...

Ненавижу своё тело.

Оно...

неполноценно...

Понятия не имею, как быть.

Оно мне отвратительно.

Как ты можешь так говорить?

Я не могу больше это выносить.

Я заметила.

Давай развеемся?

Лишь ты и я.

До моего отлёта.

Так...

Чем займёшься, когда вернёшься?

- Пока не знаю. - Конечно, знаешь.

Поделись.

Какие планы на следующую неделю?

Я заказала...

несколько новых...

перегородок для студии.

Правда, не знаю, как их занесут через проём в двери.

Что ещё?

Посплю. Вздремну, возможно...

Думаю...

приступлю... к следующему... проекту.

После всех этих рецензий...

хочется чего-то нового.

Думаю...

загружу себя работой.

Ты всегда бросала меня! Вечно оставляла одну!

Эмили?

Прости. Эмили?

Иди сюда. Вот так...

Эй. Очнись. Эмили?

Ну же...

Эмили?

Помогите!

На помощь!

Чёрт.

У неё мало времени.

Но сегодня она не умрёт.

Вертолёт готов.

Выходит, улетишь?

Со мной всё только хуже.

Я бы хотела кое-что показать, пока ты не ушла.

Идём. Они подождут тебя.

Входи.

Открой! Выпусти!

Эмоции её захлёстывают.

Она всегда была такой.

Отец ушёл, и они с матерью цеплялись друг за друга. Обе тащили себя вниз.

А я отказываюсь жить как жертва.

Твоя мать умерла из-за разбитого сердца.

Мама умерла, потому что была слаба.

Она умерла, поскольку не смогла принять жизнь такой, какая она есть.

Она перестала ходить на работу.

Не хотела есть.

Не могла...

оплатить счета, выйти за сигаретами.

Всё приходилось делать за неё.

Покупать сигареты и молоко за деньги от соцпособия,

потому что никакой мамы уже не было, равно как и никакой семьи тоже не было.

Она не выдержала.

Она топилась в ванне, совала голову в духовку... Травилась снотворным.

И знаете, что? Когда ей это наконец удалось, стало легче.

Да.

Это я испытала, когда мать умерла.

Облегчение.

- Иди сюда. Иди ко мне. - Нет...

Тише... Тише...

Всё в порядке.

Я скучаю по маме.

Я так по ней скучаю.

Помнишь, как мы провели лето в том домике?

В домике на островах.

Мама сняла его на всё лето.

- Помнишь? - Было так жарко.

Ты учила меня плавать.

Последнее лето с отцом.

Там было пианино наверху.

И папа частенько садился поиграть на нём.

И окно было открыто.

На всю ночь, да.

Как же было жарко.

Тогда я была счастлива.

Все были счастливы тем летом.

Ты заплетала мне волосы по утрам.

Там был киоск, к которому мы прогуливались за мороженым.

Помнишь?

Шли босиком.

Иногда дорогу переезжал трактор.

Я держала тебя за руку.

И весьма крепко, как и просила мама.

Ты держала меня за руку.

- Эмили Томпсон? - Да.

Прошу.

Я обязана спросить вас, Эмили Томпсон, абсолютно ли вы уверены в том,

что хотите добровольно уйти?

Да.

Как вам известно, на вкус он горьковат.

После того, как выпьете, я предложу вам конфету, чтобы перебить вкус.

Через несколько секунд вы заснёте.

И спустя несколько минут ваше дыхание остановится.

Вы уверены, что точно этого хотите?

Да.

У меня кое-что есть для тебя.

Скажи, как ты намерена поступить с материалом?

- О чём вы? - О снимках с этого места. И видео.

Используешь в своей работе?

Не знаю.

Просто будь честна с собой.

А теперь ступай.

Иди.

Большое спасибо.

субтитры: Вадим Мартишевский