Original subtitles

26 de junio de 1974

Las autoridades dicen que llevan ya dos meses buscando a la niñita.

Esperemos que puedan encontrarla pronto.

Mientras tanto, están escuchando KWDD, el Diablo de Polvo,

aquí en el Valle de Lordsburg.

Soy su viejo amigo Jack Tumbleweed.

Les tengo una canción preparada por KWDD, el Diablo de Polvo.

Y yo qué?

Cómo sabes que es una chica?

Lo sé.

Rayos, alguien anda apurado!

Su hermano estaba en mi unidad. El soldado de Primer Rango Reynolds.

En serio?

Y qué opina de que su hermana esté contigo el soldado Reynolds?

Dudo que le importe.

- Por qué lo dices? - Porque está muerto.

Se escribían por carta.

Él le envió una foto nuestra, y ella le preguntó por mí.

Mi papá era la única persona que tenia para escribirme estando allá.

Ella y yo nos mantuvimos en contacto todos estos años.

- Cómo se llama? - Sarah.

Tienes una foto?

Vaya! Es una mamacita!

Es muy bonita.

Yo quiero ver.

Tienes que prestar atención a la carretera, amigo.

Por favor.

Bueno, quizá deberías invitarla.

A dónde?

No se lo dijiste?

- Nena, no se lo conté a nadie. - En serio?

De qué hablan?

Nos vamos a casar.

Qué coño pasa?

- Felicidades. - Viejo, es en serio?

Si, amigo. La próxima primavera.

Mira, cariño, una estación. Tengo que mear.

Apoyo esa moción.

Ay, eso es un asco.

Gracias, amaigo.

Gracias por qué?

Por esto. Ya sabes, por acompañarme y traerme y todo eso. Gracias.

No es nada.

Como en los viejos tiempos.

Viejo, no puedo creer que te vayas a casar.

Sí, yo tampoco.

Creí que tú serias el último en casarte.

Bueno, parece que el último va a ser el viejo Jude.

Sí, sí. Bueno, chicos, tengo que ir a hacer un depósito.

Oye, el de las damas es el de la derecha.

Te espero afuera, nena.

Oye.

Oye, dulzura.

Quieres ir a dar un paseo?

Quieres que les enseñe a manejar en esa cosa?

Cuando gustes, muñeca.

DESAPARECIDO RECOMPENSA

Listos para irnos?

Oye, Alice, dónde está Jill?

- En el mismo sitio. - En el cagadero, amigo.

Alice, puedes ir a ver si está bien?

Si.

Estuve esperando a que se fueran las chicas. Miren esto.

Oye, ya terminaste?

En serio, te vamos a dejar aquí.

Es lo único que me dio mi papá antes de morir.

Jill?

Jill?

Nolan! No está allí!

Cómo que no está allí?

No está.

Jill!

La vieron salir?

- No. - No.

Yo tampoco.

No puede haber ido muy lejos.

Jill!

Jill!

Jill!

Jill!

Será posible?

Jill!

Jill!

Dónde está?

Estás segura de que no salió antes que tú?

No, ella estaba ahí cuando salí.

Bueno, cálmate. Tenemos que pensar.

No! Dónde se puede haber ido?

Por favor, chicos. Se trata de Jill.

Que coño quieres decir con eso?

- Solo digo, amigo. - Dillon, cállate.

Quizá se asustó. Estaban esos motociclistas.

- Los putos motociclistas. - Qué?

- Los malditos motociclistas. - Qué hay con ellos?

Vamos, tenemos que alcanzarlos.

Vamos!

- Quizá deberíamos... - Cierra el pico, Jude!

Si no quieres ayudar, puedes bajarte ahora.

Cómo sabes que está con ellos?

Nolan, amigo.

Cierra el maldito pico.

Y si Jude tiene razón?

Vieron cómo miraban esos tipos a Alice?

Sí, pero eso no quiere decir que se hayan llevado a Jill.

Tienes alguna otra idea?

Creí que la guerra te habría hecho un hombre,

pero eres una mariqui...

Cierra la puta boca de una vez!

Esto es una estupidez.

Cállate, Alice.

No había nadie más allí, y este desgraciado...!

Nolan. Viejo!

Qué? Tú también estás abandonando?

Puedo bajarlos a todos y encargarme de esto solo si quieren.

Yo no dije que no quería hacerlo.

Solo digo, cómo sabes que ellos la tienen?

Porque no había nadie más allí.

Porque... Porque si, cojones...

Ella es lo único que tengo, amigo.

Allí están.

CARNÍVOROS

Vieron algo?

Pasaste a cien kilómetros por hora. Cómo demonios vamos a ver algo?

Joder! Debe estar en la camioneta.

Alice, quédate aquí. Dillon, ven, abre el baúl.

- Qué? - Mira, amigo, en unos segundos...

...los motociclistas nos caerán encima. Abre el baúl.

Ahora mismo!

Demonios, Nolan. Hazlo ya.

Cariño, quédate en el auto.

Me quieren decir que cojoness están haciendo?

Estoy buscando a mi novia.

Mira, amigo...

No, mira tú!

Dónde está, hijo de puta?

Nadie me apunta con una pistola.

Si, bueno, lo acabo de hacer, cretino!

Te crees un hombre porque tienes un arma?

Dile que salga.

No te lo pediré otra vez. No se muevan!

Dile a ese cretino que salga de la puta camioneta!

Miren,

no tienen ni idea del lio en el que se han metido.

Les voy a dar una oportunidad para que suban a su precioso autito...

...y se larguen de una puta vez, y nos olvidaremos de este asunto.

Yo soy el que pone las reglas aquí, no tú!

Mi novia estaba en la estación y ha desaparecido,

y ustedes, cretinos, eran los únicos que andaban por ahí.

Siéntate, joder!

Contesta mi puta pregunta!

Bueno, lo intenté... intenté ser amable,

pero ahora la has cagado.

Bien...

...parece que tenemos un duelo a la mexicana.

Sabes lo que significa, amigo?

Aquí es donde yo te disparo, y él le dispara a él.

Y yo te vuelo los putos sesos.

Oye, gordo de mierda,

a menos que quieras ver las entrañas de este tipo,

te sugiero que bajes tu arma.

Alguien más porta armas o solo Mamá Osa y Campanita?

De acuerdo. Son chicos duros, no?

Fórmense allí!

Tartamudeé acaso?

Bien, mi amigo les hizo una simple maldita pregunta...

...y espera una simple maldita respuesta.

Vieron a la chica?

Vete a la mierda.

No me temblará el pulso cuando los mate uno por uno!

Dame las putas llaves!

De acuerdo. Esto es lo que vamos a hacer:

Uds. caminarán hasta ese monte, hasta que ya no puedan vernos.

Es suficientemente simple?

Esto no es el final del camino.

Es solo un desvió. No es el final.

Si, lo es. Ahora dense vuelta y muevan los pies.

Eres hombre muerto.

De dónde diablos vino eso?

Sí, no sé ni qué decir.

Qué acaba de pasar?

Ellos no la tenían.

Cómo que no la tenían? Cómo lo sabes?

Revisé la camioneta y no estaba.

- Regresaré a la estación. - Sigue adelante.

No, voy a regresar.

Nolan, ella no está allí.

- Deberíamos regresar a la estación. - Nolan, sigue conduciendo!

Y si ella está allí?

Si. No la podemos abandonar.

Ella no está allí.

Cómo puedes estar tan seguro?

No lo estoy, pero no tiene sentido regresar.

Quizá se asustó.

Mira, lo mejor que podemos hacer es ir con las autoridades.

Creo que podemos manejarlo.

No viste sus colores?

- Cuáles colores? - Los de los motociclistas.

- Colores? A qué te refieres? - Les cortaste la línea de combustible.

Eso no los va a detener. Solo los demorará un poco.

No se van a olvidar de lo que acaba de pasar.

Oye, a qué te refieres con colores?

Que pertenecen a algo.

Y tenían algo planeado.

- Cómo que tenían algo planeado? - Ay, joder!

No importa.

Solo tenemos que buscar a las autoridades.

Dónde cojones puede estar?

Oye, Alice, dónde estaba ella cuando saliste del baño?

Estaba en el compartimiento.

Bien. Había alguien más allí?

No que yo sepa. No vi a nadie.

Dillon, habían otros auto allí?

No.

Tú estabas en el baño cuando fue Jill. Oíste algo?

Solo unos ruidos extraños.

A qué te refieres con ruidos?

No sabría decirlo.

Era como quejidos de perro o algo así.

Lo que era muy extraño eran todos los volantes de personas extraviadas.

- Había un montón. - Dios!

Esperen, si vi algo!

Vi que paró un Cadillac violeta justo antes de irnos.

Cómo el que vimos en la autopista?

Eso creo.

De qué están hablando?

El auto que nos pasó en la autopista.

- Estaba en la estación? - Eso creo.

No te preocupes. La encontraremos.

Jill, vamos, nena. Dónde estás?

Ay, qué hijo de puta!

Esos maldito cortaron las líneas del combustible.

Y también cortaron esta llanta.

Viejo, tuviste suerte.

Mickey generalmente no perdona tan fácilmente a los novatos.

No, Mickey es muy listo.

Me partirá el culo una vez que eche a andar su moto.

Rev, ya encontraste esas llaves?

Claro que sí.

Guárdalas. Pasará un buen tiempo antes de que vuelvas a conducir.

Espera, espera.

Si puedes hacer que vuelvan a andar la camioneta y las motos...

...quince. Puedes hacerlo?

Puedo arreglar la camioneta y dos de las motos.

No estoy seguro de la tercera.

Arregla la mia y la de Derek. Recogeremos la de Víctor de regreso.

- Qué hay de mi moto? - Te pregunté acaso?

No. Ayúdalo. Arregla el neumático.

De acuerdo.

Maldita sea.

Hace varios kilómetros que no veo ni un alma, y necesitamos gasolina.

Teníamos un cuarto de tanque. Cómo se te ocurre que...?

Oye, no tenía planeado atravesar...!

...las zonas remotas de este maldito estado!

Ah, sí. Era un atajo.

No. Fue idea de Jill.

Qué dijiste, marica?

No, detente! Detente, joder!

- Muérete, Nolan! - Cállate, Dillon!

- Qué? - Dije que detuvieras el auto.

COMIDA, GASOLINA, TELÉFONO Y DIVERSIÓN!

8 KILÓMETROS

Bueno, ya casi no tenemos gasolina.

Podría ser nuestra única salida.

Maldita mierda...

Anda. Vamos ahora.

No es tan complicado.

Ves, lo estás logrando.

Por qué andas quejándote de tu ropa? Eso es.

Debimos haber enterrado a esos chicos.

Los debimos haber enterrado.

En su lugar, mi moto va a estar tirada aquí en medio del desierto...

...oxidándose entre los arbustos.

Sabes...

...si hubiera sido por mí, ahora andaríamos moviendo tierra.

Qué habrías hecho con el auto?

No te pongas tímido.

Qué habrías hecho con el auto?

Lo habría estacionado en el desierto.

Qué bien. Y luego qué? Anda, continúa.

Bueno, habríamos... Nos habríamos ido andando.

Revisaste las drogas en la camioneta?

No lo hiciste, verdad?

Estúpido de mierda!

Me gusta este camino! Nadie nos da problemas!

Tu orgullo es más importante que cumplir con una entrega?

No.

Si mantuvieras tu puta boca cerrada,

sabrías que tú y Rev van a ir a hacer la entrega.

Derek y yo nos vamos a encargar de reparar nuestro orgullo.

Eso te parece bien?

Si.

Qué bien. Mi objetivo es complacer.

Rev, tienes listas las motos?

Sí, señor.

Qué bien! Derek, vámonos.

Hola?

Hay alguien aquí?

Vayamos a echar un vistazo.

Parece que hace rato que nadie viene por aquí.

Si.

Qué diablos es eso?

CIUDAD DE BOOT HEEL

Qué haces?

- Que coño, amigo? - Qué mierda haces?

- Intento llegar hasta el teléfono. - Así no.

Cuál es tu problema?

La última vez que te hice caso, tuve que amenazar a un tipo con un arma,

y no pienso volver a hacerlo.

Mierda, debí haber vuelto a la estación!

Estás loco? Ella no está allí, imbécil!

Deténganse!

Jude, por favor!

No queremos ahora que esta gente nos encuentre en su sitio.

No necesitamos otro problema.

Muérete!

Muéranse todos!

Debimos haber regresado!

Jill anda por ahí sola y parece que soy al único a quien le importa, joder!

Dillon, deja que se calme un momento.

Déjame ver tu ojo.

No tiene nada.

Quizá debimos haber regresado.

Para qué?

Hola?

Qué demonios es eso?

Qué fue eso?

Qué?

No lo sé, pero estoy segura que vi algo.

- Dónde? - Por ahí.

Debe haber sido un perro o algo así. Probablemente lo asustaste.

Lo que vi era más grande que un perro, Jude.

Quizá era un oso pardo.

Si, los osos pardos andan vagando por los edificios en el desierto.

Oye, nunca se sabe.

Ayúdenme, por favor!

Que alguien me ayude!

Que alguien me ayude!

- Tenemos que largarnos de aquí. - Estaba esperando que dijeras eso.

Hay algo que no huele bien en este sitio.

No había dicho nada antes,

pero juraría que había alguien allí cuando estacionamos.

Por qué no dijiste nada antes?

- Pensé que estaba viendo visiones. - No importa.

- Debemos ir por Nolan y largarnos. - Dónde está Nolan?

Hay alguien aquí?

A la mierda con esto.

Estamos a mitad de camino, y otra vez nos cagan a palos...

- "Otra vez"? - Porque... Si, otra vez. Otra vez.

A mí no me cagaron a palos.

- Al menos hoy no. - Cállate, Rev. Cierra tu...

Ya verás cuando me haga cargo. Tú y yo lo sabemos, de acuerdo?

- Si. - Va a pasar. Va a...

Espera. Más despacio, más despacio.

- Qué dice esa señal? - Parece que hay gasolina adelante.

Vayamos para... Dobla a la derecha. Dobla allí a la derecha. Bien.

Ay, joder!

Ay, joder. Los motociclistas.

Dillon!

- Encontraste a Nolan? - No, tenemos otro problema.

- Mierda, dónde nos metemos? - Escóndanse!

Ahora no se escaparán.

Pero, estás seguro que debíamos parar aquí?

No lo haremos.

No te preocupes.

El cargamento llegará.

Llegará. Llegará.

Además...

...si nos ocupamos de este asunto aquí...

...pronto te darán tus colores, hijo. De acuerdo?

Yo solo quiero que Mickey no me regañe.

No te preocupes por Mickey, de acuerdo?

Solo te tienes que preocupar por mí, de que no me...

Rev, qué cojones estoy viendo?

Oye! Oye, muchacho.

Ven.

Qué demonios lleva en la cabeza?

No lo sé. Son tonterías de niños.

Tu mamá no te enseñó a compartir?

Eres un desgraciado rudo y pequeño, no es cierto?

Dónde están tus padres, niño?

Eso quiere decir que no tienes a nadie?

Anda. Ven aquí!

- Que coño fue eso? - No importa.

- Qué me dices de Nolan? - Si vio eso, ya se fue.

Sigan agachados.

Quién eres?

Por qué tengo las manos atadas?

Me oíste?

Por qué tengo las putas manos atadas?

Contéstame!

Me vas a dejar aquí?

Por favor!

Jill? Jill!

Déjala en paz, cretino!

No la toques, hijo de puta!

Oye, amigo, yo... Escúchame, por favor.

Joder!

Jill, anda, cariño. Despierta, por favor.

Despierta, Jill. Despierta!

Jill? Qué le hicieron?

Qué le hacen?

Aguarden.

Qué? No. No lo...

No! No!

No! Los mataré! Me oyen?

Los mataré, joder!

Les voy a cortar sus putas cabezas!

Hijos de puta!

Te mataré, pedazo de mierda!

- Oyeron eso, no? - Parecía Nolan.

Era Nolan.

Qué haces?

No puedo ir.

Miren, quiero que se dirijan al este por la autopista.

Paren a cualquiera que pase. A cualquiera.

Qué harás?

Iré a rescatar a Nolan, luego los buscaré a ustedes.

Ten, llévatela.

Y no importa lo que oigan, sigan adelante, sí?

Váyanse!

Joder!

Aguarda!

Anda. Recuerda, no debemos parar.

Pero qué tal si lo atraparon?

Ven. Sigamos adelante.

Vamos, nena.

Por qué está pasando esto?

Dónde está todo el mundo?

No lo sé, nena.

Oye, mírame.

Todo va a estar bien.

- De acuerdo? - Lo prometes?

Te he mentido alguna vez?

Saldremos de aquí y...

...escucharemos campanas de boda en muy poco tiempo.

Cuándo?

Ahora vamos. Debemos seguir adelante.

Nolan!

Nolan.

Joder.

Oíste eso?

De qué hablas? Langostas?

No.

Escucha. Es diferente.

Suena como un auto.

Bueno...

...sea lo que fuere,

se está acercando. Vamos.

Salgamos del camino.

Es un auto?

No sé, no puedo verlo.

Joder! Los motociclistas!

Los motociclistas?

- Alice. - Qué?

Puede que sea nuestra única oportunidad.

De qué hablas?

Llevamos horas caminando, y no hemos visto a nadie.

Ya encontraremos a alguien.

Pero qué hay si esta es nuestra única oportunidad?

Le apuntaron sus armas en la cara.

Sí, pero podría explicarles la situación.

Decirles lo que les pasó a sus amigos. Probablemente los estén buscando.

Dillon, no.

Cariño, debo hacerlo.

Pero...

Todo va a estar bien.

Quédate agachada.

Nos tienen que ayudar.

Ayudar?

Déjenme explicarles.

Te dije que los atraparíamos.

Aguarda. Déjame explicarte.

Un tipo allí anda matando a nuestra gente.

Un tipo, eh?

Si, un hijo de puta grandote.

Mató a tus amigos.

Cómo dices?

Tus amigos están muertos.

Y mi camioneta?

- Qué? - Mi camioneta!

Ah, sigue en ese lugar.

Lugar? Anda, cuál lugar?

Este lugar. Paramos. Hay un sitio de turistas...

Un pueblo o algo así.

- Dónde? - Está allí atrás!

Paramos, y empezaron a pasar cosas extrañas.

Tus amigos tienen mi camioneta, no?

No!

Tus amigos pararon, y los mató este tipo grandote.

Dónde están tus amigos?

Están en ese sitio!

Y cómo llegaste tú aquí?

Caminé.

Oigan, debemos llamar al comisario o a alguien más.

Entonces dices que Víctor y Rev están muertos,

y tus amigos andan escondidos

en este lugarcito para turistas con mi camioneta. Es así?

Sí, pero no es lo que...

- Qué? No es qué? - No solo ellos!

Ah, sí. Un grandulón mató a Víctor y a Rev. Ya entendí.

Si!

Me dices la verdad?

Si!

Ven aquí. Ven aquí.

Ah, sí. Pero hay un problema.

Cuál es?

Nadie me pone un arma en la cara.

Dillon!

Joder!

Todo va a estar bien, cariño.

- Vete. - No te abandonaré.

No. No. Me lo prometiste.

Está... Está bien.

- Te amo, Alice. - Yo te amo a ti.

- Ahora vete. - No.

Recuerdas las campanas de boda?

Ibas a ser mi esposo, así que no puedes dejarme.

Vete. Vete ahora.

No me dejes.

Por favor.

Si!

Vamos.

Vamos. Joder! Vamos.

Vamos. Anda, anda, anda.

Las he estado buscando.

Vamos, hijo de puta!

Anda!

Oye.

Cuarto equivocado.

Alice...

No te preocupes. Te sacaré de aquí.

Estás sangrando.

Dónde está Dillon?

Nolan?

Nos largaremos de aquí, joder.

Quédate aquí.

Vamos. Vamos.

Vamos. Vamos.

Alice, está oscureciendo. Debemos llegar a la ruta.

Alice!

Alice, necesito que estés despierta, sí?

Oye. Oye.

Pudimos llegar hasta aquí, no?

Anda, vamos.

Lo lograremos, sí?

Trata de mantenerlo ajustado.

- Tengo tanta sed. - Es por la pérdida de sangre.

Puedes descansar, pero no te duermas.

Qué crees que sean?

No tengo idea.

Por qué matarían a Nolan?

En la guerra...

...he visto cosas.

Cosas que jamás pensé que vería.

Cosas que un hombre puede hacerle a otro.

Está bien.

El Sargento Mayor Robart...

...el Soldado Reynolds, yo, y otros dos...

...íbamos en una misión de reconocimiento.

Cuando llegamos a esta aldea, los japoneses ya habían pasado por allí.

Las cosas... Las cosas que les habían hecho a esa gente.

Ese sentimiento...

Ese granero me hizo sentir lo mismo.

De qué estás hablando?

De la muerte.

Con el tiempo te acostumbras a ello.

Vi docenas de cuerpos al pasar.

Algunos con rostros, otros sin ellos.

Y así fue la mayor parte del tiempo que estuve allí.

No puedo creer que Dillon haya muerto.

Lo sé.

Pensábamos casarnos el próximo año.

Se puso tan feliz cuando supo que regresarías a casa.

Quiso que esperáramos.

No estábamos seguros de que regresarías cuando te fuiste.

Lo siento, Alice. No sabía eso.

Lo sé.

Pero te prometo esto:

Cuando salgamos de aquí, vamos a destapar todo esto.

Su muerte no habrá sido en vano, de acuerdo?

Esos malditos chiflados la pagarán.

Vamos. Te ayudaré.

Mira.

Allí hay un pueblo.

De acuerdo. Vamos.

Ten cuidado.

Mira. Regresaron.

Auxilio!

Ayúdennos!

Hay alguien allí?

Auxilio!

Oiga!

Oiga, señor!

- Necesitamos ayuda. - Alice, regresa!

Alice.

- Al norte encontrarás la autopista. - Qué dices?

- Me quedaré a distraerlos. - Yo me quedaré contigo.

Oye, yo me encargo. Tú ve a buscar a alguien, a quien sea!

- Podemos ir juntos. - No hay tiempo!

- Solo vete! - No puedo!

Tienes que hacerlo! Vete!

Vete ahora!

Y no importa lo que oigas, sigue adelante, de acuerdo?

Vete!

Joder!

Qué deberíamos hacer, amigo?

No lo sé, amigo. Allí hay un pueblo.