Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,541 --> 00:00:13,501
DUELO DA VERDADE
2
00:02:00,740 --> 00:02:05,300
tetrao: 30/05/2010
http://friendsharept.org/phpbb/portal.php
3
00:02:20,740 --> 00:02:23,300
-É o agente da estação?
-Sim.
4
00:02:24,244 --> 00:02:25,802
Sou o xerife McCullough.
5
00:02:39,526 --> 00:02:41,619
A noite está muito fria.
6
00:02:52,605 --> 00:02:54,095
Algo errado, xerife?
7
00:02:55,775 --> 00:02:57,504
Nada que eu
não possa resolver.
8
00:03:15,228 --> 00:03:17,463
Se vocês terminaram
seus negócios...
9
00:03:17,463 --> 00:03:19,431
preciso tirar o trem daqui.
10
00:03:19,933 --> 00:03:21,298
Depende do xerife.
11
00:03:21,634 --> 00:03:23,966
Se achar que vamos
ter problemas se ficarmos aqui.
12
00:03:25,038 --> 00:03:26,198
Não é preciso.
13
00:03:28,942 --> 00:03:30,432
Ele é amigável, não?
14
00:03:40,386 --> 00:03:41,683
Jack, o xerife!
15
00:03:45,325 --> 00:03:46,519
Pegue a sacola.
16
00:03:46,893 --> 00:03:48,326
Pegue a sacola de dinheiro.
17
00:03:54,834 --> 00:03:55,960
Vamos!
18
00:03:56,469 --> 00:03:58,232
O que aconteceu, Ben?
19
00:03:58,471 --> 00:03:59,961
Shilog, vamos.
20
00:04:00,173 --> 00:04:02,471
Ele não tem mais rosto.
21
00:04:09,182 --> 00:04:09,807
Pegue-o.
22
00:04:16,589 --> 00:04:19,659
-Pegue-o e leve-o.
-Para quê, Ben? Está morto.
23
00:04:19,659 --> 00:04:21,718
Leve-o para o fim do trem,
vamos.
24
00:04:22,195 --> 00:04:24,130
Faça o que mando, idiota.
25
00:04:24,130 --> 00:04:25,461
Vamos.
26
00:04:35,508 --> 00:04:37,738
Vamos, vamos.
27
00:04:53,126 --> 00:04:54,150
Coloque-o aí.
28
00:04:59,365 --> 00:05:00,161
Entre.
29
00:05:25,158 --> 00:05:26,591
Qual é o problema, John?
30
00:05:27,126 --> 00:05:31,153
Ouvi um disparo.
Malditos vagabundos.
31
00:05:31,798 --> 00:05:35,001
Você é que é tolo.
Volte para a cama.
32
00:05:35,001 --> 00:05:38,493
Nada vai mudar se alguns
caubóis bêbados se divertirem.
33
00:05:38,705 --> 00:05:41,107
Sabe que eles podem criar
desordem o quanto quiserem...
34
00:05:41,107 --> 00:05:44,736
mas não a essa hora,
nem na minha cidade.
35
00:05:46,679 --> 00:05:49,215
Fique onde está,
minha flor do deserto...
36
00:05:49,215 --> 00:05:52,184
porque ainda
não acabei com você.
37
00:05:53,553 --> 00:05:56,784
Se não demorar muito,
voltarei logo.
38
00:05:59,092 --> 00:06:01,026
Vai ficar tudo bem.
39
00:06:03,963 --> 00:06:06,727
-O que está acontecendo?
-Um assalto, oficial.
40
00:06:07,600 --> 00:06:10,125
-O pagamento de Paradise?
-Sim.
41
00:06:10,837 --> 00:06:12,361
Onde está o xerife McCullough?
42
00:06:12,538 --> 00:06:17,066
Ali. Levou um tiro,
quase arrancou sua cabeça.
43
00:06:40,533 --> 00:06:42,262
Meu Deus.
44
00:06:47,740 --> 00:06:50,709
Mande os rapazes
levarem-no ao coveiro.
45
00:06:51,477 --> 00:06:55,615
Mande-o colocar o xerife
em um caixão e fechá-lo.
46
00:06:55,615 --> 00:06:58,379
Não quero que a esposa
o veja assim.
47
00:06:58,751 --> 00:07:00,480
Vou cuidar disso, oficial.
48
00:07:03,956 --> 00:07:05,150
Obrigado.
49
00:07:08,528 --> 00:07:12,328
Oficial, aqui!
Olhe aqui!
50
00:07:20,673 --> 00:07:21,799
Veja aqui.
51
00:07:27,814 --> 00:07:28,508
Aqui.
52
00:07:29,615 --> 00:07:34,382
Parecem três cavalos.
É isso? Havia três deles?
53
00:07:34,387 --> 00:07:36,014
Foi o que eu vi.
54
00:07:37,590 --> 00:07:39,990
Três vagabundos
no salão ontem.
55
00:07:41,060 --> 00:07:43,324
Sabia que não tinham
boas intenções.
56
00:07:44,030 --> 00:07:48,899
Um deles não está bem. A moça
o acertou em cheio na cabeça.
57
00:07:49,235 --> 00:07:51,760
Ótimo, isso talvez os atrase.
58
00:07:53,639 --> 00:07:57,405
Parece que foram para o sul,
para o prado.
59
00:07:58,077 --> 00:08:00,671
Não há lugar para
se esconder lá.
60
00:08:01,714 --> 00:08:03,916
Bill, chame os rapazes,
peguem os cavalos...
61
00:08:03,916 --> 00:08:05,485
e me encontrem
na frente da cadeia.
62
00:08:05,485 --> 00:08:06,782
Certo, oficial.
63
00:08:08,354 --> 00:08:09,343
Muito bem.
64
00:08:11,624 --> 00:08:14,559
Oficial, ainda precisa
reter o trem?
65
00:08:15,828 --> 00:08:18,695
-Pode colocá-lo em movimento.
-Obrigado, senhor.
66
00:08:18,898 --> 00:08:21,366
Espero que pegue os três,
oficial.
67
00:08:21,934 --> 00:08:23,925
McCullough era meu amigo.
68
00:08:36,616 --> 00:08:39,210
Não é uma das garotas do salão.
69
00:08:40,219 --> 00:08:42,210
Quem é você? De onde é?
70
00:08:45,391 --> 00:08:52,058
Posso perguntar o que faz aqui
a essa hora, vestida assim?
71
00:08:57,203 --> 00:09:02,732
Tenho uma amiga no salão que
cuidará de você até eu voltar.
72
00:09:03,643 --> 00:09:09,377
-Vamos cuidar dela, oficial.
-Obrigado. Você ficará bem.
73
00:09:13,019 --> 00:09:15,613
Você foi corajosa.
74
00:09:21,561 --> 00:09:23,961
Certo, rapazes,
vamos atrás deles.
75
00:10:14,847 --> 00:10:17,748
Parece que nos enganaram.
76
00:10:18,284 --> 00:10:19,945
Onde acha que estão?
77
00:10:20,152 --> 00:10:23,178
Acho que estão
no maldito trem.
78
00:10:24,790 --> 00:10:26,257
O que vamos fazer agora?
79
00:10:26,792 --> 00:10:28,851
Vamos passar um telegrama.
80
00:10:28,995 --> 00:10:32,198
Não vão poder descer
antes de Rock Springs.
81
00:10:32,198 --> 00:10:34,291
Vamos lhes dar boas-vindas.
82
00:10:35,401 --> 00:10:39,064
Charlie, leve os cavalos
de volta à cidade. Vamos.
83
00:10:42,975 --> 00:10:46,001
Quando vamos chegar
à cidade, Ben?
84
00:10:46,479 --> 00:10:48,003
Hoje à noite, eu acho.
85
00:10:50,016 --> 00:10:52,450
Por que o trouxemos?
86
00:10:53,719 --> 00:10:58,122
Três homens roubaram o dinheiro,
três cavalos saíram da ciade.
87
00:10:59,258 --> 00:11:01,089
Jack está morto, Ben.
88
00:11:01,494 --> 00:11:06,329
Sim, mas eles não sabem disso.
E vão demorar a descobrir.
89
00:11:08,000 --> 00:11:10,833
A moça acabou com ele.
90
00:11:11,871 --> 00:11:15,739
Quer saber?
Vamos nos livrar dele agora.
91
00:11:17,777 --> 00:11:19,335
Pegue as pernas dele.
92
00:11:22,348 --> 00:11:26,148
Quando eu disser três.
Um, dois, três.
93
00:11:30,890 --> 00:11:33,791
Fez uma coisa boa, Ben.
94
00:11:34,193 --> 00:11:35,728
Do que está falando?
95
00:11:35,728 --> 00:11:40,597
Deu um jantar de Natal
a um bando de urubus.
96
00:12:19,405 --> 00:12:24,843
Dorme em paz, ó Jesus
97
00:12:35,221 --> 00:12:40,090
Dorme em paz, ó Jesus
98
00:13:03,582 --> 00:13:05,072
Sr. Sam.
99
00:13:06,485 --> 00:13:08,680
Parece que encontramos
um morto.
100
00:13:24,637 --> 00:13:26,264
Bendito seja...
101
00:13:28,274 --> 00:13:30,640
parece que encontramos
um morto rico.
102
00:13:39,251 --> 00:13:41,378
O que vamos fazer?
103
00:13:43,556 --> 00:13:45,490
O que acha que ele faria...
104
00:13:48,060 --> 00:13:52,156
se eu estivesse no lugar dele?
105
00:13:54,500 --> 00:13:56,400
Sim, você tem razão.
106
00:13:58,704 --> 00:13:59,864
Ainda assim...
107
00:14:01,340 --> 00:14:05,800
um homem piedoso faz o bem
para sua própria alma.
108
00:15:05,070 --> 00:15:08,096
Calma. Você está bem.
109
00:15:09,508 --> 00:15:13,535
Está tudo bem.
Meu nome é Joshua.
110
00:15:15,180 --> 00:15:19,879
Teremos bastante tempo para
conversar quando estiver melhor.
111
00:15:20,519 --> 00:15:23,789
Acalme-se.
Volte a dormir.
112
00:15:23,789 --> 00:15:25,051
Muito bem.
113
00:15:33,899 --> 00:15:35,423
Bem, Sr. Sam...
114
00:15:37,269 --> 00:15:40,067
parece que nosso morto
vai sobreviver, afinal.
115
00:15:42,775 --> 00:15:44,538
Obrigado, Senhor.
116
00:16:08,500 --> 00:16:10,127
Lembra-se de algo?
117
00:16:12,071 --> 00:16:13,333
Seu nome?
118
00:16:36,261 --> 00:16:37,694
É seu.
119
00:16:38,964 --> 00:16:40,898
Caiu de sua bota.
120
00:16:41,934 --> 00:16:45,131
É muito dinheiro
para um morto carregar.
121
00:16:47,106 --> 00:16:49,768
A última parada do trem
foi em Jericho...
122
00:16:50,676 --> 00:16:53,008
uma cidadezinha
nas montanhas.
123
00:16:55,347 --> 00:16:58,783
Vou chamá-lo assim,
por enquanto.
124
00:16:59,618 --> 00:17:01,085
Se não se importa.
125
00:17:07,493 --> 00:17:11,725
A cidade mais próxima
se chama Silver City.
126
00:17:12,965 --> 00:17:16,162
Assim que puder cavalgar,
vamos para lá.
127
00:17:16,435 --> 00:17:20,895
Vai poder comprar
roupas decentes...
128
00:17:22,274 --> 00:17:24,037
e um cavalo.
129
00:17:27,046 --> 00:17:28,843
-Tome.
-Não.
130
00:17:32,184 --> 00:17:35,779
Pelo menos é um lugar
para começar.
131
00:17:36,688 --> 00:17:38,383
Aqui está seu dinheiro.
132
00:17:38,924 --> 00:17:41,154
Também devem ter
uma comida melhor.
133
00:18:02,281 --> 00:18:04,249
ESTÁBULO DO FERRElRO
134
00:18:07,186 --> 00:18:10,556
-Têm tudo de que precisam?
-Sim, senhor. Creio que sim.
135
00:18:10,556 --> 00:18:13,092
-Ele parece melhor agora.
-Tenham um bom dia.
136
00:18:13,092 --> 00:18:14,582
Obrigado, senhor.
Eu agradeço.
137
00:18:15,160 --> 00:18:16,752
É melhor se apressar.
138
00:18:18,163 --> 00:18:20,833
Se você me ajudasse,
seria mais rápido.
139
00:18:20,833 --> 00:18:23,358
O Senhor ajuda
àqueles que se ajudam.
140
00:18:23,769 --> 00:18:25,168
Vamos beber.
141
00:18:25,871 --> 00:18:27,031
Só um minuto.
142
00:18:31,243 --> 00:18:33,143
Por que está demorando tanto?
143
00:18:35,681 --> 00:18:38,149
Saia do nosso caminho, rapaz.
144
00:18:39,451 --> 00:18:41,385
Algo errado com sua audição?
145
00:18:41,787 --> 00:18:46,892
Se não quiser ser morto,
é melhor sair do nosso caminho.
146
00:18:46,892 --> 00:18:52,762
Porque nunca na nossa vida
saímos da frente de um furão.
147
00:18:56,301 --> 00:19:00,032
Tudo bem.
Porque eu sempre saio.
148
00:19:14,586 --> 00:19:17,612
Parece que ele nunca perdeu
uma refeição na vida.
149
00:19:18,357 --> 00:19:20,382
Tem razão. Vamos beber.
150
00:19:34,106 --> 00:19:35,403
Que tal um carinho, amor?
151
00:20:03,101 --> 00:20:04,269
Uísque.
152
00:20:04,269 --> 00:20:06,538
Não quero encrenca aqui,
senhor.
153
00:20:06,538 --> 00:20:07,698
Nem eu.
154
00:20:09,508 --> 00:20:11,339
Vou lhe pagar uma bebida.
155
00:20:13,445 --> 00:20:14,412
Está bem.
156
00:20:27,059 --> 00:20:28,526
À você, amigo.
157
00:20:29,328 --> 00:20:31,193
Feliz Ano Novo, Jericho.
158
00:20:32,764 --> 00:20:35,100
O que aquele idiota
acha que está fazendo?
159
00:20:35,100 --> 00:20:36,761
Trazendo um negro aqui?
160
00:20:41,840 --> 00:20:46,209
Garçom, tire esse monte
de lixo daqui.
161
00:20:46,945 --> 00:20:48,572
Calma, tudo bem.
162
00:20:51,617 --> 00:20:54,386
Senhor, não o estamos
incomodando...
163
00:20:54,386 --> 00:20:56,354
nem queremos problemas.
164
00:21:02,594 --> 00:21:05,620
Não falava com você,
falava com ele.
165
00:21:07,866 --> 00:21:11,563
Mas falava de mim
e não gostei do que disse.
166
00:21:11,703 --> 00:21:13,605
-Escute...
-Calma.
167
00:21:13,605 --> 00:21:17,234
Vou cuidar disso sozinho.
168
00:21:17,509 --> 00:21:20,545
Parece que precisa aprender
qual é o seu lugar.
169
00:21:20,545 --> 00:21:22,945
Tem certeza de que é você
quem vai me ensinar?
170
00:21:27,552 --> 00:21:30,889
''Mas àquele que te bater
na face direita...
171
00:21:30,889 --> 00:21:34,017
oferece-lhe também a outra.''
172
00:21:34,893 --> 00:21:37,953
Macacos me mordam.
Um negro que lê a Bíblia.
173
00:21:39,931 --> 00:21:44,891
O que a Bíblia diz que deve
fazer se eu bater na outra face?
174
00:21:49,675 --> 00:21:50,642
Pare.
175
00:21:51,677 --> 00:21:54,612
O Senhor teve o bom senso
de me deixar decidir isso.
176
00:22:15,067 --> 00:22:16,534
Você não, moço.
177
00:22:18,603 --> 00:22:21,037
Vai desejar não ter feito isso.
178
00:22:32,851 --> 00:22:37,288
É minha vez agora.
Vou acabar com você.
179
00:23:09,154 --> 00:23:15,093
Certo, já se divertiu,
agora é a minha vez.
180
00:23:15,694 --> 00:23:18,356
-Pegue sua arma.
-Não tenho arma, senhor.
181
00:23:18,597 --> 00:23:20,394
Alguém lhe dê uma arma.
182
00:23:22,868 --> 00:23:24,495
Não uso armas.
183
00:23:27,038 --> 00:23:30,235
-Pegue a arma.
-Não.
184
00:23:30,942 --> 00:23:35,242
Já ouvi demais.
Pegue a arma.
185
00:23:36,214 --> 00:23:37,010
Não.
186
00:23:37,315 --> 00:23:43,276
Vou lhe dar uma escolha,
a arma ou sete palmos de corda.
187
00:23:47,626 --> 00:23:48,752
Pegue.
188
00:23:56,835 --> 00:23:58,996
Não é você quem quero, moço.
189
00:24:21,193 --> 00:24:23,252
Tem um nome, lagartixa?
190
00:24:23,462 --> 00:24:25,453
Gosto de conhecer
quem eu mato.
191
00:24:29,167 --> 00:24:32,967
Jericho. Meu nome é Jericho.
192
00:24:33,638 --> 00:24:35,162
Jericho?
193
00:24:36,908 --> 00:24:39,308
Quer dizer, ''homem morto''.
194
00:24:43,014 --> 00:24:45,414
Vamos sair daqui, rápido.
195
00:24:51,256 --> 00:24:53,884
Como sabia usar a arma assim?
196
00:24:55,594 --> 00:24:59,223
Não sei, parecia certo.
197
00:25:02,834 --> 00:25:05,359
Acha que era um atirador?
198
00:25:10,108 --> 00:25:12,599
Devíamos ter ido embora.
199
00:25:15,080 --> 00:25:18,140
Não pode se afastar
de uma coisa dessas.
200
00:25:19,184 --> 00:25:22,950
Pode se afastar
de qualquer coisa que quiser.
201
00:25:24,589 --> 00:25:26,614
É melhor prosseguirmos.
202
00:25:34,299 --> 00:25:35,664
Qual é o problema?
203
00:25:37,903 --> 00:25:40,064
-Qual é o problema?
-Nada.
204
00:25:42,240 --> 00:25:44,174
Tentando lembrar de algo.
205
00:25:47,712 --> 00:25:48,838
Sabe?
206
00:25:51,950 --> 00:25:55,386
Há muitas almas perdidas
por aí.
207
00:26:01,026 --> 00:26:03,688
Sem ajuda...
208
00:26:05,597 --> 00:26:07,792
poucas se encontram.
209
00:26:11,703 --> 00:26:14,365
Onde aprendeu a falar assim?
210
00:26:15,774 --> 00:26:17,002
Bem...
211
00:26:18,043 --> 00:26:20,102
quando eu era escravo
na Geórgia...
212
00:26:20,745 --> 00:26:23,805
meu patrão me emprestava
para o pastor.
213
00:26:24,616 --> 00:26:28,416
Um homem bom,
sempre citando a Bíblia.
214
00:26:29,788 --> 00:26:31,915
Tentou salvar minha alma.
215
00:26:34,960 --> 00:26:36,120
Coitado.
216
00:26:36,761 --> 00:26:39,321
Para onde vamos agora, pastor?
217
00:26:40,165 --> 00:26:41,291
Nós?
218
00:26:42,000 --> 00:26:43,524
Eu vou para o Texas.
219
00:26:44,502 --> 00:26:45,833
Texas?
220
00:26:46,204 --> 00:26:49,901
Sim, quero estar lá
para a caça da primavera.
221
00:26:51,910 --> 00:26:54,140
Mas temos muito tempo.
222
00:26:56,147 --> 00:26:59,742
Depois do café da manhã,
vamos para Jericho.
223
00:27:00,719 --> 00:27:04,246
Jericho? Por quê?
224
00:27:04,923 --> 00:27:07,255
É de onde o trem veio.
225
00:27:07,759 --> 00:27:10,922
Se era um passageiro,
devem conhecê-lo lá.
226
00:27:14,566 --> 00:27:16,329
E se não me conhecerem?
227
00:27:17,268 --> 00:27:22,365
Falaremos com o oficial.
Ele saberá o que fazer.
228
00:27:42,727 --> 00:27:44,627
Vamos nos juntar no rio?
229
00:27:45,530 --> 00:27:46,656
Aleluia!
230
00:28:04,749 --> 00:28:07,619
Vejam só,
se não é o menestrel.
231
00:28:07,619 --> 00:28:09,280
Joshua, pode nos ajudar?
232
00:28:09,487 --> 00:28:11,580
''Peça e receberá.''
233
00:28:42,854 --> 00:28:45,288
Vocês gostaram do batismo?
234
00:28:46,491 --> 00:28:48,526
Não foi nada engraçado,
pastor.
235
00:28:48,526 --> 00:28:49,925
Foi, sim.
236
00:28:56,067 --> 00:29:00,868
Podem parar de rir.
Desçam e nos façam uma fogueira.
237
00:29:02,707 --> 00:29:03,867
Cadê seu homem?
238
00:29:04,743 --> 00:29:09,077
Foi na frente para achar lugar
para nos estabelecermos.
239
00:29:13,218 --> 00:29:15,015
Vamos fazer uma fogueira.
240
00:29:24,729 --> 00:29:27,960
Joshua, o que faz por aqui?
241
00:29:28,600 --> 00:29:30,802
Um trabalho para o Senhor.
242
00:29:30,802 --> 00:29:34,072
Diria que há trabalho demais
do Senhor por aqui.
243
00:29:34,072 --> 00:29:37,166
-Por isso estão na estrada?
-Sim.
244
00:29:38,176 --> 00:29:39,711
Eu imaginava.
245
00:29:39,711 --> 00:29:42,407
-Para onde estão indo?
-Para Jericho.
246
00:29:43,448 --> 00:29:45,040
Não fomos bem recebidas lá.
247
00:29:46,384 --> 00:29:48,284
O que planeja fazer?
248
00:29:50,288 --> 00:29:52,188
Encontrar respostas.
249
00:29:57,228 --> 00:30:01,062
Foi no Natal e ele ainda
não se lembra de nada.
250
00:30:02,967 --> 00:30:07,806
Joshua, não é da minha conta,
mas se ele é seu amigo...
251
00:30:07,806 --> 00:30:12,140
é melhor não irem para Jericho
e devem se afastar de Paradise.
252
00:30:12,877 --> 00:30:14,606
O que você sabe?
253
00:30:15,280 --> 00:30:18,716
Houve um assalto em Jericho
na véspera de Natal.
254
00:30:18,983 --> 00:30:21,645
O xerife de Paradise
foi morto.
255
00:30:23,488 --> 00:30:25,956
E o que isso tem a ver
com meu Jericho?
256
00:30:26,191 --> 00:30:29,092
Há uma testemunha,
uma professora.
257
00:30:29,527 --> 00:30:33,793
Ela conseguiu pegar uma pedra
e acertar o assassino.
258
00:30:34,365 --> 00:30:36,833
Ela abriu a cabeça dele.
259
00:30:39,070 --> 00:30:41,072
Três homens estavam
envolvidos no assalto...
260
00:30:41,072 --> 00:30:43,597
mas conseguiram entrar
no trem e fugir da cidade.
261
00:30:44,108 --> 00:30:47,009
Dois deles foram pegos
em Rock Springs...
262
00:30:47,612 --> 00:30:49,807
mas o terceiro
não estava com eles.
263
00:30:50,014 --> 00:30:52,380
Não se sabe dele desde então.
264
00:30:53,718 --> 00:30:56,346
O fugitivo é o assassino.
265
00:30:59,090 --> 00:31:01,490
E foi ele que teve
a cabeça atingida.
266
00:31:08,266 --> 00:31:11,929
Não vou para o Texas, é isso.
267
00:31:12,170 --> 00:31:16,106
Vá para onde quiser,
mas não para o Novo México.
268
00:31:16,441 --> 00:31:18,943
Vou para Jericho, Paradise,
às cidades em...
269
00:31:18,943 --> 00:31:21,605
É melhor não ir a Jericho.
270
00:31:22,113 --> 00:31:25,446
Uma professora lá o conhece.
271
00:31:26,217 --> 00:31:29,277
Mas ela está mais
para o lado da lei.
272
00:31:30,822 --> 00:31:32,023
Como assim?
273
00:31:32,023 --> 00:31:36,517
Você participou de um assalto
e matou um oficial...
274
00:31:38,396 --> 00:31:40,732
o xerife de Paradise.
275
00:31:40,732 --> 00:31:42,393
Como você sabe?
276
00:31:43,234 --> 00:31:46,362
A madame estava lá.
277
00:31:48,039 --> 00:31:52,100
É um homem procurado
e há uma recompensa.
278
00:31:53,077 --> 00:31:55,136
Precisa sair daqui.
279
00:32:00,652 --> 00:32:02,483
Eu vou para o Texas.
280
00:32:03,688 --> 00:32:05,679
Acho que não fiz isso.
281
00:32:10,495 --> 00:32:12,326
Pode ser um homem morto
em Jericho...
282
00:32:13,865 --> 00:32:15,890
ou pode ir comigo.
283
00:32:19,537 --> 00:32:23,564
Andando pela escuridão,
não preciso de luz
284
00:32:23,875 --> 00:32:27,641
Confio que Jesus
será meu guia
285
00:32:27,946 --> 00:32:31,643
Não temo nada
porque acredito
286
00:32:31,950 --> 00:32:36,683
Que tenho um céu cheio de anjos
que cuidam de mim
287
00:32:37,822 --> 00:32:39,524
Cuidado, Johnny-O.
288
00:32:39,524 --> 00:32:41,355
Vamos, segure-o!
289
00:32:42,126 --> 00:32:44,529
-Vamos!
-Vamos, segure-o!
290
00:32:44,529 --> 00:32:47,362
-Vamos!
-Pegue-o!
291
00:32:48,599 --> 00:32:49,588
Segure-o!
292
00:32:54,305 --> 00:32:55,704
lsso mesmo!
293
00:33:00,979 --> 00:33:03,004
-Está seguro?
-Sim.
294
00:33:08,886 --> 00:33:10,285
Tome isso.
295
00:33:17,895 --> 00:33:19,453
Paz, amigo.
296
00:33:21,733 --> 00:33:25,999
Deve ser o pastor.
Soube que talvez viesse.
297
00:33:28,573 --> 00:33:29,972
Este é Jericho.
298
00:33:37,648 --> 00:33:41,140
Sou Johnny. Johnny-O.
299
00:33:43,788 --> 00:33:45,722
Prazer em conhecê-lo.
300
00:33:46,257 --> 00:33:49,556
-Onde encontro Pap Doolin?
-Pap Doolin?
301
00:33:51,362 --> 00:33:52,795
No vagão de Chuck.
302
00:33:54,399 --> 00:33:57,391
Venham comer, rapazes!
303
00:33:58,736 --> 00:33:59,828
Lá está ele.
304
00:34:14,118 --> 00:34:15,346
Olá.
305
00:34:17,488 --> 00:34:20,058
-Oi, Pap.
-Onde esteve, pastor?
306
00:34:20,058 --> 00:34:22,727
Perseguindo o vento.
Fazendo o trabalho do Senhor.
307
00:34:22,727 --> 00:34:24,595
-Como está?
-Bem.
308
00:34:24,595 --> 00:34:26,664
Estava imaginando
quando apareceria.
309
00:34:26,664 --> 00:34:27,722
Aqui estou.
310
00:34:28,199 --> 00:34:31,168
-Perseguindo o vento?
-Sim.
311
00:34:31,469 --> 00:34:33,699
Por isso viaja
com um pistoleiro?
312
00:34:34,972 --> 00:34:38,066
Jericho? Ele não é atirador.
313
00:34:38,376 --> 00:34:40,867
É um caubói
que procura trabalho.
314
00:34:41,412 --> 00:34:44,382
Só um caubói.
Por isso carrega uma arma?
315
00:34:44,382 --> 00:34:45,616
Não parece um caubói.
316
00:34:45,616 --> 00:34:48,608
Pap, sabe que não ando
com atiradores.
317
00:34:49,754 --> 00:34:53,087
E se ele não for contratado,
também não serei.
318
00:34:54,992 --> 00:34:57,222
Não disse que não contrataria.
319
00:34:57,495 --> 00:35:01,566
Jericho, você e Josh
podem almoçar.
320
00:35:01,566 --> 00:35:04,797
Que bom que vieram, precisamos
de toda ajuda possível.
321
00:35:05,503 --> 00:35:06,595
Eu agradeço.
322
00:35:07,138 --> 00:35:09,629
-Obrigado.
-Obrigado a você.
323
00:35:10,608 --> 00:35:12,200
Johnny-O...
324
00:35:14,412 --> 00:35:16,481
depois que eles
acabarem de comer...
325
00:35:16,481 --> 00:35:19,746
leve-os ao rebanho e mande
Carlos lhes dar uma corda.
326
00:35:21,018 --> 00:35:22,349
Caubóis...
327
00:35:24,455 --> 00:35:26,480
Sim, sim.
328
00:35:33,064 --> 00:35:36,363
Jericho, você é bom
com a arma?
329
00:35:37,702 --> 00:35:39,602
Ele não é atirador.
330
00:35:39,904 --> 00:35:41,371
Claro, pastor.
331
00:35:42,006 --> 00:35:45,271
-A comida está esfriando.
-Já vamos.
332
00:36:21,245 --> 00:36:23,213
Fique de olho nos que fugirem.
333
00:36:24,282 --> 00:36:26,477
Fala do gado?
Não vi nenhum.
334
00:36:28,786 --> 00:36:31,118
Quanto tempo
passou na cavalaria?
335
00:36:32,323 --> 00:36:35,690
-Por que pergunta?
-O modo como monta.
336
00:36:37,595 --> 00:36:39,426
Parece natural.
337
00:36:41,966 --> 00:36:44,594
De que parte do país vem,
filho?
338
00:36:47,004 --> 00:36:48,665
Daqui e dali.
339
00:36:50,141 --> 00:36:53,508
-lanque?
-Sim, acho que sim.
340
00:36:54,946 --> 00:36:57,506
Está fugindo de algo, filho?
341
00:36:57,949 --> 00:37:00,383
Todos aqui fogem de algo.
342
00:37:02,753 --> 00:37:04,778
Vim aqui trabalhar, Pap.
343
00:37:06,023 --> 00:37:07,820
É o que importa.
344
00:37:08,392 --> 00:37:11,657
Não importa de onde é,
nem o que fez.
345
00:37:13,731 --> 00:37:18,102
Acho que vou procurar...
o gado fugitivo...
346
00:37:18,102 --> 00:37:21,230
-Gado desgarrado.
-Gado desgarrado.
347
00:37:23,307 --> 00:37:24,774
Segure-se!
348
00:37:26,811 --> 00:37:28,244
Ele escapou.
349
00:37:37,421 --> 00:37:39,412
Aquele bezerro não sabe
para onde vai.
350
00:37:40,224 --> 00:37:42,317
Também não deve saber
de onde é.
351
00:37:42,693 --> 00:37:44,456
Vou atrás dele.
352
00:37:47,164 --> 00:37:48,461
Sim.
353
00:37:56,073 --> 00:37:58,041
Bom dia, vaqueiros.
354
00:37:58,643 --> 00:38:00,042
Bom dia.
355
00:38:02,580 --> 00:38:05,048
Algumas cabeças
não farão falta.
356
00:38:12,690 --> 00:38:15,750
Não posso deixar que os leve,
não são meus.
357
00:38:17,061 --> 00:38:19,928
Não está armado,
como vai nos deter?
358
00:38:20,731 --> 00:38:22,892
Deixe o gado e vá embora.
359
00:38:24,902 --> 00:38:27,632
Ele é tão rápido
que pode matar a todos nós?
360
00:38:34,979 --> 00:38:37,311
Não há motivo
para troca de tiros.
361
00:38:38,282 --> 00:38:40,885
O que o Senhor dá,
o Senhor tira.
362
00:38:40,885 --> 00:38:44,116
Essa não é nossa batalha,
é uma batalha do Senhor.
363
00:38:48,592 --> 00:38:50,685
Ei, pistoleiro!
364
00:38:51,495 --> 00:38:54,760
Solte seu coldre ou mandaremos
o pastor para Deus.
365
00:38:55,199 --> 00:38:56,166
Calma.
366
00:38:57,335 --> 00:38:58,825
Faça o que ele diz.
367
00:39:14,251 --> 00:39:15,843
O que está acontecendo,
rapazes?
368
00:39:16,120 --> 00:39:20,022
Nada demais, Pap. Estamos
tendo uma discussão amigável.
369
00:39:21,592 --> 00:39:22,650
Amigável?
370
00:39:24,095 --> 00:39:26,154
Está falando besteira, Josh.
371
00:39:32,636 --> 00:39:34,536
Como vão, amigos?
372
00:39:36,607 --> 00:39:38,442
Esses caras
são tão amigáveis...
373
00:39:38,442 --> 00:39:42,173
quanto um urso
com uma flecha no traseiro.
374
00:39:42,480 --> 00:39:46,851
-O que acha, Johnny-O?
-Acho que temos um problema.
375
00:39:46,851 --> 00:39:49,752
A arma de Jericho
está no chão.
376
00:39:50,154 --> 00:39:53,157
Pap, tire a mão da pistola...
377
00:39:53,157 --> 00:39:55,059
a menos que queira
que nos matem.
378
00:39:55,059 --> 00:39:57,661
Que diferença faz?
Vão nos matar mesmo.
379
00:39:57,661 --> 00:40:00,231
Talvez consigamos
derrubar alguns.
380
00:40:00,231 --> 00:40:05,302
Estava pensando em mandá-los
sem nós, se não se importa.
381
00:40:05,302 --> 00:40:07,099
É do que estou falando.
382
00:40:12,743 --> 00:40:14,574
-Pap?
-Agora não, pastor.
383
00:40:16,480 --> 00:40:18,675
Em que está pensando, gringo?
384
00:40:20,151 --> 00:40:21,982
Vou dizer o que penso.
385
00:40:22,920 --> 00:40:25,480
Acho que se agacha
quando urina.
386
00:40:44,475 --> 00:40:47,137
Foi mais astuto
do que uma cobra, Johnny-O.
387
00:40:48,746 --> 00:40:50,270
Obrigado, Pap.
388
00:40:50,781 --> 00:40:53,851
Levem o rebanho de volta.
389
00:40:53,851 --> 00:40:56,487
-Pap, e eles?
-O que têm eles?
390
00:40:56,487 --> 00:41:00,218
Não vai deixá-los para
os urubus. E melhor do que isso.
391
00:41:00,991 --> 00:41:03,926
Vou mandar Mud e Peewee
virem enterrá-los.
392
00:41:06,063 --> 00:41:09,157
Vai ter de superar isso, pastor.
Só tinham duas opções.
393
00:41:09,567 --> 00:41:11,728
Uma era serem enforcados.
394
00:41:11,969 --> 00:41:14,028
Um ladrão é um ladrão.
395
00:41:15,739 --> 00:41:17,536
Vão com Deus.
396
00:41:20,511 --> 00:41:22,206
Pegue os cavalos, pastor.
397
00:41:33,724 --> 00:41:35,214
Você me deve uma.
398
00:41:35,759 --> 00:41:37,522
Sim, devo mesmo.
399
00:41:44,535 --> 00:41:46,503
US$40, Alejandro.
400
00:41:47,404 --> 00:41:48,739
Obrigado.
401
00:41:48,739 --> 00:41:50,570
Joshua, US$40.
402
00:41:52,743 --> 00:41:54,574
Jericho, US$40.
403
00:41:56,080 --> 00:41:57,911
Joaquin, US$40.
404
00:41:59,917 --> 00:42:00,815
Johnny-O...
405
00:42:11,195 --> 00:42:13,595
Quanto teremos
no fim do trabalho?
406
00:42:13,931 --> 00:42:15,228
Acho que...
407
00:42:16,634 --> 00:42:18,192
uns US$300.
408
00:42:18,736 --> 00:42:21,762
-É uma bela quantia.
-E, sim.
409
00:42:22,006 --> 00:42:23,803
O que vai fazer com sua parte?
410
00:42:24,341 --> 00:42:27,742
Andei pensando
em comprar um terreno.
411
00:42:28,412 --> 00:42:29,811
Na Califórnia?
412
00:42:30,080 --> 00:42:32,514
Não, em North Texas.
413
00:42:33,551 --> 00:42:35,018
Por que lá?
414
00:42:35,819 --> 00:42:37,755
Porque a Califórnia
não faz fronteira...
415
00:42:37,755 --> 00:42:39,223
com o território indígena...
416
00:42:39,223 --> 00:42:40,891
e se um homem
vai se estabelecer...
417
00:42:40,891 --> 00:42:43,223
precisa haver uma mulher
em seus planos.
418
00:42:44,228 --> 00:42:46,662
Há alguém especial
em seus planos?
419
00:42:47,598 --> 00:42:49,862
As mulheres indígenas
são especiais.
420
00:42:50,434 --> 00:42:52,368
Ela se chama Calypso.
421
00:42:54,071 --> 00:42:56,904
Eu também quero
me estabelecer.
422
00:42:59,043 --> 00:43:00,635
Como?
423
00:43:03,347 --> 00:43:06,180
Vão para a cidade?
E sua última chance.
424
00:43:06,350 --> 00:43:08,619
Vamos sair daqui
depois de amanhã.
425
00:43:08,619 --> 00:43:11,355
Não, Pap, acho que vou
economizar meu dinheiro.
426
00:43:11,355 --> 00:43:13,255
Não vai mudar de idéia?
427
00:43:14,325 --> 00:43:18,125
Aposto que há uma Juanita
esperando você na cidade.
428
00:43:20,297 --> 00:43:22,700
Se ele leva todo o dinheiro
para a cidade...
429
00:43:22,700 --> 00:43:24,234
seus bolsos estarão
mais vazios...
430
00:43:24,234 --> 00:43:26,464
do que o enxoval
de uma prostituta amanhã.
431
00:43:27,071 --> 00:43:31,440
Talvez esteja certo,
mas será dinheiro bem gasto.
432
00:43:32,876 --> 00:43:34,844
Se decidirem ir à cidade...
433
00:43:38,215 --> 00:43:39,546
estarei no salão.
434
00:43:45,623 --> 00:43:47,887
-Joshua?
-Sim, senhor?
435
00:43:49,059 --> 00:43:52,162
Não sei se Jericho
é atirador ou não...
436
00:43:52,162 --> 00:43:54,031
mas Johnny-O quer descobrir.
437
00:43:54,031 --> 00:43:57,489
Se forem à cidade,
mantenha-os afastados.
438
00:43:58,702 --> 00:44:00,795
É melhor eu ir à cidade.
439
00:44:01,205 --> 00:44:03,469
-Obrigado, Pap.
-Obrigado você.
440
00:44:03,741 --> 00:44:05,309
-Deus o abençoe.
-lgualmente.
441
00:44:05,309 --> 00:44:07,573
Vou encher minha bexiga
de uísque.
442
00:44:23,394 --> 00:44:24,588
Qual é o problema?
443
00:44:28,165 --> 00:44:29,655
Acho que não fiz aquilo.
444
00:44:30,868 --> 00:44:32,165
O quê?
445
00:44:33,237 --> 00:44:36,229
Matar o xerife.
446
00:44:37,474 --> 00:44:41,467
-Lembra-se de algo?
-Não, é só um pressentimento.
447
00:44:45,816 --> 00:44:47,044
Quero voltar.
448
00:44:51,588 --> 00:44:52,714
Bem...
449
00:44:54,258 --> 00:44:56,852
Depois que acabarmos,
vamos voltar.
450
00:45:01,932 --> 00:45:03,297
Vamos à cidade.
451
00:45:06,136 --> 00:45:08,366
É bom quando um pastor
lhe diz isso, não?
452
00:45:23,454 --> 00:45:25,820
Acho que o Sr. Sam
vai perder uma ferradura.
453
00:45:26,156 --> 00:45:29,717
Vou ao ferreiro.
Encontro você no armazém.
454
00:45:30,227 --> 00:45:31,251
Certo.
455
00:47:04,054 --> 00:47:06,818
Quase não o reconheci
sem sua sombra.
456
00:47:07,658 --> 00:47:08,784
Vamos.
457
00:47:09,293 --> 00:47:12,490
Garçom, uísque para meu amigo.
458
00:47:13,297 --> 00:47:15,925
Johnny-O,
preciso ver seu dinheiro.
459
00:47:21,104 --> 00:47:24,767
Você está bem?
Está nervoso, eu o assustei.
460
00:47:25,108 --> 00:47:26,040
Não.
461
00:47:37,888 --> 00:47:39,082
Ora...
462
00:47:39,756 --> 00:47:42,190
se não são os rapazes
de Brown County.
463
00:47:43,827 --> 00:47:45,124
Não se vire.
464
00:47:46,063 --> 00:47:48,463
Eles estão na porta,
são dois.
465
00:47:48,932 --> 00:47:50,160
Atiradores.
466
00:47:52,536 --> 00:47:54,003
Quem estão procurando?
467
00:47:55,038 --> 00:47:56,403
Eu.
468
00:47:59,943 --> 00:48:01,638
Não quero participar disso.
469
00:48:03,413 --> 00:48:04,903
Você me deve.
470
00:48:06,717 --> 00:48:10,354
Olhe para eles,
alinhados como patos no lago.
471
00:48:10,354 --> 00:48:12,083
Muito bem calculado.
472
00:48:12,289 --> 00:48:14,450
Ei, você...
473
00:48:14,925 --> 00:48:16,654
afaste-se do balcão.
474
00:48:17,461 --> 00:48:19,656
Acho que ele está falando
com você.
475
00:48:20,330 --> 00:48:23,822
A menos que tenha mudado
de idéia, é melhor ir.
476
00:48:37,848 --> 00:48:39,145
Certo.
477
00:48:40,717 --> 00:48:43,743
Termine a bebida e atire.
478
00:48:45,822 --> 00:48:50,122
Vai ser do seu jeito, estranho,
não faz diferença para mim.
479
00:48:50,427 --> 00:48:54,131
Johnny-O, levante as mãos
e vire-se.
480
00:48:54,131 --> 00:48:56,497
Seu maldito irlandês.
481
00:48:57,234 --> 00:49:00,499
Pegue o tagarela
e eu pego o outro.
482
00:49:19,389 --> 00:49:24,224
Johnny-O, queime no inferno,
filho da mãe.
483
00:49:24,461 --> 00:49:26,656
Eu o vejo lá, velho.
484
00:49:55,692 --> 00:49:56,989
Vai comigo?
485
00:49:58,462 --> 00:49:59,529
Não.
486
00:49:59,529 --> 00:50:02,499
Fique à vontade.
Mas vou sair do Texas.
487
00:50:02,499 --> 00:50:04,660
Acabamos de matar o xerife
de Brown County.
488
00:50:23,253 --> 00:50:25,016
Vamos, temos de ir.
489
00:50:26,189 --> 00:50:27,451
Vamos.
490
00:50:43,073 --> 00:50:46,543
Pode ter matado ou não
o oficial em Jericho...
491
00:50:46,543 --> 00:50:48,101
mas isso não importa agora.
492
00:50:49,046 --> 00:50:51,181
Já falei que não sabia
que era o xerife.
493
00:50:51,181 --> 00:50:52,716
Que diferença faz?
494
00:50:52,716 --> 00:50:55,184
Nenhum júri acreditará
em você.
495
00:50:55,986 --> 00:50:58,955
É o candidato perfeito
para ser enforcado...
496
00:50:58,955 --> 00:51:01,890
-e sabemos disso agora.
-Sim, sabemos.
497
00:51:04,361 --> 00:51:06,022
Para onde vamos?
498
00:51:06,563 --> 00:51:09,199
Jericho, se quiser
andar comigo...
499
00:51:09,199 --> 00:51:12,498
guarde essa arma e não a use.
500
00:51:13,970 --> 00:51:15,335
Falo sério.
501
00:51:39,696 --> 00:51:43,962
Só vai usar essa arma
de novo sobre meu cadáver.
502
00:51:45,168 --> 00:51:48,001
-Só quero agir certo.
-E acha que matar é certo?
503
00:51:50,207 --> 00:51:54,244
A justiça é pregada na paz
por aqueles que fazem a paz..
504
00:51:54,244 --> 00:51:57,111
e não a encontraremos
no Texas agora.
505
00:52:18,301 --> 00:52:26,868
CALlFÓRNlA
ALGUNS ANOS DEPOlS
506
00:52:41,925 --> 00:52:45,952
O pastor fala
no fim dos tempos
507
00:52:47,030 --> 00:52:49,396
O Senhor sabe
que estou pronto
508
00:52:49,599 --> 00:52:51,931
Não me preocupo
509
00:52:52,102 --> 00:52:53,626
Por que está tão feliz?
510
00:52:54,971 --> 00:53:00,034
Tenho um céu cheio de anjos
que cuidam de mim
511
00:53:01,778 --> 00:53:03,643
Quando vai aprender a cantar?
512
00:53:05,482 --> 00:53:07,507
O Sr. Sam gosta que eu cante.
513
00:53:08,385 --> 00:53:11,218
-Ele lhe disse?
-Sim.
514
00:53:12,255 --> 00:53:14,314
Quando vai aprender
a encontrar ouro?
515
00:53:15,325 --> 00:53:19,762
-Sei garimpar.
-Só ouro de tolo.
516
00:53:20,497 --> 00:53:22,488
Suas botas não estão molhadas.
517
00:53:22,699 --> 00:53:24,997
Por que não continua a cantar?
518
00:53:25,302 --> 00:53:28,205
Pode pegar todos os meus bens
519
00:53:28,205 --> 00:53:30,273
Pode pegar meu ouro
520
00:53:30,273 --> 00:53:34,232
Mas só Jesus levará minha alma
521
00:53:56,099 --> 00:53:58,363
Não, não.
522
00:53:58,802 --> 00:54:01,032
É jovem demais para isso.
Dê-me a arma.
523
00:54:01,438 --> 00:54:03,840
lsso, me dê a arma.
Vai ficar tudo bem.
524
00:54:03,840 --> 00:54:07,799
Venha. Você vai ficar bem.
525
00:54:16,553 --> 00:54:18,544
Que Deus tenha piedade.
526
00:54:19,089 --> 00:54:20,920
Que Deus tenha piedade.
527
00:54:23,493 --> 00:54:25,290
Tem certeza
de que existe Deus?
528
00:54:44,581 --> 00:54:47,448
Cuidado, está bem?
Cuide-se.
529
00:54:47,884 --> 00:54:49,579
-Adeus.
-Obrigada.
530
00:54:51,788 --> 00:54:54,256
-Paz, senhora.
-Obrigada.
531
00:54:54,557 --> 00:54:56,047
Vai dar tudo certo.
532
00:54:58,662 --> 00:55:01,392
-Cuide da sua mãe.
-Vou cuidar, moço.
533
00:55:15,145 --> 00:55:16,237
Você está bem?
534
00:55:18,848 --> 00:55:21,578
Sim, estou bem.
535
00:55:45,775 --> 00:55:49,746
Senhora, foi uma companheira
de viagem maravilhosa.
536
00:55:49,746 --> 00:55:50,735
Obrigada.
537
00:55:58,688 --> 00:55:59,450
Obrigado.
538
00:56:06,863 --> 00:56:08,455
Com licença, senhores.
539
00:56:22,379 --> 00:56:25,507
-Qual é o problema?
-Acho que ele me reconheceu.
540
00:56:26,883 --> 00:56:30,250
-Você está nervoso.
-Vou ter de descobrir.
541
00:56:32,055 --> 00:56:35,354
É um federal e você não tem
muita sorte com eles.
542
00:56:35,959 --> 00:56:38,189
Também não tive
muita sorte com você.
543
00:56:45,969 --> 00:56:47,698
Deixe-me ver seu pulso.
544
00:56:50,173 --> 00:56:52,733
Não me atingiu com ele.
Você me bateu com uma rocha.
545
00:56:53,109 --> 00:56:57,637
O Senhor não o enviou para mim
para que fosse enforcado.
546
00:56:58,481 --> 00:57:00,750
E Ele também
não o enviou para mim...
547
00:57:00,750 --> 00:57:02,519
para que me batesse
com uma rocha.
548
00:57:02,519 --> 00:57:06,922
-Não era uma rocha.
-Parecia que era.
549
00:57:08,825 --> 00:57:12,192
-Para onde disse que iríamos?
-Território indígena.
550
00:57:13,096 --> 00:57:16,793
Minha Calypso não vai
esperar para sempre.
551
00:57:17,901 --> 00:57:21,064
Além disso,
já tenho ouro suficiente...
552
00:57:21,838 --> 00:57:24,170
para comprá-la do chefe.
553
00:57:24,407 --> 00:57:26,272
É para lá que vamos.
554
00:57:27,210 --> 00:57:30,077
-Território indígena?
-Sim, vamos.
555
00:57:35,051 --> 00:57:37,076
RANCHO J-J
556
00:57:37,454 --> 00:57:39,251
É uma boa placa.
557
00:57:42,225 --> 00:57:44,125
Joshua...
558
00:57:44,661 --> 00:57:46,526
venha comer.
559
00:57:49,332 --> 00:57:51,732
Joshua e Jericho.
560
00:57:51,935 --> 00:57:54,699
Não, Jericho e Joshua.
561
00:57:55,638 --> 00:57:57,707
Joshua não vem primeiro?
562
00:57:57,707 --> 00:57:59,075
Escute, você me tornou
o capataz do rancho...
563
00:57:59,075 --> 00:58:01,805
eu tomo as decisões
importantes.
564
00:58:02,745 --> 00:58:06,010
-Não sou o dono do lugar?
-Por isso me tornou o capataz.
565
00:58:06,449 --> 00:58:11,682
-Joshua vem antes de Jericho.
-Não no alfabeto que eu uso.
566
00:58:11,988 --> 00:58:13,512
Você o quê?
567
00:58:13,756 --> 00:58:15,053
Joshua?
568
00:58:18,161 --> 00:58:19,287
Venha cá.
569
00:58:20,864 --> 00:58:24,067
Terminamos isso amanhã.
570
00:58:24,067 --> 00:58:27,237
Não, vou terminar isso
e vou para a cidade.
571
00:58:27,237 --> 00:58:30,104
Desculpe, Calypso, mas vou
perder sua boa comida hoje.
572
00:58:30,473 --> 00:58:34,068
-Vai para a cidade?
-Sim, tenho coisas a fazer.
573
00:58:35,578 --> 00:58:37,944
Quando vai arranjar
uma mulher de verdade?
574
00:58:39,516 --> 00:58:41,313
Para se casar?
575
00:58:43,319 --> 00:58:44,581
Não sei.
576
00:58:47,824 --> 00:58:50,927
Por que não come um pouco
antes de ir para a cidade?
577
00:58:50,927 --> 00:58:53,088
Não, vejo vocês depois.
Volto amanhã.
578
00:58:53,329 --> 00:58:55,899
Está bem.
Boa noite.
579
00:58:55,899 --> 00:58:57,230
Venha comer conosco.
580
00:58:57,700 --> 00:58:58,835
O que acha disso?
581
00:58:58,835 --> 00:59:00,370
Guarde as sobras.
582
00:59:00,370 --> 00:59:02,702
Talvez sobre.
583
00:59:15,051 --> 00:59:17,781
SALÃO ÚLTlMA CHANCE
584
01:00:53,950 --> 01:00:55,281
Mary?
585
01:00:55,551 --> 01:00:56,950
Mary?
586
01:01:01,357 --> 01:01:02,847
Desculpe-me.
587
01:01:45,134 --> 01:01:50,071
Tenho um céu cheio de anjos
que cuidam de mim
588
01:03:07,650 --> 01:03:09,117
Vá, vá.
589
01:03:38,247 --> 01:03:39,544
Joshua? Joshua?
590
01:03:48,758 --> 01:03:50,123
Josh!
591
01:04:01,938 --> 01:04:03,371
Por quê?
592
01:04:05,441 --> 01:04:07,204
Por quê?
593
01:04:07,476 --> 01:04:10,570
Porque ele matou
um homem branco, por isso.
594
01:04:46,249 --> 01:04:51,778
Moço, nós somos três.
Quem acha que é?
595
01:05:02,098 --> 01:05:03,326
Não sei.
596
01:06:00,656 --> 01:06:06,288
''Não temerei mal nenhum,
porque Tu estás comigo.
597
01:06:09,398 --> 01:06:13,858
Teu bordão
e o Teu cajado me consolam.''
598
01:06:23,245 --> 01:06:24,735
Paz, amigo.
599
01:06:43,399 --> 01:06:45,594
-Jericho?
-Sim?
600
01:06:46,035 --> 01:06:47,627
Para onde vai?
601
01:06:48,571 --> 01:06:50,232
Novo México.
602
01:06:51,507 --> 01:06:53,236
lrão enforcá-lo lá.
603
01:06:53,709 --> 01:06:55,768
Ao menos vou saber
quem irão enforcar.
604
01:06:58,347 --> 01:06:59,575
Vai ficar?
605
01:07:02,785 --> 01:07:05,083
Vou voltar para meu povo.
606
01:07:06,889 --> 01:07:08,857
Quero que fique
com o mustangue.
607
01:07:11,327 --> 01:07:13,591
Os dias do Sr. Sam
estão contados.
608
01:09:04,607 --> 01:09:06,006
Quer um uísque?
609
01:09:19,255 --> 01:09:21,120
Tem um lugar onde posso
deixar meu cavalo?
610
01:09:21,357 --> 01:09:24,019
No estábulo.
Custa US$2.
611
01:09:29,598 --> 01:09:33,694
Escove-o com um saco de juta
e lhe dê aveia.
612
01:09:34,603 --> 01:09:36,093
Cavalo de corrida?
613
01:09:40,442 --> 01:09:42,034
Quer uma cama?
614
01:09:45,080 --> 01:09:47,716
-Sim.
-Lá em cima, quarto 2.
615
01:09:47,716 --> 01:09:50,276
Não precisa da chave,
a fechadura não funciona.
616
01:11:21,510 --> 01:11:23,137
Está atrasado demais, senhor.
617
01:11:26,048 --> 01:11:27,572
Para quê?
618
01:11:28,183 --> 01:11:31,243
Só haverá outro trem
no fim da semana.
619
01:11:34,556 --> 01:11:36,490
Como chego a Paradise?
620
01:11:37,092 --> 01:11:42,359
Pegue a estrada a oeste.
São vários dias de caminhada.
621
01:12:15,597 --> 01:12:17,866
São um bando de idiotas.
622
01:12:17,866 --> 01:12:20,596
Não mesmo. Droga!
623
01:12:35,484 --> 01:12:40,080
O que temos aqui?
Acham que é o Papai Noel?
624
01:12:42,257 --> 01:12:47,058
Papai Noel? Que tal tirar
seu traseiro do meu caminho...
625
01:12:47,229 --> 01:12:49,493
antes que eu atire em você?
626
01:12:53,335 --> 01:12:55,565
Que tal, Papai Noel?
627
01:12:56,972 --> 01:13:02,511
Filho, tem a boca grande
e isso será sua ruína.
628
01:13:02,511 --> 01:13:04,069
Feliz Natal.
629
01:13:16,024 --> 01:13:17,821
Fique parado, senhor.
630
01:13:19,194 --> 01:13:23,927
Certo, pessoal, mexam-se.
Têm coisas melhores a fazer.
631
01:13:28,103 --> 01:13:29,798
Teve sorte, Luke.
632
01:13:30,005 --> 01:13:33,099
É melhor ir à clínica
dar uma olhada na mão.
633
01:13:35,878 --> 01:13:37,209
lsso deve pagar.
634
01:13:44,119 --> 01:13:45,484
Eu o conheço?
635
01:13:49,491 --> 01:13:50,788
Você está bem?
636
01:13:53,829 --> 01:13:56,899
É véspera de Natal,
então não vou prendê-lo...
637
01:13:56,899 --> 01:13:59,163
se prometer que irá
sair da cidade.
638
01:14:01,470 --> 01:14:03,233
Eu o acompanho até seu cavalo.
639
01:14:07,342 --> 01:14:09,469
É muito jovem para ser xerife.
640
01:14:09,778 --> 01:14:13,382
Sou delegado.
Mas meu pai era xerife.
641
01:14:13,382 --> 01:14:16,215
Deve ter ouvido falar dele,
Will McCullough.
642
01:14:23,826 --> 01:14:25,487
O que seu pai faz agora?
643
01:14:26,428 --> 01:14:28,919
Ele foi morto
em um assalto em Jericho.
644
01:14:41,210 --> 01:14:42,939
Pegaram o assassino?
645
01:14:43,545 --> 01:14:44,671
Não.
646
01:14:46,548 --> 01:14:48,038
Alguma testemunha?
647
01:14:48,383 --> 01:14:50,408
Sim, uma mulher.
648
01:14:50,619 --> 01:14:52,382
É professora agora.
649
01:14:52,588 --> 01:14:55,421
Eles a contrataram
para agradecer pelo que fez.
650
01:15:00,863 --> 01:15:02,353
Vai ficar bem?
651
01:15:04,399 --> 01:15:06,060
Estou ótimo.
652
01:15:29,258 --> 01:15:32,193
Vim assimque pude, Will.
E ele?
653
01:15:32,427 --> 01:15:35,487
Sim, um homem estranho.
654
01:15:35,697 --> 01:15:37,528
Juro que já o conhecia.
655
01:15:38,066 --> 01:15:41,058
-Para onde ele vai?
-Não disse.
656
01:15:42,671 --> 01:15:45,970
Não importa.
Desde que vá embora.
657
01:15:47,442 --> 01:15:50,536
Minha mãe me disse para
lembrá-lo de ir para a ceia.
658
01:15:50,913 --> 01:15:55,543
Não perco o jantar de Natal
de sua mãe há anos, ela sabe.
659
01:16:18,140 --> 01:16:20,301
-Quem é?
-Abra a porta.
660
01:16:20,542 --> 01:16:21,975
O que quer?
661
01:16:23,712 --> 01:16:25,680
Quem é você?
O que quer?
662
01:16:26,615 --> 01:16:27,604
Meu Deus!
663
01:16:28,850 --> 01:16:31,910
-Você me conhece.
-Nunca o vi na vida.
664
01:16:32,287 --> 01:16:33,845
Não, não.
665
01:16:34,156 --> 01:16:38,354
Por que não olha direito?
Dê uma boa olhada.
666
01:16:43,832 --> 01:16:45,493
Faz sete anos hoje.
667
01:16:46,335 --> 01:16:48,803
Você se lembra?
Lembra?
668
01:16:51,573 --> 01:16:55,043
Quem eu sou?
Diga quem eu sou.
669
01:16:55,043 --> 01:16:58,035
É o xerife McCullough.
670
01:17:07,322 --> 01:17:11,088
-Quando vai voltar, pai?
-Depois de amanhã.
671
01:17:11,994 --> 01:17:15,327
Chegarei junto
com o Papai Noel.
672
01:17:15,797 --> 01:17:18,061
E se o bebê nascer?
673
01:17:18,266 --> 01:17:21,258
Não se preocupe, o médico
disse que falta uma semana.
674
01:17:21,503 --> 01:17:23,972
Além disso, Tom cuidará
de você até eu voltar.
675
01:17:23,972 --> 01:17:27,209
Querido, o que Tom sabe
sobre partos?
676
01:17:27,209 --> 01:17:28,972
Mais do que eu.
677
01:17:31,680 --> 01:17:34,049
Queria ir
com você amanhã, pai.
678
01:17:34,049 --> 01:17:35,573
Dessa vez, não.
679
01:17:37,586 --> 01:17:41,579
Preciso de um homem para
cuidar da sua mãe até eu voltar.
680
01:17:42,524 --> 01:17:45,994
É uma tarefa importante,
é melhor dormir bem.
681
01:17:45,994 --> 01:17:47,629
-Boa noite, pai.
-Boa noite.
682
01:17:47,629 --> 01:17:50,097
-Boa noite, mãe.
-Durma bem.
683
01:17:54,069 --> 01:17:55,627
Ela chuta bastante.
684
01:17:57,039 --> 01:17:59,769
Por que acha que é menina?
685
01:17:59,908 --> 01:18:01,205
Eu sei.
686
01:18:02,544 --> 01:18:07,675
Neste caso, vou comprar
uma boneca antes de voltar.
687
01:18:08,050 --> 01:18:10,919
Por que não manda Tom levar
o prisioneiro para Jericho?
688
01:18:10,919 --> 01:18:14,047
Não, o banco quer que eu pegue
o pagamento dos mineradores..
689
01:18:14,956 --> 01:18:16,692
e eu quero pegar o dinheiro
da recompensa...
690
01:18:16,692 --> 01:18:21,925
assim você e Will poderão ter
um Natal de verdade.
691
01:18:24,966 --> 01:18:28,060
Deixe a vela acesa
até eu voltar.
692
01:18:38,714 --> 01:18:40,549
Aqui está a carta
para pegar o pagamento.
693
01:18:40,549 --> 01:18:42,551
Obrigado, Tom.
Acho que vou precisar.
694
01:18:42,551 --> 01:18:44,314
-Bem pensado.
-Sim, senhor.
695
01:18:46,288 --> 01:18:48,813
-Cuide de Will.
-Ele vai ficar bem.
696
01:18:53,729 --> 01:18:56,197
-Não vai me levar até lá?
-Cale-se, Dorland.
697
01:19:01,436 --> 01:19:04,740
Tom, cuide de Mary
até eu voltar.
698
01:19:04,740 --> 01:19:06,105
Sabe que vou cuidar.
699
01:19:15,984 --> 01:19:17,884
Não vai me manter aqui.
700
01:19:19,554 --> 01:19:21,790
O que acha que vai fazer,
Dorland?
701
01:19:21,790 --> 01:19:25,726
Vai roer o caminho para sair,
como o rato que é?
702
01:19:43,478 --> 01:19:44,843
Sente-se.
703
01:19:49,117 --> 01:19:53,577
Will, aqui está o dinheiro
da recompensa.
704
01:19:54,389 --> 01:19:55,788
Obrigado, oficial.
705
01:19:57,726 --> 01:20:02,230
Não ficaria mostrando isso.
A cidade ainda é violenta.
706
01:20:02,230 --> 01:20:04,833
Eu sei, Jericho tem reputação.
707
01:20:04,833 --> 01:20:08,496
Não por muito tempo.
O conselho aprovou algumas leis.
708
01:20:09,671 --> 01:20:14,442
Em janeiro teremos de expulsar
os jogadores, as prostitutas.
709
01:20:14,442 --> 01:20:17,639
-Então, você terá de sair.
-Sim.
710
01:20:18,713 --> 01:20:21,511
O pessoal de Paradise parece
não se importar muito.
711
01:20:22,184 --> 01:20:25,711
Construiu uma boa cidade
para o pessoal de lá, Will.
712
01:20:25,921 --> 01:20:29,118
Criou uma boa reputação
fazendo isso.
713
01:20:29,724 --> 01:20:33,361
Só não consigo entender
como gosta de ser xerife...
714
01:20:33,361 --> 01:20:35,352
em uma cidade tão tranquila.
715
01:20:39,100 --> 01:20:40,931
Cuide-se, oficial.
716
01:20:41,703 --> 01:20:45,540
-Sempre me cuido, Will.
-Feliz Natal.
717
01:20:45,540 --> 01:20:49,306
Feliz Ano Novo.
Tome cuidado.
718
01:21:14,302 --> 01:21:15,701
Como está hoje?
719
01:21:15,837 --> 01:21:17,134
O que vai ser?
720
01:21:17,339 --> 01:21:20,508
Quero um quarto e alojamento
para dois cavalos.
721
01:21:20,508 --> 01:21:23,445
Número 2, lá em cima.
Não vai precisar da chave.
722
01:21:23,445 --> 01:21:25,913
São US$4.
723
01:21:27,015 --> 01:21:28,448
lsso deve cobrir.
724
01:21:28,717 --> 01:21:32,153
-US$100? É a menor que tem?
-Sim.
725
01:21:32,153 --> 01:21:37,989
Faça um belo bife para mim
e me leve na mesa, está bem?
726
01:21:38,760 --> 01:21:39,988
E o troco?
727
01:21:40,862 --> 01:21:42,830
Pode levar na mesa também.
728
01:21:58,613 --> 01:22:05,576
Jack, um caipira pagou pelo
quarto com uma nota de US$100.
729
01:22:06,187 --> 01:22:07,950
Uma nota de US$100?
730
01:22:12,360 --> 01:22:15,022
Era a menor que ele tinha.
731
01:22:16,798 --> 01:22:19,289
Ele vai descer
em alguns minutos para jantar.
732
01:22:22,504 --> 01:22:24,472
Está pronta para trabalhar,
Millie?
733
01:22:25,507 --> 01:22:29,944
-O que quer que eu faça?
-O que for preciso.
734
01:22:31,646 --> 01:22:33,807
Se ele quiser jogar,
leve-o para mim.
735
01:22:34,382 --> 01:22:36,646
Se ele quiser beber,
deixe-o bêbado.
736
01:22:37,319 --> 01:22:39,014
Se ele quiser uma amante...
737
01:22:43,725 --> 01:22:46,161
Jack, não quer que eu...
738
01:22:46,161 --> 01:22:50,461
Não...
só dessa vez, querida.
739
01:22:52,834 --> 01:22:54,062
Por nós.
740
01:22:55,403 --> 01:23:00,340
Faça o que for preciso.
741
01:24:25,226 --> 01:24:26,625
Posso me sentar?
742
01:24:27,395 --> 01:24:29,864
Parece que é o único
cavalheiro aqui.
743
01:24:29,864 --> 01:24:31,832
Meu nome é Mildred Flynn.
744
01:24:32,434 --> 01:24:33,594
Veja o quarto dele.
745
01:24:35,203 --> 01:24:36,727
Shilogh, me faça companhia.
746
01:24:38,106 --> 01:24:41,209
Prazer em conhecê-la.
Meu nome é Will McCullough.
747
01:24:41,209 --> 01:24:45,380
-É daqui, Will?
-Não, de Paradise.
748
01:24:45,380 --> 01:24:50,511
Paradise? É um belo nome.
Parece paradisíaco.
749
01:24:52,720 --> 01:24:53,555
E é.
750
01:24:53,555 --> 01:24:55,523
Mais ou menos.
751
01:24:57,125 --> 01:24:58,893
Posso lhe pagar uma bebida?
752
01:24:58,893 --> 01:25:01,896
Estamos perto do Natal
e eu gostaria de brindar...
753
01:25:01,896 --> 01:25:03,565
com um cavalheiro como você.
754
01:25:03,565 --> 01:25:05,465
Champanhe, por favor.
755
01:25:11,773 --> 01:25:18,746
Aprecio sua hospitalidade,
Srta. Flynn, mas...
756
01:25:18,746 --> 01:25:21,715
Obrigada,
me chame de Millie.
757
01:25:23,651 --> 01:25:24,879
Millie.
758
01:25:30,959 --> 01:25:35,623
-De onde é, Millie?
-Do Texas.
759
01:25:35,997 --> 01:25:39,228
Mas vou para São Francisco.
Sou professora.
760
01:25:40,235 --> 01:25:44,069
-Deveria passar por Paradise.
-Por quê?
761
01:25:46,174 --> 01:25:48,404
Acabamos de construir
uma escola.
762
01:25:48,710 --> 01:25:50,473
Vão precisar
de uma professora.
763
01:25:51,012 --> 01:25:55,415
Que gentileza me oferecer.
Acho que vou ter de aceitar.
764
01:26:03,258 --> 01:26:05,249
Acertamos em cheio.
765
01:26:05,527 --> 01:26:07,262
Aquele caipira é o xerife
de Paradise...
766
01:26:07,262 --> 01:26:09,457
e veio buscar um pagamento.
767
01:26:21,409 --> 01:26:23,843
Foi um prazer, Millie.
768
01:26:24,512 --> 01:26:25,880
Tem mesmo de ir?
769
01:26:25,880 --> 01:26:27,848
Estávamos começando
a nos conhecer.
770
01:26:28,149 --> 01:26:31,141
Tenho de pegar um trem
amanhã às 5h...
771
01:26:31,486 --> 01:26:35,422
e é um dia de viagem
até Paradise. Boa noite.
772
01:26:35,823 --> 01:26:37,688
-Boa noite.
-Obrigado.
773
01:26:38,393 --> 01:26:39,792
O prazer foi meu.
774
01:26:59,447 --> 01:27:00,778
O que aconteceu?
775
01:27:01,015 --> 01:27:02,107
Nada.
776
01:27:04,118 --> 01:27:05,915
Ele lhe disse algo?
777
01:27:06,154 --> 01:27:10,758
Não. Só que é de uma pequena
cidade chamada Paradise...
778
01:27:10,758 --> 01:27:13,886
e que vai pegar
o trem das 5h.
779
01:27:15,930 --> 01:27:17,261
Não.
780
01:27:18,166 --> 01:27:19,463
Ele, não.
781
01:27:20,735 --> 01:27:21,895
Eu vou.
782
01:27:27,075 --> 01:27:30,078
Espere algumas horas.
783
01:27:30,078 --> 01:27:33,781
Depois vá ao quarto dele,
pegue as roupas...
784
01:27:33,781 --> 01:27:38,720
o distintivo e a arma dele
e deixe no corredor.
785
01:27:38,720 --> 01:27:43,384
E mantenha-o ocupado
enquanto eu...
786
01:27:43,925 --> 01:27:47,929
aliás, enquanto o xerife
pega o trem.
787
01:27:47,929 --> 01:27:50,363
Jack, se me amasse,
não faria...
788
01:27:59,107 --> 01:28:01,940
É porque a amo, querida.
789
01:28:03,778 --> 01:28:08,408
Com esse dinheiro, posso lhe dar
tudo com que sonhou.
790
01:28:10,518 --> 01:28:13,385
É nossa grande chance,
sua e minha.
791
01:28:15,323 --> 01:28:19,657
Por favor, faça isso por nós.
792
01:28:37,612 --> 01:28:38,738
Vá.
793
01:29:00,368 --> 01:29:04,272
Vou preparar uma garrafa
de champanhe...
794
01:29:04,272 --> 01:29:06,331
que o fará dormir para sempre.
795
01:29:06,541 --> 01:29:09,840
E Millie?
Ela pode beber também.
796
01:29:11,879 --> 01:29:13,938
Não seria tão ruim.
797
01:32:08,823 --> 01:32:10,290
Will, eu lhe trouxe champanhe.
798
01:32:10,591 --> 01:32:12,024
Quem é você?
799
01:32:19,967 --> 01:32:24,597
Por que esperou até agora
para me procurar?
800
01:32:34,815 --> 01:32:36,578
É uma longa história.
801
01:32:40,888 --> 01:32:43,448
Seu filho é delegado agora.
802
01:32:46,827 --> 01:32:49,990
Dizem que é como você.
803
01:32:59,340 --> 01:33:00,967
Viu sua esposa?
804
01:33:08,215 --> 01:33:12,879
Teve uma filha, sabia?
805
01:33:16,123 --> 01:33:18,921
Ela faz 7 anos amanhã.
806
01:33:23,064 --> 01:33:24,964
Nasceu no Natal.
807
01:33:26,233 --> 01:33:29,202
Um dia depois
de você ser morto.
808
01:33:45,286 --> 01:33:46,184
Xerife?
809
01:33:52,760 --> 01:33:53,886
E eu?
810
01:33:59,400 --> 01:34:01,095
Feliz Natal.
811
01:36:01,122 --> 01:36:02,987
Tom, vamos cantar Noite Feliz.
812
01:36:08,095 --> 01:36:15,399
Noite feliz, noite feliz!
813
01:36:15,469 --> 01:36:23,077
Ó Senhor, Deus de amor
814
01:36:23,077 --> 01:36:30,985
Pobrezinho, nasceu em Belém
815
01:36:30,985 --> 01:36:38,926
Eis na lapa Jesus, nosso bem
816
01:36:38,926 --> 01:36:47,067
Dorme em paz, ó Jesus!
817
01:36:47,067 --> 01:36:53,734
Dorme em paz, ó Jesus!
53377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
