Original subtitles

DUELO DA VERDADE

tetrao: 30/05/2010 http://friendsharept.org/phpbb/portal.php

-É o agente da estação? -Sim.

Sou o xerife McCullough.

A noite está muito fria.

Algo errado, xerife?

Nada que eu não possa resolver.

Se vocês terminaram seus negócios...

preciso tirar o trem daqui.

Depende do xerife.

Se achar que vamos ter problemas se ficarmos aqui.

Não é preciso.

Ele é amigável, não?

Jack, o xerife!

Pegue a sacola.

Pegue a sacola de dinheiro.

Vamos!

O que aconteceu, Ben?

Shilog, vamos.

Ele não tem mais rosto.

Pegue-o.

-Pegue-o e leve-o. -Para quê, Ben? Está morto.

Leve-o para o fim do trem, vamos.

Faça o que mando, idiota.

Vamos.

Vamos, vamos.

Coloque-o aí.

Entre.

Qual é o problema, John?

Ouvi um disparo. Malditos vagabundos.

Você é que é tolo. Volte para a cama.

Nada vai mudar se alguns caubóis bêbados se divertirem.

Sabe que eles podem criar desordem o quanto quiserem...

mas não a essa hora, nem na minha cidade.

Fique onde está, minha flor do deserto...

porque ainda não acabei com você.

Se não demorar muito, voltarei logo.

Vai ficar tudo bem.

-O que está acontecendo? -Um assalto, oficial.

-O pagamento de Paradise? -Sim.

Onde está o xerife McCullough?

Ali. Levou um tiro, quase arrancou sua cabeça.

Meu Deus.

Mande os rapazes levarem-no ao coveiro.

Mande-o colocar o xerife em um caixão e fechá-lo.

Não quero que a esposa o veja assim.

Vou cuidar disso, oficial.

Obrigado.

Oficial, aqui! Olhe aqui!

Veja aqui.

Aqui.

Parecem três cavalos. É isso? Havia três deles?

Foi o que eu vi.

Três vagabundos no salão ontem.

Sabia que não tinham boas intenções.

Um deles não está bem. A moça o acertou em cheio na cabeça.

Ótimo, isso talvez os atrase.

Parece que foram para o sul, para o prado.

Não há lugar para se esconder lá.

Bill, chame os rapazes, peguem os cavalos...

e me encontrem na frente da cadeia.

Certo, oficial.

Muito bem.

Oficial, ainda precisa reter o trem?

-Pode colocá-lo em movimento. -Obrigado, senhor.

Espero que pegue os três, oficial.

McCullough era meu amigo.

Não é uma das garotas do salão.

Quem é você? De onde é?

Posso perguntar o que faz aqui a essa hora, vestida assim?

Tenho uma amiga no salão que cuidará de você até eu voltar.

-Vamos cuidar dela, oficial. -Obrigado. Você ficará bem.

Você foi corajosa.

Certo, rapazes, vamos atrás deles.

Parece que nos enganaram.

Onde acha que estão?

Acho que estão no maldito trem.

O que vamos fazer agora?

Vamos passar um telegrama.

Não vão poder descer antes de Rock Springs.

Vamos lhes dar boas-vindas.

Charlie, leve os cavalos de volta à cidade. Vamos.

Quando vamos chegar à cidade, Ben?

Hoje à noite, eu acho.

Por que o trouxemos?

Três homens roubaram o dinheiro, três cavalos saíram da ciade.

Jack está morto, Ben.

Sim, mas eles não sabem disso. E vão demorar a descobrir.

A moça acabou com ele.

Quer saber? Vamos nos livrar dele agora.

Pegue as pernas dele.

Quando eu disser três. Um, dois, três.

Fez uma coisa boa, Ben.

Do que está falando?

Deu um jantar de Natal a um bando de urubus.

Dorme em paz, ó Jesus

Dorme em paz, ó Jesus

Sr. Sam.

Parece que encontramos um morto.

Bendito seja...

parece que encontramos um morto rico.

O que vamos fazer?

O que acha que ele faria...

se eu estivesse no lugar dele?

Sim, você tem razão.

Ainda assim...

um homem piedoso faz o bem para sua própria alma.

Calma. Você está bem.

Está tudo bem. Meu nome é Joshua.

Teremos bastante tempo para conversar quando estiver melhor.

Acalme-se. Volte a dormir.

Muito bem.

Bem, Sr. Sam...

parece que nosso morto vai sobreviver, afinal.

Obrigado, Senhor.

Lembra-se de algo?

Seu nome?

É seu.

Caiu de sua bota.

É muito dinheiro para um morto carregar.

A última parada do trem foi em Jericho...

uma cidadezinha nas montanhas.

Vou chamá-lo assim, por enquanto.

Se não se importa.

A cidade mais próxima se chama Silver City.

Assim que puder cavalgar, vamos para lá.

Vai poder comprar roupas decentes...

e um cavalo.

-Tome. -Não.

Pelo menos é um lugar para começar.

Aqui está seu dinheiro.

Também devem ter uma comida melhor.

ESTÁBULO DO FERRElRO

-Têm tudo de que precisam? -Sim, senhor. Creio que sim.

-Ele parece melhor agora. -Tenham um bom dia.

Obrigado, senhor. Eu agradeço.

É melhor se apressar.

Se você me ajudasse, seria mais rápido.

O Senhor ajuda àqueles que se ajudam.

Vamos beber.

Só um minuto.

Por que está demorando tanto?

Saia do nosso caminho, rapaz.

Algo errado com sua audição?

Se não quiser ser morto, é melhor sair do nosso caminho.

Porque nunca na nossa vida saímos da frente de um furão.

Tudo bem. Porque eu sempre saio.

Parece que ele nunca perdeu uma refeição na vida.

Tem razão. Vamos beber.

Que tal um carinho, amor?

Uísque.

Não quero encrenca aqui, senhor.

Nem eu.

Vou lhe pagar uma bebida.

Está bem.

À você, amigo.

Feliz Ano Novo, Jericho.

O que aquele idiota acha que está fazendo?

Trazendo um negro aqui?

Garçom, tire esse monte de lixo daqui.

Calma, tudo bem.

Senhor, não o estamos incomodando...

nem queremos problemas.

Não falava com você, falava com ele.

Mas falava de mim e não gostei do que disse.

-Escute... -Calma.

Vou cuidar disso sozinho.

Parece que precisa aprender qual é o seu lugar.

Tem certeza de que é você quem vai me ensinar?

''Mas àquele que te bater na face direita...

oferece-lhe também a outra.''

Macacos me mordam. Um negro que lê a Bíblia.

O que a Bíblia diz que deve fazer se eu bater na outra face?

Pare.

O Senhor teve o bom senso de me deixar decidir isso.

Você não, moço.

Vai desejar não ter feito isso.

É minha vez agora. Vou acabar com você.

Certo, já se divertiu, agora é a minha vez.

-Pegue sua arma. -Não tenho arma, senhor.

Alguém lhe dê uma arma.

Não uso armas.

-Pegue a arma. -Não.

Já ouvi demais. Pegue a arma.

Não.

Vou lhe dar uma escolha, a arma ou sete palmos de corda.

Pegue.

Não é você quem quero, moço.

Tem um nome, lagartixa?

Gosto de conhecer quem eu mato.

Jericho. Meu nome é Jericho.

Jericho?

Quer dizer, ''homem morto''.

Vamos sair daqui, rápido.

Como sabia usar a arma assim?

Não sei, parecia certo.

Acha que era um atirador?

Devíamos ter ido embora.

Não pode se afastar de uma coisa dessas.

Pode se afastar de qualquer coisa que quiser.

É melhor prosseguirmos.

Qual é o problema?

-Qual é o problema? -Nada.

Tentando lembrar de algo.

Sabe?

Há muitas almas perdidas por aí.

Sem ajuda...

poucas se encontram.

Onde aprendeu a falar assim?

Bem...

quando eu era escravo na Geórgia...

meu patrão me emprestava para o pastor.

Um homem bom, sempre citando a Bíblia.

Tentou salvar minha alma.

Coitado.

Para onde vamos agora, pastor?

Nós?

Eu vou para o Texas.

Texas?

Sim, quero estar lá para a caça da primavera.

Mas temos muito tempo.

Depois do café da manhã, vamos para Jericho.

Jericho? Por quê?

É de onde o trem veio.

Se era um passageiro, devem conhecê-lo lá.

E se não me conhecerem?

Falaremos com o oficial. Ele saberá o que fazer.

Vamos nos juntar no rio?

Aleluia!

Vejam só, se não é o menestrel.

Joshua, pode nos ajudar?

''Peça e receberá.''

Vocês gostaram do batismo?

Não foi nada engraçado, pastor.

Foi, sim.

Podem parar de rir. Desçam e nos façam uma fogueira.

Cadê seu homem?

Foi na frente para achar lugar para nos estabelecermos.

Vamos fazer uma fogueira.

Joshua, o que faz por aqui?

Um trabalho para o Senhor.

Diria que há trabalho demais do Senhor por aqui.

-Por isso estão na estrada? -Sim.

Eu imaginava.

-Para onde estão indo? -Para Jericho.

Não fomos bem recebidas lá.

O que planeja fazer?

Encontrar respostas.

Foi no Natal e ele ainda não se lembra de nada.

Joshua, não é da minha conta, mas se ele é seu amigo...

é melhor não irem para Jericho e devem se afastar de Paradise.

O que você sabe?

Houve um assalto em Jericho na véspera de Natal.

O xerife de Paradise foi morto.

E o que isso tem a ver com meu Jericho?

Há uma testemunha, uma professora.

Ela conseguiu pegar uma pedra e acertar o assassino.

Ela abriu a cabeça dele.

Três homens estavam envolvidos no assalto...

mas conseguiram entrar no trem e fugir da cidade.

Dois deles foram pegos em Rock Springs...

mas o terceiro não estava com eles.

Não se sabe dele desde então.

O fugitivo é o assassino.

E foi ele que teve a cabeça atingida.

Não vou para o Texas, é isso.

Vá para onde quiser, mas não para o Novo México.

Vou para Jericho, Paradise, às cidades em...

É melhor não ir a Jericho.

Uma professora lá o conhece.

Mas ela está mais para o lado da lei.

Como assim?

Você participou de um assalto e matou um oficial...

o xerife de Paradise.

Como você sabe?

A madame estava lá.

É um homem procurado e há uma recompensa.

Precisa sair daqui.

Eu vou para o Texas.

Acho que não fiz isso.

Pode ser um homem morto em Jericho...

ou pode ir comigo.

Andando pela escuridão, não preciso de luz

Confio que Jesus será meu guia

Não temo nada porque acredito

Que tenho um céu cheio de anjos que cuidam de mim

Cuidado, Johnny-O.

Vamos, segure-o!

-Vamos! -Vamos, segure-o!

-Vamos! -Pegue-o!

Segure-o!

lsso mesmo!

-Está seguro? -Sim.

Tome isso.

Paz, amigo.

Deve ser o pastor. Soube que talvez viesse.

Este é Jericho.

Sou Johnny. Johnny-O.

Prazer em conhecê-lo.

-Onde encontro Pap Doolin? -Pap Doolin?

No vagão de Chuck.

Venham comer, rapazes!

Lá está ele.

Olá.

-Oi, Pap. -Onde esteve, pastor?

Perseguindo o vento. Fazendo o trabalho do Senhor.

-Como está? -Bem.

Estava imaginando quando apareceria.

Aqui estou.

-Perseguindo o vento? -Sim.

Por isso viaja com um pistoleiro?

Jericho? Ele não é atirador.

É um caubói que procura trabalho.

Só um caubói. Por isso carrega uma arma?

Não parece um caubói.

Pap, sabe que não ando com atiradores.

E se ele não for contratado, também não serei.

Não disse que não contrataria.

Jericho, você e Josh podem almoçar.

Que bom que vieram, precisamos de toda ajuda possível.

Eu agradeço.

-Obrigado. -Obrigado a você.

Johnny-O...

depois que eles acabarem de comer...

leve-os ao rebanho e mande Carlos lhes dar uma corda.

Caubóis...

Sim, sim.

Jericho, você é bom com a arma?

Ele não é atirador.

Claro, pastor.

-A comida está esfriando. -Já vamos.

Fique de olho nos que fugirem.

Fala do gado? Não vi nenhum.

Quanto tempo passou na cavalaria?

-Por que pergunta? -O modo como monta.

Parece natural.

De que parte do país vem, filho?

Daqui e dali.

-lanque? -Sim, acho que sim.

Está fugindo de algo, filho?

Todos aqui fogem de algo.

Vim aqui trabalhar, Pap.

É o que importa.

Não importa de onde é, nem o que fez.

Acho que vou procurar... o gado fugitivo...

-Gado desgarrado. -Gado desgarrado.

Segure-se!

Ele escapou.

Aquele bezerro não sabe para onde vai.

Também não deve saber de onde é.

Vou atrás dele.

Sim.

Bom dia, vaqueiros.

Bom dia.

Algumas cabeças não farão falta.

Não posso deixar que os leve, não são meus.

Não está armado, como vai nos deter?

Deixe o gado e vá embora.

Ele é tão rápido que pode matar a todos nós?

Não há motivo para troca de tiros.

O que o Senhor dá, o Senhor tira.

Essa não é nossa batalha, é uma batalha do Senhor.

Ei, pistoleiro!

Solte seu coldre ou mandaremos o pastor para Deus.

Calma.

Faça o que ele diz.

O que está acontecendo, rapazes?

Nada demais, Pap. Estamos tendo uma discussão amigável.

Amigável?

Está falando besteira, Josh.

Como vão, amigos?

Esses caras são tão amigáveis...

quanto um urso com uma flecha no traseiro.

-O que acha, Johnny-O? -Acho que temos um problema.

A arma de Jericho está no chão.

Pap, tire a mão da pistola...

a menos que queira que nos matem.

Que diferença faz? Vão nos matar mesmo.

Talvez consigamos derrubar alguns.

Estava pensando em mandá-los sem nós, se não se importa.

É do que estou falando.

-Pap? -Agora não, pastor.

Em que está pensando, gringo?

Vou dizer o que penso.

Acho que se agacha quando urina.

Foi mais astuto do que uma cobra, Johnny-O.

Obrigado, Pap.

Levem o rebanho de volta.

-Pap, e eles? -O que têm eles?

Não vai deixá-los para os urubus. E melhor do que isso.

Vou mandar Mud e Peewee virem enterrá-los.

Vai ter de superar isso, pastor. Só tinham duas opções.

Uma era serem enforcados.

Um ladrão é um ladrão.

Vão com Deus.

Pegue os cavalos, pastor.

Você me deve uma.

Sim, devo mesmo.

US$40, Alejandro.

Obrigado.

Joshua, US$40.

Jericho, US$40.

Joaquin, US$40.

Johnny-O...

Quanto teremos no fim do trabalho?

Acho que...

uns US$300.

-É uma bela quantia. -E, sim.

O que vai fazer com sua parte?

Andei pensando em comprar um terreno.

Na Califórnia?

Não, em North Texas.

Por que lá?

Porque a Califórnia não faz fronteira...

com o território indígena...

e se um homem vai se estabelecer...

precisa haver uma mulher em seus planos.

Há alguém especial em seus planos?

As mulheres indígenas são especiais.

Ela se chama Calypso.

Eu também quero me estabelecer.

Como?

Vão para a cidade? E sua última chance.

Vamos sair daqui depois de amanhã.

Não, Pap, acho que vou economizar meu dinheiro.

Não vai mudar de idéia?

Aposto que há uma Juanita esperando você na cidade.

Se ele leva todo o dinheiro para a cidade...

seus bolsos estarão mais vazios...

do que o enxoval de uma prostituta amanhã.

Talvez esteja certo, mas será dinheiro bem gasto.

Se decidirem ir à cidade...

estarei no salão.

-Joshua? -Sim, senhor?

Não sei se Jericho é atirador ou não...

mas Johnny-O quer descobrir.

Se forem à cidade, mantenha-os afastados.

É melhor eu ir à cidade.

-Obrigado, Pap. -Obrigado você.

-Deus o abençoe. -lgualmente.

Vou encher minha bexiga de uísque.

Qual é o problema?

Acho que não fiz aquilo.

O quê?

Matar o xerife.

-Lembra-se de algo? -Não, é só um pressentimento.

Quero voltar.

Bem...

Depois que acabarmos, vamos voltar.

Vamos à cidade.

É bom quando um pastor lhe diz isso, não?

Acho que o Sr. Sam vai perder uma ferradura.

Vou ao ferreiro. Encontro você no armazém.

Certo.

Quase não o reconheci sem sua sombra.

Vamos.

Garçom, uísque para meu amigo.

Johnny-O, preciso ver seu dinheiro.

Você está bem? Está nervoso, eu o assustei.

Não.

Ora...

se não são os rapazes de Brown County.

Não se vire.

Eles estão na porta, são dois.

Atiradores.

Quem estão procurando?

Eu.

Não quero participar disso.

Você me deve.

Olhe para eles, alinhados como patos no lago.

Muito bem calculado.

Ei, você...

afaste-se do balcão.

Acho que ele está falando com você.

A menos que tenha mudado de idéia, é melhor ir.

Certo.

Termine a bebida e atire.

Vai ser do seu jeito, estranho, não faz diferença para mim.

Johnny-O, levante as mãos e vire-se.

Seu maldito irlandês.

Pegue o tagarela e eu pego o outro.

Johnny-O, queime no inferno, filho da mãe.

Eu o vejo lá, velho.

Vai comigo?

Não.

Fique à vontade. Mas vou sair do Texas.

Acabamos de matar o xerife de Brown County.

Vamos, temos de ir.

Vamos.

Pode ter matado ou não o oficial em Jericho...

mas isso não importa agora.

Já falei que não sabia que era o xerife.

Que diferença faz?

Nenhum júri acreditará em você.

É o candidato perfeito para ser enforcado...

-e sabemos disso agora. -Sim, sabemos.

Para onde vamos?

Jericho, se quiser andar comigo...

guarde essa arma e não a use.

Falo sério.

Só vai usar essa arma de novo sobre meu cadáver.

-Só quero agir certo. -E acha que matar é certo?

A justiça é pregada na paz por aqueles que fazem a paz..

e não a encontraremos no Texas agora.

CALlFÓRNlA ALGUNS ANOS DEPOlS

O pastor fala no fim dos tempos

O Senhor sabe que estou pronto

Não me preocupo

Por que está tão feliz?

Tenho um céu cheio de anjos que cuidam de mim

Quando vai aprender a cantar?

O Sr. Sam gosta que eu cante.

-Ele lhe disse? -Sim.

Quando vai aprender a encontrar ouro?

-Sei garimpar. -Só ouro de tolo.

Suas botas não estão molhadas.

Por que não continua a cantar?

Pode pegar todos os meus bens

Pode pegar meu ouro

Mas só Jesus levará minha alma

Não, não.

É jovem demais para isso. Dê-me a arma.

lsso, me dê a arma. Vai ficar tudo bem.

Venha. Você vai ficar bem.

Que Deus tenha piedade.

Que Deus tenha piedade.

Tem certeza de que existe Deus?

Cuidado, está bem? Cuide-se.

-Adeus. -Obrigada.

-Paz, senhora. -Obrigada.

Vai dar tudo certo.

-Cuide da sua mãe. -Vou cuidar, moço.

Você está bem?

Sim, estou bem.

Senhora, foi uma companheira de viagem maravilhosa.

Obrigada.

Obrigado.

Com licença, senhores.

-Qual é o problema? -Acho que ele me reconheceu.

-Você está nervoso. -Vou ter de descobrir.

É um federal e você não tem muita sorte com eles.

Também não tive muita sorte com você.

Deixe-me ver seu pulso.

Não me atingiu com ele. Você me bateu com uma rocha.

O Senhor não o enviou para mim para que fosse enforcado.

E Ele também não o enviou para mim...

para que me batesse com uma rocha.

-Não era uma rocha. -Parecia que era.

-Para onde disse que iríamos? -Território indígena.

Minha Calypso não vai esperar para sempre.

Além disso, já tenho ouro suficiente...

para comprá-la do chefe.

É para lá que vamos.

-Território indígena? -Sim, vamos.

RANCHO J-J

É uma boa placa.

Joshua...

venha comer.

Joshua e Jericho.

Não, Jericho e Joshua.

Joshua não vem primeiro?

Escute, você me tornou o capataz do rancho...

eu tomo as decisões importantes.

-Não sou o dono do lugar? -Por isso me tornou o capataz.

-Joshua vem antes de Jericho. -Não no alfabeto que eu uso.

Você o quê?

Joshua?

Venha cá.

Terminamos isso amanhã.

Não, vou terminar isso e vou para a cidade.

Desculpe, Calypso, mas vou perder sua boa comida hoje.

-Vai para a cidade? -Sim, tenho coisas a fazer.

Quando vai arranjar uma mulher de verdade?

Para se casar?

Não sei.

Por que não come um pouco antes de ir para a cidade?

Não, vejo vocês depois. Volto amanhã.

Está bem. Boa noite.

Venha comer conosco.

O que acha disso?

Guarde as sobras.

Talvez sobre.

SALÃO ÚLTlMA CHANCE

Mary?

Mary?

Desculpe-me.

Tenho um céu cheio de anjos que cuidam de mim

Vá, vá.

Joshua? Joshua?

Josh!

Por quê?

Por quê?

Porque ele matou um homem branco, por isso.

Moço, nós somos três. Quem acha que é?

Não sei.

''Não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo.

Teu bordão e o Teu cajado me consolam.''

Paz, amigo.

-Jericho? -Sim?

Para onde vai?

Novo México.

lrão enforcá-lo lá.

Ao menos vou saber quem irão enforcar.

Vai ficar?

Vou voltar para meu povo.

Quero que fique com o mustangue.

Os dias do Sr. Sam estão contados.

Quer um uísque?

Tem um lugar onde posso deixar meu cavalo?

No estábulo. Custa US$2.

Escove-o com um saco de juta e lhe dê aveia.

Cavalo de corrida?

Quer uma cama?

-Sim. -Lá em cima, quarto 2.

Não precisa da chave, a fechadura não funciona.

Está atrasado demais, senhor.

Para quê?

Só haverá outro trem no fim da semana.

Como chego a Paradise?

Pegue a estrada a oeste. São vários dias de caminhada.

São um bando de idiotas.

Não mesmo. Droga!

O que temos aqui? Acham que é o Papai Noel?

Papai Noel? Que tal tirar seu traseiro do meu caminho...

antes que eu atire em você?

Que tal, Papai Noel?

Filho, tem a boca grande e isso será sua ruína.

Feliz Natal.

Fique parado, senhor.

Certo, pessoal, mexam-se. Têm coisas melhores a fazer.

Teve sorte, Luke.

É melhor ir à clínica dar uma olhada na mão.

lsso deve pagar.

Eu o conheço?

Você está bem?

É véspera de Natal, então não vou prendê-lo...

se prometer que irá sair da cidade.

Eu o acompanho até seu cavalo.

É muito jovem para ser xerife.

Sou delegado. Mas meu pai era xerife.

Deve ter ouvido falar dele, Will McCullough.

O que seu pai faz agora?

Ele foi morto em um assalto em Jericho.

Pegaram o assassino?

Não.

Alguma testemunha?

Sim, uma mulher.

É professora agora.

Eles a contrataram para agradecer pelo que fez.

Vai ficar bem?

Estou ótimo.

Vim assimque pude, Will. E ele?

Sim, um homem estranho.

Juro que já o conhecia.

-Para onde ele vai? -Não disse.

Não importa. Desde que vá embora.

Minha mãe me disse para lembrá-lo de ir para a ceia.

Não perco o jantar de Natal de sua mãe há anos, ela sabe.

-Quem é? -Abra a porta.

O que quer?

Quem é você? O que quer?

Meu Deus!

-Você me conhece. -Nunca o vi na vida.

Não, não.

Por que não olha direito? Dê uma boa olhada.

Faz sete anos hoje.

Você se lembra? Lembra?

Quem eu sou? Diga quem eu sou.

É o xerife McCullough.

-Quando vai voltar, pai? -Depois de amanhã.

Chegarei junto com o Papai Noel.

E se o bebê nascer?

Não se preocupe, o médico disse que falta uma semana.

Além disso, Tom cuidará de você até eu voltar.

Querido, o que Tom sabe sobre partos?

Mais do que eu.

Queria ir com você amanhã, pai.

Dessa vez, não.

Preciso de um homem para cuidar da sua mãe até eu voltar.

É uma tarefa importante, é melhor dormir bem.

-Boa noite, pai. -Boa noite.

-Boa noite, mãe. -Durma bem.

Ela chuta bastante.

Por que acha que é menina?

Eu sei.

Neste caso, vou comprar uma boneca antes de voltar.

Por que não manda Tom levar o prisioneiro para Jericho?

Não, o banco quer que eu pegue o pagamento dos mineradores..

e eu quero pegar o dinheiro da recompensa...

assim você e Will poderão ter um Natal de verdade.

Deixe a vela acesa até eu voltar.

Aqui está a carta para pegar o pagamento.

Obrigado, Tom. Acho que vou precisar.

-Bem pensado. -Sim, senhor.

-Cuide de Will. -Ele vai ficar bem.

-Não vai me levar até lá? -Cale-se, Dorland.

Tom, cuide de Mary até eu voltar.

Sabe que vou cuidar.

Não vai me manter aqui.

O que acha que vai fazer, Dorland?

Vai roer o caminho para sair, como o rato que é?

Sente-se.

Will, aqui está o dinheiro da recompensa.

Obrigado, oficial.

Não ficaria mostrando isso. A cidade ainda é violenta.

Eu sei, Jericho tem reputação.

Não por muito tempo. O conselho aprovou algumas leis.

Em janeiro teremos de expulsar os jogadores, as prostitutas.

-Então, você terá de sair. -Sim.

O pessoal de Paradise parece não se importar muito.

Construiu uma boa cidade para o pessoal de lá, Will.

Criou uma boa reputação fazendo isso.

Só não consigo entender como gosta de ser xerife...

em uma cidade tão tranquila.

Cuide-se, oficial.

-Sempre me cuido, Will. -Feliz Natal.

Feliz Ano Novo. Tome cuidado.

Como está hoje?

O que vai ser?

Quero um quarto e alojamento para dois cavalos.

Número 2, lá em cima. Não vai precisar da chave.

São US$4.

lsso deve cobrir.

-US$100? É a menor que tem? -Sim.

Faça um belo bife para mim e me leve na mesa, está bem?

E o troco?

Pode levar na mesa também.

Jack, um caipira pagou pelo quarto com uma nota de US$100.

Uma nota de US$100?

Era a menor que ele tinha.

Ele vai descer em alguns minutos para jantar.

Está pronta para trabalhar, Millie?

-O que quer que eu faça? -O que for preciso.

Se ele quiser jogar, leve-o para mim.

Se ele quiser beber, deixe-o bêbado.

Se ele quiser uma amante...

Jack, não quer que eu...

Não... só dessa vez, querida.

Por nós.

Faça o que for preciso.

Posso me sentar?

Parece que é o único cavalheiro aqui.

Meu nome é Mildred Flynn.

Veja o quarto dele.

Shilogh, me faça companhia.

Prazer em conhecê-la. Meu nome é Will McCullough.

-É daqui, Will? -Não, de Paradise.

Paradise? É um belo nome. Parece paradisíaco.

E é.

Mais ou menos.

Posso lhe pagar uma bebida?

Estamos perto do Natal e eu gostaria de brindar...

com um cavalheiro como você.

Champanhe, por favor.

Aprecio sua hospitalidade, Srta. Flynn, mas...

Obrigada, me chame de Millie.

Millie.

-De onde é, Millie? -Do Texas.

Mas vou para São Francisco. Sou professora.

-Deveria passar por Paradise. -Por quê?

Acabamos de construir uma escola.

Vão precisar de uma professora.

Que gentileza me oferecer. Acho que vou ter de aceitar.

Acertamos em cheio.

Aquele caipira é o xerife de Paradise...

e veio buscar um pagamento.

Foi um prazer, Millie.

Tem mesmo de ir?

Estávamos começando a nos conhecer.

Tenho de pegar um trem amanhã às 5h...

e é um dia de viagem até Paradise. Boa noite.

-Boa noite. -Obrigado.

O prazer foi meu.

O que aconteceu?

Nada.

Ele lhe disse algo?

Não. Só que é de uma pequena cidade chamada Paradise...

e que vai pegar o trem das 5h.

Não.

Ele, não.

Eu vou.

Espere algumas horas.

Depois vá ao quarto dele, pegue as roupas...

o distintivo e a arma dele e deixe no corredor.

E mantenha-o ocupado enquanto eu...

aliás, enquanto o xerife pega o trem.

Jack, se me amasse, não faria...

É porque a amo, querida.

Com esse dinheiro, posso lhe dar tudo com que sonhou.

É nossa grande chance, sua e minha.

Por favor, faça isso por nós.

Vá.

Vou preparar uma garrafa de champanhe...

que o fará dormir para sempre.

E Millie? Ela pode beber também.

Não seria tão ruim.

Will, eu lhe trouxe champanhe.

Quem é você?

Por que esperou até agora para me procurar?

É uma longa história.

Seu filho é delegado agora.

Dizem que é como você.

Viu sua esposa?

Teve uma filha, sabia?

Ela faz 7 anos amanhã.

Nasceu no Natal.

Um dia depois de você ser morto.

Xerife?

E eu?

Feliz Natal.

Tom, vamos cantar Noite Feliz.

Noite feliz, noite feliz!

Ó Senhor, Deus de amor

Pobrezinho, nasceu em Belém

Eis na lapa Jesus, nosso bem

Dorme em paz, ó Jesus!

Dorme em paz, ó Jesus!