Original subtitles

U po�etku,

Bog stvori tri vrste bi�a,

an�ele, zvijeri

i ljudska bi�a.

An�ele stvori iz Njegove �iste rije�i.

An�eli nemaju volju �initi zlo.

Ne smiju odstupiti ni jednog trenutka od Njegove svrhe.

Zvijeri imaju samo jedan instinkt koji ih vodi.

I one slijede zapovijedi svog tvorca.

Tora ka�e

da je Bog �est dana stvarao

ta bi�a. I onda, netom prije izlaska sunca

uzeo je mali komad zemlje

i iz nje stvorio �ovjeka i �enu.

Dodatak originalnom planu?

Ili Njegovo krunsko postignu�e?

�to je ta stvar? �ovjek?

�ena?

To je bi�e sa mo�i neposluha.

Me�u svim bi�ima, mi imamo slobodnu volju.

Visimo izme�u jasno�e an�ela i �udnje zvijeri.

Bog nam je dao izbor, a to je i privilegija i teret.

Moramo izabrati

zamr�eni �ivot koji...

... �ivimo.

Zovite hitnu! - Rave!

Rav! Otvori o�i!

Udahni.

Bilo ti je 15 godina kad si napravio prvu tetova�u?

Ta je ba� boljela. - I to je bila ta sa Isusom.

Isus je ba� bolio.

Divna je.

Ima� li ono �to ti treba? - Ovo je fantasti�no. Hvala. Jesi li ti dobro?

Ubrzo �u morati zapaliti. - Jo� 5 minuta?

Imam je.

Spusti malo bradu.

Divno je kad se nasmije� malo.

Ronnie. - Ne sada.

Ronnie! Mora� razgovarati sa ovim �ovjekom.

Bok. Je li Dovid tu? - Da. - Hvala ti.

Rabine, netko vas tra�i.

Tko je? - Nije rekla. - Hvala ti, Naomi.

Dovid. - Ronit.

Ronit. Nismo te o�ekivali.

Niste?

Mislila sam... - �iva i zdrava bila.

Hvala ti. Oprosti, zaboravila sam.

Do�la si ravno sa aerodroma? - Da.

Da. Oti�i �u u hotel.

Ovdje su ljudi koji odaju po�ast Ravu.

U redu. - Jesi li dobro?

Da. Kako je umro?

Upala plu�a, najzad.

Na�i �u mjesto da ostavim ovo. - Uzmi ovo. - Vratit �u se.

Da. - Hvala ti. - Da.

Bok.

Bok.

Ronit. - Fruma? - To si stvarno ti!

Moshe! Ronit, ovdje si!

Naravno da si ovdje. Bok. - Fruma...

Ronit. - Uja�e Hartog.

Kako si? - Dobro sam.

�iva i zdrava bila.

Da. Skini kaput.

I �al... - Ne, ovo �u zadr�ati. - I rukavice. - Fruma.

Pa... do�la si.

Jesi li dobro? - Ima� li kave?

Mogu li je dobiti? - Do�i.

Jo� pije� crnu? - Da, hvala.

Jo� malo pa �u pozvati taksi.

Ostani ovdje, Ronit.

Ne, u redu je. Hvala ti. - Ostani.

Stvarno?

Hvala.

Do�la si...

Oplakivati Rava. - Zbog �ega drugog? - Nikad nisi bila predvidljiva.

Jo� si ljut na mene? - Oti�la si iznenada.

O�enjen si?

Kad se to desilo?

Odavno.

Pri�aj mi. Tko je ona? Znam li je? Nije valjda Hinda?

Dovide, nisi valjda o�enio Hindu od Hendona, zar ne?

Jesi. O�enio si je. Sranje, Dovide, ne.

Nisam. - To je dobro.

Iako je ovdje 20 istih �ena poput Hinde. - Ne budi okrutna.

Bok, Esti. - Ronit. Kako si?

Ja sam...

... ovdje, a to je �udno.

Kako si ti? - �iva i zdrava bila.

Hvala.

Izgleda� vrlo...

Newyorkerski. - Pa...

Bo�e, Esti, izgleda� vrlo pobo�no.

Ho�u iznijeti jo� hrane? - Ne idi, razgovarajmo. Za�to to...

... ne u�ini Dovidova �ena? Kad se pojavi.

Esti, tko je g�a Kuperman?

Odobravamo li je?

Ronit je htjela u hotel, ali sam joj rekao da ostane.

Da. Mora�.

Raspremit �u krevet u gostinskoj sobi.

Ja �u. U redu je. - Vi ste vjen�ani.

Da.

Jesmo, Ronit. - Nitko mi nije rekao. Za�to mi niste rekli?

Nestala si.

�estitam. - Nemoj, molim te.

Do�i. - U redu.

Govor u �ast pokojnika �e biti velika stvar.

Ti i Esti ste se vjen�ali?

Uvijek je bilo nas troje. - Da, ti si oti�la.

Ostavila si nas dvoje. - Do�la bih da ste mi rekli da je bolestan.

Rav nije htio da zna�.

Pri kraju je bio jako slab. Sigurno nije

htio da ga gleda� takvog.

Svejedno ste me trebali pozvati.

Ovo je bio te�ak tjedan.

Molim te? - Otac mi je umro.

Znam. Bio sam tu.

Barem si mi javio da je umro.

Va�no je da se ovaj tjedan provede �asno.

�ast? - To je najva�nija stvar.

Naravno da jest.

Oprosti, malo je neuredno.

Donijet �u ti vje�alice. - Hvala.

�to je?

Izgledam starije? - Nisam to pomislila.

Izgledam umorno. Svi izgledamo.

Misli� li da trebam odsjesti na drugom mjestu?

Radi �to ho�e�.

Otvaraju li se prozori? - Ne.

Ako �e� pu�iti, mora� i�i dolje.

Evo. Donio sam dodatnu deku.

"Prijevremena smrt Rava Krushke je te�ak udarac za Anglo-�idove".

"Bio je div me�u vjernicima. Na�alost, iza sebe nije ostavio djecu".

Lijeno novinarstvo.

To bi uznemirilo Rava. - Nije ostavio djecu?

To je sigurno pisao 12. - godi�nji novinar. Zaboravi to.

Svi ga jako vole.

Pitala sam se volim li ga ja kao svi ti nepoznati ljudi.

Pitala sam se volim li ga uop�e. - Ti si mu k�er.

Bio je bliskiji sa tobom.

U�ivao je u�e�i me.

Pa,

naspavaj se, Ronit.

Laku no�. Donijela sam ti...

Donijela sam ti... ovo.

To su...

Ovo su tvoje slike. - Da. - Krasno.

Hvala ti. - Zadovoljstvo mi je.

Laku no�.

Je li vam dobro �to ste vjen�ani?

Da. Vrlo smo sretni.

Laku no�.

U redu?

To je moj tata.

Hajde, idemo.

�ao mi je zbog tvog gubitka.

Jesi li dobro? - Da.

Jutro, g�o Kuperman! - Jutro, Rina. Kako si?

Dobro, hvala. - Odli�no. Kako ti je pro�ao tjedan? - Dobro.

Dobro jutro, djevojke. - Dobro jutro. - Dobro jutro, Hana.

... isprva, po�to nije imala svoj razred, ali ne.

Izvrsno. Cijenim to �to ste mi dali slobodno.

Naravno. Drago nam je �to si se vratila, Esti. - Hvala.

Dobro jutro, djevojke. - Dobro jutro, g�o Kuperman.

Nedostajale ste mi.

Yozef. - Rabine. - Dobro jutro. Dr Rigler. - Dobro jutro.

Kako napreduje govor? - Radim na njemu.

Bit �e to divan govor. - Nadam se.

Rav bi se ponosio tobom, Dovide. - Cijenim to.

Ronit Krushka odsjeda kod tebe, zar ne? - Da.

Ugodan dan.

"Dragi mi je moj buket smirne,

koji me�u dojkama mojim po�iva".

"Dragi mi je moj grozd kiprov

iz vinograda engadskih".

Radi li se tu o senzualnosti?

To jest, na�inu na koji se manifestira prava ljubav?

Ali bi isto tako moglo biti

da ima i ne�to vi�e izme�u mu�karca i �ene.

Ali zar se tu ne radi o �ulnim zadovoljstvima

koja slave fizi�ku ljubav?

U�ivanje u toj ljubavi postaje u ovom kontekstu, ne�to vi�e.

"Lijepa ti si, draga moja,

lijepa li si ti! O�i su ti kao u golubice".

"Lijep ti si, dragi moj i ljubak!"

"I postelja na�a zeleni se".

Mogu li dobiti komadi� �trudle od jabuke?

I jedno ovo?

Lincer biskvit. - Lincer biskvit? - Da.

Hvala puno. - Hvala vama.

Ima� li cipele? - Da, dobro. - Svije�e...

�to? Pogre�no je? To je samo ujak Hartog.

Ne i Rabin i Rebbetzin Goldfarb.

Ipak me pozvao? - Ne, ja sam te pozvao.

Do�i. - Dobro.

Jesi li dobro? - Da.

Dobar Shabbos. - Dobar Shabbos.

Dobar Shabbos. - Dobar Shabbos.

Amen. - Amen.

Shvatili smo odmah, ne mora� obja�njavati. Ona uvijek

previ�e obja�njava �alu. U tome je problem.

Nikako da to prestane raditi. - Svaki dan mu spominje ime. Nevjerojatno.

Kakvo je to ime Andi? - Nema �to drugo re�i o njemu osim njegovog imena.

Imam. On je meku�ac. - To je druga stvar. - Oprostite, volim svog sina.

Njegov otac tako pri�a o njemu. �to ka�ete? - Volim ga.

Na�a najmla�a, Basha, upravo je dobila drugog sina.

Dali su mu ime Danijel, po mom ocu. - �estitke.

�ive u Australiji. Predaleko je to. Melbourne.

37. unu�adi. - �estitamo. - Nije lo�e.

Vidjeli smo tvoje slike u �asopisu.

Da, pokazala si nam sliku blizanaca.

Zovu te Ronnie Curtis? - To mi je profesionalno ime.

�to fali tvom pravom prezimenu, Krushka? Treba� se ponositi.

Umjetnici ponekad mijenjaju ime, zar ne, Moshe? - Tako je, Fruma.

�ene mijenjaju prezimena svaki dan.

Uzimaju mu�evo i cijela njihova pro�lost nestaje.

Zar nije tako? - Ne bih rekao da "nestaje".

Ne nestaje. - Da, nestaje.

Ronit, sli�i� na majku. - Ne po�inji!

Zar nema Leine o�i? Je li tako, Moshe?

Ima prelijepe o�i. - Prava ljepotica. - Uja�e...

Tvoja sestra je oti�la prerano.

A sada i Rav. Ovo mora biti veliki �ok za tebe, Ranit.

�ok je, naravno da jest.

Mislili smo da te vi�e ne�emo vidjeti. - �ao mi je �to sam vas razo�arala.

Ronit. Jo� kave? - Ne, hvala.

Voljela bih da porazgovaramo o ku�i, uja�e.

Da, oprosti. - Do�i u ured. Tamo �emo popri�ati. - Dobro.

Mora� uzeti maj�ine svije�njake, Ronit.

Iz ku�e.- Da i onda ih mora� dati svojoj djeci. - Ne �elim djecu.

Ne�u imati djecu. - Sa�uvaj ih i prenesi dalje.

Da. - Ja ustvari �elim prodati ku�u.

Mo�e� li mi pomo�i da je prodam? - Ne, molim te.

Ne sada. - Trebat �e mi pomo�. - Da, ali ne... Ronit... - Oprosti.

Dovide, koliko si imao godina,

kad te Rav primio i po�eo podu�avati? 13?

Da. 12, 13. - Dovid je odradio odli�an posao.

Predivan rad.

Puno se toga promijenilo otkako te nije bilo. Puno je problema. Ku�a, posao...

Mlade�. �ak i incidenti sa drogom.

Mo�da trebamo prestati imati toliko djece.

Nije to ne�to sa �im se ne mo�emo nositi.

A ti nisi udana. Mora� na�i nekoga, Ronit.

Nije zanimljivo ostarjeti sam. - Rijetko sam sama. Imam divne prijatelje.

Sigurna sam da se puno zabavlja�. Ali to �e pro�i.

Ali biti udana, tako treba biti.

Je li? Tako treba biti? Ili je to institucionalna obaveza?

Ronit, prekini.

Uja�e, recimo da sam ostala ovdje jo� jednu godinu.

Razmislimo o tome. Udala bih se za nekoga

i nakon 10 godina braka bez ljubavi,

mo�da bih se ubila. Ili bih se tako osje�ala.

Zbunjena sam od ljeta, mislim da bih trebala...

Idem ja. Vidimo se u ku�i.

Bilo vas je lijepo vidjeti, Rabin, Rebbetzin, Fruma.

Sretan Shabbos, draga. Uja�e... Hvala na ve�eri.

Vidimo se... - Otprati je ku�i, a ja �u za vama. - Dobro.

Oprostite.

Hvala. Bilo je ukusno. Dobar Shabbos. - Dobar Shabbos.

Ronit.

Za�to je Rebbetzin Goldfarb tako zlobna?

Ima dobar �ivot. �to ho�e? - �to bilo tko ho�e?

�to ti ho�e�? Zna� li ti �to stvarno ho�e�?

Da, znam.

Ho�u da moj tata zna da sam ga voljela.

Misli� da je znao to?

Da, jest.

Morao je znati.

Tako mi je �ao, Ronit.

Rav...

Ostala si bez oca.

Dobro je. Divno. - Ina�e ne nosim tako svijetle boje. - Jako je dobro.

Ide dobro uz sljepoo�nicu. Divno je. Ako ho�ete...

Sad te mo�e primiti. - Hvala.

Perika... - Ronit, bok. - Bok.

Idemo gore. - U redu.

U�i. Sjedni.

Ronit... - Postala sam pobo�na!

Nemoj se sprdati, molim te.

Pa...

Klju�evi, da sakupi� bilo kakve osobne stvari.

Puno je to klju�eva.

Ho�e� li mi pomo�i da je prodam?

Tre�a klauzula.

"Posljednja volja i testament Rava �lome Krushke".

Rav Krushka, pokoj mu du�i, ostavio je ku�u

i sve u njoj, sinagogi.

Oprosti ako ti je to �ok. - Ne.

To je samo ku�a.

Otac treba imati dijete koje �e ga paziti u kona�nim satima.

Nisam znala da je bolestan. - Kako da zna�, kad nisi ovdje?

Ti si mu bila sve �to je ostalo.

Znam. - Sigurno boli

to �to nisi primila Ravov oprost.

Bok, g�o Kuperman!

Bok, Shmuli. - Bok. - Rivkah. - Bok, Esti. - Bok.

Super izgleda�! - Hvala.

Jesu li svi dobro? - Dobro smo, dobro.

I cijenim svu pomo�, Esti. - Naravno.

Bok, Shayna. Bok!

Tako si slatka.

Upravo sam vidjela Ronit.

Gdje? - I�la je niz ulicu.

Nije se promijenila, zar ne? - Ne.

Nije.

Dobro.

Vidimo se kasnije. - Bok. - Bok. - Bok, g�o Kuperman.

Ma, hajde.

Ronit?

Nosi� periku.

Ne.

Pusti mene.

Eto ga. - Hvala.

Oprosti, nered je.

Tvoj ujak re�e da �e se pobrinuti za sve i...

Nije htio da diramo ni�ta dok to ne odnesu.

Sve je ostavio sinagogi.

Bi li je stvarno htjela? - Financijsku slobodu? Ne. To je prelako.

Bilo bi lijepo da me spomenuo u testamentu.

Da mi je ostavio lulu.

Znam.

Ne�u prisustvovati govoru.

�to? - Nema smisla da budem tamo.

Idem promijeniti kartu. - Ali...

Ono �to me poga�a je to �to nisam uslikala njegov portret.

Svaki dan je sjedio ovdje i �itao Toru,

komentare o Tori i primjedbe o komentarima i debate o primjedbama.

To je zna�ilo da smo mogli raditi �to smo htjeli.

Esti, misli� li ti da se trebam vratiti ranije?

Ne.

Ne.

Mislim da ne bi uop�e trebala i�i.

Hvala ti.

Hvala ti.

O, Ronit...

Esti...

Kad sam te ugledala...

I ja isto.

Esti, Esti, Esti...

O, ne.

Tako mi je �ao. - Ne...

U redu je. - Jako mi je �ao.

U redu je. Ja...

Ba� sli�i� na svoju majku.

Ronit, jesi li dobro?

Ja sam zvala sinagogu

u New Yorku da ti ka�u.

Idem na zrak.

Za�to si se udala? Za�to nisi oti�la?

Sje�a� se �to je Rav govorio o braku?

Ne. - Sje�a� se. - "Ho�e� li ostarjeti sama?"

Ne. "Ho�e� li ostarjeti bez obitelji, bez radosti?"

"Dovid je dobar momak. Ima veliko srce i lud je za tobom. Udaj se za njega".

Zna�i, sve je bilo u redu kad sam oti�la?

Ne. Bila sam bolesna.

Kakva bolest? - U mojoj glavi.

Rav se bojao za mene i ako sam trebala spavati sa mu�karcem,

za�to to ne bi bio na� najbolji prijatelj?

O, Esti...

Mislim da je osjetio da me brak mo�e izlije�iti.

Nije bila potpuna katastrofa. - I to je dovoljno?

Mora� li se seksati svakog petka? - To se o�ekuje. - To je srednjovjekovno.

Nije obavezno. Nikoga ne tuku ako mu nije do toga. - �to ti se dogodilo?

Ni�ta. Ti si mi se desila.

Onda sam po�ela podu�avati i to mi je postalo va�no.

Mo�e� podu�avati bilo gdje. - Djevoj�ice su mi jako drage.

Pru�am im ambicije. - Za �to? Da rode sedmoro djece i budu dobra �ena?

Nemoj. Ja sam dobra u�iteljica.

Poma�em im da cijene sebe. - A �to je sa tobom? - To sam ja.

�to je?

Ho�e� cigaretu? - Ne.

Jesi li ti sretna? - Jesam.

Jesi li bila sa drugim �enama?

Ne. I nisam ba�.

A ti?

Ne.

Ali, Esti...

Svi�aju li ti se jo� �ene?

Tvoja torba je... - �to?

Ekstremno eroti�na.

Mogu li je ja malo pronosati? - Ne.

Nisi pobo�na. Ne mo�e� je dobiti. - Molim te.

Ne. - Daj, na brzinu. - Ne.

Molim te. - Dobro. - Seksi torba, du�o.

A djeca? - Imam ih troje u torbi. Sva su ri�okosa.

Dobro mi stoji.

Ovdje si me prvi put poljubila.

Ludo je �to si ovdje.

Jebote.

Ronit? Jesi li to ti?

Da. - �to radi� ovdje?

Lutam malo po starim mjestima.

Ovo je moj mu� Lev. Ovo je Ronit, Ravova k�er.

Sje�a� se? Pri�ala sam ti o njoj.

Kako je, Lev? Bok.

�ujem da �e� prisustvovati po�asnom govoru.

Rav je bio veliki �ovjek. - Znam, ja sam mu k�er.

Ho�e� li cigaretu?

Je li ono bila Rabbetzin Kuperman?

Nije.

Esti! Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Esti...

Izlazim za minutu.

�to je bilo?

�to? - �to je bilo?

"Da, istina je to. Jer �ari su u tkivu njegovu".

"Sibila neka, �to nabrojila je na svijetu dvjesta okruga sun�anih"

"U proro�anskom je zanosu svom izvezla njega, njegovu svilu,"

"Posve�ene su bube isprele,

"i�etim iz mrtvih djevoja�kih srdaca". - Odli�no, Sara.

�to se vama isti�e u drami za sada?

Marama sa jagodama.

Za�to je to zna�ajno? Bilo tko?

Sje�ate li se �to je rekao Othello kako je napravljena?

Da, Rina. - Rekao je da je crvenilo od djevi�anske krvi.

Tako je. Da? - A la�i?

Jago sve vi�e la�e. A ne znamo za�to.

I ubojstvo. To je bilo u�asno. - Jest. Smrt je �okantna.

Ali...

Oprostite �to prekidam, g�o Kuperman. - U redu. - Treba vas g�a Shapiro.

Hvala. Oti�i �u na stanci. - Rekla je odmah.

�itajte scene u paru. Odmah se vra�am. Hvala.

Dobro jutro, cure. - Dobro jutro, g�ice Scheinberg.

Nastavite �itati.

U�i, Esti.

G�o Shapiro... - Sjedni.

Bili bi sretni da preuzme� Ravov posao.

Naravno, uvijek postoje prepreke ne�emu �to predstavlja izazov.

Bilo bi te�ko mjeriti se sa Ravom

na neki zna�ajan na�in. I tvoja �ena.

Bi li ona pozdravila da preuzme� sinagogu? - Podr�ala bi me u svemu.

A Ronit Krushka? Iznena�uje nas njena prisutnost.

Ronit je u �alosti.

Osje�at �e se dobrodo�lom na po�asni govor.

Naravno.

A Esti? Ne�e je omesti Ronitin povratak?

Za�to bi je to omelo? Pri�amo o mojoj ku�i.

Dr�im sve pod kontrolom. - Izvrsno.

Bok.

Esti? �to se desilo?

Jesi li dobro? - Ne ovdje.

Ju�er sam se pona�ala kao adolescent.

Glupo i nerazumno.

Je li netko ne�to rekao? - Da! A ja �ivim ovdje!

�to su rekli? - Direktorica, ona je...

Nije va�no. Moramo prekinuti ovo.

Dobro. - Dobro. - Dobro.

Ne mogu ja ovo. Ne mogu.

Dobro.

Trudimo se. Trudimo se voditi dobar �ivot. - Znam.

I duboko vjerujem.

Bo�ja rije� je moj �ivot.

Ja... sutra odlazim.

Ne �elim da ode�.

Ne �elim to. - Esti, stvarno nisam znala da �e se ovako ne�to desiti.

Nisam bila sigurna ni da �u te vidjeti.

Mo�emo li oti�i negdje? Mo�emo li oti�i odavde? Do�i.

Moramo oti�i negdje drugdje.

Do�i ovamo.

Razmi�ljala sam o tvom �ivotu u New Yorku.

Poku�ala sam zamisliti tvoju sobu.

Pratila sam vremensku razliku.

Znala sam kad si budna, a kad spava�.

�to je?

Razmi�ljala sam o tome kad nas je Rav zatekao.

Nemoj. - Njegovo lice.

�to je rekao? - "Bo�e, ubij me na mjestu!"

O, ne!

Bilo je grozno.

Ho�u te slikati.

Za "�idovski glasnik"?

Ne. Ne...

Pogledaj me. Esti, pogledaj me.

Esti?

Oprosti �to kasnim.

Jesi li jeo i�ta?

Nemoj...

G�a Shapiro se �alila na tebe i Ronit.

�to?

Bila je kod tebe?

Da.

Reci mi istinu.

Poljubila sam Ronit.

Poljubila si je?

�ao mi je. - Esti!

�to nam to radi�? - Poku�ala sam! - �to �eli�?

Poku�ala sam! - �to ho�e�? Opet patiti?

Je li te pitala da joj se vrati�? - Dovide!

Vratit �e se svojim prijateljima. Svojim mu�karcima.

�to je sa tobom? - �to je sa tobom!?

�to je? Meni mo�e� re�i. - Mogu li? - Da. - Mogu li?

Uvijek smo bili iskreni jedno prema drugom. - Jesmo li? - Jesmo.

Ja sam Ronit poslala poruku o njenom ocu.

Ja sam htjela da se vrati. - Ne. - Jesam. - Nisi.

Iskori�tava te. - Pogledaj me. - Ne vidi�. Slijepa si. - Nitko ne iskori�tava.

Slijepa si! - Ne! Pogledaj me!

Ja sam htjela da se to desi! Kad smo bile djevojke...

�ak je i tada bilo isto! Uvijek je bilo tako!

Uvijek sam to htjela.

Mislim da ga treba� ostaviti. - Ozbiljno?

Gdje �u onda?

Kasnim u �kolu.

Rabine...

Fruma.

Eliote.

Rav bi bio sretan �to si do�ao. - Drago mi je �to smo do�li.

Joey, hvala �to si do�ao izdaleka.

Rabine, �iv bio. - Hvala.

Rabine. - Hvala �to si do�ao. - Rav �e nam nedostajati. - Hvala.

Jako nam je �ao. - Hvala �to ste do�li. - �ao nam je.

Ne jede�?

Dobro je.

Vrlo dobro.

Rezervirala sam let. Ve�eras idem.

�to?

To je dobro.

To je dobro.

Nadam se da �e po�asni govor dobro pro�i. - Sad ho�e.

A ti? - �to?

�to �e� ti?

Ne znam.

Poku�aj mi objasniti.

Ne mogu.

Trebala bih se spakirati.

Zbogom.

Lak�e je oti�i, zar ne?

Nije.

Jesi li slobodan?

Oprostite.

Halo?

Dovid? Ne.

Ne, ona nije sa mnom.

Kad si je vidio zadnji put?

Vratit �e se, Dovide, ne brini.

Oprostite. - Da. Dovide, zovem te kad pro�em osiguranje.

Bok. - Bok. Kamo letite?

New York.

Esti!

Esti.

Esti!

Esti?

Volio bih da ti se nikad nije javila.

Drago mi je �to je napravila pravu stvar. Moj otac je umro.

Ti mi nisi ni htio javiti. - Sad vidi� i za�to nisam.

�titio sam �enu. - Dovide...

�elim da mi da� moju slobodu.

Esti, do�i.

Bio sam prestravljen. - �ao mi je.

Nisam te htjela zabrinuti.

Trudna sam.

Dijete...

Bog nas �uva.

Mislim da trebamo raskinuti. - To je Njegova �elja. - Ne.

Ro�ena sam u ovoj zajednici. Nisam imala izbora.

�elim da moje dijete bude slobodno da samo odlu�uje.

Toliko dugo smo �ekali ovo.

Molim te, daj mi moju slobodu.

Ne, ne, ne...

Dovide, ne mo�e�... - Ne mije�aj se!

Ne mogu. �ao mi je.

Vratila si se.

Fruma. - Esti. - Ne�u nikoga uznemiravati. �elim samo odati po�ast ocu.

Znam.

Molim te.

Amen.

Za�to ne po�e� u New York?

Za�to ne bi po�la u New York i bila sa mnom?

Odlazak Rava Krushke

nas stavlja

pred prazninu,

zbunjuje nas. Danas,

utjehu nalazimo znaju�i

da �e njegova ostav�tina biti sa�uvana

i prenijeta na idu�u generaciju.

Pozivam novi glas,

najbli�eg u�enika Rava Krushke,

duhovnog sina

i nasljednika,

rabina Dovida Kupermana.

Rabine Kuperman.

Rav Krushka je �esto govorio o du�nostima u�itelja.

Du�nost...

�ao mi je, ne mogu...

Ravova jedinica, Ronit Krushka je danas sa nama.

Ravove zadnje rije�i...

Za�to je izabrao da raspravlja o ideji izbora?

I slobode.

Nema ni�eg krhkijeg i istinitijeg,

kao �to je istinski osje�aj slobode.

Sloboda da izabere�.

Rav je bio div Tore.

Ali nismo vidjeli diva da je taj dan pokleknuo.

Ve� �ovjeka. Pri�ao je o an�elima

i �udnji zvijeri.

I zadnjim rije�ima

nas podsjetio na ovo.

Slobodni smo da izaberemo!

Slobodna si.

Slobodna si!

Ne mogu prihvatiti ovu �ast

i poziciju koja mi se nudi.

Nemam potpuno razumijevanje.

Molim vas, oprostite mi.

Iskradam se.

�alom.

Zbogom, Dovide.

Jutro. - Dobro jutro.

Jutro. - Jutro.

Toliko od tebe, zna�i?

Zbogom.

Zbogom.

�iva i zdrava bila.

�iva i zdrava bila.

Koji terminal? - Pet.

Ronit! �ekaj!

Stanite, molim vas!

Bit �e� sjajna majka.

Bit �e� hrabra i prelijepa.

Volim te. Volim te.

Ho�e� li mi re�i gdje �e� biti?

Da. Ho�u.

Oprostite?

Mo�emo li svratiti na jedno mjesto?

Zbogom, tata.

preveo: adm1r