Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,174 --> 00:00:09,176
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:59,685 --> 00:01:02,980
DIA DOIS, 9H00
3
00:01:21,957 --> 00:01:22,791
Três linhas.
4
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
MINISTRO-CHEFE DO TERRITÓRIO DE DELI
5
00:01:26,503 --> 00:01:28,297
Sim, e não é negociável.
6
00:01:29,256 --> 00:01:31,049
Eu já te ligo.
7
00:01:31,133 --> 00:01:33,760
Isto aconteceu ontem à noite.
8
00:01:33,844 --> 00:01:36,054
Um crime hediondo em Deli Sul.
9
00:01:36,138 --> 00:01:38,765
O meu contacto na Central mandou isto.
10
00:01:38,849 --> 00:01:41,518
- Já apanharam alguém?
- Ainda não.
11
00:01:44,938 --> 00:01:47,065
- E a tal Deepika?
- Está no Safdarjung.
12
00:01:49,026 --> 00:01:50,152
Céus!
13
00:01:51,903 --> 00:01:53,363
Manda lá a Ira.
14
00:01:53,447 --> 00:01:55,574
Diz-lhe para se inteirar e para me ligar.
15
00:01:55,657 --> 00:01:57,075
Está bem, pai.
16
00:01:58,160 --> 00:01:59,745
Senhora, está enganada.
17
00:01:59,828 --> 00:02:04,583
Os proprietários moram perto,
mas os nossos autocarros não operam aqui.
18
00:02:04,666 --> 00:02:07,085
Circulam por aqui,
19
00:02:07,169 --> 00:02:09,630
mas os proprietários moram
nos arredores de Deli.
20
00:02:10,380 --> 00:02:14,051
E os motoristas
não se afastam dos autocarros.
21
00:02:14,134 --> 00:02:16,678
Chamou os proprietários errados.
22
00:02:16,762 --> 00:02:19,264
Procure aqui nas redondezas.
23
00:02:19,348 --> 00:02:21,516
É aí que encontrará os motoristas locais.
24
00:02:21,600 --> 00:02:23,644
Os proprietários moram longe.
25
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
Fale com o Sr. Sirish.
Os dele são quase todos brancos.
26
00:02:26,730 --> 00:02:29,483
- Tem o número dele?
- Devia ter.
27
00:02:31,234 --> 00:02:32,527
Tente este.
28
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
Está desligado.
29
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
- Sim, Ira?
- Estou no hospital.
30
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Foi uma violação coletiva.
31
00:02:50,879 --> 00:02:53,965
Também foi gravemente agredida
com uma barra de ferro.
32
00:02:54,174 --> 00:02:55,342
Foi monstruoso.
33
00:02:55,425 --> 00:02:59,596
Ela está em estado críticoe não sabem se sobreviverá.
34
00:02:59,679 --> 00:03:03,683
- A comunicação social está aí?
- Sim. Um punhado deles.
35
00:03:03,767 --> 00:03:06,061
Faça uma conferência de imprensa.
36
00:03:06,144 --> 00:03:07,854
Informe o público do máximo possível.
37
00:03:07,938 --> 00:03:11,733
Explique os pormenores,
o que aconteceu, como e quando.
38
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
- O que se passa?
- Está cá uma procuradora.
39
00:03:38,135 --> 00:03:41,930
Não sei porquê. A imprensa está frenética.
40
00:03:42,973 --> 00:03:45,892
Só vou falar alguns minutos.
41
00:03:45,976 --> 00:03:48,311
Posso dizer que, ontem à noite,
na nossa cidade,
42
00:03:48,395 --> 00:03:50,897
foi cometido um crime monstruoso.
43
00:03:50,981 --> 00:03:55,402
As vítimas, um rapaz e uma rapariga,
44
00:03:55,485 --> 00:03:58,238
foram atacados num autocarro em andamento.
45
00:03:58,321 --> 00:03:59,906
Estiveram envolvidos seis homens.
46
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
Sim?
47
00:04:03,702 --> 00:04:05,620
Está cá uma procuradora.
48
00:04:05,704 --> 00:04:07,581
Está a falar com a imprensa.
49
00:04:07,664 --> 00:04:10,083
- Há câmaras de televisão?
- Sim, senhora.
50
00:04:10,167 --> 00:04:11,251
Vai buscar uma TV.
51
00:04:12,753 --> 00:04:13,962
Quem é a procuradora?
52
00:04:14,045 --> 00:04:17,883
- Não sei, mas está cá muita gente.
- Ocupa-te da Deepika.
53
00:04:17,966 --> 00:04:20,677
Fica com ela e certifica-te
de que a imprensa não vai lá.
54
00:04:20,761 --> 00:04:22,053
Sim, senhora.
55
00:04:32,606 --> 00:04:39,404
A vítima do sexo feminino foi violada.Está em estado crítico.
56
00:04:39,488 --> 00:04:43,074
Para piorar, foi molestadacom uma barra de ferro.
57
00:04:45,076 --> 00:04:47,746
Isto chegou há momentosdo Hospital Safdarjung.
58
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
Um incidente medonho em Deli,num autocarro em andamento.
59
00:04:55,712 --> 00:04:59,966
Polícia de Deli, é uma vergonha!
60
00:05:03,720 --> 00:05:06,181
- Como souberam tão depressa?
- Não sei.
61
00:05:06,264 --> 00:05:10,018
Ninguém veio cá, tirando
os que vieram apresentar queixas.
62
00:05:11,478 --> 00:05:12,729
Sim?
63
00:05:23,156 --> 00:05:24,658
- Prashant?
- Sim, Vinod.
64
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
- O que se passa na Central?
- Está tudo bem.
65
00:05:27,202 --> 00:05:30,163
- Preciso de um favor.
- Claro.
66
00:05:30,247 --> 00:05:35,293
Se souber de algo sobre este caso,
avise-me imediatamente. Entendido?
67
00:05:35,377 --> 00:05:39,297
- Claro. Tudo o que quiser.
- Ótimo, obrigado.
68
00:05:47,889 --> 00:05:49,641
- Sim, querida.
- Mãe.
69
00:05:49,724 --> 00:05:52,936
- Estás a trabalhar no caso da violação?
- Sim.
70
00:05:53,603 --> 00:05:57,107
- Estás bem?
- Sim, estou ótima.
71
00:05:57,190 --> 00:06:00,735
Não vejas as notícias.Estão a empolar o assunto.
72
00:06:01,695 --> 00:06:03,196
A empolar?
73
00:06:03,863 --> 00:06:05,907
Aconteceu num autocarro
em plena luz do dia.
74
00:06:06,491 --> 00:06:09,953
Durante o dia? Chandni,
não acredites em tudo o que vês e ouves.
75
00:06:10,036 --> 00:06:11,204
Está tudo sob controlo.
76
00:06:11,913 --> 00:06:13,373
Como podes dizer isso?
77
00:06:13,456 --> 00:06:16,209
Mesmo que metade disso seja verdade,
não está sob controlo.
78
00:06:16,293 --> 00:06:19,421
Chandni, o mundo está exatamente
como estava há 24 horas.
79
00:06:19,504 --> 00:06:21,381
O problema é esse, mãe.
80
00:06:30,181 --> 00:06:32,892
- Está lá?
- Harish, há novidades?
81
00:06:32,976 --> 00:06:37,272
Sim, há um tal de Sirishque tem muitos autocarros.
82
00:06:37,689 --> 00:06:40,442
"Sirish". Esse nome já surgiu antes.
83
00:06:40,650 --> 00:06:42,485
Um dos autocarros dele desapareceu.
84
00:06:42,569 --> 00:06:45,155
O motorista chama-se Jai Singh. Verifica.
85
00:06:45,739 --> 00:06:50,702
Certo. O autocarro desaparecido
tem a porta no canto?
86
00:06:50,785 --> 00:06:52,412
Sim.
87
00:06:52,495 --> 00:06:54,831
Certo. Qual é a rota dele?
88
00:06:54,914 --> 00:06:58,877
É um autocarro escolar. Apanha os miúdos
de manhã e trá-los à tarde.
89
00:06:58,960 --> 00:07:01,463
- Um autocarro escolar?
- Prestação de serviços.
90
00:07:01,546 --> 00:07:04,758
Depois de levar os miúdos, vai à NIC.
91
00:07:04,841 --> 00:07:09,596
A empresa chamada "New Index Consultancy".
Leva os funcionários para o trabalho.
92
00:07:09,679 --> 00:07:13,141
E depois fica a maior parte do dia
no estacionamento da empresa?
93
00:07:13,224 --> 00:07:15,685
Correto. Depois de trazeros miúdos à tarde,
94
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
faz o mesmo à noite.
95
00:07:18,521 --> 00:07:20,148
Depois termina o serviço.
96
00:07:20,231 --> 00:07:24,694
O mais importante
é onde estaciona durante a noite.
97
00:07:24,778 --> 00:07:27,447
Ficas a dever-me à grande.
98
00:07:28,823 --> 00:07:30,784
Estaciona no bairro Ravi Dass.
99
00:07:30,867 --> 00:07:32,160
Espera.
100
00:07:36,456 --> 00:07:38,792
Bairro Ravi Dass, em RK Puram.
101
00:07:44,881 --> 00:07:48,176
- É perto da paragem de Munirka, não é?
- Sim.
102
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
O autocarro devia estar agora na NIC?
103
00:07:50,971 --> 00:07:53,848
Devia estar, mas não está.
104
00:07:53,932 --> 00:07:58,687
- E ninguém sabe onde está.
- Vamos descobrir.
105
00:07:58,770 --> 00:08:02,065
- Se souberes de algo, avisa-me.
- Claro.
106
00:08:02,148 --> 00:08:04,109
Vem cá jantar um dia destes.
107
00:08:04,192 --> 00:08:07,946
- Se for paneer bhurji, vou.
- Combinado.
108
00:08:10,115 --> 00:08:13,118
Um dos autocarros
deste tal Sirish desapareceu.
109
00:08:13,201 --> 00:08:15,286
E corresponde à nossa descrição.
110
00:08:15,370 --> 00:08:18,790
A minha fonte confirmou.
E o motorista chama-se Jai Singh.
111
00:08:19,708 --> 00:08:21,960
É usado como autocarro escolar
de manhã e à tarde.
112
00:08:22,043 --> 00:08:24,087
Depois, numa empresa chamada NIC.
113
00:08:24,170 --> 00:08:27,507
Devíamos verificar
no estacionamento da NIC.
114
00:08:27,590 --> 00:08:30,760
- E na escola.
- Hoje é feriado.
115
00:08:30,844 --> 00:08:33,054
Então, para onde poderia ter ido?
116
00:08:33,138 --> 00:08:35,598
Lallu, contacta a NIC.
117
00:08:35,682 --> 00:08:38,476
Sim, senhor.
118
00:08:38,560 --> 00:08:41,312
Este tal Jai Singh está em RK Puram?
119
00:08:41,396 --> 00:08:43,940
Pelo menos,
é lá que estaciona durante a noite.
120
00:08:44,649 --> 00:08:48,361
Envie uma unidade à paisana
a RK Puram e encontrem o Jai Singh.
121
00:08:48,445 --> 00:08:49,779
É para já.
122
00:08:49,863 --> 00:08:53,616
Um dos funcionários de limpeza
do autocarro está desaparecido.
123
00:08:53,700 --> 00:08:55,785
Não consigo encontrá-lo.
124
00:08:55,869 --> 00:08:58,038
- Como se chama?
- Alok Kumar.
125
00:08:58,121 --> 00:09:00,415
- Tem o número dele?
- Sim.
126
00:09:01,916 --> 00:09:04,169
- Está aqui.
- Ligue-lhe.
127
00:09:07,255 --> 00:09:10,300
- Está desligado.
- Dê-me o número.
128
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
Há 350 autocarros brancos
129
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
registados na Direção de Transportes,
130
00:09:15,680 --> 00:09:19,809
bem como os nomes dos proprietários,
muitos dos quais aparecem várias vezes.
131
00:09:20,894 --> 00:09:23,104
Pomos mais agentes a trabalhar nisto?
132
00:09:23,188 --> 00:09:24,314
Nem pensar.
133
00:09:24,397 --> 00:09:28,443
Não quero recrutas nisto.
Demasiadas fugas de informação.
134
00:09:28,526 --> 00:09:30,904
Use apenas subinspetores
e oficiais superiores.
135
00:09:30,987 --> 00:09:35,742
Se houver dúvidas sobre um proprietário,
tragam-no cá. Interrogamo-lo aqui.
136
00:09:35,825 --> 00:09:38,495
É o comissário. Sim, senhor.
137
00:09:38,661 --> 00:09:40,914
Então, o que quer que eu faça?
138
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
MINISTRO DO INTERIOR
139
00:09:42,749 --> 00:09:44,709
Veja como aconteceu.
140
00:09:44,793 --> 00:09:50,215
Num autocarro em andamento, numa estrada
principal. Que mais posso dizer?
141
00:09:51,299 --> 00:09:55,011
Como Ministro do Interior
e pai de uma rapariga,
142
00:09:55,095 --> 00:09:58,348
certamente não tolerará
esta falha de policiamento.
143
00:09:58,431 --> 00:10:02,602
O que quer que eu faça?
Que dissolva toda a Polícia de Deli?
144
00:10:02,685 --> 00:10:04,270
Não.
145
00:10:04,354 --> 00:10:07,190
Não estou contra a Polícia no geral.
146
00:10:07,273 --> 00:10:08,817
Só contra a liderança.
147
00:10:11,069 --> 00:10:14,739
Se estivessem sob o meu controlo,
isto não teria acontecido.
148
00:10:15,490 --> 00:10:17,700
Não é o que pensa o vice-governador.
149
00:10:18,576 --> 00:10:19,994
E o senhor?
150
00:10:22,747 --> 00:10:25,834
Acho que estão a fazer o melhor que podem.
151
00:11:14,257 --> 00:11:16,301
SUBINSPETOR
152
00:11:16,384 --> 00:11:18,177
ANOS DE SERVIÇO: 2
153
00:11:25,226 --> 00:11:27,437
SUBINSPETOR
154
00:11:27,520 --> 00:11:28,855
ANOS DE SERVIÇO: 7
155
00:11:32,108 --> 00:11:33,943
Onde posso encontrar o Jai Singh?
156
00:11:34,319 --> 00:11:35,904
Não sei.
157
00:11:36,863 --> 00:11:39,824
- Quem é você?
- Sou primo dele, de Jonpur.
158
00:11:39,908 --> 00:11:41,576
Já não o vejo há tempo.
159
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Onde posso encontrar
o motorista Jai Singh?
160
00:11:47,874 --> 00:11:48,917
Quem é o senhor?
161
00:11:49,000 --> 00:11:54,839
Um amigo. Ele é boa pessoa.
Emprestou-me dinheiro, quando precisei.
162
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
Só lho queria devolver.
163
00:11:56,841 --> 00:11:59,552
Ele foi para casa do irmão,
em Mehrauli, ontem à noite.
164
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
- Como se chama o irmão dele?
- Não sei.
165
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
Amigo.
166
00:12:04,557 --> 00:12:06,976
- Em Mehrauli, onde?
- Não sei.
167
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Sartaj, entra.
168
00:12:17,028 --> 00:12:18,237
Como estás?
169
00:12:18,321 --> 00:12:21,658
Este é o Sartaj,
um ex-colega dos tempos do banco.
170
00:12:21,741 --> 00:12:24,786
Agora, é rico,
tem uma frota de autocarros.
171
00:12:24,869 --> 00:12:28,122
- Pode dar-nos muitas informações.
- Ao seu serviço.
172
00:12:28,206 --> 00:12:33,378
- Ele conhece os autocarros.
- Melhor do que qualquer outra coisa.
173
00:12:33,836 --> 00:12:35,046
Obrigada por ter vindo.
174
00:12:35,129 --> 00:12:38,049
Temos muitas perguntas sem resposta.
175
00:12:38,132 --> 00:12:40,176
Bhupy, desde quando usas óculos?
176
00:12:40,259 --> 00:12:42,428
Há imenso tempo.
Já não nos vemos há séculos.
177
00:12:42,512 --> 00:12:45,682
Faz uma coisa.
Desenha um círculo na parede.
178
00:12:45,765 --> 00:12:50,061
Olha para lá de longe.
Não pisques os olhos.
179
00:12:50,144 --> 00:12:53,648
Deixa que os teus olhos lacrimejem
e se limpem.
180
00:12:53,731 --> 00:12:56,526
Faz isso cinco vezes por dia
e deixarás de precisar de óculos.
181
00:12:56,609 --> 00:12:59,654
Os teus tratamentos caseiros
não funcionam aqui.
182
00:12:59,737 --> 00:13:01,531
Akash, entre.
183
00:13:02,407 --> 00:13:05,660
- Descansou?
- Um pouco. O tio ainda está a dormir.
184
00:13:05,743 --> 00:13:09,914
- Mas a minha cabeça...
- Eu sei. Tem fome?
185
00:13:10,581 --> 00:13:13,084
- Bhupendra.
- Sim, senhora.
186
00:13:14,210 --> 00:13:16,921
Acha que nos pode ajudar
com a rota do autocarro?
187
00:13:17,005 --> 00:13:18,756
- Talvez.
- Agora.
188
00:13:18,840 --> 00:13:22,135
- Claro.
- Venha.
189
00:13:23,094 --> 00:13:24,554
Mostre-me aqui.
190
00:13:25,847 --> 00:13:30,184
Entrámos no autocarro aqui e...
191
00:13:31,310 --> 00:13:33,730
Eles largaram-nos aqui.
192
00:13:33,813 --> 00:13:37,358
Pelo meio, passámos no Malai Mandir.
193
00:13:38,317 --> 00:13:40,653
O Malai Mandir fica aqui.
194
00:13:40,737 --> 00:13:44,991
Depois, seguiram em frente
e depois havia um viaduto.
195
00:13:45,074 --> 00:13:48,286
- Quantas vezes viraram?
- Três ou quatro.
196
00:13:49,871 --> 00:13:52,915
- Iam depressa?
- Bastante depressa.
197
00:13:54,667 --> 00:13:59,338
- Quanto tempo durou o ataque?
- Trinta ou 40 minutos.
198
00:13:59,422 --> 00:14:02,967
- E atacaram passado quanto tempo?
- Dez minutos.
199
00:14:04,052 --> 00:14:09,474
Acho que viraram algures
e deram duas voltas.
200
00:14:09,557 --> 00:14:11,976
Do ponto de recolha
até ao ponto de largada,
201
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
à noite, demora 20 minutos.
202
00:14:14,270 --> 00:14:15,605
E só viram uma vez.
203
00:14:15,688 --> 00:14:19,358
Mas ele diz que viraram três
ou quatro vezes e demoraram 45 minutos.
204
00:14:20,401 --> 00:14:23,654
Passaram pelo Malai Mandir
uma ou duas vezes?
205
00:14:23,738 --> 00:14:27,950
Uma. Na verdade, foram duas. Tem razão.
206
00:14:28,785 --> 00:14:32,955
Imagine que vos recolheram aqui, às 21h20,
207
00:14:33,039 --> 00:14:36,209
e vos deixaram aqui, por volta das 22h05.
208
00:14:36,292 --> 00:14:41,422
Durante este tempo,
passaram ao lado destes hotéis,
209
00:14:41,506 --> 00:14:46,719
cujas câmaras terão gravado,
se estiverem viradas para a estrada.
210
00:14:48,179 --> 00:14:50,348
- Rakesh.
- Vou dizer ao Jairaj.
211
00:14:51,015 --> 00:14:53,142
Muito bem.
212
00:14:54,435 --> 00:14:55,645
Venha.
213
00:14:55,728 --> 00:14:58,439
Há mais pormenores
do exterior do autocarro?
214
00:14:58,523 --> 00:15:00,316
O autocarro tinhas linhas pintadas?
215
00:15:02,443 --> 00:15:06,906
Uma linha azul ou verde
ao longo da carroçaria?
216
00:15:08,282 --> 00:15:11,661
Se era azul, é a diesel.
Se era verde, é a gás natural.
217
00:15:11,744 --> 00:15:14,831
- A sério?
- Não consegui ver, estava escuro.
218
00:15:14,914 --> 00:15:21,129
- Mas havia algo escrito.
- Podia ser o proprietário ou a marca.
219
00:15:21,212 --> 00:15:26,968
Podia ser. Mas, quando terminou,
220
00:15:27,051 --> 00:15:32,640
quando nos arrastaram para a parte de trás
para nos largar, a porta não abriu.
221
00:15:33,099 --> 00:15:36,352
Até tentaram com a barra, mas...
222
00:15:36,436 --> 00:15:40,148
A porta de trás estava encravada
ou trancada.
223
00:15:40,231 --> 00:15:45,361
Que tipo de autocarros
só têm entrada pela frente?
224
00:15:46,070 --> 00:15:48,322
Tinha de ser um autocarro de linha azul.
225
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
Os de linha azul
foram convertidos para gás natural.
226
00:15:51,159 --> 00:15:54,704
E a maioria faz serviço para as escolas.
227
00:15:54,787 --> 00:15:58,499
E, quando os converteram,
selaram a porta de trás
228
00:15:58,583 --> 00:16:02,128
para os miúdos não saírem por trás.
229
00:16:02,211 --> 00:16:06,716
Eram os que tinham carroçaria deluxe,
com janelas mais amplas e escurecidas.
230
00:16:06,799 --> 00:16:10,052
O autocarro desaparecido
é um autocarro escolar.
231
00:16:11,804 --> 00:16:17,518
Mal posso esperar para sair desta
cidade maldita, deste país. Estou farta.
232
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
Sabes qual é o problema?
233
00:16:19,228 --> 00:16:21,814
Este é o único caso que foi denunciado.
234
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
Imagina quantos não são.
235
00:16:23,608 --> 00:16:26,736
Parece que a Polícia chegou
e esperou duas horas no local,
236
00:16:26,819 --> 00:16:29,071
enquanto eles gelavam e sangravam,
até os levarem.
237
00:16:29,155 --> 00:16:31,324
Não acredites nisso. Não faz sentido.
238
00:16:31,407 --> 00:16:35,286
Nem todos os polícias são tão bons
como a tua mãe, Chandu.
239
00:16:35,369 --> 00:16:38,915
Conheço agentes suficientes
para te dizer que não faz sentido.
240
00:16:38,998 --> 00:16:42,585
Até os que só pensam neles. Se há
uma vítima a sangrar, eles levam-na
241
00:16:42,668 --> 00:16:44,504
para se livrarem dela depressa.
242
00:16:44,587 --> 00:16:48,841
Não importa. Os crimes aconteceram.
Ninguém discorda disso.
243
00:16:48,925 --> 00:16:52,595
Mesmo agora, quando entro num carro,
não consigo olhar para o motorista.
244
00:16:52,678 --> 00:16:56,349
No mês passado,
estava a sair do Metro e vi um tipo.
245
00:16:56,432 --> 00:16:59,560
Tinha a mão esticada
para tocar no meu peito.
246
00:16:59,644 --> 00:17:01,437
Tinha a mão assim, para tocar,
247
00:17:01,521 --> 00:17:03,105
para me tocar, quando eu passasse.
248
00:17:03,189 --> 00:17:05,775
Não consegui evitar
que as pessoas me empurrassem
249
00:17:05,858 --> 00:17:08,694
e ele agarrou-me quando passei por ele.
250
00:17:08,778 --> 00:17:12,114
Olhei para trás e ele estava a sorrir,
como um demónio.
251
00:17:12,198 --> 00:17:14,534
Depois, a porta fechou-se
e ele estava lá dentro.
252
00:17:14,617 --> 00:17:17,328
Só me apetecia arrancar-lhe
aquele sorriso ao murro.
253
00:17:17,411 --> 00:17:22,124
Há um protesto na esquadra de Vasant Vihar
em nome da vítima.
254
00:17:22,208 --> 00:17:26,045
- Vamos.
- O quê, agora?
255
00:17:27,171 --> 00:17:29,090
COMISSÁRIO DA POLÍCIA (CP)
256
00:17:29,173 --> 00:17:30,299
ANOS DE SERVIÇO: 32
257
00:17:33,970 --> 00:17:36,597
Começaram a juntar-se cidadãosno exterior da esquadra
258
00:17:36,681 --> 00:17:39,767
e do Hospital Safdarjung,a exigir justiça e responsabilização.
259
00:17:43,563 --> 00:17:44,689
Sim.
260
00:17:44,772 --> 00:17:47,483
Olá, fala Poonam, da N-TV.
261
00:17:49,068 --> 00:17:50,903
Sim, Poonam, em que posso ajudar?
262
00:17:51,362 --> 00:17:54,323
Gostaria de o terno meu programa, esta semana.
263
00:17:54,407 --> 00:17:56,242
Obrigado pelo convite, Poonam,
264
00:17:56,325 --> 00:17:58,828
mas não creio que tenha tempo,
por causa deste caso.
265
00:17:58,911 --> 00:18:01,205
- Certamente compreenderá.
- Sim, senhor.
266
00:18:01,289 --> 00:18:02,957
Mas é por causa do caso.
267
00:18:03,040 --> 00:18:06,210
Talvez pudesse dizer-noso que está a fazer para resolver o crime.
268
00:18:07,128 --> 00:18:10,715
Lamento. Não posso falar
sobre um caso em investigação.
269
00:18:10,798 --> 00:18:13,509
Senhor, neste momento,a Polícia de Deli precisa de uma voz.
270
00:18:14,218 --> 00:18:15,886
Eu mando um oficial superior.
271
00:18:15,970 --> 00:18:18,180
Seria melhor se viesse o senhor.
272
00:18:18,889 --> 00:18:21,017
Quem me dera poder, mas não posso.
273
00:18:21,100 --> 00:18:23,436
- Mas, senhor...
- Obrigado, Poonam. Tenho de ir.
274
00:18:23,519 --> 00:18:26,439
Os médicos dizem que ela temhemorragias e ferimentos
275
00:18:26,522 --> 00:18:29,984
no rosto e no abdómen. Mas as buscas...
276
00:18:32,069 --> 00:18:34,864
- Sim.
- As coisas estão a ficar interessantes.
277
00:18:35,072 --> 00:18:40,119
Esta procuradora na TV
trabalha para o ministro-chefe.
278
00:18:40,286 --> 00:18:42,496
Como é que a comunicação social soube?
279
00:18:42,580 --> 00:18:44,415
Não faço ideia.
280
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
Talvez por uma enfermeira
ou auxiliar do hospital.
281
00:18:47,710 --> 00:18:50,421
Já havia muita gente envolvida
antes de me chamarem.
282
00:18:50,504 --> 00:18:51,797
Precisa de alguma coisa?
283
00:18:51,881 --> 00:18:55,676
Sim. Dá-me autorização
para despesas específicas?
284
00:18:55,760 --> 00:18:57,928
Sim, claro. Gaste com cuidado.
285
00:18:58,012 --> 00:19:01,307
- Mas apanhe estes tipos rapidamente.
- Certo.
286
00:19:02,892 --> 00:19:05,061
Parece ser do interesse de todos
287
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
que eles sejam rapidamente apanhados.
288
00:19:07,021 --> 00:19:10,274
Ainda bem que não são miúdos ricos.
289
00:19:11,817 --> 00:19:14,195
Queremos justiça!
290
00:19:28,709 --> 00:19:31,545
Os estudantes arranjaram
uma atividade extracurricular.
291
00:19:32,171 --> 00:19:35,841
Vão ficar ali fora, ao sol, por uma causa.
292
00:19:35,925 --> 00:19:38,886
Com sorte, aparecem na televisão
ou atrapalham-nos.
293
00:19:39,970 --> 00:19:42,390
Como fizeram cartazes tão depressa?
294
00:19:46,435 --> 00:19:47,645
Para.
295
00:19:48,854 --> 00:19:51,774
- Este autocarro já passou antes?
- Sim.
296
00:19:51,857 --> 00:19:53,025
Volta para trás.
297
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
Isso. Para aí.
298
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Sim, Jairaj.
299
00:20:06,622 --> 00:20:08,541
Uma câmara mostra um autocarro branco
300
00:20:08,624 --> 00:20:11,377
a passar duas vezes em 20 minutos.
A primeira vez foi às...
301
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
- 21h34.
- 21h34.
302
00:20:12,962 --> 00:20:14,088
- E depois?
- 21h53.
303
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
Às 21h53.
304
00:20:16,132 --> 00:20:19,176
Grava o vídeo no telemóvele envia-mo por WhatsApp.
305
00:20:19,260 --> 00:20:20,761
É para já.
306
00:20:21,721 --> 00:20:25,391
Põe o vídeo
na primeira passagem do autocarro.
307
00:20:30,730 --> 00:20:32,273
Akash, veja.
308
00:20:33,023 --> 00:20:35,943
- Pode ser este.
- Venha.
309
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
- Vamos.
- Sartaj, vai também.
310
00:20:40,281 --> 00:20:42,533
Encontramo-nos no Aerodrome.
Eu envio-te a morada.
311
00:20:42,616 --> 00:20:44,452
- Certo.
- Senhora, mais uma coisa.
312
00:20:44,535 --> 00:20:47,413
O revisor falou para os passageiros
de forma estranha.
313
00:20:47,496 --> 00:20:49,039
Nunca tinha ouvido nada assim.
314
00:20:49,123 --> 00:20:53,836
- Foi por isso que reparámos no autocarro.
- "Forma estranha"?
315
00:20:54,587 --> 00:20:58,507
"Dwarka!"
316
00:20:59,884 --> 00:21:03,929
Mal posso esperar para demonstrar isso
em tribunal. Obrigada.
317
00:21:04,013 --> 00:21:05,890
- Rakesh.
- Sim, senhora?
318
00:21:06,849 --> 00:21:10,102
Podem ir. Eu ligo, se precisar de vocês.
319
00:21:12,146 --> 00:21:15,024
Vamos pelas traseiras,
para evitar esta loucura.
320
00:21:18,319 --> 00:21:19,862
Sim, Prashant, diz.
321
00:21:19,945 --> 00:21:22,198
A Central não está agradada com vocês aí.
322
00:21:22,281 --> 00:21:23,949
Podem suspender agentes.
323
00:21:24,033 --> 00:21:27,203
Dá a entender
que estás a trabalhar muito neste caso.
324
00:21:27,369 --> 00:21:30,873
Só os precavidossobrevivem ao desastre. Percebeste?
325
00:21:31,582 --> 00:21:33,375
Eu vou ficar bem.
326
00:21:33,459 --> 00:21:36,086
A minha subcomissáriaestá a supervisionar o caso.
327
00:21:36,170 --> 00:21:37,922
Se ela aí continuar.
328
00:21:38,005 --> 00:21:42,593
Eles sabem que a Vartika tomou conta
do caso. Pode ser a primeira a ir.
329
00:21:45,346 --> 00:21:47,765
- A sério?
- Sim.
330
00:22:07,952 --> 00:22:10,621
- Mandaste as amostras do hospital?
- Sim.
331
00:22:10,704 --> 00:22:14,250
Só estou à espera destas.
Levo-as diretamente para o laboratório.
332
00:22:15,417 --> 00:22:17,670
Vão analisá-las antes de as devolverem?
333
00:22:17,837 --> 00:22:19,004
Sim.
334
00:22:19,588 --> 00:22:24,301
Senhor, trabalho em cenários de crime
como este há 15 anos.
335
00:22:24,385 --> 00:22:27,346
É a primeira vez que vejo
uma equipa científica
336
00:22:27,429 --> 00:22:30,057
numa delas. É reconfortante.
337
00:22:30,724 --> 00:22:33,352
É o que uma subcomissária furiosa
consegue fazer.
338
00:22:33,978 --> 00:22:36,480
Foi ela que puxou os cordelinhos,
ou foi o senhor?
339
00:22:38,649 --> 00:22:41,777
- Cobrei um favor.
- Incrível.
340
00:22:42,903 --> 00:22:46,198
Se fosse eu a chamá-los, nem ligariam.
341
00:22:46,282 --> 00:22:49,785
Se andares nisto tanto tempo
como eu, deverás favores
342
00:22:49,868 --> 00:22:52,538
e dever-te-ão favores até morreres.
343
00:22:52,621 --> 00:22:55,040
Tens de manter um bom registo deles.
344
00:22:55,499 --> 00:22:56,625
Sim, senhor.
345
00:22:57,209 --> 00:23:01,463
Mas o que faz aqui?
Tem a sua esquadra para cuidar.
346
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
Sim, tenho.
347
00:23:03,924 --> 00:23:06,427
Mas devo um favor à subcomissária.
348
00:23:10,848 --> 00:23:12,349
Sim, diz.
349
00:23:13,309 --> 00:23:17,396
Um vizinho deu-nos o númerodo autocarro do Jai Singh. É 9094.
350
00:23:17,479 --> 00:23:19,857
Disseram-nos que ele estava
com o irmão em Mehrauli,
351
00:23:19,940 --> 00:23:21,567
mas não confirmámos. Desapareceram.
352
00:23:21,650 --> 00:23:24,111
- Encontrem-nos.
- Sim, senhor.
353
00:23:27,406 --> 00:23:30,534
Precisamos de uma imagem melhor
do autocarro para mostrar ao Akash.
354
00:23:31,368 --> 00:23:35,039
Há algo no Akash que me incomoda.
355
00:23:35,122 --> 00:23:36,206
Como assim?
356
00:23:37,499 --> 00:23:40,419
Não sei. Tenho um mau pressentimento.
357
00:23:45,591 --> 00:23:47,885
Eles destruíram a rapariga.
358
00:23:50,304 --> 00:23:52,306
Pior do que a morte.
359
00:23:55,809 --> 00:24:00,022
Já vimos muitos casos, mas estes canalhas
passaram todos os limites.
360
00:24:05,611 --> 00:24:09,573
Vamos resolver este caso.
Temos de apanhar aqueles canalhas.
361
00:24:37,017 --> 00:24:37,976
Passa.
362
00:24:43,607 --> 00:24:46,026
- Tem algo escrito?
- Sim.
363
00:24:46,652 --> 00:24:48,112
O que é?
364
00:24:48,195 --> 00:24:50,572
Consigo obter uma imagem mais nítida.
365
00:24:50,864 --> 00:24:52,658
A câmara é de alta resolução.
366
00:24:52,741 --> 00:24:56,161
Esta é a imagem original.
Não há mais nítido do que isto.
367
00:24:56,245 --> 00:24:58,664
Um minuto. Com licença.
368
00:25:05,546 --> 00:25:06,964
Veja.
369
00:25:10,050 --> 00:25:11,218
Viagens Sirish.
370
00:25:22,187 --> 00:25:26,066
Mandem mais agentes à paisana
para o bairro Ravi Dass
371
00:25:26,150 --> 00:25:29,528
para deterem o Jai Singh. Jai Singh!
372
00:25:29,611 --> 00:25:32,990
Fala da Direção de Transportes?
É da Polícia de Deli.
373
00:25:33,073 --> 00:25:35,909
Precisamos de saber quantos autocarros
com "Viagens Sirish"
374
00:25:35,993 --> 00:25:38,704
estão registados na capital.
Estou a falar com quem?
375
00:25:38,787 --> 00:25:41,707
Tragam todos os condutores
de autocarros com "Viagens Sirish".
376
00:25:41,790 --> 00:25:43,792
E quem é este Sirish?
377
00:25:43,876 --> 00:25:45,919
Ele está em linha, a procurar o Jai Singh.
378
00:25:46,003 --> 00:25:51,049
- Parece ser este o autocarro.
- Veja aqui! Veja!
379
00:25:53,010 --> 00:25:57,848
Estão a ver?
A jante da roda esquerda não tem tampa.
380
00:25:59,141 --> 00:26:01,727
Pronto, passem estes pormenores
381
00:26:01,810 --> 00:26:04,813
às equipas no bairro Ravi Dass.
382
00:26:04,897 --> 00:26:07,024
O autocarro tem "Viagens Sirish" escrito,
383
00:26:07,107 --> 00:26:10,402
a porta de trás está trancada
e há uma estátua de Shiva.
384
00:26:10,486 --> 00:26:13,947
- E...
- Falta a tampa da jante da roda esquerda.
385
00:26:14,448 --> 00:26:15,699
Falta a tampa da jante.
386
00:26:21,663 --> 00:26:24,458
- Vamos ao bairro Ravi Dass.
- O quê?
387
00:26:25,334 --> 00:26:27,377
- Vai lá pessoalmente?
- Claro.
388
00:26:28,128 --> 00:26:31,089
É o nosso homem
e quero estar lá quando o apanharmos.
389
00:26:32,966 --> 00:26:37,095
A Polícia de Deli esteve lá duas horas
e não fez nada.
390
00:26:37,179 --> 00:26:39,515
A rapariga e o rapaz estavam lá caídos.
391
00:26:39,681 --> 00:26:42,810
Pode ter sido neste bancoque foram atacados.
392
00:26:42,893 --> 00:26:47,147
Não sei onde vão buscar estes disparates.
393
00:26:47,773 --> 00:26:50,692
As notícias estão a ficar descontroladase os boatos proliferam.
394
00:26:50,776 --> 00:26:52,820
A opinião pública está contra si.
395
00:26:52,903 --> 00:26:56,323
Devia fazer uma conferência de imprensapara dissipar os boatos.
396
00:26:56,406 --> 00:27:00,035
A subcomissária pode fazê-lo.
Ela conhece os pormenores no terreno.
397
00:27:00,118 --> 00:27:02,663
Está bem. Boa sorte.
398
00:27:03,038 --> 00:27:04,873
Obrigado, senhor ministro.
399
00:27:08,001 --> 00:27:12,005
O mesmo autocarro onde ontem
um homem e uma mulher entraram
400
00:27:12,089 --> 00:27:14,758
e onde ela foi vítimade violação coletiva.
401
00:27:15,384 --> 00:27:20,305
Sim, havia seis pessoas,e o motorista também estava presente.
402
00:27:25,477 --> 00:27:27,312
- Sim.
- Vartika, os noticiários
403
00:27:27,396 --> 00:27:29,773
estão a disseminar boatos,o que não ajuda nada.
404
00:27:29,940 --> 00:27:34,027
Devia fazer uma conferência de imprensa
assim que houver algum desenvolvimento.
405
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
Conhece os pormenores no terreno
406
00:27:36,113 --> 00:27:39,283
e acho que seria útil se o ouvissem de si.
407
00:27:39,366 --> 00:27:41,994
Não há problema. Farei isso esta tarde.
408
00:27:42,077 --> 00:27:45,163
Ótimo. E acho que devia divulgar o vídeo
409
00:27:45,247 --> 00:27:49,251
do autocarro. Deixar que o encontrem.
- Não creio que seja boa ideia.
410
00:27:49,334 --> 00:27:52,880
Porquê? Não é uma prova,
apenas uma imagem, certo?
411
00:27:52,963 --> 00:27:55,841
Mas, se os perpetradores descobrirem
que vimos o autocarro,
412
00:27:55,924 --> 00:27:58,844
vão tentar escondê-lo ou queimá-lo.
413
00:27:58,927 --> 00:28:01,638
Se a população encontrar o autocarro,
vai contaminá-lo
414
00:28:01,722 --> 00:28:03,181
antes de lhe deitarmos a mão.
415
00:28:03,265 --> 00:28:05,976
O caso acabará por ruirainda antes de começar.
416
00:28:06,059 --> 00:28:09,354
Garanto-lhe que antes do final da tarde
417
00:28:09,438 --> 00:28:11,815
teremos o autocarro e o primeiro detido.
418
00:28:11,899 --> 00:28:13,942
Até lá, não quero divulgar isto.
419
00:28:14,026 --> 00:28:16,695
Se conseguirmos escondê-lo,devíamos fazê-lo.
420
00:28:18,238 --> 00:28:22,659
Certo, não revele nada.
Esteja preparada, caso a ataquem.
421
00:28:23,368 --> 00:28:26,038
- Tudo bem. Estou preparada.
- Ótimo.
422
00:28:26,121 --> 00:28:30,292
E soube que a subcomissária
anda por aí de fato de treino. É verdade?
423
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
Sim. Passei a noite em claro.
424
00:28:33,962 --> 00:28:36,340
- Boa sorte.
- Com licença.
425
00:28:39,134 --> 00:28:40,510
Certo.
426
00:28:43,972 --> 00:28:46,516
O Sr. Sirish confirmou
427
00:28:46,600 --> 00:28:51,647
que o autocarro 9094 e o motorista,
o Jai Singh, estão desaparecidos.
428
00:29:17,297 --> 00:29:22,594
Ele confirma que a jante esquerda
do autocarro do Jai Singh não tem tampa.
429
00:29:22,678 --> 00:29:25,222
- Diz-lhe.
- É verdade, senhor.
430
00:29:36,066 --> 00:29:42,114
Mandei-o para o alfaiate.
Ficará pronto daqui a poucos dias.
431
00:29:43,156 --> 00:29:47,536
E, quando o usares,
podemos sair, está bem?
432
00:29:51,498 --> 00:29:54,751
ONDE TE METESTE?
NÃO RESPONDES ÀS MINHAS CHAMADAS?
433
00:30:02,092 --> 00:30:06,138
Quando é que isto vai terminar?
Vai ficar tudo bem, em breve.
434
00:30:08,265 --> 00:30:10,642
Já te pagaram o valor em atraso?
435
00:30:10,726 --> 00:30:14,855
Não. Já passou um ano
e está tudo na mesma.
436
00:30:15,397 --> 00:30:17,983
Ele é terrível. Vou falar com ele.
437
00:30:25,949 --> 00:30:27,534
Senhora, o autocarro.
438
00:30:32,372 --> 00:30:34,750
Vão! Rakesh, pela esquerda.
439
00:30:39,421 --> 00:30:41,006
Apanhem-no!
440
00:30:41,256 --> 00:30:42,716
O que se passa?
441
00:30:52,267 --> 00:30:53,518
Tem identificação?
442
00:30:53,602 --> 00:30:55,270
- Sim.
- Mostre.
443
00:30:57,314 --> 00:30:58,440
Despache-se.
444
00:31:04,196 --> 00:31:06,865
Jai Singh. Porque fugiu?
445
00:31:06,948 --> 00:31:09,409
Vi gente a correr atrás de mim e fugi.
446
00:31:10,410 --> 00:31:13,914
- O autocarro é seu?
- Sou só o motorista.
447
00:31:13,997 --> 00:31:16,583
Porquê? O que foi que eu fiz?
448
00:31:17,042 --> 00:31:20,962
- Falamos na esquadra.
- Diga-me o que se passou.
449
00:31:21,046 --> 00:31:22,923
Tenha paciência.
450
00:31:25,967 --> 00:31:29,930
Temos de levar o autocarro
para lugar seguro, onde não o encontrem.
451
00:31:32,933 --> 00:31:36,603
Que tal o Estádio Nehru?
O administrador é meu amigo.
452
00:31:36,686 --> 00:31:37,979
Perfeito.
453
00:31:41,316 --> 00:31:44,778
Subhash, a equipa científica
ainda está consigo?
454
00:31:44,861 --> 00:31:46,947
Sim, estão a terminar.
455
00:31:47,030 --> 00:31:48,615
Certo. Temos o autocarro.
456
00:31:49,199 --> 00:31:53,912
Vou mandá-lo para o Estádio Nehru
com a Vimla. Ninguém pode saber.
457
00:31:53,995 --> 00:31:56,206
E não diga nada aos jornalistas.
458
00:31:56,289 --> 00:31:58,250
Vá para lá com a equipa e certifique-se
459
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
de que só a sua equipa entra no autocarro.
460
00:32:00,752 --> 00:32:02,838
Certo.
461
00:32:04,506 --> 00:32:05,549
Vimla.
462
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Sim.
463
00:32:08,802 --> 00:32:12,681
Leva ao autocarro para o Estádio Nehru.
A equipa científica estará lá.
464
00:32:13,765 --> 00:32:16,810
Certifica-te de que ninguém sabe
e que ninguém lhe toca.
465
00:32:17,394 --> 00:32:20,272
Se for danificado por populares em fúria,
estamos tramados.
466
00:32:37,414 --> 00:32:38,457
Isto é divertido.
467
00:32:40,375 --> 00:32:44,713
Ainda falta apanhar cinco.
Não creio que vamos para casa esta noite.
468
00:32:44,880 --> 00:32:49,176
Que seja. Mais importante do que isso,
o que vamos comer?
469
00:32:50,469 --> 00:32:54,347
- Banca do Ravi?
- Não, demasiada gordura.
470
00:32:55,932 --> 00:33:01,354
- Parece que agora usam óleo de coco.
- Não me digas.
471
00:33:52,072 --> 00:33:53,073
Vinod.
472
00:34:15,762 --> 00:34:17,055
Na noite passada,
473
00:34:18,139 --> 00:34:21,309
foram encontradas duas vítimas nesta zona.
474
00:34:22,686 --> 00:34:24,229
Foram atacadas de forma brutal.
475
00:34:24,813 --> 00:34:27,857
O caso está classificado
como crime hediondo.
476
00:34:27,941 --> 00:34:29,276
Senhora, em hindi.
477
00:34:30,735 --> 00:34:35,949
A rapariga foi vítima de violação coletiva
e o rapaz foi agredido.
478
00:34:36,032 --> 00:34:38,034
Qual é o estado deles?
479
00:34:40,036 --> 00:34:43,081
Não posso... Não estou autorizada...
480
00:34:43,164 --> 00:34:47,210
Mas a investigação está em curso,
estamos a fazer progressos
481
00:34:47,294 --> 00:34:51,631
e esperamos resolver este caso em breve.
482
00:34:52,340 --> 00:34:55,885
Estamos a fazer todos os possíveispara deter os agressores.
483
00:34:56,011 --> 00:35:00,348
Só quero dizer uma coisa.Deixem a Polícia fazer o seu trabalho.
484
00:35:01,141 --> 00:35:05,979
Assim que tivermos mais informações,
informar-vos-emos.
485
00:35:06,062 --> 00:35:07,522
Obrigado.
486
00:35:13,945 --> 00:35:16,740
Olá, fala a Chandni.Deixe mensagem, por favor.
487
00:35:26,750 --> 00:35:28,084
Bhupendra.
488
00:35:34,591 --> 00:35:38,136
O telemóvel do Jai Singh.
Obtém os registos de chamadas.
489
00:35:38,219 --> 00:35:40,805
- Amanhã já os terei.
- Precisamos deles hoje.
490
00:35:40,889 --> 00:35:44,184
- Não sai até os termos.
- Porquê hoje?
491
00:35:44,267 --> 00:35:45,727
- Vou tentar.
- Ouve.
492
00:35:45,810 --> 00:35:49,189
Se fosse a ti, tratava disso já.
Mãos à obra.
493
00:35:51,274 --> 00:35:52,317
Sim.
494
00:35:52,400 --> 00:35:54,527
Ela ainda está a dormir, a recuperar.
495
00:35:55,111 --> 00:35:56,404
Não há novidades.
496
00:35:56,488 --> 00:35:58,782
A família está bem. Eu estou aqui.
497
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
Certo, ótimo.
498
00:36:00,909 --> 00:36:04,829
Escuta, temos um detido
que vamos interrogar.
499
00:36:04,913 --> 00:36:07,040
Se isso aí estiver calmo, vem cá.
500
00:36:07,123 --> 00:36:08,333
Quero que vejas isto.
501
00:36:09,459 --> 00:36:11,503
Certo. Vou verificar.
502
00:36:14,422 --> 00:36:17,759
- Podemos fazer isto segundo as regras?
- Como assim?
503
00:36:17,842 --> 00:36:20,428
Cumprindo o protocolo, a forma correta.
504
00:36:20,512 --> 00:36:23,848
Trata-se de justiça.
O que tem o protocolo que ver com isto.?
505
00:36:24,182 --> 00:36:25,850
Vamos tentar à minha maneira.
506
00:36:25,934 --> 00:36:27,977
- Logo vemos.
- Você é que manda.
507
00:36:28,603 --> 00:36:29,604
O Akash?
508
00:36:29,688 --> 00:36:33,400
Foi a casa buscar roupa
com um agente. Voltará em breve.
509
00:36:36,528 --> 00:36:39,322
O que aconteceu? Não fiz nada.
510
00:36:41,449 --> 00:36:44,035
- O que esteve a fazer, hoje?
- A trabalhar.
511
00:36:44,119 --> 00:36:48,289
A sério? É feriado escolar
e não foi à NIC. Onde esteve?
512
00:36:48,373 --> 00:36:51,251
Que lei infringi?
Não posso conduzir o autocarro?
513
00:36:51,418 --> 00:36:54,212
Canalha, agora fazes tu as perguntas?
514
00:36:54,295 --> 00:36:56,923
Não estou a perceber. Eu não fiz nada.
515
00:36:57,006 --> 00:36:58,550
- Não fez nada?
- Não.
516
00:36:59,759 --> 00:37:03,096
Então, aceita ser identificado
pela vítima do crime de ontem?
517
00:37:03,805 --> 00:37:06,141
Nem pensar. Qual vítima? Quem é ele?
518
00:37:07,559 --> 00:37:08,685
Então, recusa?
519
00:37:10,645 --> 00:37:12,981
Primeiro, diga-me o que se passa.
520
00:37:13,815 --> 00:37:17,026
Se recusar, isso poderá
ser usado contra si.
521
00:37:18,153 --> 00:37:19,696
Quer que registemos isso?
522
00:38:06,659 --> 00:38:08,661
Sim, conduzo o autocarro 9094.
523
00:38:08,745 --> 00:38:13,082
Levo os miúdos à escola e depois
os funcionários da NIC, todos os dias.
524
00:38:13,166 --> 00:38:16,044
- Onde esteve ontem à noite?
- Com o meu irmão, em Mehrauli.
525
00:38:16,127 --> 00:38:19,964
Fizemos uma festa,
comemos frango e dormi lá.
526
00:38:20,048 --> 00:38:21,966
O nome e o número de telefone dele?
527
00:38:22,050 --> 00:38:24,135
Chama-se Dada, mas não tem telefone.
528
00:38:25,470 --> 00:38:28,097
- Certo. E a morada?
- Não sei.
529
00:38:28,181 --> 00:38:30,767
Fizemos a festa no pátio dele e dormi lá.
530
00:38:30,850 --> 00:38:33,019
A casa é pequena para todos.
531
00:38:33,102 --> 00:38:34,938
Ele é porteiro na colónia.
532
00:38:35,647 --> 00:38:38,983
- Quem mais lá estava?
- O meu outro irmão, o Amar.
533
00:38:39,859 --> 00:38:41,069
Onde esteve hoje?
534
00:38:41,152 --> 00:38:45,031
Estive a dormir.
Como foi feriado, fui à NIC,
535
00:38:45,114 --> 00:38:48,993
depois almocei, estacionei
na berma da estrada e adormeci.
536
00:38:49,077 --> 00:38:50,912
O empregado de limpeza do autocarro?
537
00:38:51,079 --> 00:38:53,164
Desapareceu.
538
00:38:54,290 --> 00:38:58,169
Disse que o seu outro irmão,
o Amar, também é motorista?
539
00:38:58,253 --> 00:39:00,213
- Sim, é.
- Onde está ele?
540
00:39:01,214 --> 00:39:03,258
Não sei. Também desapareceu.
541
00:39:03,341 --> 00:39:05,510
Não sabe onde está o seu irmão?
542
00:39:05,593 --> 00:39:08,471
Ontem comeram frango
e hoje ele está desaparecido?
543
00:39:08,596 --> 00:39:10,557
- Não sei mesmo.
- Não sabe mesmo?
544
00:39:10,723 --> 00:39:13,685
- Deixe-me refrescar-lhe a memória.
- Vinod.
545
00:39:15,645 --> 00:39:18,857
Desde quando a jante não tem tampa?
546
00:39:19,023 --> 00:39:22,318
Desde sempre. Passo a vida
a dizer ao patrão para a meter.
547
00:39:23,027 --> 00:39:26,739
Deixe-me ir. Estou inocente.
Sou aleijado. Como poderia tê-lo feito.
548
00:39:34,914 --> 00:39:35,790
Venham cá.
549
00:39:42,088 --> 00:39:45,133
- Não está a resultar.
- A história não bate certo.
550
00:39:46,050 --> 00:39:50,555
Não sei. Temos gente em Ravi Dass
a tentar encontrar o irmão dele.
551
00:39:50,930 --> 00:39:53,933
- Vamos mantê-lo aqui.
- Não se preocupe.
552
00:39:54,517 --> 00:39:57,729
Podemos detê-lo por mais 20 horas.
553
00:39:58,104 --> 00:40:01,316
Ele é deficiente.
Não podemos continuar a fazer-lhe isto.
554
00:40:02,066 --> 00:40:03,693
- O Akash?
- Não.
555
00:40:03,776 --> 00:40:07,322
Recusou ser identificado.
Temos de fazer isto corretamente.
556
00:40:10,033 --> 00:40:12,410
Sudhir, vem cá.
557
00:40:13,578 --> 00:40:14,412
Sim, senhor?
558
00:40:14,495 --> 00:40:18,082
O Jai Singh tem um irmão
algures em Mehrauli.
559
00:40:18,166 --> 00:40:23,922
Encontra-o. Mas primeiro vai a Ravi Dass
para ver o que descobres. Discretamente.
560
00:40:24,005 --> 00:40:25,006
Sim, senhor.
561
00:40:26,549 --> 00:40:28,051
Eu vou com ele.
562
00:40:28,134 --> 00:40:31,304
- Os registos de chamadas?
- Estão prontos, ou não?
563
00:40:31,387 --> 00:40:34,974
- Vão tê-los amanhã.
- Tens uma hora, ou estás acabado.
564
00:40:37,644 --> 00:40:40,647
Vais ser suspenso. Arranja-os.
565
00:40:40,730 --> 00:40:42,106
Sim, diga.
566
00:40:42,190 --> 00:40:45,276
O autocarro está limpo.Não encontramos nada.
567
00:40:45,360 --> 00:40:47,528
Verifiquem bem. Tem de haver algo.
568
00:40:47,695 --> 00:40:50,406
Mesmo que tivesse alguma coisa,
foi bem limpo.
569
00:40:50,490 --> 00:40:53,993
Não estão a procurar bem.
Tenho a certeza de que foi ele.
570
00:40:54,077 --> 00:40:56,537
Se não sabem fazer o trabalho,
vou aí e faço-o.
571
00:40:56,621 --> 00:41:00,124
Pelo amor de Deus,
desfaçam esse autocarro e encontrem algo.
572
00:41:00,208 --> 00:41:01,042
Certo.
573
00:41:02,335 --> 00:41:04,921
- Podemos ir?
- Esperem.
574
00:41:13,513 --> 00:41:16,724
O tipo disse que estava sentado
na quarta fila.
575
00:41:16,808 --> 00:41:18,017
Ou seja, ali.
576
00:41:19,227 --> 00:41:21,562
A rapariga foi arrastada
para a parte de trás.
577
00:41:25,566 --> 00:41:27,485
Ou seja, para aqui.
578
00:41:28,277 --> 00:41:29,779
Talvez aqui.
579
00:41:30,363 --> 00:41:32,615
Analisem bem estas duas filas.
580
00:41:37,704 --> 00:41:39,914
- Gaurav.
- Sim, senhor?
581
00:41:39,998 --> 00:41:43,543
Conseguem retirar esta placa do chão?
582
00:41:43,626 --> 00:41:46,004
Sim. Mas não temos ferramentas.
583
00:41:46,713 --> 00:41:48,548
Devem ter uma chave de fendas.
584
00:41:48,631 --> 00:41:50,883
Somos uma equipa científica,
não mecânicos.
585
00:42:20,955 --> 00:42:22,957
Tenho de ser eu a fazer tudo.
586
00:42:26,919 --> 00:42:31,090
Se a subcomissária aqui aparecer,
o sangue derramado será o nosso.
587
00:42:35,845 --> 00:42:37,513
Vamos entrar.
588
00:42:37,597 --> 00:42:42,018
Se este for o tipo errado,
o certo já deve estar longe.
589
00:42:59,994 --> 00:43:04,332
Todos sabemos que está a mentir.
Diga-nos a verdade.
590
00:43:04,415 --> 00:43:07,502
Já vos disse que estão enganados.
591
00:43:07,585 --> 00:43:10,922
Falem com o meu irmão. Ele pode confirmar.
592
00:43:11,005 --> 00:43:13,299
Disse que ele não tinha telefone.
593
00:43:13,382 --> 00:43:17,386
Sim, mas podem levar-me até lá.
Ficará tudo esclarecido.
594
00:43:46,874 --> 00:43:48,960
Eu disse-vos.
595
00:44:00,429 --> 00:44:01,639
Diga.
596
00:44:01,722 --> 00:44:06,727
Encontrámos. Há sangue
por todo o lado. É ele.
597
00:44:12,942 --> 00:44:14,360
Ótimo.
598
00:44:21,367 --> 00:44:24,245
- Os registos de chamadas.
- Dá cá.
599
00:44:27,999 --> 00:44:29,876
Isto é interessante.
600
00:44:29,959 --> 00:44:33,254
Ontem à noite, às 21h16,
601
00:44:33,337 --> 00:44:37,049
recebeu uma chamada de 13 segundos,
602
00:44:37,133 --> 00:44:39,844
aqui em Hauz Khas.
603
00:44:40,052 --> 00:44:44,974
Depois, às 22h04 e às 22h06,
604
00:44:45,057 --> 00:44:50,521
recebeu duas chamadas
de 51 e 25 segundos, aqui em Vasant Gaon.
605
00:44:52,023 --> 00:44:55,902
Ontem à noite, o seu telemóvel
esteve ativo na rota do autocarro.
606
00:44:57,820 --> 00:45:01,741
Pode fugir ao sistema.
607
00:45:01,824 --> 00:45:04,243
Pode fugir à Polícia.
608
00:45:04,327 --> 00:45:07,204
Mas não pode fugir à sua fraca sorte.
609
00:45:07,788 --> 00:45:11,167
Mentiu, ao afirmar que esteve
com o seu irmão em Mehrauli.
610
00:45:11,334 --> 00:45:15,421
Os registos de chamadas provam-no.
E encontrámos sangue no autocarro.
611
00:45:18,591 --> 00:45:20,134
Não, eu estava com o meu...
612
00:47:42,610 --> 00:47:45,112
Legendas: Hernâni Azenha
46539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
