Original subtitles

Viele seltsame Geschichten ranken sich um den Dschungel,

doch keine ist seltsamer

als die über das Menschenjunge, das Mogli genannt wird.

Du bist der schlechteste Wolf, der mir je begegnet ist.

Wäre der Ast nicht abgebrochen, hätte ich es geschafft.

Sich gegen den Wind vom Rudel entfernen...

Wenn du nicht im Rudel bleibst,

endest du bald als Abendessen.

Geschafft? - Mogli nicht.

Er kommt nie in den Rat. - Schneller.

Wer als erster oben ist!

Ich war in erhöhter Position.

Wölfe klettern nicht auf Bäume.

Ich bin nicht so schnell wie sie.

Ich hab den falschen Baum erwischt.

Es war ein toter Baum.

Woher sollte ich das denn wissen?

Da war eine Liane.

Ein Baum mit Schlingpflanzen ist entweder tot oder kurz davor.

Das sind Dinge, die ein Wolf wissen muss.

Schon.

Aber wäre der Ast nicht abgebrochen, hätte ich es geschafft.

Mir ist klar, dass du kein geborener Wolf bist,

aber verhalte dich wenigstens wie einer.

Als ich ihn damals fand,

vor vielen Jahren...

war er nur ein Kleinkind, das im Unzvald ausgesetzt wurde.

Los, dem Reh nach!

Mir war klar, damit er überleben konnte,

brauchte er eine Familie.

Eine Familie, die ihn beschützt.

Darum hatte ich ihn den Wölfen anvertraut.

Seht genau hin, Wölfe.

Akela war ein gerechter und edler Anführer.

Er gab Mogli all die Jahre über ein Zuhause bei ihnen.

Das Problem war, dass die Wölfe so schnell groß wurden

und Mogli...

Sagen wir einfach, dass er sich gern Zeit ließ.

Heb mich in die Höhe, Mogli.

Jetzt ich. - Nein, jetzt nicht.

Aufgezogen wurde er von Raksha.

Sie war die einzige Mutter, die er je kannte.

Lass uns spielen. - Ich hab keine Lust.

Du bist mein Bruder. Du musst mit mir spielen.

Jagen wir ein paar Mäuse.

Wie ist es gelaufen?

Hat mich wieder erwischt.

Wenn es soweit ist,

wird es auch so sein.

Sagt mir das Gesetz auf.

"Dies ist das Gesetz des Dschungels,

so alt und so wahr wie das Licht.

Der Wolf, der es hält, wird gedeihen,

und sterben der Wolf, der es bricht.

Lianengleich schlingt das Gesetz sich,

voran und zurück, auf und ab.

Die Stärke des Rudels ist der Wolf,

und die des Wolfs ist das Rudel."

Bald blieb der Regen aus und die Trockenzeit setzte ein.

Die Hitze kroch durch den Dschungel

und färbte ihn erst gelb,

dann braun

und dann schwarz.

Doch in jenem Jahr

war es so trocken wie seit Menschengedenken nicht.

Selbst die Butterbäume blühten nicht.

Mein Blatt.

Das ist meins. Meins, meins, meins.

Mein Kieselstein, mein Blatt.

Ein Kieselstein. Meiner.

Mein Kieselstein, nicht anfassen.

Noch einer. Zwei Steine, drei Steine.

Friedensfelsen? Friedensfelsen!

Es ist der Frieden! Der Wasserfrieden!

Es ist der Wasserfrieden!

Es war lange Zeit her, dass der Friedensfelsen zu sehen war

und der Wasserfrieden verkündet wurde.

Am Flussufer war die Jagd nun verboten,

denn nach dem Gesetz des Dschungels

ist Trinken wichtiger als Fressen.

An Tagen wie diesen konnte man den Friedensfelsen besuchen

und alle Kreaturen waren dort, friedlich nebeneinander.

Denk dran:

Es wird nicht gejagt.

Nur gespielt.

Nur spielen. verstanden, Mama.

Und vergiss nicht,

nicht jeder hier ist mit Menschenjungen vertraut.

Also benimm dich.

Gut, kann ich jetzt gehen?

Nimm die Welpen mit.

Wartet auf mich!

Los, lauf, Gray.

Sieh dir den da an.

Entschuldigung.

Tut mir Ieid.

Er geht auf zwei Beinen.

Starr nicht so.

Da, ein Wildschwein.

Und ein Nashorn.

Und ein Mungo.

Alle sind hier.

Ist das ein Pfau?

Ein Stock. - Das ist meiner.

Der ist schön. - Echt, das ist meiner.

Mein Stock. - Nein, meiner.

Lass los. - Es ist Wasserfrieden.

Es herrscht Wasserfrieden.

Tut mir Ieid.

Meine Schuld.

Ist keine Absicht.

Ich könnte drauf pinkeln.

Pass bitte auf.

Was ist das, Dad?

Ein Menschenjunges, meine ich.

Was macht ein Menschenjunges hier?

Denk an den Wasserfrieden.

Ich kenne das Gesetz, ihr Böcke.

Was ist das?

Komisch. - Komisch.

Komisch. - Echt komisch.

Mogli.

Was haben wir über Hilfsmittel gesagt?

Das machen Wölfe nicht.

Keine Hilfsmittel mehr.

Kopf hoch, Kleiner.

Du wirst noch ein echter Wolf.

Was ist mit mir? Werde ich auch einer?

Hör mal, wie ich jaulen kann.

Manche Rudel fressen den Schwächsten.

Mogli, komm hinter mich.

Bleibt an meiner Seite.

Alle kommen zum Friedensfelsen. So viele Witterungen zum Aufnehmen.

Allerdings...

komme ich nicht umher,

diesen seltsamen Duft wahrzunehmen.

Was ist das? Die Fährte, die ich aufgenommen habe?

Beinahe...

Ich meine beinahe, es ist so eine Art...

Menschenjunges.

Mogli gehört zu meinem Rudel, Shir Khan.

"Mogli?"

Sie haben ihm einen Namen gegeben.

Seit wann beherbergen wir Menschen im Dschungel?

Er ist nur ein Junges.

Siehst du nicht an meinem Gesicht,

wozu ausgewachsene Menschen fähig sind?

Da verlagert man seine Jagdgründe

und jeder vergisst, was das Gesetz besagt.

Ich erinnere euch gerne:

Aus Menschenjungen werden Menschen

und Menschen sind verboten.

Was weißt du von Gesetzen?

Raksha.

Du jagst zum Vergnügen. Tötest aus Machtgier.

Dir waren Gesetze stets fremd.

Das Menschenjunge gehört mir.

In meinen Augen.

Also geh zurück, woher du kommst, du verbrannte Bestie.

Der Tiger weiß, wer diesen Teil des Dschungels regiert.

Er ist sicher nicht hier, um Drohungen auszustoßen.

Besonders während des Wasserfriedens.

Nein, ich achte diese Gesetze zutiefst, die uns absichern.

Darum hört meinen Schwur:

Nichts hält ewig.

Der Regen wird zurückkehren und der Fluss wird ansteigen.

Und wenn der Felsen dort verschwindet, hat der Frieden ein Ende.

Ihr wollt ihn schützen, gut.

Doch überlegt euch, wie viele Leben ist ein Menschenjunges wert?

Wie viele Leben?

Wer könnte diese Frage beantworten?

Der Regen. - Es regnet.

Trocken halten, schön trocken halten.

Die Stachel bleiben überall hängen.

Als der Regen zurückkehrte,

musste der Rat eine wichtige Frage klären.

Sie beratschlagten und stritten sich

über viele Tage hinweg.

Worüber reden die wohl?

Noch nie hatte sich jemand ins Rudel eingemischt.

Doch Shir Khans Drohung

durfte nicht unbeachtet bleiben.

Mogli, du darfst nicht da hoch.

Er muss fort.

Blickt zum Himmel.

Shir Khan könnte längst auf dem Weg hierher sein.

Bitte.

Ich gehe.

Es soll niemand verletzt werden.

Mogli, geh zurück in die Höhle.

Ein Menschenjunges gehört zu Menschen.

Er ist als einer von uns aufgewachsen.

Er kriegt ihn so oder so.

Akela.

Vielleicht kann ich ja helfen.

Der Junge hat Recht.

Er braucht eine neue Familie.

Nein. - Ich habe ihn euch gebracht.

Jetzt bringe ich ihn dorthin, wo er hingehört.

Das lasse ich nicht zu.

Er ist mein Junges.

Wir wussten, dieser Tag kommt.

Wir sind seine einzige Familie.

Raksha.

Nur dort ist er in Sicherheit.

Ist schon gut, Mama.

Es ist ja nicht weit.

Ich komme oft zu Besuch.

Denk immer daran:

Du gehörst zu mir.

In meinen Augen.

Wo du auch sein magst oder wie sie dich auch nennen werden,

du wirst immer

mein Sohn sein.

Ich würde gern behaupten,

dass die Wölfe es mit Shir Khan aufnahmen.

Aber die Geschichte ist leider eine andere.

Die Schildkröten mögen mich.

Vielleicht auch die Krokodile.

Oder die Nashörner?

Ich darf oft bei denen sein.

Die Nashörner schlafen allerdings im Stehen.

Dazu eigne ich mich wohl nicht sehr.

Also, Schildkröten oder Krokodile?

Wen findest du besser?

Keinen von beiden.

Was soll das heißen?

Ich bringe dich ins Menschendorf.

Was?

Ich kenne die Menschen nicht, Baghira.

Bald wirst du das.

Du hast immer gesagt, kommt dem Menschendorf nicht zu nahe.

Das war was anderes.

Warum ist das was anderes?

Du hast gesagt: "Bleibt weg vom Menschendorf,

sonst landet ihr in einer Falle

oder werdet gefressen oder von Felsen getroffen."

Ich weiß, was ich gesagt habe.

Ah, Elefanten.

Verbeuge dich. - Warum?

Erweise ihnen Respekt.

Die Elefanten haben den Dschungel erschaffen.

Aus den Furchen ihrer Stoßzähne bildeten sich die Flüsse.

Das Trompeten ihrer Rüssel ließ die Blätter regnen.

Sie erschufen alles, was du siehst.

Die Berge, die Bäume,

die Vögel in den Bäumen.

Doch dich haben sie nicht erschaffen.

Darum musst du fort von hier.

Und wenn ich bei den Nilgau lebe? - Nein.

Oder den Mungos?

Es wird nicht diskutiert.

Aber das ist meine Heimat. Ich kenne die Menschen nicht.

Das wirst du schon.

Aber ich will hier bleiben.

Warum muss ich dort hin?

Weil du hier nicht mehr sicher bist.

Du wirst von einem Tiger gejagt.

Nur die Menschen können dich jetzt noch schützen.

Das ist ungerecht. Du lässt mir keine Wahl.

Du sagst mir auch nicht alles.

Das hab ich schon gemerkt.

Ich soll dahin, wo du mich gefunden hast,

aber das war im Dschungel.

Bringst du mich in den Dschungel? Nein.

Warum muss ich ins Menschendorf statt in den Dschungel?

Und warum hasst mich der Tiger so sehr?

Kennt er mich? Es wirkt ganz so.

Runter.

Was? Verbeugen wir uns auch vor den Büffeln?

Hör zu. Das ist kein Spiel.

Du läufst zu der Schlucht da.

Wovon redest du?

Geh nach Norden, wo der Himmel nachts leuchtet.

Dort finde ich dich.

Ich geh keinen Schritt mehr, wenn du mir nicht...

Lauf, Mogli!

Lauf!

Was hast du, Gray?

Warum spielst du nicht draußen?

Was ist das?

Warum musste er gehen?

G F3)'-

Wir hätten ihn schützen können. Und ihn nicht wegschicken sollen.

Er fehlt mir auch.

Wichtig ist, dass er jetzt in Sicherheit ist.

Geht in die Höhle.

Du weißt vermutlich, warum ich hier bin.

Das Menschenjunge hat den Dschungel verlassen.

Ich hatte doch deutlich gesagt,

dass er mir ausgehändigt werden soll.

Erlebt nicht mehr bei uns.

Er hat das Rudel verlassen.

Und wo ist er hin, wenn ich fragen darf?

Er ist jetzt bei seinesgleichen.

Das Menschenjunge ist also weg.

So ist es.

Wir beide liegen nicht mehr im Zwist.

Und die Hauptsache ist,

wir haben Frieden.

Dann ist es wohl alles klar.

Es sei denn, ich kann ihn wieder

zu mir locken!

Akela!

Seid ihr jetzt wach geworden?

Ich wollte nicht, dass es so endet.

Es war eine ganz simple Aufgabe.

Ich hatte eine einzige Bitte und ihr habt sie mir verwehrt.

Damit ist nun Schluss.

Sagt allen Bescheid.

Bis ich das Menschenjunge habe, gehören die Berge mir.

Ihr wolltet nicht vernünftig sein.

Also sollt ihr euch nun fürchten.

Baghira?

Hallo, du.

Kannst du sprechen?

Du bist irgendwie süß, finde ich.

Willst du mal beißen?

Komm.

Komm her.

Komm, es ist alles gut.

Hab keine Angst.

Na, komm.

Die gehören mir!

Kommt zurück.

Die gehören mir.

Gebt sie wieder her.

Hallo?

Wer ist da?

Hallo, mein Kleines.

Nicht doch. Hab keine Angst.

Ich tu dir nichts.

Ich bin nur auf der Durchreise. Ich will keinen Ärger.

Es gibt keinen Ärger.

Bist du alleine unterwegs?

Das ist nicht gut.

Wir sollten niemals alleine sein.

Ich warte auf einen Freund.

Er sollte bald kommen.

Ich kann ja bei dir bleiben, bis er da ist.

Wäre das in Ordnung?

Ich pass auf dich auf.

Nur du und ich, mein Schätzchen.

Wer bist du?

Kaa.

Armes, kleines junges Ding.

Was machst du denn so tief im Dschungel?

Das ist meine Heimat.

Weißt du nicht, was du bist?

Ich weiß, was du bist.

Ich weiß, wo du herkommst.

Wirklich?

Sicher.

Möchtest du mal sehen?

Gern.

Meist bleiben die Menschen in ihren Dörfern,

weit weg vom finsteren Dschungel.

Manchmal jedoch,

gehen sie auf Reisen.

Und wenn sie das tun,

atmen ihre Höhlen in der Finsternis.

Sie nennen es

die Rote Blume.

Die Schöpfung der Menschen.

Sie bringt Wärme und Licht

und vernichtet alles, was sie berührt.

Wer ist das?

Der Reisende, der sein Junges beschützt.

Shir Khan hat damals seinem Leben ein Ende gemacht.

Doch zuerst verbrannte ihn die Berührung der Roten Blume.

Er machte sich so schnell davon, dass er das Menschenjunge ganz vergaß.

Und dieses Menschenjunge

warst du.

Der Panther hat dich gefunden.

Du armer, kleiner Junge.

Möchtest du im Dschungel bleiben?

Du kannst bei mir bleiben, wenn du willst.

Ich halte dich ganz eng bei mir.

Vergiss jetzt deine Angst.

Vertraue

mir.

Ganz ruhig, Kleiner.

Kein Grund, sich aufzuregen.

Wo bin ich?

In einer Höhle. Meiner Höhle.

Du weißt nicht mehr, was war, oder?

Nein.

Ich hab dir das Leben gerettet.

Ich hab dich den Klauen des Todes entrissen.

Dem Todesgriff sozusagen.

Und zum Glück für dich,

war dein neuer Lieblingsheld, der olle Balu,

zufällig in der Nähe.

Alles halb so wild.

Ich hab nur eine Frage:

Kannst du...

klettern?

Klar.

Dann dreh nicht länger Däumchen und mach dich ans Werk.

An welches Werk denn?

Es heimzuzahlen, Kleiner. Heimzahlen.

Was meinst du mit heimzahlen? Was soll ich heimzahlen?

Du schuldest mir was, Kleiner.

Du schuldest mir was.

Nicht so schnell.

Und du zahlst es heim. - Aber...

Weil es das Richtige ist. Du wirst das Richtige tun.

Es ist das Richtige.

Denn du schuldest mir was.

Kapiert?

Das ist unsere Aufgabe:

Siehst du das goldene Zeug da raustropfen?

Das nennt man "Honig".

Du, mein Kleiner, musst jetzt nur

aus Heimzahlungsgründen

da hoch krabbeln,

und das Ding, das die komischen Geräusche macht,

hier runter zu mir holen.

Du machst Witze, oder?

Eigentlich nicht.

Ich kann dabei zu Tode kommen.

Kleiner.

Kleiner, Kleiner, Kleiner. Denk mal nach.

Ich bin ein Bär.

Das heißt, ich muss mein Gewicht essen,

und zwar jeden Tag.

Für den Winterschlaf.

Ich weiß, es ist sehr viel verlangt,

aber ich kann nicht klettern und du schon.

Ich brauche wirklich deine Hilfe. Der Winter naht.

Du willst doch nicht, dass ich einschlafe

und nie mehr aufwache.

Hier oben sind viele Bienen.

Ja, ein paar.

Aber keine Sorge. Die stechen nicht.

Braver Junge.

Aua! Die stechen mich.

Na schön.

Ich hätte es ja selbst gemacht, aber ich hab Höhenangst.

Ach, Mann. Schon wieder.

Kümmer du dich um deinen Kram.

Du schaffst das.

Er läuft sicher auch nur weg. - Der da nicht.

Die Affen hauen doch immer ab.

Er ist kein Affe.

Was dann? - Ein Menschenjunges.

Ein Menschenjunges?

Ja. Und sei bitte leiser. Ich konzentriere mich.

Läuft alles glatt da oben?

Aua!

Au weia. Er hat wohl wieder einen.

Schwirr ab. - Es ist ein Menschenjunges.

Ein Menschenjunges? - Genau.

Kein Affe? - Nein, ein Menschenjunges.

Ihr wart noch nie stärker vom Aussterben bedroht,

als in diesem Augenblick.

Du machst das ganz toll!

Sie stechen mich!

Es ist mal wieder soweit.

Kein Affe, Fred. - Ein Menschenjunges.

Ein Menschenjunges? - Ja.

Mag man's glauben? - Ganz sicher?

Haltet ihr bitte mal die Klappe?

He, du da oben!

Das läuft alles fabelhaft, wie ich sehe.

Aua!

Du kannst das.

Glaub fest an dich.

Das machst du gut!

Aua!

Na los! Fast geschafft!

Genau so.

Gut so.

Super!

Fred?

Ja, bitte. Ein schönes Peeling.

Du hast gesagt, sie stechen nicht.

Wie nennst du das hier?

Wie hast du denn das geschafft?

Das waren bestimmt Weibchen.

Von unten sahen sie aus wie Männchen.

Die Weibchen stechen schon.

Reib die Stiche mit Honig ein.

Mit Honig? Ernsthaft? - Klar.

Einreiben, dann ablecken. Schon geht's besser.

Es ist die Salbe der Natur.

Ich schmier ihn überall hin.

Danke.

Jetzt sind wir quitt.

Einen Augenblick mal.

Wie heißt du eigentlich? Wir wurden uns nie vorgestellt.

Mogli. - Mogli?

Mogli ist ein ganz ganz toller Name.

Ich wette, so heißt nur du allein.

Hör auf.

Hör mal, Mogli.

Ich muss die nächsten Wochen viel Nahrung sammeln.

Wegen meinem Winterschlaf.

Ich bräuchte echt deine Hilfe.

Wenn du bei mir bliebst...

Geht nicht. Ich muss ins Menschendorf.

Weshalb ins Menschendorf?

Ich hab keine Wahl. Ein Tiger jagt mich.

Im Ernst? Warum ein Tiger?

Weil ich ein Menschenjunges bin, klar? Lass mich in Ruhe.

Warte, warte mal. Mogli, mein Freund, Kumpel und Kamerad.

Bleib mal stehen, Hübscher.

Baghira meinte, ich muss ins Menschendorf.

Baghira. Den kenne ich. Na klar.

Weißt du, was sein Problem ist?

Er hält sich immer an die Regeln.

Aber manchmal muss man Regeln

nicht unbedingt brechen, aber doch beugen.

Auf jeden Fall aber neu auslegen. Oder nicht?

Ich soll zum Menschendorf, also gehe ich da hin.

Na schön.

Wenn du das willst, von mir aus.

Ich setz sogar noch eins drauf.

Ich bring dich persönlich hin.

Komm, gehen wir. Es wird spät.

...und Gemütlichkeit

jagst du den Alltag und die Sorgen weg

Und wenn du stets gemütlich bist...

Was ist das?

Ein Lied über das gute Leben.

Was ist ein "Lied"?

Du hast noch nie ein Lied gehört?

Jeder kennt ein Lied.

Haben die Wölfe nie gesungen?

Keine Ahnung.

Wir haben das Gesetz des Dschungels aufgesagt.

"Dies ist das Gesetz des Dschungels,

so alt und so wahr wie das Licht.

Der Wolf, der es hält, wird gedeihen,

und sterben der Wolf, der es bricht."

Junge, das ist kein Lied.

Das ist Propaganda.

Was ist "Propaganda"?

Nur noch ein Stückchen.

Das ist das Menschendorf?

Ja. Man merkt es immer an der Roten Blume.

Sie lieben ihre Rote Blume.

Die Rote Blume wirkt nicht sehr gefährlich.

Stimmt.

Aber lass sie frei und sie tötet alles in ihrem Umkreis.

Spiele niemals damit.

Hast du verstanden?

Ja, verstanden.

Gut.

Glaubst du, dass ich von da komme?

Kann sein.

Keine Ahnung. Erkennst du's wieder?

Ich erinnere mich nicht.

Ich erinnere mich nur an mein Leben bei den Wölfen.

Warum willst du dann hin?

Baghira sagte, ich brauche eine Familie.

Jetzt zitierst du schon wieder Baghira.

Er ist mein Freund, klar?

Ich weiß jetzt nicht mal, wo er ist.

Nicht zu glauben, dass ich den Dschungel verlasse.

Darf ich nur eine Sache sagen?

Was du heute geleistet hast, war unglaublich.

Ich will seit Jahren an den Honig ran.

Ich hab meine Tricks angewendet.

Welche Tricks?

Du weißt schon...

Alles, was ich gebaut habe. Wölfe machen das nicht.

Na und? "Wölfe machen das nicht."

Ein Mogli macht das aber.

Ein Balu macht das.

Wir machen das.

So erledigen wir Dinge.

Nicht auszudenken, was möglich wäre,

wenn dir jemand wie ich helfen würde.

Du sagst, du willst ins Menschendorf.

Ich sage, du kannst hier ein Mensch sein.

Ein Vorschlag.

Jetzt weißt du, wo das Menschendorf ist.

Du kannst also jederzeit hin.

Aber ich fände es ganz toll...

so als persönlicher Gefallen...

wenn wir uns zusammentun, nur wir und die Tricks.

Es wäre doch interessant,

wie viel Honig wir sammeln könnten,

bis der Winter kommt.

Was ich tun kann, damit deine Tricks klappen,

werde ich auch tun.

Und wenn es dir doch keinen Spaß machen sollte,

führe ich dich höchstpersönlich in das Menschendorf.

Sind wir uns einig?

Nur bis zum Winter.

Nur bis zum Winter.

Wach auf, Mama.

Kinder?

Sie sind da oben.

Die Rehe fühlen sich in der Herde sicher.

Ihnen fehlt die Mittel, sich zu wehren, wie die anderen Tiere.

Und wenn wir ehrlich sind,

sind sie auch nicht sehr klug.

Anders als die Krokodilmutter, die viel klüger ist.

Doch am meisten müsst ihr euch hüten

vor dem Kuckucksvogel.

Wisst ihr, wie der Kuckuck überlebt?

Indem er die Schwäche der Mutter ausnutzt.

Der Kuckuck ist zu schlau, seine Jungen selbst aufzuziehen.

Stattdessen schmuggelt er

seine Eier in die Nester dümmerer Vögel.

Und wenn sie schlüpfen,

lässt sich die Vogelmutter täuschen.

Sie füttert sie, zieht sie auf.

Und wisst ihr, was mit ihren eigenen Jungen passiert?

Sie verhungern

und sterben

an Vernachlässigung.

All das nur, weil eine Mutter ein Junges liebte,

das nicht das ihre war.

Kommt jetzt, es ist Schlafenszeit.

Ich glaube, sie mögen mich.

Warum tust du das?

Er ist fort.

Hattest du das nicht so gewollt?

Ich will, dass er stirbt.

Wenn sich erst herumspricht, was geschehen ist,

wird er zurückkehren.

Und ich warte auf ihn.

Das ist der erste Punkt. - Alles klar.

Das ist der erste Punkt.

Alles klar.

Ja, ich hab's.

Er soll zum zweiten Punkt gehen.

Alles klar.

Geh zum zweiten Punkt!

Alles klar.

Probiers mal mit Gemütlichkeit

Mit Ruhe und Gemütlichkeit

jagst du den Alltag

und die Sorgen weg

Und wenn du stets gemütlich bist

und etwas appetitlich ist

Dann nimm es dir, egal von welchem Fleck

Was soll ich woanders, wo's mir nicht gefällt?

Ich gehe nicht fort hier,

auch nicht für Geld

Die Bienen summen in der Luft

Erfüllen sie mit Honigduft

Und schaust du unter den Stein

Erblickst du Ameisen,

die hier gut gedeih'n

Denn mit Gemütlichkeit

kommt auch das Glück zu dir

Was soll ich woanders,

wo es mir nicht gefällt?

Ich gehe nicht fort hier,

auch nicht für Geld

Die Bienen summen in der Luft

Erfüllen sie mit Honigduft

Und schaust du unter den Stein

Erblickst du Ameisen, die hier gut gedeihen

Probier mal zwei, drei, vier.

Denn mit Gemütlichkeit kommt auch das Glück zu dir

Es kommt auch zu dir

Ja, es kommt zu dir

Kommt zu dir!

Balu, Balu. Da, sieh mal.

Leg dich flach auf meinen Rücken.

Komm und zeig dich.

Baghira.

Mogli.

Ich hab dich überall gesucht. Ich dachte, du wärst fort.

Geht es dir gut? - Klar.

Du hast mich gefunden.

Ich hatte Sorge um dich.

Ich hab mich verlaufen und wusste nicht, was ist.

Aber dann kam Balu.

Er hat mich vor einer Schlange gerettet.

Und jetzt arbeiten wir zusammen.

Ach ja? Das ist ja was ganz Neues.

Lippenbären und Arbeit?

Komm, Mogli, machen wir uns auf den Weg.

Warte!

Geh schon mal vor. Ich komm dann nach.

Sei nicht wütend, ja?

Warum sollte ich das?

Das wirst du immer bei meinen Ideen.

Versprich mir, nicht wütend zu sein.

Zeig es mir, dann entscheide ich mich.

Komm, sieh's dir an.

Die Lianen sind für die Klippen.

Durch das Verdrehen werden sie länger und haltbarer.

Siehst du, wie gut sie halten?

Willst du sehen, was richtig cool ist?

Das ist drinnen. Los, komm mit.

Komm mit.

Das ist der Honigvorrat für den Winter.

Hast du den Verstand verloren?

Du wolltest nicht wütend werden.

Weißt du nicht, was Akela dich gelehrt hat?

Das hat nichts zu suchen

hier im Dschungel. Diese...

Tricks.

Das kannst du im Menschendorf tun.

Aber ich helfe Balu beim Winterschlaf.

Im Dschungel gibt es keinen Winterschlaf.

Was bringst du ihm bei?

Es ist kein voller Winterschlaf, aber ich döse gern und oft.

Hör gut zu, du Schwindler.

Er kennt deine Schliche nicht, aber ich.

Er geht jetzt. - Ich will aber nicht.

Du hast keine Wahl!

Beruhigen wir uns doch mal.

Es ist schon spät. Zu spät zum Reisen.

Wir naschen alle etwas Honig...

Ich esse keinen Honig.

Kein Problem. Dann esse ich den Honig.

Schlafen wir uns alle mal aus

und wir bereden das am Morgen.

Schön.

Aber wir brechen ganz früh auf.

Mogli.

Wo ist er?

In der Grube. - Wie bitte?

Das bringst du ihm bei?

So ein Quatsch.

Ich würde ihn nie zu den Elefanten schicken.

Hallo, Jungs.

Was hab ich gesagt? Er ist was Besonderes.

Ich weiß, er ist was Besonderes.

Ich hab ihn aufgezogen.

Dann schick ihn doch nicht fort.

Lass ihn doch das sein, was er ist.

Du verstehst das nicht. Er schwebt in Gefahr.

Hat er mir gesagt. Er wird von einem Tiger gejagt.

Nicht von irgendeinem Tiger. Von Shir Khan.

Shir Khan jagt ihn?

Aber im Menschendorf machen sie ihn kaputt.

Sie machen einen Menschen aus ihm.

Schicken wir ihn wieder zu den Wölfen.

Ihr Alpharüde ist Akela. Er kann ihn schützen.

Akela ist tot.

Was?

Shir Khan hat ihn getötet.

Er wird vor nichts haltmachen, bis er diesen Jungen hat.

Vor nichts.

Der einzige Weg, ihn zu retten,

liegt darin, ihn ins Menschendorf zu bringen.

Bitte, Balu.

Du bist der Einzige, auf den er hört.

Hallo, Kleiner.

Hallo.

Echt coole Aktion von dir da hinten.

Baghira findet das nicht.

Nein, ich hab ihn gefragt. Er war sehr beeindruckt.

Im Ernst?

Das waren wir beide. Ja.

Ich hab nie erlebt, dass einer den Elefanten so nah war.

Hör mal, Kleiner.

Ich muss was mit dir bereden.

Was willst du bereden?

Ich habe nachgedacht.

Jetzt, wo dein Freund aufgetaucht ist,

ist es vielleicht Zeit,

dass ihr beide euch weitermacht.

Es ist jetzt Winter

und es wird Zeit, dass du gehst.

Aber ich will hier bei dir bleiben.

Wir sind doch Freunde, oder?

Nein, wir waren niemals Freunde.

Ich hab dich nie als Freund gesehen.

Du hast für mich Honig geholt und ich brauche dich nicht mehr.

Muss ich erst deutlich werden?

Ich will dich nicht mehr um mich haben.

Ich hab's getan.

Und es war das Schwerste, was ich je tun musste.

Ich weiß.

Geh weg.

Lass mich in Ruhe.

Hör auf.

Lass mich in Ruhe!

Mogm

Halt durch, Mogli!

Baghira!

Was war das? Wo bringen sie ihn hin?

Da lang.

Wir sehen dich. Wir sehen dich.

Los,spflng!

Und pass auf die Klauen auf.

Ich übernehme den Rest.

Nein, ich komme.

Es ist machbar,

wenn ich nicht zu hoch rauf muss.

Gut. Machen wir weiter.

In Ordnung.

Ein Vogel. Das ist sicher kein gutes Zeichen.

Balu.

Sieh mich an. Sieh nur mich an, nichts sonst.

Du machst das gut.

Sieh nur nach oben.

Schon gut. Ich komme ja. Ich komme.

Aus welchem Teil des Dschungels kommst du?

Du, Menschenjunges.

Kommst du aus dem Süden, dem Norden?

Aus welchem Teil des Dschungels?

Dem Süden, glaube ich.

Aus dem südlichen Dschungel, dem Seoni.

Soll wunderschön sein. Ich selbst war noch nie dort.

Sag mal, hast du jemals von der Pawpaw gekostet,

da unten im Seoni?

Manche sagen dazu... Was ist der Ausdruck?

Papaya.

Gestohlene Worte.

Ich sage Pawpaw.

Wie das Geräusch, das sie macht, wenn sie zu Boden fällt.

Probier mal.

Nur zu.

Sie schmeckt gut.

Weißt du, wer ich bin?

Nein.

Ich bin der König der Bandar-Iog.

Nenn mich Louie.

Ich hab's geschafft.

Gut gemacht, alter Knabe.

Er muss da drin sein. Folge mir.

Nein, nein.

Wir sind hier auf ebenem Boden.

Ich hab hier das Sagen.

Und ich habe einen Plan.

Du bist ein Menschenjunges, das im Dschungel leben will.

Woher weißt du das?

Kleiner,

ich habe Ohren. Meine Ohren haben Ohren.

Du willst hier leben?

Dann brauchst du eine Familie als Schutz.

Nur ich kann dir Schutz geben

und das werde ich. Zu einem Preis.

Ich habe nichts, was ich dir geben kann.

Ich glaube, schon.

Was?

Sieh dich um, Menschenjunges.

Ich habe alles.

Ich habe reichlich Nahrung,

endlose Schätze

und befehlige enorme Legionen.

Aber eine Sache habe ich nicht.

Und diese eine Sache

kannst du mir geben.

Die Rote Blume.

Die habe ich nicht.

Du bist doch ein Mensch, oder?

Sie macht dich zum Menschen.

Du kannst die Rote Blume einbestellen

und sie kontrollieren.

Man verbot mir, der Roten Blume nahe zu kommen.

Weißt du auch, warum?

Denn wer sie besitzt, steht an der Spitze der Nahrungskette.

In diesem Dschungel hält nichts dem Vergleich

mit der Roten Blume stand.

Bitte, ich will nur hier weg.

Ich möchte es aber wissen, kapiert?

Es war so abgemacht

Sei nicht gemein, vom Feuerschein

träum ich die ganze Nacht

Nun sag mir schon das Geheimnis

Komm schon und dann lass ich dich in Ruh'

Die Feuerpracht gibt mir die Macht, genau zu sein wie du

Oh dubidu, Ich wäre gern wie duhuhu

Ich möchte geh'n wie du, steh'n wie du, uhuhu

Du wirst schon seh'n, uhu, ein Affe kann-kann-kann

sein wie ein Mann, so ein Mann wie duhuhuQ

Du denkst ja vielleicht, das ist doch Stuss,

dass ich, ein Gigantopithecus, mich danach sehne

Verbindungspläne zu schmied'n mit dir, mein Freund.

Doch zusammen sind wir mächtig

und die Schätze hier beträchtlich

Ich möchte euer grandioses Feuer,

doch da braucht es zwei dazu

Oh uhuhu, ich wäre gern wie duhuhu

Und dieser Feuerschein

soll sein mein, das wär der Clou

Oh welch ein Hochgenuss wär's für mich,

ein Gigantopithecus wie ich

könnt' sein im Nu

wie ein Mensch wie duhuhu!

Es fehlt nur eine Sache,

um unsere ganze Macht auszuschöpfen.

Bring mir die Rote Blume

und wir regieren den Dschungel.

Ich beschütze dich.

Und es wird dir an nichts mangeln, nie wieder.

Ich kann nicht.

Kannst du nicht oder willst du nicht?

Ich kann nicht.

Du wirst es aber!

Verzeihung!

Hört mich wer?

Verzeihung.

Bin ich hier im richtigen Affentempel?

Ach, du liebe Güte.

Ist das König Louie?

Das ist ja unheimlich aufregend.

Die Erzählungen werden Euch nicht gerecht.

Ihr seid wahrlich ein Riese.

Im positiven Sinne.

Sieh sich einer diese Massen an,

die dort oben hocken

auf dem uralten Thron.

Wie majestätisch.

Ergreift ihn.

Augenblick.

Könnt ihr ganz kurz warten?

Ich kam den Berg hoch und ich bin kein Bergsteiger.

Nur, um in Eurer Nähe zu sein.

Für mich ist ein Traum wahr geworden.

Werft ihn die Klippe hinab.

Halt, wartet, wartet.

Damit hab ich kein Problem. Das ist gar kein Problem.

Ich bin uneingeladen aufgetaucht.

Das war sehr anmaßend von mir.

Kurzer Themawechsel: im Ernst,

ihr seid viel attraktiver als viele gedacht hätten.

Keiner kommt euch so nahe.

Warum?

Wegen dem Gestank.

Der Gestank ist heftig.

Aber es geht nicht nur ums Aussehen.

Sondern ums Hirn. Ihr habt das Know-How.

Ihr habt das Hirnschmalz.

Ihr wart das mit den Daumen.

Zeigt es mir mal.

Wie macht ihr das? Ich kann's nicht.

Ich kratze mich, ich jucke mich, ich kann Fische krallen.

Ich hatte gehofft, vielleicht wollt ihr ja nicht...

Ehrlich, nur in den kühnsten Träumen

hätte ich zu hoffen gewagt, ich könnte mich

den Bandar-Iogs anschließen.

Mensch, ich wär so gern wir ihr.

Ich hänge mich an eure Rockschöße.

Keiner darf hier weg!

Ich kenn den Weg, danke. Wiedersehen!

Wir versuchen sie aufzuhalten.

Wo willst du hin, Menschenjunges?

Komm mir nicht zu nahe!

Jetzt hast du niemanden bei dir.

Ich bin deine einzige Hoffnung. Ich kann es dir hier bequem machen.

Wo willst du denn sonst hin?

Ich geh zurück zum Rudel.

Ich geh zurück zu Akela.

Akela?

Ach so.

Hast du's nicht gehört?

Shir Khan hat ihn getötet.

Muss wohl wegen dir gewesen sein.

Nein! Du lügst!

Lauf doch nicht weg vor dem,

was du bist.

Hörst du mich?

Denk drüber nach, Menschenjunges.

Wir können den Dschungel regieren.

Nein.

Lass dich überzeugen.

Hab dich!

Mogli.

Wenn dem Jungen was zustößt,

kann ich mir das nie verzeihen.

Baghira! - Mogli?

Bleib dort.

Wir kommen zu dir.

Stimmt es?

Was?

Ist Akela tot?

Wir wollten es dir sagen.

Du hast es gewusst!

Ihr habt es beide gewusst!

Und keiner hat was dagegen getan!

Jetzt warte doch, Kleiner.

Jemand muss etwas dagegen tun!

Mogm

Keine Spur von ihm.

Wo könnte er hin sein?

Komm mit.

Das ist der Mensch.

Er hat den Dschungel betreten.

Was ist los, Mama?

Die Rote Blume.

Los, lauft alle zum Fluss!

Rote Blume. - Rote Blume.

Los, ihr Welpen. Bleibt nah bei mir.

Ist das Mogli?

Shir Khan!

Shir Khan!

Ich hab keine Angst vor dir!

Keiner muss mehr Angst vor dir haben!

Nein.

Ich glaube, sie haben jetzt vor etwas anderem Angst.

Das Menschenjunge ist nun ein Mensch.

GfaY-v

Immer ein stolzer Moment,

wenn die Kleinen erwachsen werden.

Du kannst sie täuschen, mich aber nicht.

Ich war es, der deine Zukunft gesehen hat.

Ich habe gesehen, was aus dir wird.

Na los doch, verwende die Rote Blume.

Verwende sie gegen mich, wie einst dein Vater.

Zeige allen, was du wirklich bist.

Ich bin Mogli aus dem Seoni und das ist meine Heimat.

Das war das Dümmste, was du tun konntest.

Jetzt hast du nichts mehr.

Keine Klauen, keinen Pelz, keine Zähne...

Und keine Freunde.

"Dies ist das Gesetz des Dschungels

so alt und so wahr wie das Licht."

Was soll das?

"Der Wolf, der es hält, wird gedeihen,

und sterben der Wolf, der es bricht."

Ihr Narren.

"Lianengleich schlingt das Gesetz sich,

voran und zurück, auf und ab."

Gut. Erhebt euch, ihr alle!

Ihr stellt euch zwischen mich und den Menschen?

...und die Stärke des Wolfs ist das Rudel."

Ich nehme euch alle unter die Zähne!

Nein!

Wölfe! Angriff!

Bleib hier.

Ich will mit den Wölfen kämpfen.

Du kannst nicht wie sie kämpfen. Du bist kein Wolf.

Bekämpfe ihn wie ein Mensch.

Und jetzt geh.

Mach ich.

Wir halten ihn auf.

Es wird Zeit, dem ein Ende zu machen.

Nein!

Ein toter Baum.

Es sind nur noch wir beide übrig.

Brich ab, los.

Es gibt keinen Ausweg mehr, Menschenjunges.

Dachtest du, ich lasse dich anwachsen werden?

Entweder verschlinge ich dich oder die Rote Blume tut es.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

Wie lange glaubst du, kannst du gegen mich bestehen?

Etwa länger als dein Vater?

Länger als Akela?

Ich hab keine Angst vor dir!

Hast du gehört?

Ich laufe nicht mehr vor dir weg.

Du hast dich wacker geschlagen, Freund.

Du hast dich wacker geschlagen.

Mama, Mama.

Mein Sohn.

Mogli. - Mogli.

Mogli.

Ist denn das zu fassen?

Und aus den Furchen, die ihre Stoßzähne zogen,

bildeten sich die Flüsse.

Über die Jahre habe ich viel im Dschungel gesehen,

doch in jener Nacht

sah ich etwas, das ich niemals vergessen werde.

Ich sah, wie ein kleiner Junge

ohne eine eigene Familie

die Dschungelbewohner zum allerersten Mal vereinte.

Nur noch ein paar Haken.

Ich geh in die Höhe!

Bleib unten.

Er hört nie zu.

Erster!

Unfair. - Du warst im Baum.

Wir waren fast da.

Ihr seid mir alle

viel zu schnell.

Hat euch jemand mal Joggen beigebracht?

Du bist in die Höhe, wo alle anderen auf dem Weg blieben.

Aber das ist dein Ding.

Mag sein, ich bin auch kein Wolf.

Bleibt nächstes Mal zusammen. Kommt.

"Die Stärke des Rudels ist..."

Der Wolf. - Der Wolf.

Und die des Wolfs ist das Rudel."

Mogli ist wieder da.

Hallo, Mogli. Warte auf uns.

Beeilt euch, Leute.

Hallo, Gray.

Seht genau hin, Wölfe.

"Dies ist das Gesetz des Dschungels,

so alt und so wahr wie das Licht.

Der Wolf, der es hält, wird gedeihen,

und sterben der Wolf, der es bricht.

Lianengleich schlingt das Gesetz sich,

voran und zurück, auf und ab.

Die Stärke des Rudels ist der Wolf..."

Das ist ja schön hier oben.

Jetzt kann er plötzlich klettern.

Sag jetzt bitte nicht, du kletterst wieder runter.

Daran könnte ich mich gewöhnen.

IM GEDENKEN AN UNSERE FREUNDE

GARRY SHANDLING & SHAWN ROBINSON