Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,481 --> 00:01:07,610
Viele seltsame Geschichten ranken
sich um den Dschungel,
2
00:01:07,776 --> 00:01:09,653
doch keine ist seltsamer
3
00:01:09,820 --> 00:01:13,165
als die über das Menschenjunge,
das Mogli genannt wird.
4
00:02:25,270 --> 00:02:28,023
Du bist der schlechteste Wolf,
der mir je begegnet ist.
5
00:02:28,190 --> 00:02:31,410
Wäre der Ast nicht abgebrochen,
hätte ich es geschafft.
6
00:02:31,568 --> 00:02:34,321
Sich gegen den Wind
vom Rudel entfernen...
7
00:02:34,571 --> 00:02:35,948
Wenn du nicht im Rudel bleibst,
8
00:02:36,031 --> 00:02:37,499
endest du bald als Abendessen.
9
00:02:37,658 --> 00:02:38,830
Geschafft?
- Mogli nicht.
10
00:02:40,077 --> 00:02:41,750
Er kommt nie in den Rat.
- Schneller.
11
00:02:41,828 --> 00:02:43,501
Wer als erster oben ist!
12
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
Ich war in erhöhter Position.
13
00:02:45,999 --> 00:02:48,093
Wölfe klettern nicht auf Bäume.
14
00:02:48,251 --> 00:02:49,503
Ich bin nicht so schnell wie sie.
15
00:02:49,670 --> 00:02:51,593
Ich hab den falschen Baum erwischt.
16
00:02:51,755 --> 00:02:53,177
Es war ein toter Baum.
17
00:02:53,340 --> 00:02:55,593
Woher sollte ich das denn wissen?
18
00:02:55,759 --> 00:02:56,885
Da war eine Liane.
19
00:02:57,052 --> 00:03:00,977
Ein Baum mit Schlingpflanzen
ist entweder tot oder kurz davor.
20
00:03:01,139 --> 00:03:03,392
Das sind Dinge,
die ein Wolf wissen muss.
21
00:03:03,558 --> 00:03:04,229
Schon.
22
00:03:04,393 --> 00:03:07,567
Aber wäre der Ast nicht abgebrochen,
hätte ich es geschafft.
23
00:03:07,896 --> 00:03:10,240
Mir ist klar,
dass du kein geborener Wolf bist,
24
00:03:10,399 --> 00:03:12,447
aber verhalte dich wenigstens
wie einer.
25
00:03:16,446 --> 00:03:17,914
Als ich ihn damals fand,
26
00:03:18,073 --> 00:03:19,666
vor vielen Jahren...
27
00:03:20,325 --> 00:03:23,625
war er nur ein Kleinkind,
das im Unzvald ausgesetzt wurde.
28
00:03:23,787 --> 00:03:25,414
Los, dem Reh nach!
29
00:03:26,456 --> 00:03:28,629
Mir war klar,
damit er überleben konnte,
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,295
brauchte er eine Familie.
31
00:03:31,461 --> 00:03:33,429
Eine Familie, die ihn beschützt.
32
00:03:34,297 --> 00:03:37,221
Darum hatte ich ihn
den Wölfen anvertraut.
33
00:03:40,429 --> 00:03:42,397
Seht genau hin, Wölfe.
34
00:03:43,807 --> 00:03:47,027
Akela war ein gerechter
und edler Anführer.
35
00:03:47,310 --> 00:03:50,735
Er gab Mogli all die Jahre über
ein Zuhause bei ihnen.
36
00:03:53,316 --> 00:03:56,661
Das Problem war,
dass die Wölfe so schnell groß wurden
37
00:03:56,945 --> 00:03:58,447
und Mogli...
38
00:03:58,530 --> 00:04:01,158
Sagen wir einfach,
dass er sich gern Zeit ließ.
39
00:04:01,324 --> 00:04:02,621
Heb mich in die Höhe, Mogli.
40
00:04:03,034 --> 00:04:05,207
Jetzt ich.
- Nein, jetzt nicht.
41
00:04:05,370 --> 00:04:07,543
Aufgezogen wurde er von Raksha.
42
00:04:07,706 --> 00:04:09,834
Sie war die einzige Mutter,
die er je kannte.
43
00:04:10,000 --> 00:04:12,753
Lass uns spielen.
- Ich hab keine Lust.
44
00:04:12,919 --> 00:04:15,297
Du bist mein Bruder.
Du musst mit mir spielen.
45
00:04:15,464 --> 00:04:17,137
Jagen wir ein paar Mäuse.
46
00:04:19,301 --> 00:04:20,974
Wie ist es gelaufen?
47
00:04:21,636 --> 00:04:23,138
Hat mich wieder erwischt.
48
00:04:24,097 --> 00:04:25,815
Wenn es soweit ist,
49
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
wird es auch so sein.
50
00:04:28,560 --> 00:04:30,187
Sagt mir das Gesetz auf.
51
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
"Dies ist das Gesetz des Dschungels,
52
00:04:32,939 --> 00:04:35,317
so alt und so wahr wie das Licht.
53
00:04:35,609 --> 00:04:37,987
Der Wolf, der es hält, wird gedeihen,
54
00:04:38,069 --> 00:04:40,822
und sterben der Wolf, der es bricht.
55
00:04:40,989 --> 00:04:43,538
Lianengleich schlingt das Gesetz sich,
56
00:04:43,700 --> 00:04:46,044
voran und zurück, auf und ab.
57
00:04:46,203 --> 00:04:48,752
Die Stärke des Rudels ist der Wolf,
58
00:04:48,914 --> 00:04:51,713
und die des Wolfs ist das Rudel."
59
00:05:20,904 --> 00:05:24,875
Bald blieb der Regen aus
und die Trockenzeit setzte ein.
60
00:05:30,330 --> 00:05:32,298
Die Hitze kroch durch den Dschungel
61
00:05:32,457 --> 00:05:33,834
und färbte ihn erst gelb,
62
00:05:34,000 --> 00:05:35,252
dann braun
63
00:05:35,418 --> 00:05:36,795
und dann schwarz.
64
00:05:39,214 --> 00:05:40,682
Doch in jenem Jahr
65
00:05:40,841 --> 00:05:43,845
war es so trocken
wie seit Menschengedenken nicht.
66
00:05:44,010 --> 00:05:46,183
Selbst die Butterbäume blühten nicht.
67
00:05:51,977 --> 00:05:53,069
Mein Blatt.
68
00:05:54,729 --> 00:05:56,652
Das ist meins. Meins, meins, meins.
69
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
Mein Kieselstein, mein Blatt.
70
00:05:59,401 --> 00:06:00,869
Ein Kieselstein. Meiner.
71
00:06:01,027 --> 00:06:02,700
Mein Kieselstein, nicht anfassen.
72
00:06:02,863 --> 00:06:05,286
Noch einer.
Zwei Steine, drei Steine.
73
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
Friedensfelsen? Friedensfelsen!
74
00:06:08,660 --> 00:06:11,083
Es ist der Frieden! Der Wasserfrieden!
75
00:06:11,913 --> 00:06:13,415
Es ist der Wasserfrieden!
76
00:06:15,417 --> 00:06:19,297
Es war lange Zeit her,
dass der Friedensfelsen zu sehen war
77
00:06:19,921 --> 00:06:22,344
und der Wasserfrieden
verkündet wurde.
78
00:06:29,639 --> 00:06:31,812
Am Flussufer
war die Jagd nun verboten,
79
00:06:31,975 --> 00:06:33,727
denn nach dem Gesetz
des Dschungels
80
00:06:33,810 --> 00:06:35,653
ist Trinken wichtiger als Fressen.
81
00:06:35,812 --> 00:06:38,907
An Tagen wie diesen konnte man
den Friedensfelsen besuchen
82
00:06:39,065 --> 00:06:42,660
und alle Kreaturen waren dort,
friedlich nebeneinander.
83
00:06:53,830 --> 00:06:54,706
Denk dran:
84
00:06:54,873 --> 00:06:55,840
Es wird nicht gejagt.
85
00:06:55,999 --> 00:06:56,966
Nur gespielt.
86
00:06:57,125 --> 00:06:58,593
Nur spielen. verstanden, Mama.
87
00:06:58,835 --> 00:07:00,132
Und vergiss nicht,
88
00:07:00,211 --> 00:07:02,805
nicht jeder hier
ist mit Menschenjungen vertraut.
89
00:07:02,964 --> 00:07:04,432
Also benimm dich.
90
00:07:04,591 --> 00:07:06,389
Gut, kann ich jetzt gehen?
91
00:07:06,551 --> 00:07:07,768
Nimm die Welpen mit.
92
00:07:08,553 --> 00:07:10,055
Wartet auf mich!
93
00:07:10,263 --> 00:07:11,856
Los, lauf, Gray.
94
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
Sieh dir den da an.
95
00:07:14,935 --> 00:07:15,902
Entschuldigung.
96
00:07:16,019 --> 00:07:17,817
Tut mir Ieid.
97
00:07:17,979 --> 00:07:19,231
Er geht auf zwei Beinen.
98
00:07:19,397 --> 00:07:20,068
Starr nicht so.
99
00:07:20,231 --> 00:07:21,483
Da, ein Wildschwein.
100
00:07:21,650 --> 00:07:22,617
Und ein Nashorn.
101
00:07:22,776 --> 00:07:24,028
Und ein Mungo.
102
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
Alle sind hier.
103
00:07:25,946 --> 00:07:27,823
Ist das ein Pfau?
104
00:07:28,573 --> 00:07:29,870
Ein Stock.
- Das ist meiner.
105
00:07:30,033 --> 00:07:31,501
Der ist schön.
- Echt, das ist meiner.
106
00:07:31,660 --> 00:07:32,707
Mein Stock.
- Nein, meiner.
107
00:07:32,869 --> 00:07:34,371
Lass los.
- Es ist Wasserfrieden.
108
00:07:34,537 --> 00:07:35,754
Es herrscht Wasserfrieden.
109
00:07:37,207 --> 00:07:37,878
Tut mir Ieid.
110
00:07:38,124 --> 00:07:38,966
Meine Schuld.
111
00:07:39,042 --> 00:07:40,589
Ist keine Absicht.
112
00:07:41,419 --> 00:07:42,591
Ich könnte drauf pinkeln.
113
00:07:42,754 --> 00:07:44,301
Pass bitte auf.
114
00:07:44,464 --> 00:07:46,091
Was ist das, Dad?
115
00:07:46,257 --> 00:07:47,884
Ein Menschenjunges, meine ich.
116
00:07:48,051 --> 00:07:50,179
Was macht ein Menschenjunges hier?
117
00:07:52,097 --> 00:07:53,223
Denk an den Wasserfrieden.
118
00:07:53,390 --> 00:07:55,017
Ich kenne das Gesetz, ihr Böcke.
119
00:08:03,108 --> 00:08:04,451
Was ist das?
120
00:08:17,247 --> 00:08:17,998
Komisch.
- Komisch.
121
00:08:18,081 --> 00:08:18,923
Komisch.
- Echt komisch.
122
00:08:20,500 --> 00:08:21,501
Mogli.
123
00:08:25,088 --> 00:08:27,591
Was haben wir über Hilfsmittel gesagt?
124
00:08:28,550 --> 00:08:30,598
Das machen Wölfe nicht.
125
00:08:30,760 --> 00:08:32,433
Keine Hilfsmittel mehr.
126
00:08:34,764 --> 00:08:36,357
Kopf hoch, Kleiner.
127
00:08:36,433 --> 00:08:38,151
Du wirst noch ein echter Wolf.
128
00:08:40,270 --> 00:08:42,147
Was ist mit mir?
Werde ich auch einer?
129
00:08:42,230 --> 00:08:43,402
Hör mal, wie ich jaulen kann.
130
00:08:46,651 --> 00:08:48,949
Manche Rudel
fressen den Schwächsten.
131
00:09:05,503 --> 00:09:07,346
Mogli, komm hinter mich.
132
00:09:10,884 --> 00:09:12,682
Bleibt an meiner Seite.
133
00:09:57,806 --> 00:10:02,403
Alle kommen zum Friedensfelsen.
So viele Witterungen zum Aufnehmen.
134
00:10:08,399 --> 00:10:09,616
Allerdings...
135
00:10:12,946 --> 00:10:14,619
komme ich nicht umher,
136
00:10:14,781 --> 00:10:18,206
diesen seltsamen Duft wahrzunehmen.
137
00:10:20,203 --> 00:10:23,833
Was ist das? Die Fährte,
die ich aufgenommen habe?
138
00:10:26,000 --> 00:10:27,468
Beinahe...
139
00:10:28,086 --> 00:10:30,509
Ich meine beinahe,
es ist so eine Art...
140
00:10:31,422 --> 00:10:32,514
Menschenjunges.
141
00:10:34,717 --> 00:10:38,221
Mogli gehört zu meinem Rudel,
Shir Khan.
142
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
"Mogli?"
143
00:10:40,181 --> 00:10:42,309
Sie haben ihm einen Namen gegeben.
144
00:10:43,184 --> 00:10:47,860
Seit wann beherbergen wir Menschen
im Dschungel?
145
00:10:48,148 --> 00:10:49,946
Er ist nur ein Junges.
146
00:10:50,150 --> 00:10:52,198
Siehst du nicht an meinem Gesicht,
147
00:10:52,277 --> 00:10:54,496
wozu ausgewachsene Menschen
fähig sind?
148
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Da verlagert man seine Jagdgründe
149
00:10:59,576 --> 00:11:02,455
und jeder vergisst,
was das Gesetz besagt.
150
00:11:03,496 --> 00:11:04,793
Ich erinnere euch gerne:
151
00:11:05,290 --> 00:11:07,463
Aus Menschenjungen
werden Menschen
152
00:11:07,750 --> 00:11:10,503
und Menschen sind verboten.
153
00:11:12,255 --> 00:11:13,802
Was weißt du von Gesetzen?
154
00:11:13,965 --> 00:11:14,591
Raksha.
155
00:11:14,757 --> 00:11:17,180
Du jagst zum Vergnügen.
Tötest aus Machtgier.
156
00:11:17,468 --> 00:11:18,936
Dir waren Gesetze stets fremd.
157
00:11:19,053 --> 00:11:20,020
Das Menschenjunge gehört mir.
158
00:11:20,680 --> 00:11:21,556
In meinen Augen.
159
00:11:21,723 --> 00:11:23,976
Also geh zurück, woher du kommst,
du verbrannte Bestie.
160
00:11:27,520 --> 00:11:30,820
Der Tiger weiß,
wer diesen Teil des Dschungels regiert.
161
00:11:30,982 --> 00:11:33,986
Er ist sicher nicht hier,
um Drohungen auszustoßen.
162
00:11:34,569 --> 00:11:37,618
Besonders
während des Wasserfriedens.
163
00:11:45,538 --> 00:11:49,964
Nein, ich achte diese Gesetze zutiefst,
die uns absichern.
164
00:11:50,627 --> 00:11:52,504
Darum hört meinen Schwur:
165
00:11:53,254 --> 00:11:55,177
Nichts hält ewig.
166
00:11:56,257 --> 00:12:00,228
Der Regen wird zurückkehren
und der Fluss wird ansteigen.
167
00:12:00,511 --> 00:12:04,357
Und wenn der Felsen dort
verschwindet, hat der Frieden ein Ende.
168
00:12:05,600 --> 00:12:08,103
Ihr wollt ihn schützen, gut.
169
00:12:08,394 --> 00:12:14,322
Doch überlegt euch, wie viele Leben
ist ein Menschenjunges wert?
170
00:12:28,706 --> 00:12:30,504
Wie viele Leben?
171
00:12:32,794 --> 00:12:34,922
Wer könnte diese Frage beantworten?
172
00:13:04,033 --> 00:13:07,378
Der Regen.
- Es regnet.
173
00:13:08,538 --> 00:13:11,542
Trocken halten, schön trocken halten.
174
00:13:12,041 --> 00:13:14,294
Die Stachel bleiben überall hängen.
175
00:13:17,046 --> 00:13:18,889
Als der Regen zurückkehrte,
176
00:13:19,757 --> 00:13:22,510
musste der Rat
eine wichtige Frage klären.
177
00:13:48,119 --> 00:13:50,713
Sie beratschlagten und stritten sich
178
00:13:50,872 --> 00:13:52,715
über viele Tage hinweg.
179
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
Worüber reden die wohl?
180
00:14:01,924 --> 00:14:04,973
Noch nie hatte sich jemand
ins Rudel eingemischt.
181
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Doch Shir Khans Drohung
182
00:14:08,556 --> 00:14:10,775
durfte nicht unbeachtet bleiben.
183
00:14:18,733 --> 00:14:21,361
Mogli, du darfst nicht da hoch.
184
00:14:28,910 --> 00:14:30,253
Er muss fort.
185
00:14:32,330 --> 00:14:33,081
Blickt zum Himmel.
186
00:14:33,956 --> 00:14:36,254
Shir Khan könnte längst
auf dem Weg hierher sein.
187
00:14:38,127 --> 00:14:40,300
Bitte.
188
00:14:41,297 --> 00:14:42,674
Ich gehe.
189
00:14:45,635 --> 00:14:47,478
Es soll niemand verletzt werden.
190
00:14:47,637 --> 00:14:49,639
Mogli, geh zurück in die Höhle.
191
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
Ein Menschenjunges
gehört zu Menschen.
192
00:14:51,557 --> 00:14:53,309
Er ist als einer von uns aufgewachsen.
193
00:14:53,476 --> 00:14:54,523
Er kriegt ihn so oder so.
194
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Akela.
195
00:14:58,314 --> 00:14:59,987
Vielleicht kann ich ja helfen.
196
00:15:00,066 --> 00:15:01,443
Der Junge hat Recht.
197
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
Er braucht eine neue Familie.
198
00:15:03,820 --> 00:15:05,493
Nein.
- Ich habe ihn euch gebracht.
199
00:15:06,364 --> 00:15:08,662
Jetzt bringe ich ihn dorthin,
wo er hingehört.
200
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Das lasse ich nicht zu.
201
00:15:10,368 --> 00:15:11,711
Er ist mein Junges.
202
00:15:11,911 --> 00:15:13,254
Wir wussten, dieser Tag kommt.
203
00:15:13,329 --> 00:15:15,548
Wir sind seine einzige Familie.
204
00:15:15,706 --> 00:15:16,878
Raksha.
205
00:15:18,584 --> 00:15:21,428
Nur dort ist er in Sicherheit.
206
00:15:25,800 --> 00:15:27,097
Ist schon gut, Mama.
207
00:15:27,260 --> 00:15:28,807
Es ist ja nicht weit.
208
00:15:29,512 --> 00:15:31,810
Ich komme oft zu Besuch.
209
00:15:33,224 --> 00:15:35,318
Denk immer daran:
210
00:15:36,227 --> 00:15:37,854
Du gehörst zu mir.
211
00:15:38,354 --> 00:15:40,027
In meinen Augen.
212
00:15:40,565 --> 00:15:44,115
Wo du auch sein magst
oder wie sie dich auch nennen werden,
213
00:15:44,277 --> 00:15:45,824
du wirst immer
214
00:15:45,987 --> 00:15:47,409
mein Sohn sein.
215
00:16:25,359 --> 00:16:26,827
Ich würde gern behaupten,
216
00:16:26,986 --> 00:16:29,580
dass die Wölfe
es mit Shir Khan aufnahmen.
217
00:16:31,365 --> 00:16:33,834
Aber die Geschichte
ist leider eine andere.
218
00:16:35,828 --> 00:16:37,751
Die Schildkröten mögen mich.
219
00:16:37,914 --> 00:16:39,712
Vielleicht auch die Krokodile.
220
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
Oder die Nashörner?
221
00:16:41,501 --> 00:16:43,378
Ich darf oft bei denen sein.
222
00:16:44,545 --> 00:16:46,798
Die Nashörner schlafen allerdings
im Stehen.
223
00:16:48,382 --> 00:16:50,259
Dazu eigne ich mich wohl nicht sehr.
224
00:16:50,426 --> 00:16:52,804
Also, Schildkröten oder Krokodile?
225
00:16:52,970 --> 00:16:54,597
Wen findest du besser?
226
00:16:54,764 --> 00:16:55,981
Keinen von beiden.
227
00:16:56,140 --> 00:16:57,813
Was soll das heißen?
228
00:16:57,975 --> 00:17:00,148
Ich bringe dich ins Menschendorf.
229
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
Was?
230
00:17:03,231 --> 00:17:05,529
Ich kenne die Menschen nicht, Baghira.
231
00:17:05,691 --> 00:17:06,817
Bald wirst du das.
232
00:17:08,819 --> 00:17:12,619
Du hast immer gesagt, kommt
dem Menschendorf nicht zu nahe.
233
00:17:12,782 --> 00:17:14,625
Das war was anderes.
234
00:17:14,784 --> 00:17:16,331
Warum ist das was anderes?
235
00:17:16,619 --> 00:17:18,462
Du hast gesagt:
"Bleibt weg vom Menschendorf,
236
00:17:18,538 --> 00:17:20,040
sonst landet ihr in einer Falle
237
00:17:20,289 --> 00:17:22,792
oder werdet gefressen
oder von Felsen getroffen."
238
00:17:22,875 --> 00:17:24,548
Ich weiß, was ich gesagt habe.
239
00:17:29,757 --> 00:17:32,852
Ah, Elefanten.
240
00:17:33,010 --> 00:17:35,308
Verbeuge dich.
- Warum?
241
00:17:35,471 --> 00:17:37,473
Erweise ihnen Respekt.
242
00:17:37,765 --> 00:17:40,484
Die Elefanten
haben den Dschungel erschaffen.
243
00:17:40,560 --> 00:17:43,939
Aus den Furchen ihrer Stoßzähne
bildeten sich die Flüsse.
244
00:17:44,105 --> 00:17:46,733
Das Trompeten ihrer Rüssel
ließ die Blätter regnen.
245
00:17:46,941 --> 00:17:49,285
Sie erschufen alles, was du siehst.
246
00:17:49,443 --> 00:17:50,444
Die Berge, die Bäume,
247
00:17:50,736 --> 00:17:52,830
die Vögel in den Bäumen.
248
00:17:52,905 --> 00:17:54,578
Doch dich haben sie nicht erschaffen.
249
00:17:55,408 --> 00:17:57,331
Darum musst du fort von hier.
250
00:18:25,730 --> 00:18:28,074
Und wenn ich bei den Nilgau lebe?
- Nein.
251
00:18:28,691 --> 00:18:29,783
Oder den Mungos?
252
00:18:29,942 --> 00:18:31,489
Es wird nicht diskutiert.
253
00:18:31,652 --> 00:18:34,496
Aber das ist meine Heimat.
Ich kenne die Menschen nicht.
254
00:18:34,655 --> 00:18:35,907
Das wirst du schon.
255
00:18:36,073 --> 00:18:37,450
Aber ich will hier bleiben.
256
00:18:37,617 --> 00:18:39,039
Warum muss ich dort hin?
257
00:18:39,201 --> 00:18:41,374
Weil du hier nicht mehr sicher bist.
258
00:18:41,537 --> 00:18:44,006
Du wirst von einem Tiger gejagt.
259
00:18:44,165 --> 00:18:46,588
Nur die Menschen
können dich jetzt noch schützen.
260
00:18:48,461 --> 00:18:51,214
Das ist ungerecht.
Du lässt mir keine Wahl.
261
00:18:51,380 --> 00:18:52,973
Du sagst mir auch nicht alles.
262
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
Das hab ich schon gemerkt.
263
00:18:54,800 --> 00:18:56,552
Ich soll dahin,
wo du mich gefunden hast,
264
00:18:56,719 --> 00:18:58,141
aber das war im Dschungel.
265
00:18:58,304 --> 00:19:00,727
Bringst du mich in den Dschungel?
Nein.
266
00:19:00,890 --> 00:19:03,643
Warum muss ich ins Menschendorf
statt in den Dschungel?
267
00:19:03,809 --> 00:19:05,732
Und warum
hasst mich der Tiger so sehr?
268
00:19:05,895 --> 00:19:07,943
Kennt er mich?
Es wirkt ganz so.
269
00:19:08,105 --> 00:19:09,072
Runter.
270
00:19:09,982 --> 00:19:13,407
Was? Verbeugen wir uns
auch vor den Büffeln?
271
00:19:13,653 --> 00:19:14,996
Hör zu. Das ist kein Spiel.
272
00:19:15,071 --> 00:19:16,948
Du läufst zu der Schlucht da.
273
00:19:17,114 --> 00:19:18,912
Wovon redest du?
274
00:19:19,200 --> 00:19:20,918
Geh nach Norden,
wo der Himmel nachts leuchtet.
275
00:19:20,993 --> 00:19:22,085
Dort finde ich dich.
276
00:19:22,244 --> 00:19:24,963
Ich geh keinen Schritt mehr,
wenn du mir nicht...
277
00:19:51,691 --> 00:19:53,193
Lauf, Mogli!
278
00:19:55,152 --> 00:19:55,994
Lauf!
279
00:21:29,872 --> 00:21:31,249
Was hast du, Gray?
280
00:21:31,415 --> 00:21:33,383
Warum spielst du nicht draußen?
281
00:21:34,877 --> 00:21:36,345
Was ist das?
282
00:21:40,424 --> 00:21:42,097
Warum musste er gehen?
283
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
G F3)'-
284
00:21:43,427 --> 00:21:47,398
Wir hätten ihn schützen können.
Und ihn nicht wegschicken sollen.
285
00:21:47,723 --> 00:21:49,225
Er fehlt mir auch.
286
00:21:49,725 --> 00:21:52,444
Wichtig ist,
dass er jetzt in Sicherheit ist.
287
00:22:00,277 --> 00:22:01,779
Geht in die Höhle.
288
00:22:47,283 --> 00:22:49,957
Du weißt vermutlich,
warum ich hier bin.
289
00:22:52,788 --> 00:22:55,007
Das Menschenjunge
hat den Dschungel verlassen.
290
00:22:59,503 --> 00:23:01,255
Ich hatte doch deutlich gesagt,
291
00:23:01,422 --> 00:23:03,595
dass er mir ausgehändigt werden soll.
292
00:23:04,592 --> 00:23:06,469
Erlebt nicht mehr bei uns.
293
00:23:07,011 --> 00:23:09,434
Er hat das Rudel verlassen.
294
00:23:10,180 --> 00:23:13,150
Und wo ist er hin,
wenn ich fragen darf?
295
00:23:17,646 --> 00:23:19,694
Er ist jetzt bei seinesgleichen.
296
00:23:21,817 --> 00:23:24,115
Das Menschenjunge ist also weg.
297
00:23:24,862 --> 00:23:26,284
So ist es.
298
00:23:26,614 --> 00:23:28,958
Wir beide liegen nicht mehr im Zwist.
299
00:23:29,116 --> 00:23:30,993
Und die Hauptsache ist,
300
00:23:31,160 --> 00:23:32,628
wir haben Frieden.
301
00:23:39,126 --> 00:23:41,128
Dann ist es wohl alles klar.
302
00:23:42,504 --> 00:23:44,381
Es sei denn, ich kann ihn wieder
303
00:23:44,673 --> 00:23:45,469
zu mir locken!
304
00:23:46,926 --> 00:23:47,973
Akela!
305
00:23:51,013 --> 00:23:53,186
Seid ihr jetzt wach geworden?
306
00:23:53,515 --> 00:23:55,984
Ich wollte nicht, dass es so endet.
307
00:23:56,143 --> 00:23:58,362
Es war eine ganz simple Aufgabe.
308
00:23:58,520 --> 00:24:02,241
Ich hatte eine einzige Bitte
und ihr habt sie mir verwehrt.
309
00:24:03,067 --> 00:24:05,195
Damit ist nun Schluss.
310
00:24:05,361 --> 00:24:07,204
Sagt allen Bescheid.
311
00:24:07,488 --> 00:24:11,243
Bis ich das Menschenjunge habe,
gehören die Berge mir.
312
00:24:11,325 --> 00:24:13,703
Ihr wolltet nicht vernünftig sein.
313
00:24:14,203 --> 00:24:15,921
Also sollt ihr euch nun fürchten.
314
00:27:05,707 --> 00:27:07,380
Baghira?
315
00:28:51,813 --> 00:28:53,360
Hallo, du.
316
00:28:56,944 --> 00:28:58,491
Kannst du sprechen?
317
00:29:02,324 --> 00:29:04,372
Du bist irgendwie süß, finde ich.
318
00:29:05,994 --> 00:29:07,621
Willst du mal beißen?
319
00:29:09,665 --> 00:29:10,507
Komm.
320
00:29:10,666 --> 00:29:11,508
Komm her.
321
00:29:11,667 --> 00:29:13,169
Komm, es ist alles gut.
322
00:29:13,335 --> 00:29:14,678
Hab keine Angst.
323
00:29:24,304 --> 00:29:25,681
Na, komm.
324
00:29:27,641 --> 00:29:29,484
Die gehören mir!
325
00:29:32,896 --> 00:29:34,648
Kommt zurück.
326
00:29:36,483 --> 00:29:38,326
Die gehören mir.
327
00:29:40,195 --> 00:29:41,492
Gebt sie wieder her.
328
00:29:57,921 --> 00:29:59,389
Hallo?
329
00:30:16,898 --> 00:30:18,445
Wer ist da?
330
00:30:18,900 --> 00:30:20,743
Hallo, mein Kleines.
331
00:30:21,737 --> 00:30:23,785
Nicht doch. Hab keine Angst.
332
00:30:25,032 --> 00:30:27,034
Ich tu dir nichts.
333
00:30:28,910 --> 00:30:32,915
Ich bin nur auf der Durchreise.
Ich will keinen Ärger.
334
00:30:33,081 --> 00:30:35,209
Es gibt keinen Ärger.
335
00:30:36,084 --> 00:30:37,961
Bist du alleine unterwegs?
336
00:30:38,754 --> 00:30:40,597
Das ist nicht gut.
337
00:30:40,964 --> 00:30:43,433
Wir sollten niemals alleine sein.
338
00:30:44,426 --> 00:30:46,428
Ich warte auf einen Freund.
339
00:30:46,595 --> 00:30:48,438
Er sollte bald kommen.
340
00:30:49,765 --> 00:30:52,143
Ich kann ja bei dir bleiben,
bis er da ist.
341
00:30:53,310 --> 00:30:55,278
Wäre das in Ordnung?
342
00:30:58,398 --> 00:31:00,446
Ich pass auf dich auf.
343
00:31:01,485 --> 00:31:04,455
Nur du und ich, mein Schätzchen.
344
00:31:07,574 --> 00:31:09,076
Wer bist du?
345
00:31:11,828 --> 00:31:14,126
Kaa.
346
00:31:19,836 --> 00:31:22,259
Armes, kleines junges Ding.
347
00:31:23,131 --> 00:31:26,431
Was machst du denn
so tief im Dschungel?
348
00:31:27,636 --> 00:31:29,309
Das ist meine Heimat.
349
00:31:29,971 --> 00:31:31,598
Weißt du nicht, was du bist?
350
00:31:33,975 --> 00:31:35,977
Ich weiß, was du bist.
351
00:31:38,480 --> 00:31:40,858
Ich weiß, wo du herkommst.
352
00:31:41,817 --> 00:31:43,535
Wirklich?
353
00:31:44,152 --> 00:31:45,495
Sicher.
354
00:31:51,827 --> 00:31:54,501
Möchtest du mal sehen?
355
00:31:57,791 --> 00:31:59,168
Gern.
356
00:32:01,795 --> 00:32:04,514
Meist bleiben die Menschen
in ihren Dörfern,
357
00:32:04,714 --> 00:32:07,217
weit weg vom finsteren Dschungel.
358
00:32:07,676 --> 00:32:09,053
Manchmal jedoch,
359
00:32:09,219 --> 00:32:10,721
gehen sie auf Reisen.
360
00:32:10,887 --> 00:32:12,855
Und wenn sie das tun,
361
00:32:13,014 --> 00:32:16,018
atmen ihre Höhlen in der Finsternis.
362
00:32:16,184 --> 00:32:17,686
Sie nennen es
363
00:32:18,812 --> 00:32:22,362
die Rote Blume.
364
00:32:30,574 --> 00:32:32,417
Die Schöpfung der Menschen.
365
00:32:33,243 --> 00:32:35,541
Sie bringt Wärme und Licht
366
00:32:36,371 --> 00:32:39,045
und vernichtet alles, was sie berührt.
367
00:32:43,336 --> 00:32:44,713
Wer ist das?
368
00:32:44,880 --> 00:32:48,054
Der Reisende,
der sein Junges beschützt.
369
00:33:11,239 --> 00:33:14,038
Shir Khan hat damals
seinem Leben ein Ende gemacht.
370
00:33:16,036 --> 00:33:20,382
Doch zuerst verbrannte ihn
die Berührung der Roten Blume.
371
00:33:20,582 --> 00:33:25,429
Er machte sich so schnell davon, dass
er das Menschenjunge ganz vergaß.
372
00:33:35,305 --> 00:33:37,148
Und dieses Menschenjunge
373
00:33:37,307 --> 00:33:38,433
warst du.
374
00:34:03,083 --> 00:34:05,131
Der Panther hat dich gefunden.
375
00:34:16,680 --> 00:34:19,809
Du armer, kleiner Junge.
376
00:34:22,185 --> 00:34:24,279
Möchtest du im Dschungel bleiben?
377
00:34:29,150 --> 00:34:31,494
Du kannst bei mir bleiben,
wenn du willst.
378
00:34:32,529 --> 00:34:34,657
Ich halte dich ganz eng bei mir.
379
00:34:36,116 --> 00:34:38,494
Vergiss jetzt deine Angst.
380
00:34:41,162 --> 00:34:43,540
Vertraue
381
00:34:43,832 --> 00:34:45,175
mir.
382
00:35:14,738 --> 00:35:15,739
Ganz ruhig, Kleiner.
383
00:35:15,905 --> 00:35:17,327
Kein Grund, sich aufzuregen.
384
00:35:17,741 --> 00:35:19,334
Wo bin ich?
385
00:35:20,368 --> 00:35:22,666
In einer Höhle. Meiner Höhle.
386
00:35:24,456 --> 00:35:26,333
Du weißt nicht mehr, was war, oder?
387
00:35:26,708 --> 00:35:27,550
Nein.
388
00:35:27,709 --> 00:35:29,256
Ich hab dir das Leben gerettet.
389
00:35:29,336 --> 00:35:31,680
Ich hab dich
den Klauen des Todes entrissen.
390
00:35:31,755 --> 00:35:33,928
Dem Todesgriff sozusagen.
391
00:35:34,090 --> 00:35:35,933
Und zum Glück für dich,
392
00:35:36,259 --> 00:35:38,307
war dein neuer Lieblingsheld,
der olle Balu,
393
00:35:38,386 --> 00:35:40,730
zufällig in der Nähe.
394
00:35:40,889 --> 00:35:41,890
Alles halb so wild.
395
00:35:42,223 --> 00:35:44,225
Ich hab nur eine Frage:
396
00:35:44,559 --> 00:35:45,936
Kannst du...
397
00:35:47,228 --> 00:35:48,730
klettern?
398
00:35:50,398 --> 00:35:51,524
Klar.
399
00:35:51,691 --> 00:35:54,786
Dann dreh nicht länger Däumchen
und mach dich ans Werk.
400
00:35:55,070 --> 00:35:56,413
An welches Werk denn?
401
00:35:56,738 --> 00:35:58,991
Es heimzuzahlen, Kleiner.
Heimzahlen.
402
00:35:59,240 --> 00:36:02,210
Was meinst du mit heimzahlen?
Was soll ich heimzahlen?
403
00:36:03,787 --> 00:36:05,334
Du schuldest mir was, Kleiner.
404
00:36:05,413 --> 00:36:07,131
Du schuldest mir was.
405
00:36:07,290 --> 00:36:08,257
Nicht so schnell.
406
00:36:08,416 --> 00:36:10,214
Und du zahlst es heim.
- Aber...
407
00:36:10,377 --> 00:36:12,800
Weil es das Richtige ist.
Du wirst das Richtige tun.
408
00:36:12,962 --> 00:36:13,963
Es ist das Richtige.
409
00:36:14,130 --> 00:36:15,473
Denn du schuldest mir was.
410
00:36:15,632 --> 00:36:16,724
Kapiert?
411
00:36:26,101 --> 00:36:27,444
Das ist unsere Aufgabe:
412
00:36:27,602 --> 00:36:29,650
Siehst du das goldene Zeug da
raustropfen?
413
00:36:29,896 --> 00:36:31,489
Das nennt man "Honig".
414
00:36:31,606 --> 00:36:33,449
Du, mein Kleiner, musst jetzt nur
415
00:36:33,608 --> 00:36:35,076
aus Heimzahlungsgründen
416
00:36:35,235 --> 00:36:37,613
da hoch krabbeln,
417
00:36:37,779 --> 00:36:40,328
und das Ding,
das die komischen Geräusche macht,
418
00:36:40,490 --> 00:36:41,992
hier runter zu mir holen.
419
00:36:44,285 --> 00:36:45,958
Du machst Witze, oder?
420
00:36:46,621 --> 00:36:48,419
Eigentlich nicht.
421
00:36:48,957 --> 00:36:51,085
Ich kann dabei zu Tode kommen.
422
00:36:51,251 --> 00:36:52,468
Kleiner.
423
00:36:52,794 --> 00:36:55,172
Kleiner, Kleiner, Kleiner.
Denk mal nach.
424
00:36:55,380 --> 00:36:56,848
Ich bin ein Bär.
425
00:36:56,923 --> 00:36:59,472
Das heißt,
ich muss mein Gewicht essen,
426
00:36:59,634 --> 00:37:00,681
und zwar jeden Tag.
427
00:37:00,844 --> 00:37:02,517
Für den Winterschlaf.
428
00:37:02,762 --> 00:37:05,265
Ich weiß, es ist sehr viel verlangt,
429
00:37:05,348 --> 00:37:07,476
aber ich kann nicht klettern
und du schon.
430
00:37:08,184 --> 00:37:11,108
Ich brauche wirklich deine Hilfe.
Der Winter naht.
431
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
Du willst doch nicht,
dass ich einschlafe
432
00:37:13,440 --> 00:37:15,283
und nie mehr aufwache.
433
00:38:40,026 --> 00:38:42,074
Hier oben sind viele Bienen.
434
00:38:42,237 --> 00:38:43,910
Ja, ein paar.
435
00:38:44,072 --> 00:38:46,541
Aber keine Sorge. Die stechen nicht.
436
00:38:53,790 --> 00:38:55,292
Braver Junge.
437
00:38:56,042 --> 00:38:57,510
Aua! Die stechen mich.
438
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
Na schön.
439
00:39:01,965 --> 00:39:05,720
Ich hätte es ja selbst gemacht,
aber ich hab Höhenangst.
440
00:39:05,969 --> 00:39:07,391
Ach, Mann. Schon wieder.
441
00:39:07,595 --> 00:39:08,847
Kümmer du dich um deinen Kram.
442
00:39:08,930 --> 00:39:10,102
Du schaffst das.
443
00:39:10,265 --> 00:39:12,233
Er läuft sicher auch nur weg.
- Der da nicht.
444
00:39:12,517 --> 00:39:14,190
Die Affen hauen doch immer ab.
445
00:39:14,394 --> 00:39:15,190
Er ist kein Affe.
446
00:39:15,270 --> 00:39:16,396
Was dann?
- Ein Menschenjunges.
447
00:39:16,646 --> 00:39:17,522
Ein Menschenjunges?
448
00:39:17,730 --> 00:39:20,108
Ja. Und sei bitte leiser.
Ich konzentriere mich.
449
00:39:20,316 --> 00:39:22,193
Läuft alles glatt da oben?
450
00:39:22,443 --> 00:39:23,569
Aua!
451
00:39:24,070 --> 00:39:25,788
Au weia. Er hat wohl wieder einen.
452
00:39:26,114 --> 00:39:27,536
Schwirr ab.
- Es ist ein Menschenjunges.
453
00:39:27,740 --> 00:39:29,037
Ein Menschenjunges?
- Genau.
454
00:39:29,117 --> 00:39:31,415
Kein Affe?
- Nein, ein Menschenjunges.
455
00:39:31,911 --> 00:39:34,539
Ihr wart noch nie stärker
vom Aussterben bedroht,
456
00:39:34,622 --> 00:39:36,124
als in diesem Augenblick.
457
00:39:36,374 --> 00:39:38,627
Du machst das ganz toll!
458
00:39:38,710 --> 00:39:40,132
Sie stechen mich!
459
00:39:40,628 --> 00:39:41,925
Es ist mal wieder soweit.
460
00:39:42,088 --> 00:39:43,806
Kein Affe, Fred.
- Ein Menschenjunges.
461
00:39:43,965 --> 00:39:45,308
Ein Menschenjunges?
- Ja.
462
00:39:45,466 --> 00:39:46,968
Mag man's glauben?
- Ganz sicher?
463
00:39:47,343 --> 00:39:48,890
Haltet ihr bitte mal die Klappe?
464
00:39:48,970 --> 00:39:50,313
He, du da oben!
465
00:39:50,471 --> 00:39:52,815
Das läuft alles fabelhaft,
wie ich sehe.
466
00:39:54,475 --> 00:39:55,476
Aua!
467
00:39:56,686 --> 00:39:57,528
Du kannst das.
468
00:39:57,729 --> 00:39:59,106
Glaub fest an dich.
469
00:40:04,152 --> 00:40:05,324
Das machst du gut!
470
00:40:05,653 --> 00:40:06,279
Aua!
471
00:40:06,571 --> 00:40:07,823
Na los! Fast geschafft!
472
00:40:09,157 --> 00:40:09,828
Genau so.
473
00:40:09,991 --> 00:40:11,334
Gut so.
474
00:40:13,703 --> 00:40:14,875
Super!
475
00:40:20,501 --> 00:40:21,844
Fred?
476
00:40:33,932 --> 00:40:36,026
Ja, bitte. Ein schönes Peeling.
477
00:40:39,854 --> 00:40:41,356
Du hast gesagt, sie stechen nicht.
478
00:40:41,439 --> 00:40:43,191
Wie nennst du das hier?
479
00:40:43,524 --> 00:40:45,526
Wie hast du denn das geschafft?
480
00:40:45,610 --> 00:40:47,704
Das waren bestimmt Weibchen.
481
00:40:49,447 --> 00:40:50,790
Von unten
sahen sie aus wie Männchen.
482
00:40:51,074 --> 00:40:52,792
Die Weibchen stechen schon.
483
00:40:52,867 --> 00:40:54,835
Reib die Stiche mit Honig ein.
484
00:40:54,994 --> 00:40:57,213
Mit Honig? Ernsthaft?
- Klar.
485
00:40:57,538 --> 00:40:59,666
Einreiben, dann ablecken.
Schon geht's besser.
486
00:40:59,749 --> 00:41:01,717
Es ist die Salbe der Natur.
487
00:41:01,834 --> 00:41:03,552
Ich schmier ihn überall hin.
488
00:41:07,340 --> 00:41:08,182
Danke.
489
00:41:08,341 --> 00:41:09,558
Jetzt sind wir quitt.
490
00:41:09,884 --> 00:41:11,386
Einen Augenblick mal.
491
00:41:11,719 --> 00:41:14,814
Wie heißt du eigentlich?
Wir wurden uns nie vorgestellt.
492
00:41:14,973 --> 00:41:16,896
Mogli.
- Mogli?
493
00:41:17,058 --> 00:41:20,232
Mogli ist ein ganz ganz toller Name.
494
00:41:20,687 --> 00:41:23,236
Ich wette, so heißt nur du allein.
495
00:41:24,232 --> 00:41:24,903
Hör auf.
496
00:41:25,066 --> 00:41:26,409
Hör mal, Mogli.
497
00:41:26,567 --> 00:41:29,070
Ich muss die nächsten Wochen
viel Nahrung sammeln.
498
00:41:29,404 --> 00:41:31,748
Wegen meinem Winterschlaf.
499
00:41:31,823 --> 00:41:33,575
Ich bräuchte echt deine Hilfe.
500
00:41:33,741 --> 00:41:35,084
Wenn du bei mir bliebst...
501
00:41:35,243 --> 00:41:37,587
Geht nicht.
Ich muss ins Menschendorf.
502
00:41:39,580 --> 00:41:41,082
Weshalb ins Menschendorf?
503
00:41:41,249 --> 00:41:43,422
Ich hab keine Wahl.
Ein Tiger jagt mich.
504
00:41:43,584 --> 00:41:45,257
Im Ernst? Warum ein Tiger?
505
00:41:45,420 --> 00:41:48,424
Weil ich ein Menschenjunges bin, klar?
Lass mich in Ruhe.
506
00:41:51,009 --> 00:41:54,434
Warte, warte mal. Mogli,
mein Freund, Kumpel und Kamerad.
507
00:41:54,595 --> 00:41:56,097
Bleib mal stehen, Hübscher.
508
00:41:56,264 --> 00:41:58,437
Baghira meinte,
ich muss ins Menschendorf.
509
00:41:59,350 --> 00:42:02,775
Baghira. Den kenne ich.
Na klar.
510
00:42:02,937 --> 00:42:04,530
Weißt du, was sein Problem ist?
511
00:42:04,689 --> 00:42:06,862
Er hält sich immer an die Regeln.
512
00:42:07,025 --> 00:42:08,948
Aber manchmal muss man Regeln
513
00:42:09,110 --> 00:42:11,454
nicht unbedingt brechen,
aber doch beugen.
514
00:42:11,612 --> 00:42:14,035
Auf jeden Fall aber neu auslegen.
Oder nicht?
515
00:42:14,198 --> 00:42:16,872
Ich soll zum Menschendorf,
also gehe ich da hin.
516
00:42:17,035 --> 00:42:17,786
Na schön.
517
00:42:17,952 --> 00:42:19,625
Wenn du das willst,
von mir aus.
518
00:42:19,787 --> 00:42:21,630
Ich setz sogar noch eins drauf.
519
00:42:21,789 --> 00:42:23,632
Ich bring dich persönlich hin.
520
00:42:23,791 --> 00:42:25,634
Komm, gehen wir. Es wird spät.
521
00:42:30,798 --> 00:42:33,096
...und Gemütlichkeit
522
00:42:34,427 --> 00:42:38,148
jagst du den Alltag und die Sorgen weg
523
00:42:38,306 --> 00:42:41,810
Und wenn du stets gemütlich bist...
524
00:42:41,976 --> 00:42:43,319
Was ist das?
525
00:42:43,478 --> 00:42:45,822
Ein Lied über das gute Leben.
526
00:42:46,606 --> 00:42:48,074
Was ist ein "Lied"?
527
00:42:48,232 --> 00:42:50,906
Du hast noch nie ein Lied gehört?
528
00:42:51,069 --> 00:42:52,946
Jeder kennt ein Lied.
529
00:42:53,112 --> 00:42:54,739
Haben die Wölfe nie gesungen?
530
00:42:54,906 --> 00:42:56,123
Keine Ahnung.
531
00:42:58,284 --> 00:43:00,662
Wir haben
das Gesetz des Dschungels aufgesagt.
532
00:43:00,995 --> 00:43:02,997
"Dies ist das Gesetz des Dschungels,
533
00:43:03,164 --> 00:43:05,508
so alt und so wahr wie das Licht.
534
00:43:05,666 --> 00:43:07,509
Der Wolf, der es hält, wird gedeihen,
535
00:43:07,668 --> 00:43:10,797
und sterben der Wolf, der es bricht."
536
00:43:11,672 --> 00:43:13,845
Junge, das ist kein Lied.
537
00:43:14,008 --> 00:43:15,351
Das ist Propaganda.
538
00:43:18,846 --> 00:43:20,769
Was ist "Propaganda"?
539
00:43:27,355 --> 00:43:28,698
Nur noch ein Stückchen.
540
00:43:37,031 --> 00:43:38,783
Das ist das Menschendorf?
541
00:43:38,950 --> 00:43:41,624
Ja. Man merkt es immer
an der Roten Blume.
542
00:43:41,953 --> 00:43:44,206
Sie lieben ihre Rote Blume.
543
00:43:46,541 --> 00:43:49,135
Die Rote Blume
wirkt nicht sehr gefährlich.
544
00:43:49,293 --> 00:43:50,215
Stimmt.
545
00:43:50,378 --> 00:43:53,348
Aber lass sie frei
und sie tötet alles in ihrem Umkreis.
546
00:43:53,506 --> 00:43:54,553
Spiele niemals damit.
547
00:43:54,757 --> 00:43:55,883
Hast du verstanden?
548
00:43:56,050 --> 00:43:57,222
Ja, verstanden.
549
00:43:57,385 --> 00:43:58,386
Gut.
550
00:44:04,183 --> 00:44:06,561
Glaubst du, dass ich von da komme?
551
00:44:07,061 --> 00:44:08,062
Kann sein.
552
00:44:08,229 --> 00:44:10,072
Keine Ahnung.
Erkennst du's wieder?
553
00:44:10,398 --> 00:44:11,490
Ich erinnere mich nicht.
554
00:44:11,566 --> 00:44:14,911
Ich erinnere mich nur an mein Leben
bei den Wölfen.
555
00:44:15,486 --> 00:44:17,534
Warum willst du dann hin?
556
00:44:17,697 --> 00:44:19,415
Baghira sagte,
ich brauche eine Familie.
557
00:44:20,283 --> 00:44:22,752
Jetzt zitierst du schon wieder Baghira.
558
00:44:22,827 --> 00:44:24,579
Er ist mein Freund, klar?
559
00:44:24,787 --> 00:44:27,256
Ich weiß jetzt nicht mal, wo er ist.
560
00:44:31,878 --> 00:44:34,677
Nicht zu glauben,
dass ich den Dschungel verlasse.
561
00:44:34,839 --> 00:44:36,386
Darf ich nur eine Sache sagen?
562
00:44:36,883 --> 00:44:39,102
Was du heute geleistet hast,
war unglaublich.
563
00:44:39,260 --> 00:44:41,354
Ich will seit Jahren an den Honig ran.
564
00:44:42,221 --> 00:44:44,019
Ich hab meine Tricks angewendet.
565
00:44:44,098 --> 00:44:45,350
Welche Tricks?
566
00:44:46,267 --> 00:44:47,268
Du weißt schon...
567
00:44:48,060 --> 00:44:50,859
Alles, was ich gebaut habe.
Wölfe machen das nicht.
568
00:44:51,147 --> 00:44:52,865
Na und?
"Wölfe machen das nicht."
569
00:44:52,940 --> 00:44:54,442
Ein Mogli macht das aber.
570
00:44:54,609 --> 00:44:55,906
Ein Balu macht das.
571
00:44:56,068 --> 00:44:57,194
Wir machen das.
572
00:44:57,361 --> 00:44:58,738
So erledigen wir Dinge.
573
00:44:58,905 --> 00:45:00,907
Nicht auszudenken,
was möglich wäre,
574
00:45:01,073 --> 00:45:03,121
wenn dir jemand wie ich helfen würde.
575
00:45:04,535 --> 00:45:06,629
Du sagst, du willst ins Menschendorf.
576
00:45:06,954 --> 00:45:09,878
Ich sage,
du kannst hier ein Mensch sein.
577
00:45:10,958 --> 00:45:11,959
Ein Vorschlag.
578
00:45:12,126 --> 00:45:13,969
Jetzt weißt du,
wo das Menschendorf ist.
579
00:45:14,128 --> 00:45:16,301
Du kannst also jederzeit hin.
580
00:45:16,631 --> 00:45:18,224
Aber ich fände es ganz toll...
581
00:45:18,299 --> 00:45:20,267
so als persönlicher Gefallen...
582
00:45:20,426 --> 00:45:23,270
wenn wir uns zusammentun,
nur wir und die Tricks.
583
00:45:24,305 --> 00:45:26,478
Es wäre doch interessant,
584
00:45:26,641 --> 00:45:28,894
wie viel Honig wir sammeln könnten,
585
00:45:29,060 --> 00:45:30,312
bis der Winter kommt.
586
00:45:30,478 --> 00:45:32,947
Was ich tun kann,
damit deine Tricks klappen,
587
00:45:33,105 --> 00:45:34,152
werde ich auch tun.
588
00:45:34,315 --> 00:45:37,159
Und wenn es dir
doch keinen Spaß machen sollte,
589
00:45:37,318 --> 00:45:40,447
führe ich dich höchstpersönlich
in das Menschendorf.
590
00:45:40,613 --> 00:45:41,489
Sind wir uns einig?
591
00:45:43,908 --> 00:45:45,660
Nur bis zum Winter.
592
00:45:47,578 --> 00:45:49,080
Nur bis zum Winter.
593
00:45:57,630 --> 00:45:59,348
Wach auf, Mama.
594
00:46:05,012 --> 00:46:06,514
Kinder?
595
00:46:06,681 --> 00:46:08,308
Sie sind da oben.
596
00:46:15,147 --> 00:46:17,991
Die Rehe fühlen sich
in der Herde sicher.
597
00:46:18,693 --> 00:46:22,038
Ihnen fehlt die Mittel, sich zu wehren,
wie die anderen Tiere.
598
00:46:22,196 --> 00:46:24,540
Und wenn wir ehrlich sind,
599
00:46:24,699 --> 00:46:27,293
sind sie auch nicht sehr klug.
600
00:46:27,451 --> 00:46:30,330
Anders als die Krokodilmutter,
die viel klüger ist.
601
00:46:34,792 --> 00:46:37,796
Doch am meisten müsst ihr euch hüten
602
00:46:37,878 --> 00:46:40,472
vor dem Kuckucksvogel.
603
00:46:40,631 --> 00:46:44,226
Wisst ihr, wie der Kuckuck überlebt?
604
00:46:45,136 --> 00:46:47,559
Indem er
die Schwäche der Mutter ausnutzt.
605
00:46:47,722 --> 00:46:51,022
Der Kuckuck ist zu schlau,
seine Jungen selbst aufzuziehen.
606
00:46:51,183 --> 00:46:52,400
Stattdessen schmuggelt er
607
00:46:52,560 --> 00:46:55,484
seine Eier in die Nester
dümmerer Vögel.
608
00:46:55,646 --> 00:46:57,148
Und wenn sie schlüpfen,
609
00:46:57,315 --> 00:46:59,317
lässt sich die Vogelmutter täuschen.
610
00:46:59,483 --> 00:47:01,906
Sie füttert sie, zieht sie auf.
611
00:47:02,820 --> 00:47:05,915
Und wisst ihr,
was mit ihren eigenen Jungen passiert?
612
00:47:06,699 --> 00:47:08,246
Sie verhungern
613
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
und sterben
614
00:47:09,827 --> 00:47:11,420
an Vernachlässigung.
615
00:47:12,038 --> 00:47:14,917
All das nur,
weil eine Mutter ein Junges liebte,
616
00:47:16,834 --> 00:47:18,882
das nicht das ihre war.
617
00:47:20,254 --> 00:47:21,927
Kommt jetzt, es ist Schlafenszeit.
618
00:47:38,939 --> 00:47:40,941
Ich glaube, sie mögen mich.
619
00:47:42,610 --> 00:47:44,704
Warum tust du das?
620
00:47:45,446 --> 00:47:46,447
Er ist fort.
621
00:47:46,614 --> 00:47:48,582
Hattest du das nicht so gewollt?
622
00:47:49,950 --> 00:47:51,623
Ich will, dass er stirbt.
623
00:47:56,457 --> 00:47:58,710
Wenn sich erst herumspricht,
was geschehen ist,
624
00:47:58,793 --> 00:48:00,215
wird er zurückkehren.
625
00:48:00,961 --> 00:48:02,804
Und ich warte auf ihn.
626
00:48:58,018 --> 00:49:02,990
Das ist der erste Punkt.
- Alles klar.
627
00:49:05,985 --> 00:49:07,328
Das ist der erste Punkt.
628
00:49:07,486 --> 00:49:08,533
Alles klar.
629
00:49:13,576 --> 00:49:14,919
Ja, ich hab's.
630
00:49:15,035 --> 00:49:17,379
Er soll zum zweiten Punkt gehen.
631
00:49:17,496 --> 00:49:18,338
Alles klar.
632
00:49:19,498 --> 00:49:20,499
Geh zum zweiten Punkt!
633
00:49:21,292 --> 00:49:23,465
Alles klar.
634
00:49:26,714 --> 00:49:29,467
Probiers mal mit Gemütlichkeit
635
00:49:29,717 --> 00:49:31,845
Mit Ruhe und Gemütlichkeit
636
00:49:32,011 --> 00:49:33,513
jagst du den Alltag
637
00:49:33,721 --> 00:49:35,394
und die Sorgen weg
638
00:49:35,514 --> 00:49:38,563
Und wenn du stets gemütlich bist
639
00:49:38,726 --> 00:49:40,728
und etwas appetitlich ist
640
00:49:41,061 --> 00:49:43,905
Dann nimm es dir,
egal von welchem Fleck
641
00:49:45,399 --> 00:49:49,245
Was soll ich woanders,
wo's mir nicht gefällt?
642
00:49:49,320 --> 00:49:51,664
Ich gehe nicht fort hier,
643
00:49:51,947 --> 00:49:53,995
auch nicht für Geld
644
00:49:54,074 --> 00:49:56,418
Die Bienen summen in der Luft
645
00:49:56,660 --> 00:49:59,163
Erfüllen sie mit Honigduft
646
00:49:59,497 --> 00:50:01,591
Und schaust du unter den Stein
647
00:50:01,665 --> 00:50:03,588
Erblickst du Ameisen,
648
00:50:03,918 --> 00:50:05,761
die hier gut gedeih'n
649
00:50:06,504 --> 00:50:09,007
Denn mit Gemütlichkeit
650
00:50:09,298 --> 00:50:10,845
kommt auch das Glück zu dir
651
00:50:11,217 --> 00:50:13,390
Was soll ich woanders,
652
00:50:13,594 --> 00:50:16,268
wo es mir nicht gefällt?
653
00:50:16,472 --> 00:50:18,725
Ich gehe nicht fort hier,
654
00:50:18,933 --> 00:50:20,185
auch nicht für Geld
655
00:50:20,267 --> 00:50:22,520
Die Bienen summen in der Luft
656
00:50:22,686 --> 00:50:25,235
Erfüllen sie mit Honigduft
657
00:50:25,731 --> 00:50:27,859
Und schaust du unter den Stein
658
00:50:27,942 --> 00:50:29,535
Erblickst du Ameisen,
die hier gut gedeihen
659
00:50:29,944 --> 00:50:31,742
Probier mal zwei, drei, vier.
660
00:50:33,781 --> 00:50:36,580
Denn mit Gemütlichkeit
kommt auch das Glück zu dir
661
00:50:37,451 --> 00:50:39,374
Es kommt auch zu dir
662
00:50:40,371 --> 00:50:42,044
Ja, es kommt zu dir
663
00:50:42,289 --> 00:50:43,290
Kommt zu dir!
664
00:50:43,457 --> 00:50:45,630
Balu, Balu. Da, sieh mal.
665
00:50:49,630 --> 00:50:51,257
Leg dich flach auf meinen Rücken.
666
00:50:59,223 --> 00:51:00,770
Komm und zeig dich.
667
00:51:08,357 --> 00:51:09,825
Baghira.
668
00:51:11,151 --> 00:51:12,152
Mogli.
669
00:51:13,153 --> 00:51:16,623
Ich hab dich überall gesucht.
Ich dachte, du wärst fort.
670
00:51:16,782 --> 00:51:18,250
Geht es dir gut?
- Klar.
671
00:51:18,534 --> 00:51:19,581
Du hast mich gefunden.
672
00:51:19,660 --> 00:51:20,912
Ich hatte Sorge um dich.
673
00:51:21,203 --> 00:51:23,752
Ich hab mich verlaufen
und wusste nicht, was ist.
674
00:51:23,831 --> 00:51:25,083
Aber dann kam Balu.
675
00:51:25,249 --> 00:51:27,092
Er hat mich
vor einer Schlange gerettet.
676
00:51:27,167 --> 00:51:28,919
Und jetzt arbeiten wir zusammen.
677
00:51:29,211 --> 00:51:31,054
Ach ja? Das ist ja was ganz Neues.
678
00:51:31,130 --> 00:51:32,677
Lippenbären und Arbeit?
679
00:51:33,757 --> 00:51:36,306
Komm, Mogli,
machen wir uns auf den Weg.
680
00:51:37,011 --> 00:51:38,183
Warte!
681
00:51:39,305 --> 00:51:41,433
Geh schon mal vor.
Ich komm dann nach.
682
00:51:42,766 --> 00:51:44,393
Sei nicht wütend, ja?
683
00:51:44,476 --> 00:51:45,602
Warum sollte ich das?
684
00:51:45,769 --> 00:51:47,146
Das wirst du immer bei meinen Ideen.
685
00:51:47,313 --> 00:51:49,281
Versprich mir,
nicht wütend zu sein.
686
00:51:49,607 --> 00:51:52,201
Zeig es mir, dann entscheide ich mich.
687
00:51:52,526 --> 00:51:54,199
Komm, sieh's dir an.
688
00:51:56,780 --> 00:51:59,033
Die Lianen sind für die Klippen.
689
00:51:59,325 --> 00:52:02,078
Durch das Verdrehen
werden sie länger und haltbarer.
690
00:52:02,202 --> 00:52:04,045
Siehst du, wie gut sie halten?
691
00:52:05,539 --> 00:52:07,382
Willst du sehen, was richtig cool ist?
692
00:52:07,541 --> 00:52:09,384
Das ist drinnen.
Los, komm mit.
693
00:52:10,794 --> 00:52:12,046
Komm mit.
694
00:52:23,140 --> 00:52:25,734
Das ist der Honigvorrat für den Winter.
695
00:52:27,061 --> 00:52:29,234
Hast du den Verstand verloren?
696
00:52:30,230 --> 00:52:32,153
Du wolltest nicht wütend werden.
697
00:52:32,483 --> 00:52:34,611
Weißt du nicht,
was Akela dich gelehrt hat?
698
00:52:34,693 --> 00:52:35,740
Das hat nichts zu suchen
699
00:52:36,070 --> 00:52:37,788
hier im Dschungel.
Diese...
700
00:52:37,863 --> 00:52:38,910
Tricks.
701
00:52:39,198 --> 00:52:41,292
Das kannst du im Menschendorf tun.
702
00:52:41,950 --> 00:52:44,169
Aber ich helfe Balu beim Winterschlaf.
703
00:52:44,370 --> 00:52:46,498
Im Dschungel
gibt es keinen Winterschlaf.
704
00:52:46,580 --> 00:52:47,923
Was bringst du ihm bei?
705
00:52:48,582 --> 00:52:51,677
Es ist kein voller Winterschlaf,
aber ich döse gern und oft.
706
00:52:51,960 --> 00:52:54,179
Hör gut zu, du Schwindler.
707
00:52:54,254 --> 00:52:56,222
Er kennt deine Schliche nicht,
aber ich.
708
00:52:56,548 --> 00:52:58,425
Er geht jetzt.
- Ich will aber nicht.
709
00:52:58,634 --> 00:53:00,682
Du hast keine Wahl!
710
00:53:01,011 --> 00:53:02,388
Beruhigen wir uns doch mal.
711
00:53:02,763 --> 00:53:05,061
Es ist schon spät.
Zu spät zum Reisen.
712
00:53:05,224 --> 00:53:06,942
Wir naschen alle etwas Honig...
713
00:53:07,267 --> 00:53:08,735
Ich esse keinen Honig.
714
00:53:08,811 --> 00:53:10,939
Kein Problem.
Dann esse ich den Honig.
715
00:53:11,105 --> 00:53:12,732
Schlafen wir uns alle mal aus
716
00:53:12,898 --> 00:53:14,525
und wir bereden das am Morgen.
717
00:53:15,401 --> 00:53:16,243
Schön.
718
00:53:16,402 --> 00:53:18,279
Aber wir brechen ganz früh auf.
719
00:55:35,666 --> 00:55:37,088
Mogli.
720
00:55:45,759 --> 00:55:47,102
Wo ist er?
721
00:55:47,511 --> 00:55:49,263
In der Grube.
- Wie bitte?
722
00:55:49,555 --> 00:55:50,772
Das bringst du ihm bei?
723
00:55:50,848 --> 00:55:51,770
So ein Quatsch.
724
00:55:51,932 --> 00:55:54,560
Ich würde ihn nie
zu den Elefanten schicken.
725
00:56:48,572 --> 00:56:49,744
Hallo, Jungs.
726
00:57:00,292 --> 00:57:02,670
Was hab ich gesagt?
Er ist was Besonderes.
727
00:57:03,462 --> 00:57:04,839
Ich weiß, er ist was Besonderes.
728
00:57:05,005 --> 00:57:06,473
Ich hab ihn aufgezogen.
729
00:57:08,675 --> 00:57:10,518
Dann schick ihn doch nicht fort.
730
00:57:10,677 --> 00:57:13,021
Lass ihn doch das sein, was er ist.
731
00:57:13,180 --> 00:57:15,683
Du verstehst das nicht.
Er schwebt in Gefahr.
732
00:57:15,849 --> 00:57:18,352
Hat er mir gesagt.
Er wird von einem Tiger gejagt.
733
00:57:18,518 --> 00:57:20,987
Nicht von irgendeinem Tiger.
Von Shir Khan.
734
00:57:21,146 --> 00:57:23,365
Shir Khan jagt ihn?
735
00:57:25,150 --> 00:57:27,869
Aber im Menschendorf
machen sie ihn kaputt.
736
00:57:28,028 --> 00:57:29,780
Sie machen einen Menschen aus ihm.
737
00:57:29,947 --> 00:57:31,620
Schicken wir ihn wieder zu den Wölfen.
738
00:57:31,782 --> 00:57:34,205
Ihr Alpharüde ist Akela.
Er kann ihn schützen.
739
00:57:34,368 --> 00:57:36,211
Akela ist tot.
740
00:57:36,995 --> 00:57:37,712
Was?
741
00:57:37,788 --> 00:57:39,210
Shir Khan hat ihn getötet.
742
00:57:39,414 --> 00:57:42,543
Er wird vor nichts haltmachen,
bis er diesen Jungen hat.
743
00:57:42,668 --> 00:57:43,715
Vor nichts.
744
00:57:44,044 --> 00:57:45,717
Der einzige Weg, ihn zu retten,
745
00:57:45,796 --> 00:57:47,969
liegt darin,
ihn ins Menschendorf zu bringen.
746
00:57:48,131 --> 00:57:49,553
Bitte, Balu.
747
00:57:50,384 --> 00:57:52,136
Du bist der Einzige, auf den er hört.
748
00:58:20,539 --> 00:58:21,836
Hallo, Kleiner.
749
00:58:21,957 --> 00:58:23,300
Hallo.
750
00:58:24,042 --> 00:58:25,965
Echt coole Aktion von dir da hinten.
751
00:58:27,170 --> 00:58:28,888
Baghira findet das nicht.
752
00:58:29,047 --> 00:58:31,675
Nein, ich hab ihn gefragt.
Er war sehr beeindruckt.
753
00:58:32,718 --> 00:58:33,890
Im Ernst?
754
00:58:34,052 --> 00:58:35,520
Das waren wir beide. Ja.
755
00:58:36,054 --> 00:58:40,059
Ich hab nie erlebt,
dass einer den Elefanten so nah war.
756
00:58:45,939 --> 00:58:46,986
Hör mal, Kleiner.
757
00:58:47,149 --> 00:58:49,243
Ich muss was mit dir bereden.
758
00:58:49,401 --> 00:58:50,903
Was willst du bereden?
759
00:58:51,069 --> 00:58:52,696
Ich habe nachgedacht.
760
00:58:52,863 --> 00:58:54,865
Jetzt, wo dein Freund aufgetaucht ist,
761
00:58:55,032 --> 00:58:56,500
ist es vielleicht Zeit,
762
00:58:56,658 --> 00:58:59,161
dass ihr beide euch weitermacht.
763
00:59:01,788 --> 00:59:04,132
Es ist jetzt Winter
764
00:59:04,207 --> 00:59:05,959
und es wird Zeit, dass du gehst.
765
00:59:06,752 --> 00:59:08,925
Aber ich will hier bei dir bleiben.
766
00:59:10,756 --> 00:59:13,134
Wir sind doch Freunde, oder?
767
00:59:14,384 --> 00:59:16,182
Nein, wir waren niemals Freunde.
768
00:59:16,344 --> 00:59:18,472
Ich hab dich nie als Freund gesehen.
769
00:59:18,638 --> 00:59:21,858
Du hast für mich Honig geholt
und ich brauche dich nicht mehr.
770
00:59:25,228 --> 00:59:27,105
Muss ich erst deutlich werden?
771
00:59:29,441 --> 00:59:32,661
Ich will dich nicht mehr um mich haben.
772
00:59:45,123 --> 00:59:46,750
Ich hab's getan.
773
00:59:47,876 --> 00:59:50,425
Und es war das Schwerste,
was ich je tun musste.
774
00:59:52,214 --> 00:59:53,807
Ich weiß.
775
01:00:38,802 --> 01:00:39,849
Geh weg.
776
01:00:45,934 --> 01:00:47,561
Lass mich in Ruhe.
777
01:00:51,606 --> 01:00:53,608
Hör auf.
778
01:01:01,116 --> 01:01:02,789
Lass mich in Ruhe!
779
01:01:08,915 --> 01:01:09,711
Mogm
780
01:01:22,596 --> 01:01:24,519
Halt durch, Mogli!
781
01:01:28,351 --> 01:01:29,694
Baghira!
782
01:01:32,314 --> 01:01:34,157
Was war das?
Wo bringen sie ihn hin?
783
01:01:34,316 --> 01:01:36,068
Da lang.
784
01:01:46,494 --> 01:01:48,838
Wir sehen dich.
Wir sehen dich.
785
01:01:59,216 --> 01:02:00,217
Los,spflng!
786
01:02:00,550 --> 01:02:02,678
Und pass auf die Klauen auf.
787
01:03:09,119 --> 01:03:10,837
Ich übernehme den Rest.
788
01:03:10,912 --> 01:03:13,461
Nein, ich komme.
789
01:03:13,748 --> 01:03:15,421
Es ist machbar,
790
01:03:15,500 --> 01:03:17,719
wenn ich nicht zu hoch rauf muss.
791
01:03:17,877 --> 01:03:19,470
Gut. Machen wir weiter.
792
01:03:20,338 --> 01:03:21,715
In Ordnung.
793
01:04:06,301 --> 01:04:09,680
Ein Vogel.
Das ist sicher kein gutes Zeichen.
794
01:04:09,971 --> 01:04:10,813
Balu.
795
01:04:10,889 --> 01:04:13,608
Sieh mich an.
Sieh nur mich an, nichts sonst.
796
01:04:14,100 --> 01:04:15,647
Du machst das gut.
797
01:04:15,810 --> 01:04:17,278
Sieh nur nach oben.
798
01:04:17,937 --> 01:04:20,656
Schon gut. Ich komme ja. Ich komme.
799
01:05:52,407 --> 01:05:54,956
Aus welchem Teil des Dschungels
kommst du?
800
01:05:57,787 --> 01:05:59,130
Du, Menschenjunges.
801
01:06:00,039 --> 01:06:01,757
Kommst du aus dem Süden,
dem Norden?
802
01:06:01,916 --> 01:06:05,386
Aus welchem Teil des Dschungels?
803
01:06:06,087 --> 01:06:08,306
Dem Süden, glaube ich.
804
01:06:08,673 --> 01:06:11,472
Aus dem südlichen Dschungel,
dem Seoni.
805
01:06:11,634 --> 01:06:14,262
Soll wunderschön sein.
Ich selbst war noch nie dort.
806
01:06:17,390 --> 01:06:20,735
Sag mal, hast du jemals
von der Pawpaw gekostet,
807
01:06:20,894 --> 01:06:22,487
da unten im Seoni?
808
01:06:22,645 --> 01:06:24,898
Manche sagen dazu...
Was ist der Ausdruck?
809
01:06:25,064 --> 01:06:26,316
Papaya.
810
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
Gestohlene Worte.
811
01:06:27,650 --> 01:06:29,277
Ich sage Pawpaw.
812
01:06:29,444 --> 01:06:32,448
Wie das Geräusch, das sie macht,
wenn sie zu Boden fällt.
813
01:06:34,073 --> 01:06:35,165
Probier mal.
814
01:06:40,830 --> 01:06:42,047
Nur zu.
815
01:06:50,173 --> 01:06:51,470
Sie schmeckt gut.
816
01:06:53,801 --> 01:06:55,303
Weißt du, wer ich bin?
817
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Nein.
818
01:06:57,972 --> 01:07:01,021
Ich bin der König der Bandar-Iog.
819
01:07:04,395 --> 01:07:05,772
Nenn mich Louie.
820
01:07:15,740 --> 01:07:17,037
Ich hab's geschafft.
821
01:07:18,034 --> 01:07:19,536
Gut gemacht, alter Knabe.
822
01:07:22,288 --> 01:07:24,882
Er muss da drin sein. Folge mir.
823
01:07:25,542 --> 01:07:26,668
Nein, nein.
824
01:07:26,751 --> 01:07:28,674
Wir sind hier auf ebenem Boden.
825
01:07:28,836 --> 01:07:30,509
Ich hab hier das Sagen.
826
01:07:30,672 --> 01:07:32,424
Und ich habe einen Plan.
827
01:07:32,632 --> 01:07:37,058
Du bist ein Menschenjunges,
das im Dschungel leben will.
828
01:07:37,178 --> 01:07:39,021
Woher weißt du das?
829
01:07:39,305 --> 01:07:40,431
Kleiner,
830
01:07:40,515 --> 01:07:44,236
ich habe Ohren.
Meine Ohren haben Ohren.
831
01:07:44,394 --> 01:07:46,067
Du willst hier leben?
832
01:07:46,229 --> 01:07:48,652
Dann brauchst du
eine Familie als Schutz.
833
01:07:48,815 --> 01:07:50,817
Nur ich kann dir Schutz geben
834
01:07:50,984 --> 01:07:52,736
und das werde ich.
Zu einem Preis.
835
01:07:53,528 --> 01:07:55,496
Ich habe nichts,
was ich dir geben kann.
836
01:07:57,657 --> 01:07:59,330
Ich glaube, schon.
837
01:08:01,077 --> 01:08:02,124
Was?
838
01:08:02,287 --> 01:08:04,460
Sieh dich um, Menschenjunges.
839
01:08:04,622 --> 01:08:06,124
Ich habe alles.
840
01:08:06,291 --> 01:08:08,043
Ich habe reichlich Nahrung,
841
01:08:08,209 --> 01:08:09,426
endlose Schätze
842
01:08:09,586 --> 01:08:11,930
und befehlige enorme Legionen.
843
01:08:12,839 --> 01:08:14,887
Aber eine Sache habe ich nicht.
844
01:08:15,049 --> 01:08:16,471
Und diese eine Sache
845
01:08:16,759 --> 01:08:18,181
kannst du mir geben.
846
01:08:19,846 --> 01:08:21,723
Die Rote Blume.
847
01:08:23,224 --> 01:08:24,817
Die habe ich nicht.
848
01:08:25,143 --> 01:08:27,145
Du bist doch ein Mensch, oder?
849
01:08:29,022 --> 01:08:30,569
Sie macht dich zum Menschen.
850
01:08:30,648 --> 01:08:32,992
Du kannst die Rote Blume einbestellen
851
01:08:33,151 --> 01:08:35,028
und sie kontrollieren.
852
01:08:35,194 --> 01:08:37,788
Man verbot mir,
der Roten Blume nahe zu kommen.
853
01:08:38,364 --> 01:08:39,866
Weißt du auch, warum?
854
01:08:40,033 --> 01:08:43,537
Denn wer sie besitzt,
steht an der Spitze der Nahrungskette.
855
01:08:43,703 --> 01:08:46,547
In diesem Dschungel
hält nichts dem Vergleich
856
01:08:47,665 --> 01:08:49,463
mit der Roten Blume stand.
857
01:08:53,212 --> 01:08:55,135
Bitte, ich will nur hier weg.
858
01:08:58,301 --> 01:09:00,804
Ich möchte es aber wissen, kapiert?
859
01:09:00,970 --> 01:09:02,972
Es war so abgemacht
860
01:09:03,139 --> 01:09:05,141
Sei nicht gemein,
vom Feuerschein
861
01:09:05,308 --> 01:09:07,777
träum ich die ganze Nacht
862
01:09:08,061 --> 01:09:09,938
Nun sag mir schon das Geheimnis
863
01:09:10,021 --> 01:09:12,695
Komm schon
und dann lass ich dich in Ruh'
864
01:09:13,024 --> 01:09:16,904
Die Feuerpracht gibt mir die Macht,
genau zu sein wie du
865
01:09:17,111 --> 01:09:21,708
Oh dubidu,
Ich wäre gern wie duhuhu
866
01:09:21,783 --> 01:09:25,788
Ich möchte geh'n wie du,
steh'n wie du, uhuhu
867
01:09:25,953 --> 01:09:31,005
Du wirst schon seh'n, uhu,
ein Affe kann-kann-kann
868
01:09:31,334 --> 01:09:36,090
sein wie ein Mann,
so ein Mann wie duhuhuQ
869
01:09:36,255 --> 01:09:39,259
Du denkst ja vielleicht,
das ist doch Stuss,
870
01:09:39,425 --> 01:09:42,144
dass ich, ein Gigantopithecus,
mich danach sehne
871
01:09:42,220 --> 01:09:45,349
Verbindungspläne
zu schmied'n mit dir, mein Freund.
872
01:09:45,515 --> 01:09:47,483
Doch zusammen sind wir mächtig
873
01:09:47,642 --> 01:09:50,191
und die Schätze hier beträchtlich
874
01:09:50,436 --> 01:09:52,859
Ich möchte euer
grandioses Feuer,
875
01:09:52,939 --> 01:09:54,486
doch da braucht es zwei dazu
876
01:09:54,649 --> 01:09:58,904
Oh uhuhu,
ich wäre gern wie duhuhu
877
01:09:59,445 --> 01:10:01,163
Und dieser Feuerschein
878
01:10:01,239 --> 01:10:03,583
soll sein mein,
das wär der Clou
879
01:10:03,908 --> 01:10:06,457
Oh welch ein Hochgenuss
wär's für mich,
880
01:10:06,661 --> 01:10:08,254
ein Gigantopithecus wie ich
881
01:10:09,247 --> 01:10:10,464
könnt' sein im Nu
882
01:10:10,540 --> 01:10:12,884
wie ein Mensch wie duhuhu!
883
01:10:14,794 --> 01:10:16,512
Es fehlt nur eine Sache,
884
01:10:16,587 --> 01:10:18,715
um unsere
ganze Macht auszuschöpfen.
885
01:10:18,881 --> 01:10:21,179
Bring mir die Rote Blume
886
01:10:21,342 --> 01:10:23,060
und wir regieren den Dschungel.
887
01:10:23,219 --> 01:10:24,687
Ich beschütze dich.
888
01:10:25,388 --> 01:10:28,016
Und es wird dir an nichts mangeln,
nie wieder.
889
01:10:28,808 --> 01:10:30,025
Ich kann nicht.
890
01:10:30,184 --> 01:10:32,152
Kannst du nicht oder willst du nicht?
891
01:10:32,562 --> 01:10:33,939
Ich kann nicht.
892
01:10:34,272 --> 01:10:35,364
Du wirst es aber!
893
01:10:35,690 --> 01:10:36,987
Verzeihung!
894
01:10:37,150 --> 01:10:38,117
Hört mich wer?
895
01:10:40,820 --> 01:10:41,992
Verzeihung.
896
01:10:42,155 --> 01:10:44,328
Bin ich hier im richtigen Affentempel?
897
01:10:44,782 --> 01:10:46,204
Ach, du liebe Güte.
898
01:10:46,367 --> 01:10:49,462
Ist das König Louie?
899
01:10:49,746 --> 01:10:51,874
Das ist ja unheimlich aufregend.
900
01:10:52,165 --> 01:10:55,009
Die Erzählungen werden Euch
nicht gerecht.
901
01:10:55,168 --> 01:10:58,923
Ihr seid wahrlich ein Riese.
902
01:11:00,089 --> 01:11:01,841
Im positiven Sinne.
903
01:11:02,717 --> 01:11:04,845
Sieh sich einer diese Massen an,
904
01:11:04,927 --> 01:11:06,770
die dort oben hocken
905
01:11:06,929 --> 01:11:08,397
auf dem uralten Thron.
906
01:11:08,556 --> 01:11:09,773
Wie majestätisch.
907
01:11:10,600 --> 01:11:11,943
Ergreift ihn.
908
01:11:12,852 --> 01:11:14,399
Augenblick.
909
01:11:14,562 --> 01:11:16,155
Könnt ihr ganz kurz warten?
910
01:11:16,314 --> 01:11:19,193
Ich kam den Berg hoch
und ich bin kein Bergsteiger.
911
01:11:19,358 --> 01:11:21,360
Nur, um in Eurer Nähe zu sein.
912
01:11:21,527 --> 01:11:24,280
Für mich ist ein Traum wahr geworden.
913
01:11:25,198 --> 01:11:26,666
Werft ihn die Klippe hinab.
914
01:11:28,034 --> 01:11:30,207
Halt, wartet, wartet.
915
01:11:30,286 --> 01:11:33,381
Damit hab ich kein Problem.
Das ist gar kein Problem.
916
01:11:33,539 --> 01:11:36,088
Ich bin uneingeladen aufgetaucht.
917
01:11:36,250 --> 01:11:38,048
Das war sehr anmaßend von mir.
918
01:11:38,336 --> 01:11:40,009
Kurzer Themawechsel:
im Ernst,
919
01:11:40,087 --> 01:11:43,557
ihr seid viel attraktiver
als viele gedacht hätten.
920
01:11:43,716 --> 01:11:45,810
Keiner kommt euch so nahe.
921
01:11:45,968 --> 01:11:46,969
Warum?
922
01:11:47,136 --> 01:11:48,513
Wegen dem Gestank.
923
01:11:48,679 --> 01:11:50,556
Der Gestank ist heftig.
924
01:11:50,723 --> 01:11:53,192
Aber es geht nicht nur ums Aussehen.
925
01:11:53,351 --> 01:11:56,355
Sondern ums Hirn.
Ihr habt das Know-How.
926
01:11:56,562 --> 01:11:58,405
Ihr habt das Hirnschmalz.
927
01:11:58,648 --> 01:12:00,070
Ihr wart das mit den Daumen.
928
01:12:00,149 --> 01:12:01,071
Zeigt es mir mal.
929
01:12:01,234 --> 01:12:02,827
Wie macht ihr das?
Ich kann's nicht.
930
01:12:02,985 --> 01:12:06,034
Ich kratze mich, ich jucke mich,
ich kann Fische krallen.
931
01:12:06,322 --> 01:12:08,916
Ich hatte gehofft,
vielleicht wollt ihr ja nicht...
932
01:12:08,991 --> 01:12:11,244
Ehrlich, nur in den kühnsten Träumen
933
01:12:11,577 --> 01:12:14,205
hätte ich zu hoffen gewagt,
ich könnte mich
934
01:12:14,288 --> 01:12:16,256
den Bandar-Iogs anschließen.
935
01:12:16,791 --> 01:12:18,259
Mensch, ich wär so gern wir ihr.
936
01:12:18,543 --> 01:12:20,637
Ich hänge mich an eure Rockschöße.
937
01:12:25,466 --> 01:12:26,809
Keiner darf hier weg!
938
01:12:27,009 --> 01:12:29,432
Ich kenn den Weg, danke.
Wiedersehen!
939
01:12:46,988 --> 01:12:48,956
Wir versuchen sie aufzuhalten.
940
01:13:24,317 --> 01:13:25,990
Wo willst du hin, Menschenjunges?
941
01:13:26,402 --> 01:13:28,029
Komm mir nicht zu nahe!
942
01:13:28,195 --> 01:13:30,539
Jetzt hast du niemanden bei dir.
943
01:13:30,698 --> 01:13:33,918
Ich bin deine einzige Hoffnung.
Ich kann es dir hier bequem machen.
944
01:13:34,076 --> 01:13:35,623
Wo willst du denn sonst hin?
945
01:13:35,786 --> 01:13:37,413
Ich geh zurück zum Rudel.
946
01:13:37,580 --> 01:13:39,298
Ich geh zurück zu Akela.
947
01:13:39,832 --> 01:13:41,049
Akela?
948
01:13:41,208 --> 01:13:42,585
Ach so.
949
01:13:42,752 --> 01:13:44,129
Hast du's nicht gehört?
950
01:13:45,630 --> 01:13:48,053
Shir Khan hat ihn getötet.
951
01:13:50,176 --> 01:13:52,395
Muss wohl wegen dir gewesen sein.
952
01:13:53,054 --> 01:13:54,727
Nein! Du lügst!
953
01:13:59,727 --> 01:14:01,980
Lauf doch nicht weg vor dem,
954
01:14:04,065 --> 01:14:05,533
was du bist.
955
01:14:05,691 --> 01:14:07,113
Hörst du mich?
956
01:14:33,886 --> 01:14:36,139
Denk drüber nach, Menschenjunges.
957
01:14:39,433 --> 01:14:41,856
Wir können den Dschungel regieren.
958
01:14:44,522 --> 01:14:45,398
Nein.
959
01:14:45,481 --> 01:14:47,108
Lass dich überzeugen.
960
01:15:03,249 --> 01:15:04,250
Hab dich!
961
01:15:46,751 --> 01:15:48,128
Mogli.
962
01:16:12,610 --> 01:16:14,704
Wenn dem Jungen was zustößt,
963
01:16:14,904 --> 01:16:16,747
kann ich mir das nie verzeihen.
964
01:16:17,073 --> 01:16:19,542
Baghira!
- Mogli?
965
01:16:20,743 --> 01:16:21,790
Bleib dort.
966
01:16:22,161 --> 01:16:23,913
Wir kommen zu dir.
967
01:16:25,664 --> 01:16:27,211
Stimmt es?
968
01:16:27,500 --> 01:16:28,968
Was?
969
01:16:29,126 --> 01:16:31,549
Ist Akela tot?
970
01:16:32,546 --> 01:16:34,139
Wir wollten es dir sagen.
971
01:16:35,341 --> 01:16:36,467
Du hast es gewusst!
972
01:16:36,634 --> 01:16:38,261
Ihr habt es beide gewusst!
973
01:16:38,427 --> 01:16:40,896
Und keiner hat was dagegen getan!
974
01:16:41,055 --> 01:16:42,432
Jetzt warte doch, Kleiner.
975
01:16:42,598 --> 01:16:45,192
Jemand muss etwas dagegen tun!
976
01:16:45,476 --> 01:16:46,523
Mogm
977
01:19:05,491 --> 01:19:06,868
Keine Spur von ihm.
978
01:19:07,034 --> 01:19:08,707
Wo könnte er hin sein?
979
01:19:23,592 --> 01:19:24,639
Komm mit.
980
01:19:46,657 --> 01:19:47,829
Das ist der Mensch.
981
01:19:47,992 --> 01:19:49,414
Er hat den Dschungel betreten.
982
01:19:55,291 --> 01:19:57,043
Was ist los, Mama?
983
01:19:57,626 --> 01:19:59,094
Die Rote Blume.
984
01:19:59,253 --> 01:20:01,472
Los, lauft alle zum Fluss!
985
01:20:15,311 --> 01:20:17,655
Rote Blume.
- Rote Blume.
986
01:20:18,564 --> 01:20:20,658
Los, ihr Welpen. Bleibt nah bei mir.
987
01:20:34,747 --> 01:20:37,341
Ist das Mogli?
988
01:20:40,336 --> 01:20:41,804
Shir Khan!
989
01:20:43,464 --> 01:20:44,681
Shir Khan!
990
01:20:44,840 --> 01:20:46,217
Ich hab keine Angst vor dir!
991
01:20:46,383 --> 01:20:48,727
Keiner muss mehr Angst vor dir haben!
992
01:20:53,265 --> 01:20:54,437
Nein.
993
01:20:57,853 --> 01:21:01,448
Ich glaube, sie haben jetzt
vor etwas anderem Angst.
994
01:21:16,997 --> 01:21:19,375
Das Menschenjunge
ist nun ein Mensch.
995
01:21:22,503 --> 01:21:23,504
GfaY-v
996
01:21:28,133 --> 01:21:29,350
Immer ein stolzer Moment,
997
01:21:29,968 --> 01:21:31,891
wenn die Kleinen erwachsen werden.
998
01:21:34,848 --> 01:21:38,694
Du kannst sie täuschen,
mich aber nicht.
999
01:21:39,395 --> 01:21:42,319
Ich war es,
der deine Zukunft gesehen hat.
1000
01:21:42,940 --> 01:21:45,534
Ich habe gesehen, was aus dir wird.
1001
01:21:51,073 --> 01:21:53,747
Na los doch, verwende die Rote Blume.
1002
01:21:53,909 --> 01:21:56,537
Verwende sie gegen mich,
wie einst dein Vater.
1003
01:22:00,666 --> 01:22:03,294
Zeige allen, was du wirklich bist.
1004
01:22:08,882 --> 01:22:12,477
Ich bin Mogli aus dem Seoni
und das ist meine Heimat.
1005
01:22:18,225 --> 01:22:21,820
Das war das Dümmste,
was du tun konntest.
1006
01:22:22,020 --> 01:22:24,364
Jetzt hast du nichts mehr.
1007
01:22:25,357 --> 01:22:28,907
Keine Klauen, keinen Pelz,
keine Zähne...
1008
01:22:29,361 --> 01:22:31,955
Und keine Freunde.
1009
01:22:33,073 --> 01:22:35,542
"Dies ist das Gesetz des Dschungels
1010
01:22:35,701 --> 01:22:37,999
so alt und so wahr wie das Licht."
1011
01:22:38,162 --> 01:22:39,288
Was soll das?
1012
01:22:39,496 --> 01:22:41,669
"Der Wolf, der es hält, wird gedeihen,
1013
01:22:42,040 --> 01:22:43,963
und sterben der Wolf, der es bricht."
1014
01:22:44,209 --> 01:22:45,210
Ihr Narren.
1015
01:22:45,377 --> 01:22:48,381
"Lianengleich schlingt das Gesetz sich,
1016
01:22:48,672 --> 01:22:50,219
voran und zurück, auf und ab."
1017
01:22:50,424 --> 01:22:52,176
Gut. Erhebt euch, ihr alle!
1018
01:22:52,384 --> 01:22:54,933
Ihr stellt euch zwischen mich
und den Menschen?
1019
01:22:55,053 --> 01:22:58,023
...und die Stärke des Wolfs
ist das Rudel."
1020
01:22:58,307 --> 01:23:00,275
Ich nehme euch alle unter die Zähne!
1021
01:23:23,832 --> 01:23:24,833
Nein!
1022
01:23:24,917 --> 01:23:27,170
Wölfe! Angriff!
1023
01:23:32,174 --> 01:23:33,391
Bleib hier.
1024
01:23:33,592 --> 01:23:35,265
Ich will mit den Wölfen kämpfen.
1025
01:23:35,469 --> 01:23:38,018
Du kannst nicht wie sie kämpfen.
Du bist kein Wolf.
1026
01:23:38,972 --> 01:23:40,895
Bekämpfe ihn wie ein Mensch.
1027
01:23:43,060 --> 01:23:43,936
Und jetzt geh.
1028
01:23:45,771 --> 01:23:46,943
Mach ich.
1029
01:23:47,022 --> 01:23:48,023
Wir halten ihn auf.
1030
01:24:35,571 --> 01:24:38,370
Es wird Zeit, dem ein Ende zu machen.
1031
01:24:38,532 --> 01:24:39,624
Nein!
1032
01:24:55,841 --> 01:24:57,138
Ein toter Baum.
1033
01:26:05,202 --> 01:26:06,954
Es sind nur noch wir beide übrig.
1034
01:27:03,510 --> 01:27:04,978
Brich ab, los.
1035
01:27:55,854 --> 01:27:58,107
Es gibt keinen Ausweg mehr,
Menschenjunges.
1036
01:28:37,145 --> 01:28:40,740
Dachtest du,
ich lasse dich anwachsen werden?
1037
01:28:49,074 --> 01:28:51,953
Entweder verschlinge ich dich
oder die Rote Blume tut es.
1038
01:28:54,162 --> 01:28:56,256
Es ist nur eine Frage der Zeit.
1039
01:28:59,668 --> 01:29:03,423
Wie lange glaubst du,
kannst du gegen mich bestehen?
1040
01:29:04,005 --> 01:29:07,726
Etwa länger als dein Vater?
1041
01:29:09,010 --> 01:29:12,264
Länger als Akela?
1042
01:29:29,155 --> 01:29:30,657
Ich hab keine Angst vor dir!
1043
01:29:38,248 --> 01:29:39,591
Hast du gehört?
1044
01:29:41,334 --> 01:29:43,428
Ich laufe nicht mehr vor dir weg.
1045
01:31:14,386 --> 01:31:16,388
Du hast dich wacker geschlagen,
Freund.
1046
01:31:16,554 --> 01:31:18,397
Du hast dich wacker geschlagen.
1047
01:31:33,238 --> 01:31:34,956
Mama, Mama.
1048
01:31:37,158 --> 01:31:38,956
Mein Sohn.
1049
01:31:39,285 --> 01:31:41,208
Mogli.
- Mogli.
1050
01:31:46,543 --> 01:31:48,170
Mogli.
1051
01:32:15,572 --> 01:32:18,576
Ist denn das zu fassen?
1052
01:32:28,501 --> 01:32:31,880
Und aus den Furchen,
die ihre Stoßzähne zogen,
1053
01:32:32,047 --> 01:32:34,470
bildeten sich die Flüsse.
1054
01:33:02,535 --> 01:33:05,459
Über die Jahre
habe ich viel im Dschungel gesehen,
1055
01:33:06,331 --> 01:33:07,628
doch in jener Nacht
1056
01:33:07,707 --> 01:33:10,460
sah ich etwas,
das ich niemals vergessen werde.
1057
01:33:10,919 --> 01:33:12,671
Ich sah, wie ein kleiner Junge
1058
01:33:13,338 --> 01:33:15,340
ohne eine eigene Familie
1059
01:33:15,882 --> 01:33:20,103
die Dschungelbewohner
zum allerersten Mal vereinte.
1060
01:33:40,740 --> 01:33:42,287
Nur noch ein paar Haken.
1061
01:33:42,951 --> 01:33:44,123
Ich geh in die Höhe!
1062
01:33:44,202 --> 01:33:45,328
Bleib unten.
1063
01:33:49,958 --> 01:33:51,710
Er hört nie zu.
1064
01:34:01,219 --> 01:34:02,220
Erster!
1065
01:34:02,554 --> 01:34:03,601
Unfair.
- Du warst im Baum.
1066
01:34:03,680 --> 01:34:04,602
Wir waren fast da.
1067
01:34:05,098 --> 03:08:11,920
Ihr seid mir alle
1068
01:34:06,933 --> 01:34:09,402
viel zu schnell.
1069
01:34:09,561 --> 01:34:12,030
Hat euch
jemand mal Joggen beigebracht?
1070
01:34:12,355 --> 01:34:15,074
Du bist in die Höhe,
wo alle anderen auf dem Weg blieben.
1071
01:34:15,400 --> 01:34:16,322
Aber das ist dein Ding.
1072
01:34:16,401 --> 01:34:17,744
Mag sein, ich bin auch kein Wolf.
1073
01:34:17,902 --> 01:34:19,870
Bleibt nächstes Mal zusammen.
Kommt.
1074
01:34:21,072 --> 01:34:23,700
"Die Stärke des Rudels ist..."
1075
01:34:25,410 --> 01:34:26,332
Der Wolf.
- Der Wolf.
1076
01:34:26,494 --> 01:34:29,668
Und die des Wolfs ist das Rudel."
1077
01:34:29,831 --> 01:34:31,253
Mogli ist wieder da.
1078
01:34:34,878 --> 01:34:36,926
Hallo, Mogli. Warte auf uns.
1079
01:34:38,006 --> 01:34:39,132
Beeilt euch, Leute.
1080
01:34:39,299 --> 01:34:40,391
Hallo, Gray.
1081
01:34:45,847 --> 01:34:47,269
Seht genau hin, Wölfe.
1082
01:34:53,730 --> 01:34:56,199
"Dies ist das Gesetz des Dschungels,
1083
01:34:56,357 --> 01:34:59,327
so alt und so wahr wie das Licht.
1084
01:35:00,069 --> 01:35:02,242
Der Wolf, der es hält, wird gedeihen,
1085
01:35:02,322 --> 01:35:05,292
und sterben der Wolf, der es bricht.
1086
01:35:05,450 --> 01:35:08,249
Lianengleich schlingt das Gesetz sich,
1087
01:35:08,578 --> 01:35:10,751
voran und zurück, auf und ab.
1088
01:35:10,830 --> 01:35:12,832
Die Stärke des Rudels ist der Wolf..."
1089
01:35:15,793 --> 01:35:17,386
Das ist ja schön hier oben.
1090
01:35:18,129 --> 01:35:20,427
Jetzt kann er plötzlich klettern.
1091
01:35:23,009 --> 01:35:26,513
Sag jetzt bitte nicht,
du kletterst wieder runter.
1092
01:35:35,063 --> 01:35:37,065
Daran könnte ich mich gewöhnen.
1093
01:45:32,243 --> 01:45:34,496
IM GEDENKEN
AN UNSERE FREUNDE
1094
01:45:34,578 --> 01:45:37,081
GARRY SHANDLING
& SHAWN ROBINSON
71677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof