Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

BEDANKT STAN

HALA HOOFDSTAD VAN HET KREE VOLK

Weet je hoe laat het is? - Ik kan niet slapen.

Daar bestaan pillen voor.

Ja, maar dan zou ik slapen.

Heb je weer dromen?

Wil je vechten?

Ik gleed uit. - Juist. Je gleed uit.

Doordat ik je in je gezicht sloeg.

Ik was al aan het uitglijden terwijl je sloeg.

Tot zover ging het goed.

Vertel me over je droom.

Iets nieuws? - Nee.

Je moet het verleden loslaten. - Ik kan mijn verleden niet herinneren.

Het zorgt voor twijfels. En twijfels maken je kwetsbaar.

Beheers het.

Leer het opnieuw te beheersen. Je zal moeten praten met de Supreme Intelligence.

Er is niets gevaarlijker dan emoties voor een krijger.

Humor is een afleiding.

Woede... woede vertegenwoordigt de vijand.

120 dagen sinds de laatste Skrull-aanval.

Heeft iemand ooit gezien hoe de Supreme Intelligence er echt uitziet?

Niemand kan de Supreme Intelligence in zijn ware vorm zien.

Dat weet je.

Ons onderbewustzijn kiest hoe ze voor ons verschijnen, dus het is heilig.

Het is persoonlijk.

Geen enkele Kree onthult het. Ooit.

Wie zie jij?

Jouw broer. - Nee.

Vader. - Nee.

Je oude opperste. - Vers.

Je ziet mij, is het niet?

Ik zie wat je probeert te doen.

Werkt het? - Ja.

Maar je gaat niet van onderwerp veranderen.

Wat heeft het voor zin om me deze te geven als je niet wilt dat ik ze gebruik?

Ik wil dat je ze gebruikt.

De Supreme Intelligence gaf me de taak om je te laten zien hoe je ze moest gebruiken.

Ik weet hoe.

Als dat waar was, had je me zonder kunnen neerslaan.

Beheers je opwellingen.

Gebruik dit niet meer en begin dit te gebruiken.

Ik wil dat je...

de beste versie van jezelf bent.

Vers.

Intelligence.

Je opperste houdt vol dat je geschikt bent om te dienen.

Inderdaad.

Je worstelt met je emoties.

Met je verleden, wat hen drijft.

U bent slechts ��n slachtoffer van de Skrull-toename...

dat onze beschaving al eeuwenlang bedreigd.

Bedriegers die stilletjes infiltreren en onze planeten overnemen.

Gruwelen die je je herinnert, en zo veel dat je niet herinnert.

Het is allemaal zo onbeduidend...

Mijn leven.

Normaal moet je de vorm aannemen van wie ik vroeger bewonderde,

maar ik weet niet eens meer wie deze persoon voor mij was.

Misschien is dat een zegen. Om je te sparen van een diepere pijn.

Om je te bevrijden van wat de Kree moet doen.

Stel de behoeften van uw volk voor het uwe.

We hebben je een geweldige gave gegeven.

De kans om te vechten voor het welzijn van alle Kree.

Ik wil dienen. - Beheers jezelf dan.

Wat gegeven werd, kan worden weggenomen.

Ik zal je niet teleurstellen. - We zullen dat snel genoeg weten.

Je hebt een missie.

Dien goed en met eer.

Dit kan niet goed zijn. - Waarschijnlijk nog een Skrull-aanval.

Wat het ook is, het is belangrijk.

Heeft een Skrull je ooit gesimuleerd? - E�n keer.

Het was redelijk verontrustend. - Waarom?

Omdat ik in het aangezicht van mijn aartsvijand staarde...

en het gezicht dat ik zag, was van mijzelf.

Als je aantrekkelijker was, zou het minder verontrustend zijn.

Je denkt dat je grappig bent, maar ik lach niet.

Je lacht nooit. - Ik lach. Innerlijk.

Ik doe het nu niet.

Grappig, omdat je objectief gezien best knap bent.

Bedankt. - Luister, team. Hou daarmee op.

Goed.

Bereid je voor op...

een reddingsoperatie naar onze spion, Soh-Larr.

De Skrulls hebben weer een grensplaneet binnengedrongen.

Deze keer, Torfa.

Soh-Larr stuurde ons een waarschuwingssignaal. Het werd onderschept, en zijn dekmantel is weg.

De Skrull-generaal Talos heeft moordcommando's gestuurd om hem te vinden.

Als ze hem eerder vinden dan ons,

dan is de info die hij gedurende drie jaar verzamelde, zo goed als van hen.

De Accusers zullen een Skrull-bolwerk bombarderen in het zuiden.

We glippen naar binnen, zoeken Soh-Larr en vertrekken.

Zonder dat ze wat merken.

De bevolking van Torfa, we mogen ze niet hinderen, noch zij ons.

Niets brengt de veiligheid van onze missie in het gedrang.

Ga voorzichtig te werk.

Volg het protocol voordat je hem bevrijdt.

Dit is een gevaarlijke missie.

We moeten klaar zijn om toe te treden aan het Collective...

als dat vandaag ons lot is.

Voor het welzijn van de Kree. - Voor het welzijn van de Kree.

TORFA GRENSPLANEET VAN DE KREE

Vers, traceer het baken van Soh-Larr.

Att-Lass, Minn-Erva, zoek de hoogte op.

Inwoners aan de rand.

Wellicht een tiental. - Minn-Erva?

Hoor je me? Hoort iemand mij?

Zijn baken komt van uit die tempel. Laten we verder gaan.

Nee. Dit is een perfecte plek voor een hinderlaag.

Er is maar ��n weg in en uit. We kunnen voorbij de inwoners.

We weten niet of ze inwoners zijn. Het is te riskant.

Ik ga wel alleen. - Nee, dat zal je niet doen.

Goed. We blijven dicht bij elkaar.

Verliezen we communicatie, dan komen we terug naar de "Helion."

Kom op.

Att-Lass, zie je dit? - Ja. Ik zie ze.

Minn-Erva, zie je ons?

Hou ze op afstand. Minn-Erva? - Hoort iemand mij?

Ik wil je geen kwaad doen.

Achteruit.

Blijf daar.

Het zijn inwoners. Ik heb twee doden gevonden. Niets meer. Ze hebben gewoon honger.

HGX-78. - TRT79-VVX6.

Achteruit.

Skrulls.

Vers.

Vers... het is een hinderlaag...

Inkomend.

Terug naar de Helion. - Hoor je mij?

Terug naar de Helion. Antwoord.

Hoe kende je de code?

Als ik nou eens mijn geheim vertel...

als jij mij het jouwe vertelt.

Laten we haar doorzoeken.

Waar zijn we? - Hou je paraat.

Waar zit je met je hoofd?

In de wolken. Waar is dat van jou?

Op mijn schouders.

We laten ze zien hoe het moet. Ben je er klaar voor?

Hoger, verder, sneller, schat. - Dat klopt.

Dit kan niet goed zijn.

Ga nog wat verder terug.

Je bent te snel. Je moet langzaam gaan.

Wie is deze persoon? Zijn we in de juiste...

Waar dacht je wel niet? Je hoort hier niet.

Ik denk dat we te ver terug zijn gegaan.

Je liet hem rijden. - Laat me iets proberen.

Geef het nou maar op.

Je hoort hier niet.

Je bent niet sterk genoeg? Je zal te pletter vallen.

Ze laten je nooit vliegen. - Ben ik de enige die hier in de war is?

Je bent een fatsoenlijke piloot, maar je bent te emotioneel.

Je weet toch waarom ze het een "cockpit" noemen, of niet soms?

Een groot gevecht door de hele kosmos...

schudde de maan, de zon en de sterren aan de hemel door elkaar.

En zo vloog de kleine Alouette de hele nacht door.

Heb je haar gezien? Het is Alouette.

Naar binnen, het is tijd om te eten. Bereid je voor op het opstijgen, Lt. Problemen.

Charmante herinnering. - Wacht even. Ik denk dat ik het heb.

Goose vind je leuk. Ze is meestal niet aan mensen.

Vroeg begonnen? - Laat op, eigenlijk.

Ik kan niet slapen als er werk is. Klinkt je dat bekend?

Vliegen voelt nooit als werk.

Prachtig uitzicht, is het niet? - Ik zie liever het uitzicht van daarboven.

Je bent daar snel genoeg, Ace. - Wacht, dat is haar.

Haal haar terug. - Hou je klaar.

Klinkt bekend...

Prachtig uitzicht, is het niet?

Ik zie liever het uitzicht van daarboven. - Je bent daar snel genoeg.

Wat staat er op haar shirt? Ik kon het niet lezen.

Prachtig uitzicht, is het niet?

Ik zie liever het uitzicht van daarboven. - Je bent daar snel genoeg.

Concentreer je... Kijk naar beneden.

Concentreer je.

Pegasus... Dr. Wendy Lawson. Dat is ze.

Hoor je dat ook? - Hebben we de locatie?

Hebbes.

Traceer Lawson totdat we de energiesporen vinden.

Interessant.

Wacht even...

Ga even voor dit terug. Ga terug.

Dat is geen MIG, Lawson. - Dit is het.

Laten we eens kijken waar u naartoe gaat.

Goed zo. Kijk naar de co�rdinaten... Concentreer je.

Doe ze open.

Dat is het. Bijna...

Je bent er bijna. Vecht er niet tegen.

Concentreer je.

Breng haar terug. Breng haar nu terug.

Dit slaat nergens op.

Hebben we informatie waar we iets mee kunnen doen?

Alleen dat Lawson ergens op planeet C-53 was.

We zijn onderweg. - Graaf dan dieper.

Lawson is onze link naar die Lichtsnelheids-motor.

En naar alles wat we zoeken.

Dat deed iets. Probeer dat nog een keer?

Nog niet.

Wat heb je met me gedaan?

We willen gewoon wat informatie.

Wat heb je in mijn hoofd gestopt? - Niets dat er al zat.

Maar dat zijn niet mijn herinneringen. - Ja, het is net een nachtmerrie daarbinnen.

Het verbaast me niet dat je het niet snapt.

Ze hebben je flink te grazen genomen.

Genoeg van je psychologische spelletjes. Wat wil je?

We zijn op zoek naar de locatie van ene Dr. Lawson en haar Lichtsnelheids-motor.

Ik ken geen Dr. Lawson.

Waarom zit ze dan in jouw hoofd?

Weet iemand toevallig hoe dit eraf kan?

Nee? Prima.

Weet je waarom ze het een...

Ga je al?

We leren elkaar net kennen.

PLANEET C-53 THUISPLANEET VAN DE TERRAN

Vers voor Starforce Command. Hoor je me?

Hallo? Hoor je me?

Hallo. Ik ben Vers. Kree Starforce. Is dit C-53?

Begrijp je mij? Werkt mijn universele vertaler?

Ja. Ik begrijp je.

Goed. Heb je de leiding over de beveiliging van dit district?

Zoiets... De bioscoop heeft een eigen persoon.

Waar kan ik communicatieapparatuur vinden?

Dank je.

Spoor het ruimteschip op en vind het meisje.

Ze weet meer dan ze zelf beseft.

Deze is al bezet.

Kom op...

Vers...

Bevestig: CTC-39. - GRXV-1600.

En met mij gaat het goed, dank u voor het vragen.

Is iedereen in orde? Wat is er gebeurd? - Een hinderlaag van de Skrulls.

Ik dacht dat we je kwijt waren.

Heb je Soh-Larr gevonden? - Het was Soh-Larr niet.

Talos simuleerde hem. Hij wist zelfs zijn code.

Dat is onmogelijk.

Die code zat begraven in zijn onderbewustzijn.

De Skrulls zaten in mijn hoofd. Die machine...

Ik denk dat ze zo de code van Soh-Larr vonden.

Vers, waar ben je? - Ik ben op planeet C-53.

De Skrulls zijn op zoek naar ene Lawson.

Wie?

Zij is wie ik zie...

Zij is wat?

Vers.

Vers, wat?

Ze is een wetenschapper en denken dat ze de code van lichtsnelheid-tech ontcijferde.

Ik moet bij haar zijn voor hen, anders kunnen ze sterrenstelsels binnenvallen.

Je bent al een keer gevangen.

Hoe ver is C-53?

Het dichtstbijzijnde springpunt is 22 uur.

Vers, blijf daar totdat we er zijn.

Houd je communicatie online, zodat we contact...

Nee. Wat als ze het eerder te pakken krijgen...

Voor het nummer dat u hebt gebeld, heeft u een toegangscode nodig.

Vers.

Bel het nummer met de toegangscode.

Als de Skrulls haar benaderd hebben, is ze in gevaar.

Ze is sterker dan je denkt.

Ben je ooit naar C-53 geweest?

E�n keer.

Het is een slechte plek.

Groentje, ga praten tegen de bewaker.

Heb jij dit gemeld?

Baken geactiveerd.

Pardon, juffrouw.

Weet je iets over een meid die een gat blies in het dak van die videotheek daar?

Getuigen zeggen dat ze gekleed is om naar een lasergame te gaan.

Ja, ik denk dat ze die kant op is gegaan.

Ik zou je wat vragen willen stellen.

Misschien wat informatie geven in de late uurtjes.

Mag ik alsjeblieft een identificatiebewijs zien?

Vers. Kree Starforce.

We hebben geen identificatie op kleine kaartjes.

Vers. Starforce.

Hoe lang blijf je hier?

Ik verdwijn van zodra ik de Skrulls opspoor die je planeet infiltreren.

Skrulls? - Gedaanteverwissellaars?

Ze kunnen transformeren in elke levensvorm met DNA?

Tjonge, jullie hebben er totaal geen idee van, h�?

Wacht even.

Hoe weten we...

dat jij niet ��n van die gedaanteverwissellaars bent?

Gefeliciteerd, agent Fury. U hebt eindelijk een relevante vraag gesteld.

Nee. Ik feliciteer u, Starforce meid.

Je bent gearresteerd.

Groentje.

Groentje. Laten we gaan.

Heb je haar wapen gezien? - Nee.

Kijk uit.

De verdachte zit op de trein naar het noorden. In achtervolging.

"Vertrouw me, ware gelovige, vertrouw me."

"Vertrouw me, ware gelovige."

Laat ze met rust.

De trein gaat naar een tunnel verderop.

Laten we ze begroeten op het station.

Mr Fury, dit is agent Coulson...

Ik ben nog steeds hier bij de videotheek en...

Waar is iedereen naartoe? Ik ben klaar met het verzamelen van bewijsmateriaal...

Bel een ambulance.

Offici�le SHIELD-zaken. Achteruit.

Mooi duikpak.

Niet zo somber, lieverd? Ga je even naar me glimlachen?

Freak.

Alle leven op aarde heeft een organische levensvorm. Hij niet.

Waar hij ook op leeft, het staat niet in het periodiek systeem.

Dus je zegt dat hij niet van hier is?

Hoe is het met je oog?

Nou, ik zou goed zeggen.

Maar het kan niet geloven wat het ziet.

Jij zei...

dat dit ding op Coulson leek?

Hij praatte ook zoals hij.

En die meid zei dat er meer waren?

Het woord dat ze gebruikte was "infiltreren."

Geloof je haar? - Niet totdat ik dit zag.

Wat is je plan?

Ik zal de videotheek-meid vinden.

Ik heb van een motordiefstal gehoord dat bij haar beschrijving past.

Als zij ons kan vertellen waarom deze hagedissen hier zijn...

kan ze ons misschien vertellen hoe we ze moeten verslaan.

Goed.

Doe het wel alleen. Je kunt niemand vertrouwen.

Zelfs onze eigen mensen niet. - Ja, meneer.

Het zijn lelijkerds, nietwaar?

Hij is niet echt een Brad Pitt, meneer.

Veilige reis naar het onbekende, mijn vriend.

Ik zal afmaken wat we begonnen zijn.

Ik zou er niet te dichtbij komen, baas.

Niemand mag erin of eruit.

ROSAMOND 30 KILOMETER

Wat zal het zijn? - Waar werd deze foto genomen?

Op de luchthaven? - Waar is Pegasus?

Dat is geheim. In tegenstelling tot het dossier dat ik over jou ben begonnen.

Ik zie dat je wat anders gekleed rondloopt.

Grunge staat je goed.

Heb je een zware dag gehad, agent Fury? - Dat gaat.

We hadden een buitenaardse-invasie, een grote achtervolging...

Ik moest een autopsie van een buitenaards wezen bekijken...

Een gewone werkdag. - Dus je zag er ��n.

Ik was nooit iemand die in buitenaardse wezens geloofde...

maar ik kan dat niet ontkennen.

Dit gaat wat g�nant zijn, maar ik moet het vragen...

Je denkt dat ik ��n van die groene dingen ben?

Je kan niet voorzichtig genoeg zijn. - U kijkt naar 100% roodbloedige aardbewoner.

Ik vrees dat ik bewijs nodig heb.

Een wang uitstrijkje of urinemonster? - Nee. Het DNA zou kloppen.

Wil je mijn AOL-wachtwoord?

Skrulls kunnen alleen recente herinneringen van de lichamen van hun gastheren simuleren.

Je wilt iets persoonlijk.

Waar ben je geboren? - Huntsville, Alabama.

Maar dat deel herinner ik me niet.

Naam eerste huisdier? - Mr Snoofers.

Mr Snoofers? - Dat is wat ik zei. Ben ik geslaagd?

Nog niet. Eerste baan? - Soldaat. Na de middelbare school.

Verliet de gelederen als onderscheiden kolonel. Spion.

Waar? - Het was de Koude Oorlog. We waren overal.

Belfast, Boekarest, Belgrado, Boedapest.

Ik hou van de B's. Ik kan ze laten rijmen.

De afgelopen zes jaar aan een bureau...

en zocht waar onze vijanden vandaan komen.

Nooit gedacht dat ze van hierboven zouden komen.

Noem een bizar detail, dat een Skrull nooit kan voorleggen.

Als geroosterd brood diagonaal wordt gesneden, ga ik het niet opeten.

Dat had je niet nodig, of wel?

Nee. Inderdaad. Maar ik heb ervan genoten.

Goed. Jouw beurt. Bewijs dat je geen Skrull bent.

En hoe moet dat bewijzen dat je geen Skrull bent?

Dat is een fotonschot.

En? - Een Skrull kan dat niet doen.

Een onderscheiden kolonel dat spion werd en SHIELD Agent.

Je hebt een vrij hoge bevoegdheid dan.

Waar is Pegasus?

De Skrulls infiltreren en nemen planeten over...

en jij bent een Kree.

Een volk van nobele krijgers. - Helden.

Nobele krijgerhelden. - Wat willen de Skrulls van Dr. Lawson?

Ze geloven dat ze op de Pegasus een lichtsnelheid-motor heeft ontwikkeld.

Lichtsnelheid-motor?

Dat is niet het gekste dat ik vandaag heb gehoord.

Het is nog vroeg. - En jij? Wat wil jij?

De Skrulls tegen houden voordat ze onstopbaar worden.

En?

Oorlog is een universele taal.

Ik herken een malafide soldaat als ik er ��n zie.

Je hebt hier persoonlijk belang bij.

Dit is eigendom van de overheid. U kunt er niet langs.

Nicholas Joseph Fury. Agent van SHIELD.

Plaats je duim op het touchpad.

Momentje.

Nicholas Joseph Fury? Heb je drie namen?

Iedereen noemt me Fury.

Niet Nicholas, niet Joseph, niet Nick. Gewoon Fury.

Hoe noemde je moeder je? - Fury.

Hoe noem je haar? - Fury.

En uw kinderen? - Als ik ze had...

zouden ze me Fury noemen. - Toegang verleend.

Dank je.

PROJECT PEGASUS AMERIKAANSE LUCHTMACHT BASIS NASA

Wacht even.

Je ziet eruit als iemands ontevreden nichtje.

Zet dat op je hoofd.

Wat is dat? - Het is het SHIELD-logo.

Helpt aankondigen van je identiteit op kleding u het geheime gedeelte van je baan?

Zei de ruimtesoldaat dat een rubberen pak draagt.

Doe dat hemd af.

Hoe kan ik u helpen?

Wij zijn agenten van SHIELD.

We zijn op zoek naar een vrouw met de naam Lawson.

Dr. Wendy Lawson.

Ken je haar?

Volg mij.

Bent u bekend met de uitdrukking "welkomstcomit�?"

Nee.

Nou, dit is het niet.

Is dat een communicator? - Ja.

Een ultramoderne tweewegs bieper.

Wie schrijf je? - Mijn moeder. Maak je niet druk.

Ik heb je niet genoemd.

AANGEHOUDEN MET DOEL VERSTERKING NODIG

ARCHIEF 511

Na u. Indrukwekkend.

Je zou moeten zien wat ik kan doen met een paperclip.

H�, hoe gaat het met je?

Zie jou nu eens. Wat ben jij een schattig ding?

Wat schattig? En hoe heet jij?

Hoe heet je? "Goose."

Mooie naam voor een mooie kat.

Fury?

Ik kom terug.

ARCHIEF ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

Ik haal mijn vingerafdruk uit. Laat me dit eventjes ontrafelen...

Je zat daar en keek hoe ik met plakband speelde, terwijl je alleen maar moest...

Ik wou je moment van glorie niet bederven.

Lawson.

Lawson's plan voor de lichtsnelheid-motor.

Ik vraag me af waarom ze het project hebben be�indigd.

Misschien omdat ze... gek is.

Kree symbolen?

Lawson is niet gek.

Ze is Kree.

Nou... ze is dood. - Wat?

Ze verongelukte met een Azen vliegtuig tijdens een niet-toegestane testvlucht.

De piloot overleed ook.

Dat is waarom de beveiliging hier zo onvriendelijk is.

Ze verdoezelen een fout van een miljard dollar.

En jouw lichtsnelheid motor? Daar is niks meer van over.

Wanneer gebeurde dit ongeluk? - Zes jaar geleden. 1989.

Wie was de piloot?

Het grootste deel hiervan is gecensureerd, maar...

er is een getuigenis van een Maria Rambeau. De laatste die hem levend zag.

BERICHT ONTVANGEN KELLER

Gaat het?

Ik ben zo terug.

Dit gaat niet over oorlog voeren.

Maar om ze te be�indigen.

Ik weet dat Lawson Kree was.

Ze was hier op C-53 en stierf bij een vliegtuigongeluk.

Weet jij hier iets van?

Ik heb zojuist een missieverslag ontdekt dat is verzonden van C-53.

Ik mag je niet veel vertellen erover, Vers.

Maar...

Lawson was een undercover Kree-agent met de naam Mar-Vell.

Ze werkte aan een unieke energiekern...

Experimenteerde met technologie die blijkbaar ons kan helpen de oorlog te winnen.

Is ze hier nog?

Ze werkt mee aan het onderzoek, meneer.

Jullie blijven hier. - Ja, meneer.

Ik wil haar alleen ondervragen.

Uitstekend werk, Nicholas.

Staat er iets over mij?

Iets over jou? Nee, natuurlijk niet.

Moet dat?

Ik heb bewijs gevonden dat ik... hier een leven heb gehad.

Op C-53?

Mar-Vell is degene die ik zie wanneer ik de Supreme Intelligence bezoek. Ik kende haar.

En ik kende haar als Lawson. - Dat klinkt als een Skrull-simulatie.

Het is niet omdat ik het me herinner. Ik was hier...

Hou op. Denk aan je training. Ken je vijand. Het kon jij zijn.

Laat je emoties je beoordelingsvermogen niet vertroebelen.

Ze is op subniveau 6. Ik stap uit op 5,

en neem de trap voor het geval ze vlucht.

Een tangbeweging. Zoals we deden in Havana.

Juist. Zoals we deden in Havana.

We naderen het springpunt. Laat je baken aan zodat ik je kan vinden.

we gaan dit helemaal uitzoeken, Vers.

Samen.

Fury spant samen met het doelwit. - Waarom vraagt hij onze hulp dan?

We moeten hem gewoon ook arresteren. Dood of levend.

Dood of levend?

Vooruit.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Weet je, ik heb deze niet echt nodig om te zien.

Maar...

het maakt de look helemaal af.

Vind je niet?

Heb je het gemeld? - Mijn fout.

Coulson. Zie je hen? - Ze zijn hier niet.

Laten we daar kijken.

Uw communicator. Je bent blijkbaar niet te vertrouwen ermee.

Weet je hoe je dit ding moet besturen? - We zullen zien.

Dat was een "ja of nee"-vraag.

Ja.

Zo mag ik het horen.

We hebben een verstekeling.

Hou vol, Goose.

Goose.

Wie is een brave kat? Goose?

Zo is dat. Wie is een braaf poesje, Goose?

Jij bent de brave poes. - Zie je iemand die je kent?

Grappig verhaal...

Ik kwam aan op Hala, bijna dood, geen herinneringen...

Dat was zes jaar geleden.

Dus je denkt dat jij de piloot bent die met Dr. Lawson neerstortte?

De laatste persoon die hen in leven zag, kan ons dat waarschijnlijk vertellen.

Maria Rambeau. - Hoe geraken we in Louisiana?

Oostwaarts. Rechtsaf in Memphis.

Die agent...

Dat de Skrulls weerhield ons te vinden...

Coulson. De nieuweling.

Ik vermoed dat hij me nog niet haat. - Geef hem tijd.

Ik vermoed dat hij een voorgevoel had.

Ging met zijn instinct mee tegen de orders.

Dat is echt moeilijk. Dat is wat ons menselijk houdt.

Daar krijg ik problemen mee. Veel. - Dat zag ik al van jou.

De man redden die je heeft verraden aan de Skrulls?

Ik vermoed dat dat niet de standaard Kree-werkwijze is.

Ik zal het je baas niet vertellen als je het de mijne niet vertelt.

Ronan.

De Accusers hebben hun operatie voltooid,

maar het hoofddoel was een mislukking dankzij je team.

Het was een valstrik.

Om onze agent Vers te lokken naar haar ontvoerder.

Geef ons de locatie. Wij pakken de terroristische dreiging wel aan.

Door ze uit de melkweg te bombarderen?

Wij regelen het wel. - Meerdere Skrulls waar dan ook...

zijn overal een bedreiging voor Kree. Waar zijn ze?

Ze zijn... - Verdwenen.

Ze zijn voorlopig verdwenen.

Maar we zullen ze vinden. - Doe dat.

Of wij doen het wel.

Blijf op koers naar C-53.

Pardon, ik ben op zoek naar Maria Rambeau?

Tante Carol?

Mam, het is tante Carol.

Ik wist het. Iedereen zei dat je dood was.

Maar we wisten dat ze logen.

Ik ben niet echt wie je denkt dat ik ben.

Dat is het gekste dat ik ooit heb gehoord. - Groene, transformerende buitenaardse wezens?

Zoiets bestaat niet. - U hebt volkomen gelijk, jongedame.

Zoiets bestaat niet. Want als dat zo was...

zou ik dat maar niet rondbazuinen. - Geloof je me niet?

Echt niet. Dat is zo gaaf.

Ze kan veel meer doen dan thee zetten met die handen.

Zoals? Laat ons zien. - Misschien later.

Ik heb al je spullen bewaard. Ik zal ze halen.

Wil je haar daar een handje mee helpen?

En je herinnert je niets?

Ik zie flitsen...

Kleine dingen.

Maar ik kan niet uitmaken wat echt is.

Als ik maar kon achterhalen wat er die ochtend gebeurde...

Misschien begrijp ik het dan wat beter.

Je maakte me wakker door vroeg op mijn deur aan te kloppen.

Wat je altijd deed.

Toen moesten we zeer vroeg opstaan.

De luchtmacht liet vrouwen nog steeds geen gevechtsmissies vliegen, dus...

Lawson's vliegtuig testen was onze enige kans om een verschil uit te maken.

En je wilde naar de basis racen, in je oude Mustang,

en ik wou niet bekvechten, want ik wist dat mijn Camaro beter was.

Maar je hebt vals gespeeld.

Je nam een binnenweg. - Sinds wanneer is dat valsspelen?

Sinds je de vooraf bepaalde regels schond.

Dat herinner ik me zeker niet. - Natuurlijk niet.

Toen ik bij de hangar kwam...

was Lawson opgefokt.

Ze zei dat ze levens moest redden.

Ze probeerde het zelf op te nemen tegen Asis, maar je zei...

"Als er levens op het spel stonden...

dat ik het vliegtuig zou besturen."

Ja. Groot heldenmoment.

Het moment waarop we allebei hebben gewacht.

De Dok was altijd al uniek.

Dat is waarom ik haar leuk vond, maar...

Nu zeg je dat ze van een andere planeet is.

Ik weet dat dit moeilijk voor je moet zijn. - Wat, dit deel hier?

Weet je wat moeilijk is?

Dat is mijn beste vriendin verliezen...

in een missie die zo geheim is, dat ze zich gedragen alsof het nooit gebeurd is.

Moeilijk...

is weten dat je daar ergens was, te koppig om te sterven.

En nu kom je hier binnen na 6 jaar...

met je superkrachtige vuurhanden en je verwacht dat ik je...

Ik weet niet eens wat... "Vers" noem?

Is dat echt wie je nu bent?

Ik weet het niet.

Kom kijken.

Dit ben jij en ik op Halloween.

Ik ben Amelia Earhart en jij bent Janis Joplin.

Dit ben jij toen je klein was.

Je kon niet opschieten met je ouders, dus mama zei dat wij je echte familie werden.

Dit zijn wij met Kerstmis. Ik kreeg pantoffels...

Hier is nog een foto van jou toen je klein was.

En daar ben je afgestudeerd...

Wacht. Ik was je jas vergeten.

Ik mag het van mama niet meer dragen sedert ik er ketchup op heb gemorst.

Dat is het enigste dat het ongeluk overleefde.

Of dat dachten we.

Niet open doen.

Het is mijn buurman maar. - Ze kunnen in iedereen veranderen.

Hallo. - Wat wil je?

Dag, Tom. Dit is mijn vriendin, Carol.

Aangenaam kennis te maken.

De statische elektriciteit hier is niet om te lachen.

Ik zag dat bijzondere vliegtuig wat verderop...

Ik vroeg me af of je het erg zou vinden als ik...

de jongens het van dichtbij mag laten zien?

Van dichtbij? - Ja.

Om het vliegtuig wat verderop te laten zien.

Je werkt echt overuren om deze te verkopen, nietwaar...

Talos?

Het spijt me, Tom. Het schikt nu niet.

Ik kom morgen langs? Goed?

Je zou echt aardiger moeten zijn voor je buren.

Je weet maar nooit wanneer je wat suiker moet gaan lenen.

Wacht even.

Voordat je met die jazzhanden gaat zwaaien,

en er een puinhoop van maakt in het huis van je vriendin,

en het is een mooi huis. - Mijn God...

Wat krijgen we nou?

Niemand zal het meisje pijn doen. Dood me gewoon niet.

Het zou de situatie ingewikkelder maken.

Over 5 seconden zullen er lelijke Skrull-hersenen tegen de muur hangen.

Het spijt me dat ik je baas heb gesimuleerd. Maar nu sta ik voor je in mijn ware gedaante.

Zonder bedrog. - En wie is dat daar buiten?

Ok�. Dat is een terechte opmerking.

Maar ik ben er zeker van dat je begrijpt dat ik een paar voorzorgsmaatregelen moest nemen.

Ik zag je twintig van mijn beste mannen verslaan...

met je handen vastgebonden. Ik wil gewoon praten.

De laatste keer dat we dat deden hing ik ondersteboven.

Dat was voordat ik wist wie je was.

Voordat ik wist wat je zo anders maakte dan de anderen.

Ik heb een audio-opname van Pegasus,

van uw stem, van een vliegtuigongeluk, zes jaar geleden.

Op een apparaat dat jullie een "zwarte doos" noemen.

Ze vertelden me dat die bij het ongeluk was vernietigd. Hoe kom jij eraan?

Begrijpt ze het niet? Jongedame, ik heb een speciale vaardigheid...

dat me toelaat om naar plaatsen te gaan waar ik niet zou moeten zijn.

Noem me weer jongedame en mijn voet beland op een plek waar die niet hoort te zijn.

Moet ik raden waar dat is?

In uw reet.

Ik begrijp het. We zijn allemaal een beetje gespannen.

Maar ik heb alleen je hulp nodig bij het decoderen van enkele co�rdinaten.

Als je gaat zitten en luistert, verzeker ik je dat het de moeite waard zal zijn.

Roep je maatje terug naar binnen en ik zal luisteren.

Afgesproken.

Mijn God. Haal dat ding weg. Hoe kom dat hier?

De kat? Dit is niet waar je bang voor bent, toch?

Dat is geen kat. Dat is een Flerken.

Een Flerken? - Mam?

Monica... - Waarom mag ik ook niet luisteren?

Wat gebeurt er? - Het is aan het laden.

Tik de co�rdinaten in: 5-2-2-9, -4-7, 8.7-6-8, 0.2.

Begrepen. Waar gaan we naartoe, Dok?

Naar mijn laboratorium. - Uw laboratorium?

Wat bedoelt u? - Nee toch.

Is dat... Wacht, wat is dat? Het verschijnt niet op mijn radar.

Ga, Carol. Vlieg weg.

Dat is geen MIG, Lawson.

Wie zijn dat? - Dat zijn de slechteriken.

Vlieg nu sneller. - Ja, mevrouw.

Wat willen ze? - Ik. Mijn werk.

Ik had je nooit moeten meenemen.

Hier komen wat G's.

Ze schieten achterwaarts. Zet je schrap.

Spring eruit.

Hou vol, Lawson.

Danvers, hoor je mij?

Ja, ik hoor je. Ik ben geland.

Kan iemand me horen? - Ja. Ik hoor je.

Dok?

Uw bloed...

het is blauw. - Ja, maar...

Hoe zit mijn haar?

Wil je me even helpen?

Ik moet het vernietigen voordat ze hier zijn. - Wat? Lawson?

Weet je nog wat ik zei over ons werk hier? Waar het voor dient?

Om oorlogen te be�indigen? - Ja.

Maar de oorlogen zijn groter dan je denkt.

Verdorie.

Mijn naam is niet Lawson.

Mijn echte naam is Mar-Vell...

en ik kom van een planeet dat Hala heet.

Ik zou zeggen dat je gestoord bent, maar...

we zijn net neergeschoten door een ruimteschip en je bloed is blauw.

Luister. Ik heb de helft van mijn leven een schandelijke oorlog gevochten.

Hoepel nu maar op voordat ik nog meer berouw krijg.

Onthoud gewoon de co�rdinaten, ok�?

Je moet ze redden zonder mij. - Wie redden? Hoe?

Nu moet ik deze motor opblazen voordat ze hem vinden.

Wat doe je?

We willen je geen pijn doen. - Echt?

Omdat al dat schieten me een andere indruk gaven.

De energiekern...

Waar is hij? - Het reddingsteam is onderweg.

Je hebt twee minuten totdat je omsingelt bent.

Dan zie ik geen reden om dit gesprek te verlengen.

Nee, wacht.

Je bedoelt die energiekern?

Commandant. Ze beweegt nog.

Toestemming om te schieten. - Niet schieten.

Er is niks over. De kern is vernietigd.

"VERS"

Ze absorbeerde de kracht ervan.

Ze komt met ons mee.

Hij loog tegen me.

Alles wat ik wist, was een leugen. - Nu...

begrijp je het. - Wat?

Wat begrijp ik nu?

Yon-Rogg heeft Mar-Vell vermoord. Hij heeft haar vermoord.

Omdat ze erachter kwam dat ze aan de verkeerde kant stond...

van een onrechtvaardige oorlog.

Nee. Je mensen zijn terroristen...

die onschuldigen doden. Ik zag de ru�nes op Torfa.

Ru�nes waar de Accusers verantwoordelijk voor zijn.

Mijn volk leefde als vluchtelingen op Torfa.

Dakloos, sinds we weerstand hebben geboden tegen de Kree,

en zij onze planeet vernietigd hebben.

En de weinigen die van ons overblijven,

zullen weldra worden afgeslacht.

Tenzij je me helpt afmaken wat Mar-Vell is begonnen.

De co�rdinaten die je hebt gevonden, geven kracht...

aan een lichtsnelheid schip dat ons in veiligheid kan brengen. Een nieuw huis.

Waar de Kree niet kan komen.

Lawson vertelde ons altijd dat haar werk op Pegasus niet was om oorlogen te voeren...

maar om ze te be�indigen.

Ze wilde dat je ons hielp de kern te vinden.

Ik heb die al vernietigd.

Je hebt de motor vernietigd. De kern die hem aandrijft bevindt zich op een afgelegen plek.

Als je ons helpt die co�rdinaten te decoderen...

dan kunnen we hem vinden.

Je zal hem gebruiken om ons te vernietigen.

We willen gewoon een thuis.

Jij en ik hebben alles verloren door het toedoen van de Kree.

Snap je het dan niet?

Jij bent niet ��n van hen.

Je kent mij niet.

Je hebt geen idee wie ik ben.

Ik weet niet eens wie ik ben.

Je bent Carol Danvers.

Jij bent de vrouw van die zwarte doos die haar leven riskeerde...

om het juiste te doen.

Mijn beste vriendin...

dat me als moeder heeft gesteund, en als piloot toen niemand anders dat deed.

Je bent slim en grappig, en een serieuze lastpost.

En jij bent de sterkste persoon die ik kende.

Lang voordat je vuur uit je vuisten kon schieten.

Versta je me?

Versta je me?

Kom hier. Kom hier, meid.

Ik zorg wel voor je.

Ik weet dat ik je vertrouwen niet verdien, maar...

jij was onze enige spoor.

We hebben ontdekt dat jouw energiepatroon overeen komt met de kern van Mar-Vell.

Nu weten we waarom.

Als je maar wist hoe belangrijk het is voor mij.

Ik heb alleen je hulp nodig...

om de co�rdinaten te decoderen dat leid naar het laboratorium van Mar-Vell.

Dat waren geen co�rdinaten. Het is een gebonden vector.

Orbitale locatie en snelheid.

Je hebt haar laboratorium op Aarde niet gevonden, want het is hier niet.

Dat was de locatie op de dag van het ongeluk zes jaar geleden.

Als we z'n koers volgen, vinden we het in een baan om de aarde.

Het is basisnatuurkunde.

In een baan om de aarde?

Was dat nu zo moeilijk te achterhalen? Jij bent toch mijn wetenschapper?

Yon-Rogg zal ons snel inhalen.

We moeten als eerste bij de kern zijn.

Ga je de ruimte in?

Waarin?

Een paar aanpassingen aan uw schip zouden moeten volstaan. Dat kan ik wel.

Uw wetenschapper.

Ik zou een co-piloot kunnen gebruiken.

Nee, dat gaat niet.

Ik kan Monica niet achterlaten. - Mam.

Het geeft niet. Ik kan bij oma en poppop blijven.

Ik ga echt niet, schat. Het is te gevaarlijk.

Nieuwe ruimtevaarttechnologie testen is gevaarlijk. Heb je dat vroeger niet gedaan?

Je plan is om de atmosfeer te verlaten in een schip dat er niet voor ontworpen is,

en verwacht vijandige contact met een technologisch superieure buitenaardse vijand.

Klopt dat?

Dat is wat ik zeg. Je moet gaan. - Monica...

Je zal de beste missie in de geschiedenis doen.

En jij geeft dat op om naar de "Fresh Prince" te kijken met mij?

Ik vind gewoon dat je moet overwegen wat voor soort...

bijvoorbeeld je geeft aan je dochter.

Wat gebeurt er hier? - Ik weet het.

Ik leg het jullie binnen uit. Dank je.

Je moeder heeft geluk.

Toen ze kinderen uitdeelden, gaven ze haar de stoerste.

Luitenant Problemen. - Je weet het nog.

Is dat van mij?

Hou het bij totdat ik terugkom.

Maar er is iets waar ik je hulp bij nodig heb.

Ik kan deze Kree-kleuren niet meer dragen.

En omdat je duidelijk de enige persoon hier in de buurt bent met enig gevoel voor stijl...

Zeker niet.

Nou, aangezien we in hetzelfde team zitten...

Hoe zie ik eruit?

Schoon.

Waar bleef je nou?

Met mij gaat het goed, bedankt voor het vragen.

PRY46-B... - Gedaan met die codes.

Het systeem is feilbaar zoals we vernomen hebben.

Laten we er dan aan beginnen.

Wie zie ik als ik contact heb met de Supreme Intelligence?

Een persoon die je het meest bewondert en respecteert, denk ik.

Maar je zou me nooit vertellen wie.

En wat is je eerste herinnering aan Hala?

De bloedtransfusie.

Blauw bloed dat door mijn aderen stroomt. - Wiens bloed?

Dat is mijn bloed, dat stroomt door haar aderen.

Wat heb je haar aangedaan? - Je bent te laat.

Weet ze het?

Ronan. De Skrulls zijn binnengedrongen op C-53. Kom meteen.

Voor het welzijn van de Kree, commandant.

De plaag zal worden uitgeroeid.

We gaan de 500 over en klimmen.

Je zou dat ding echt niet op je schoot moeten hebben.

Mijn bondgenootschap met jou is hooguit flinterdun.

Maar zolang hij je blijft van streek maken is dat goed.

Mag ik je iets vragen?

Kan je veranderen in alles wat je wilt?

Ik moet het eerst zien. - Kunnen jullie het allemaal?

Lichamelijk, ja. Maar...

het vereist oefening, en ik durf het te zeggen, talent om te doen wat...

Kun je een kat worden? - Wat is een kat?

En een archiefkast?

Waarom zou ik een archiefkast worden...?

Een vleesetende plant. Ik geef je nu $50 als je in een vleesetende plant verandert.

Ik schakel over van straalmotor naar fusiereactor. Gordel om, mensen.

Is dit normaal, ruimteturbulentie of zo? - Ongeveer, ja.

Ik vergrendel ons in een co�rdinatenraster.

Waar is het?

Het is hier. Het moet hier zijn.

Is het voor ons... van die leegte of erachter?

Onthullen geactiveerd.

MAR-VELL'S LABORATORIUM KEIZERLIJK SCHIP VAN DE KREE

Is dat het? De kern?

In haar aantekeningen noemde ze het de Tesseract.

Wat deed Lawson met al deze kinderspullen?

We zijn niet alleen.

Talos.

Hij is hier niet gekomen voor de Tesseract.

Het is goed.

We wisten niet wat te doen.

Mar-Vell waarschuwde ons om geen signaal te sturen om eender welke reden.

Of de Kree zou ons vinden. - Je hebt het juiste gedaan.

Het is al goed.

Je kan ze vertrouwen. Ze is een vriendin.

Ik ga je geen pijn doen. - Ze bracht me naar je toe.

Het spijt me verschrikkelijk.

Ik wist het niet. - Carol...

dit noemen ze oorlog.

Er kleeft ook bloed aan m'n handen erdoor.

Maar hier zijn we dan. Je hebt mijn familie gevonden.

Dit is nog maar het begin. Er zijn er duizenden van ons gescheiden van elkaar.

Verspreid in de melkweg.

Als ik 6 jaar op dezelfde flipperkast speelde, zou ik ook hoge scores behalen.

Verbroederen met de vijand.

Wat heb je met je uniform gedaan?

Ze brachten haar in de war. Net zoals we dachten.

De Supreme Intelligence regelt het wel.

Je kunt zien dat het geen soldaten zijn. Laat hen gaan.

Je mag mij hebben. - En de kern?

Je loog tegen me.

Ik heb van jou een betere versie van jezelf gemaakt.

Wat gegeven is, kan worden weggenomen.

Hierheen, vooruit. Kom hier. Op de grond.

Daar is ze dan.

Het lijkt erop dat je tijd op C-53 oude herinneringen terugbracht.

Dit jasje is trouwens super.

De muziek, een leuk detail.

Laat me eruit. - Dat kan ik niet.

Als je ze pijn doet, brand ik de boel plat.

Met wat, precies?

Je kracht komt van ons.

Jij hebt me deze krachten niet gegeven. De ontploffing deed dat.

En toch heeft u nooit de kracht gehad om ze zelf te beheersen.

Soort: Flerken. Bedreiging: Hoog.

Het is een kat. Niet Hannibal Lecter.

Soort: Menselijke man. Bedreiging: weinig tot geen.

Dat ding is duidelijk kapot. - Laad de Flerken in de Helion.

Schiet de anderen de ruimte in.

Je deed het goed, Aas.

Dankzij jou zullen die verraderlijke...

gedaanteverwissellaars onze grenzen niet meer bedreigen.

Ik geloofde altijd je leugens.

Maar de Skrulls vechten gewoon voor een thuis.

U hebt het over hen vernietigen omdat ze zich niet schikken aan uw regel.

En ik ook niet. - We hebben je gevonden.

We hebben je als de onze omarmd. - Je hebt me ontvoerd.

Uit mijn huis. Weg van mijn familie, mijn vrienden.

Het is schattig hoeveel moeite je doet.

Maar onthou...

Zonder ons... - Geef het op, Carol.

Blijf zitten. - ...ben je zwak.

Ben je gebrekkig.

Hulpeloos.

Je hoort hier niet.

We hebben je gered.

Beheers het.

Zonder ons... ben je maar een mens.

Je hebt gelijk.

Ik ben maar een mens.

Op Hala werd je herboren.

Vers.

Mijn naam... is Carol.

Ze probeert te ontsnappen.

Ik heb gevochten met ��n arm vastgebonden op mijn rug.

Maar wat gebeurt er als...

ik eindelijk bevrijd ben?

Je weet toch dat je gloeit, h�? - Ik zal het later uitleggen.

Neem de Tesseract mee. Ga weg uit deze broodtrommel.

Ik? - Ja.

Ik raak dat ding niet aan. - Moet ik een ovenwant halen voor je?

Breng de Skrulls naar de Quadjet en ga.

Neem de Flerken met je mee.

En jij dan? - Ik zal wat tijd voor jullie rekken.

Ik hef je nu op.

Ik vertrouw erop dat je me niet opeet.

Hallo, jongens.

Wil je armpje drukken voor de Tesseract?

Ik vond je amusant.

Laten we hier een einde aan maken.

Brave poes.

Je wist het altijd al.

Is dat waarom we nooit iets samen deden? - Nee. Ik had je gewoon niet graag.

Inkomend.

Ben je gehaast?

Laat me dit niet doen. - Ok�.

Nu. Kom op. Doe je ding.

Kom op.

Kom op.

Verdorie, Goose. Kies een kant.

Breng ze ook naar de hangar. We schieten ze allemaal de ruimte in.

Blijf rustig.

Net als in Havana.

Heb je het ding? - De Flerken-kat at het op.

Kom op. Schiet op.

Doe wat ik zeg.

Bedek haar ogen.

Ga op het schip. Vooruit, schiet op.

Leuke afleiding.

Ik had kunnen zweren dat ik het erin gestopt had.

Minn-Erva, haal ze neer met een shuttle. - Begrepen.

Alles goed, vriend?

Het kan niet beter.

Er komt een vijand aan en heeft ons onder vuur.

Wat in godsnaam was dat?

Zet korte-afstands kernkoppen in.

Dat is onmogelijk.

C-53 heeft geen zo'n geavanceerd verdedigingssysteem...

om onze kernkoppen te vernietigen.

Dat is niet hun verdedigingssysteem, Ronan.

Maak haar af.

Keer terug naar het springpunt.

We komen terug voor het wapen.

En de kern?

De vrouw.

Ik ben zo trots op je.

Je hebt een lange weg afgelegd sinds ik je die dag bij het meer vond.

Maar kun je je emoties lang genoeg onder controle houden om het tegen me op te nemen?

Of krijgt het de bovenhand, zoals altijd?

Ik heb je altijd gezegd...

dat je er klaar voor zal zijn, de dag waarop je me kunt neerhalen.

Dat moment is nu, Vers.

Doe die lichtshow uit en bewijs het, bewijs het aan mij...

dat je me kunt verslaan met...

Ik hoef je niets te bewijzen.

Bestemming: Hala.

Ik kan niet met lege handen teruggaan. - Dat zal niet gebeuren.

Ik stuur je met een bericht.

Vertel de Supreme Intelligence dat ik eraan kom om het te be�indigen.

De oorlog, de leugens, alles.

Je kunt dit niet doen.

Dat scheelde weinig, h�, Goosey?

De slechterikken zijn daar nog ergens...

Klote Flerken.

Gaat het? - Ja. Het is maar een krasje.

Nee...

Ik kan niet geloven dat in het zwaarste luchtgevecht ooit zat.

Ik zou zeggen dat je net op tijd aankwam.

Dat was een vlotte vliegtechniek.

SHIELD kan altijd een goede piloot zoals jij gebruiken.

Ik zal het overwegen.

Zolang je mijn vliegtechniek niet meer vlotjes noemt.

Hoe is het met je oog?

Beter met de minuut.

Even voor de duidelijkheid, jij was Soh-Larr en de SHIELD-agent?

Keller. Hij bond mijn baas vast en stal zijn identiteit.

Ik leende zijn gelijkenis. Ik ben geen dief.

Het lijkt een beetje op stelen. - Aan welke kant sta jij?

Je kan hier blijven tot je hersteld bent, maar jullie zullen een nieuwe look nodig hebben.

Ik zou terug je baas kunnen zijn. - Niet doen.

Kom op. Ik ben dol op zijn mooie blauwe ogen.

Echt niet, jullie hebben de mooiste ogen. Verander nooit je ogen.

Ik zal je helpen om een thuis te vinden.

En maak af wat Mar-Vell is begonnen.

Ze kunnen hier bij ons blijven, toch mam?

Ze zullen hier niet veilig zijn, schat.

Tante Carol heeft gelijk. Ze hebben hun eigen huis nodig.

Ik zal terug zijn voordat je het weet.

Misschien kan ik naar boven vliegen en je tegemoet komen.

Alleen als je leert gloeien, zoals je tante Carol.

Of misschien bouw ik een ruimteschip. Dat weet je niet.

Inderdaad.

Hou de Tesseract op aarde. Verborgen.

Weet je zeker dat Marvel dat zou willen?

Mar-Vell. - Dat is wat ik zei.

Het zijn twee woorden. Mar-Vell.

Mar-Vell.

Marvel klinkt veel beter. Zoals de Marvelettes?

Zegt je dat wat?

Blijf zingen. Misschien komt het terug.

Ik heb het ge�pgraded.

Het bereik zou zeker een paar sterrenstelsels ver moeten gaan.

Wat? Denk je dat ik je zomaar ga bellen? - Alleen voor noodgevallen. Ok�?

Nou, als je ooit terug door deze melkweg passeert...

laat dan zeker wat van je horen.

We kregen de ketchup-vlek eraf.

Bedankt, Lt. Problemen.

Ik kan ook moeilijk afscheid nemen.

Ga maar.

Ik ben blij dat je terug bent, meneer. Dit werd voor jou bezorgd.

En, is het waar?

Dat de Kree je ogen uitbrandde omdat je hen weigerde de Tesseract te geven?

Ik zal de feiten van dat verhaal niet bevestigen noch ontkennen.

Begrepen.

Mijn excuses dat we de Tesseract nog niet hebben gevonden.

Ik weet zeker dat die ergens wel zal opduiken.

Ik zal je laten weten wanneer dat gebeurt. - En wat dan?

Excuseer?

We hebben geen idee welke andere intergalactische dreigingen er zijn.

En onze ��n-vrouws veiligheidstroep...

had andere verplichtingen aan de andere kant van het universum.

SHIELD alleen kan ons niet beschermen.

We moeten er meer vinden.

Meer wapens? - Meer helden.

Denk je dat we anderen zoals haar kunnen vinden?

We hebben haar gevonden en we hebben niet eens gezocht.

Rust wat uit, meneer.

Je staat voor een belangrijk besluit.

KAPITEIN CAROL "AVENGER" DANVERS

Vertaling: Janty (MMF) (blijf kijken, er volgt nog meer)

Metamorfose (MMF) translate & release Group

WERELDWIJD: VERDWENEN

KENIA: VERDWENEN

Dit is een nachtmerrie.

Ik heb al betere nachtmerries gehad.

Dus dat ding is gewoon gestopt met doen wat het ook aan het doen was.

Wat hebben we?

Welk signaal het ook uitzond, uiteindelijk viel het uit.

We hadden de batterij toch omzeild.

Inderdaad. Het is nog aangesloten. Het is gewoon gestopt.

Start het opnieuw op. Verzend het signaal opnieuw.

We weten niet eens wat dit is.

Fury wel. Doe het gewoon, alsjeblieft.

Vertel me als je een signaal krijgt.

Ik wil weten wie aan de andere kant van dat ding staat.

Waar is Fury?

Captain Marvel komt terug in Avengers: Endgame

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen