Original subtitles

The Rick Jones Team apresenta:

Marvetes: Helder1965 | Dres Chei | Mullr | L3M0S | MakTaiL

Leooni | Wenna Frost Amy | ericarockcity | WesleyP.

M4rzulo | SrLoko | repta jotakretli | Matvix | soma

FLeCha | Eddy MadGirl | �y�� V������

Rick Jones: John

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

OBRIGADO, STAN

HALA CAPITAL DA CIVILIZA��O KREE

Sabe que horas s�o?

- N�o consigo dormir. - Tem rem�dio para isso.

Tem, mas ent�o eu estaria dormindo.

Sonhos de novo?

Quer lutar?

- Eu escorreguei. - At� parece.

Porque eu dei um murro na sua cara.

J� escorregava quando me acertou.

Mas voc� pode ter acertado.

Conte-me sobre esse sonho.

- Algo novo? - N�o.

Voc� tem que esquecer o passado.

N�o consigo lembrar dele.

Isso causa d�vida em voc�. E isso deixa voc� vulner�vel.

Controle-o.

Perca o controle de novo

e ter� que lidar com a Intelig�ncia Suprema.

N�o h� nada mais perigoso para um guerreiro que a emo��o.

Humor � uma distra��o.

Raiva s� � boa para o inimigo.

120 dias desde o �ltimo ataque Skrull.

Algu�m j� viu como a Intelig�ncia Suprema

� de verdade?

Ningu�m pode olhar para a Intelig�ncia Suprema

na verdadeira forma dela.

Voc� sabe disso.

Nosso subconsciente escolhe como eles aparecem para n�s,

ent�o � sagrado.

� pessoal. Nenhum Kree revela isso, nunca.

- Quem voc� v�? Seu irm�o? - N�o.

- Pai? - N�o.

- Seu antigo comandante? - Vers.

Voc� v� a mim, n�o �?

Vejo o que est� tentando fazer.

- Est� funcionando? - Est�.

De nada adianta mudar de assunto.

Qual � o sentido de me dar isso se n�o se quer que eu os use?

Eu quero que voc� os use.

A Intelig�ncia Suprema me deu a responsabilidade de te mostrar

- como us�-los. - Eu sei como.

Bem, se isso fosse verdade, teria me derrubado sem isso.

Controle seus impulsos.

Pare de usar isso e comece a usar isso.

Quero que voc� alcance seu potencial m�ximo.

INTELIG�NCIA SUPREMA IA L�DER DA CIVILIZA��O KREE

Vers.

Intelig�ncia.

Seu comandante insiste que voc� est� apta a servir.

- Estou. - Voc� luta com suas emo��es.

Com o seu passado, que as alimenta.

Voc� � apenas uma v�tima da expans�o Skrull

que tem amea�ado, h� s�culos, nossa civiliza��o.

Impostores que se infiltram em sil�ncio,

ent�o tomam nossos planetas.

Horrores que voc� lembra e tanto que voc� n�o lembra.

Minha hist�ria � cheia de lacunas.

Voc� devia tomar a forma de quem eu mais admirava,

mas eu nem lembro quem essa pessoa foi para mim.

Talvez isso seja para o seu bem. Para te poupar de uma dor maior.

Liberta voc� para fazer o que todo Kree deve.

Colocar a necessidade de seu povo a frente da sua.

N�s te demos uma grande d�diva.

A chance de lutar pelo bem de todos os Kree.

- Eu quero servir. - Ent�o domine a si mesma.

O que foi dado pode ser tirado.

- Eu n�o vou decepcionar voc� - Em breve, veremos.

Voc� tem uma miss�o.

Sirva bem e com honra.

Isso n�o deve ser bom.

- Deve ser outro ataque Skrull. - Seja o que for, � grande.

- Algum Skrull j� te copiou? - Uma vez.

- Foi bem perturbador. - Por qu�?

Porque olhei no rosto de meu inimigo mortal

e o rosto me olhando era o meu.

Se fosse mais atraente talvez fosse menos perturbador.

Voc� se acha engra�ada. Eu n�o estou rindo.

- Voc� nunca ri. - Eu rio, por dentro.

N�o estou fazendo agora.

� engra�ado, pois sendo objetivo, voc� � lind�o.

- Ora, obrigado. - Ou�am, equipe. Parem com isso.

Certo, preparem-se para...

Busca e resgate de nosso espi�o, Soh-Larr.

Os Skrulls invadiram outro planeta da fronteira.

Dessa vez, Torfa.

Soh-Larr nos mandou um aviso, que foi interceptado,

e o disfarce dele foi descoberto.

O General Skrull, Talos, mandou tropas para ach�-lo.

Se o acharem antes de n�s,

os dados colhidos por ele em 3 anos, n�o valer�o de nada.

Os Acusadores bombardear�o uma base Skrull ao sul.

N�s entramos, localizamos Soh-Larr e sa�mos.

Sem sermos percebidos.

A popula��o de Torfan,

n�o devemos interferir com eles e nem eles conosco.

Nada compromete a seguran�a de nossa miss�o.

Sigam com cautela.

Sigam o protocolo antes de resgat�-lo.

Essa � uma miss�o perigosa.

Devemos estar prontos a nos unir a Coletividade,

se for nosso destino hoje.

- Pelo bem de todos os Kree. - Pelo bem de todos os Kree!

TORFA PLANETA DE FRONTEIRA KREE

Vers, rastreie o sinal do Soh-Larr.

Att-Lass, Minn-Erva, encontrem um ponto alto.

Nativos no per�metro.

- Talvez uma d�zia. - Minn-Erva.

Voc� me ouve? Algu�m na escuta?

O sinal est� vindo do templo. Vamos.

N�o. Esse � um lugar perfeito para uma emboscada.

- S� uma entrada e sa�da. - Podemos passar pelos nativos.

N�o sabemos se s�o nativos. � muito arriscado.

- N�o precisa vir junto, vou s�. - N�o, n�o vai.

Certo, ficaremos pr�ximos.

Se perdermos a comunica��o, nos encontramos na nave.

Vamos.

- Att-Lass, voc� os v�? - Sim, eu os vejo.

Para tr�s.

Comandante?

Para tr�s!

Minn-Erva est� vendo isso?

- Afaste-os. Minn-Erva? - Algu�m na escuta?

N�o quero machucar voc�s.

Para tr�s!

Afastem-se!

S�o nativos. Encontrei dois mortos.

Nenhum verde. Eles s� est�o famintos.

HGX-78.

GRT-79-BBXX.

Para tr�s!

Skrulls!

Vers!

Vers, � uma emboscada.

Est�o atacando!

- Voltem para a nave! - Vers, voc� me ouve?

Volte para a nave. Responda, Vers.

Como voc� sabia o c�digo?

Que tal eu te falar meu segredo,

quando voc� me contar o seu?

Vamos abri-la.

- Onde estamos? - Aguarde.

Onde est� com a cabe�a?

- Nas nuvens. E a sua cabe�a? - Nos meus ombros.

Vamos mostrar a esses meninos como se faz. Est� pronta?

- Quanto mais alto, mais r�pido. - Isso mesmo.

MARIA "F�TON" RAMBEAU

Isso n�o pode estar certo.

Volte ainda mais.

Voc� est� r�pida demais! Precisa ir mais devagar!

Quem � essa pessoa? Estamos no lugar certo?

Est� maluca? N�o pertence a esse lugar.

Acho que voltamos demais.

Voc� o deixa dirigir.

Deixe-me tentar algo.

Desista logo!

- N�o pertence a esse lugar. - Qual �, cara.

Voc� n�o � forte o bastante, vai se matar.

Nunca deixar�o voc� pilotar.

Sou o �nico que est� confuso aqui?

Voc� � uma boa piloto, mas muito emotiva.

Sabe por que chamam de cockpit, n�o?

Um grande estrondo atravessando o cosmos,

colocou a Lua, o Sol e as estrelas no c�u.

E assim, a pequena cotovia voou durante a noite.

Voc� a viu? � a cotovia.

Entre aqui, est� na hora de comer.

Preparar decolagem, Ten. Bagun�a.

- Mem�ria forte. - Um instante.

Acho que consegui.

Goose gosta de voc�. Ela n�o gosta muito de pessoas.

- Come�ou cedo hoje? - Terminei tarde, na verdade.

N�o durmo enquanto h� trabalho a fazer, soa familiar?

Pilotar avi�es seus nunca parece como um trabalho.

- Vista maravilhosa, n�o? - Prefiro de l� de cima.

Voc� chegar� l�, �s.

Espere. � ela. Traga-a de volta.

Aguarde.

Soa familiar? Vista maravilhosa, n�o?

- Prefiro de l� de cima. - Voc� chegar� l�.

O que est� escrito na jaqueta? N�o conseguir ler.

Vista maravilhosa, n�o?

- Prefiro l� de cima. - Voc� chegar� l�.

Foco. Olhe para baixo.

Foco.

Pegasus. Dra. Wendy Lawson. � ela.

- Voc� ouviu isso? - Agora ache a localiza��o.

Consegui.

Agora rastreie a Lawson at� achar a assinatura de calor.

Interessante.

Espere.

- Volte para antes disso. - Certo.

- N�o � qualquer coisa, Lawson. - Aqui.

Agora vamos ver aonde est� indo.

Isso, olhe as coordenadas.

Foco.

Foque no lugar.

� isso a�. Quase l�...

Voc� est� quase l�, n�o resista.

Foque!

Traga-a de volta. Traga-a de volta agora!

Temos alguma informa��o que possa nos ajudar.

Apenas que Lawson esteve em algum lugar do planeta C-53.

- Estamos � caminho. - Ent�o procure de novo.

Lawson � o nosso meio de achar o motor de dobra espacial.

E de tudo que buscamos.

Aconteceu alguma coisa. Fa�a de novo.

Ainda n�o!

O que fez comigo?

- S� queremos uma informa��o. - O que p�s na minha cabe�a?

Nada que j� n�o estivesse l�.

Mas aquelas n�o s�o minhas mem�rias.

�, parecia que voc� estava chapada.

N�o me surpreende voc� n�o lembrar de tudo.

Realmente mexeram com voc�.

Chega de joguinhos mentais. O que voc�s querem?

Estamos � procura da localiza��o da Dra. Lawson

e o motor de dobra espacial dela.

N�o conhe�o nenhuma Dra. Lawson.

Ent�o por que ela est� na sua mente?

Voc�s n�o sabem como tirar isso, n�o �?

N�o? Beleza.

Voc� sabe porque chamam de...

J� vai t�o cedo? S� vamos nos conhecer.

PLANETA C-53 PLANETA DOS TERR�QUEOS

Vers para o Comando Starforce, voc�s me ouvem?

Ol�? Voc�s me ouvem?

Oi. Sou Vers. Kree Starforce. Aqui � o C-53?

Voc� entendeu? Meu tradutor universal est� funcionando?

Sim, entendi o que voc� disse.

Maravilha. Voc� comanda a seguran�a deste distrito?

Mais ou menos, o cinema tem o pr�prio seguran�a.

Onde posso encontrar equipamentos de comunica��o?

Obrigada.

Rastreiem � nave e achem a garota.

Ela sabe mais do que pensa.

Essa a� j� � minha.

Vamos l�...

Vers...

- Verificando: CQC-39. - GRXP-1600.

Estou �tima, obrigada por perguntar.

- Est�o todos bem? O que houve? - Emboscada Skrull.

Achei que t�nhamos perdido voc�.

- Achou Soh-Larr? - N�o era ele.

Talos assumiu a apar�ncia dele. At� sabia o c�digo.

� imposs�vel.

O c�digo estava escondido no subconsciente dele.

Os Skrulls ferraram minha mente. O c�digo deve ter sido pego

usando essa m�quina no Soh-Larr.

- Vers, onde voc� est�? - No planeta C-53.

Os Skrulls est�o � procura de uma tal Lawson.

Quem?

� ela que eu vejo...

Ela � o qu�?

Vers?

Vers, como �?

� cientista. Acham que desvendou uma tecnologia de vel. da luz.

Devo que ach�-la antes ou, poder�o invadir novas gal�xias.

N�o. Voc� j� foi capturada uma vez.

Quanto tempo at� o C-53?

O ponto de salto mais pr�ximo � em 22h.

Vers, mantenha posi��o at� chegarmos a�.

Mantenha a comunica��o ligada...

N�o! E se eles se pegarem antes disso...

Lamentamos, esta chamada requer um DDI para ser completada.

Vers.

Vers.

Vers!

Se os Skrulls � capturaram, ela est� comprometida.

Ela � mais forte do que voc� pensa.

J� esteve em C-53?

Uma vez.

� uma verdadeira pocilga.

Novato, v� falar com o seguran�a do estacionamento.

Voc� que reportou isso?

Sinalizador ativado.

Com licen�a, senhorita.

Sabe algo sobre uma mulher que abriu um buraco

no telhado daquela Blockbuster ali?

Testemunhas dizem que parecia estar vestida para o laser tag.

Sim, acho que ela foi por ali.

Eu gostaria de te fazer algumas perguntas.

Talvez falar para voc� sobre os �nibus da madrugada.

Posso ver alguma identifica��o, por favor?

Vers. Kree Starforce.

N�o carregamos identifica��es em cart�es.

Vers, Starforce.

Quanto tempo planeja ficar?

Sairei daqui assim que localizar

os Skrulls que invadiram seu planeta.

Skrulls?

Metamorfos? Podem se transformar em qualquer ser vivo, at� o DNA.

A�, caramba. N�o fazem ideia, n�o �?

Espere a�.

Como sabemos

se voc� n�o � um desses metamorfos?

Parab�ns, Agente Fury.

Finalmente, fez uma pergunta relevante.

Parab�ns para voc�, garota da For�a Estelar.

Voc� est� presa.

Novato!

Novato, vamos nessa!

- Viu a arma dela? - N�o vi.

Suspeito est� no metr� que vai ao norte. Em persegui��o.

"Confie em mim, fiel crente.

Confie em mim..."

"Confie em mim, fiel crente..."

O metr� entrar� em um t�nel mais � frente.

Vamos peg�-los na esta��o.

Sr. Fury, aqui � o Agente Coulson.

Ainda estou aqui na Blockbuster, e...

Para onde todo mundo foi?

Terminei de pegar as evid�ncias.

E s� estava...

Assunto oficial da S.H.I.E.L.D. Para tr�s!

BAR DO PANCHO

Belo traje de mergulho.

Relaxe, docinho. N�o vai sorrir para mim?

Aberra��o.

Toda vida na Terra � feita de carbono. N�o esse cara.

Do que quer que seja feito, n�o est� na tabela peri�dica.

Ent�o est� dizendo que ele n�o � daqui?

Como est� o seu olho?

Bem, diria que est� �timo.

Mas ele n�o acredita no que est� vendo.

Voc� disse...

que essa coisa parecia com o Coulson?

Falava igual ele tamb�m.

E a mulher disse que tem mais deles?

Ela usou a palavra "infiltra��o".

- Acredita nela? - N�o at� ver isso.

Qual seu plano?

Vou achar a garota da Blockbuster.

Tenho queixas de uma usurpadora de motos

que encaixa nas descri��es dela.

Ela pode nos dizer por que esses lagartos vieram.

Talvez possa nos dizer como acabar com eles.

�timo.

Fa�a isso sozinho. N�o pode confiar em ningu�m.

- Nem mesmo em nossos homens. - Sim, senhor.

Caramba, eles s�o uns desgra�ados feios, n�o s�o?

Bem, ele n�o � um Brad Pitt, senhor.

Tenha uma boa jornada ao al�m, meu amigo.

Vou terminar o que come�amos.

Eu n�o ficaria t�o perto, chefe.

Ningu�m entra ou sai.

- Como posso te ajudar? - Onde essa foto foi tirada?

- Em um aeroporto? - Onde Pegasus fica?

Isso � confidencial.

N�o muito diferente do arquivo que escrevi sobre voc�.

Vejo que mudou um pouco.

Grunge caiu bem em voc�.

- Teve um dia ruim, Agente Fury? - Foi divertido.

Tivemos uma invas�o espacial, persegui��es...

Assisti uma aut�psia alien�gena.

- Um dia normal. - Ent�o voc� viu um.

Eu nunca acreditei em alien�genas,

mas n�o posso deixar de ver isso.

Isso vai parecer estranho, mas devo perguntar.

Acha que sou uma daquelas coisas verdes?

N�o d� para bobear.

Est� olhando para algu�m

100% terrestre com sangue vermelho.

Acho que precisarei de provas.

Quer saliva ou amostra de urina?

- N�o, o DNA seria compat�vel. - Quer minha senha do AOL?

Skrulls s� podem ver mem�rias recentes dos seus hospedeiros.

Voc� quer levar para o pessoal.

- Nasceu em? - Huntsville, Alabama.

Mas n�o me lembro disso.

- Animalzinho? - Sr. Snuffers.

- Sr. Snuffers? - Foi o que disse. Passei?

- Ainda n�o. Trabalho? - Militar, quando sai da escola.

Sai como Coronel.

- Depois? - Espi�o.

- Onde? - Guerra Fria, em todos lugares.

Belfast, Bucareste, Belgrado, Budapeste.

Eu gosto do B. Consigo rim�-los.

- E agora? - No escrit�rio h� 6 anos,

tento descobrir de onde os inimigos vir�o.

Nunca pensei que viriam do espa�o.

Conte algo bizarro que um Skrull nunca conseguiria imitar.

N�o consigo comer torrada cortada na diagonal.

Voc� n�o precisava disso, n�o �?

N�o precisava. Mas gostei disso.

Certo, sua vez. Prove que n�o � um Skrull.

E como isso prova que voc� n�o � um Skrull?

Foi um disparo de f�tons.

- E? - Um Skrull n�o faz isso.

Um coronel que virou espi�o e depois agente da S.H.I.E.L.D.

Deve ter acesso a coisas muito confidenciais.

Onde est� Pegasus?

Os Skrulls se infiltram e tomam o controle de planetas.

E voc� � uma Kree.

- Uma ra�a de nobre guerreiros. - Her�is.

Nobres her�is guerreiros.

Ent�o, o que os Skrull querem com a Dra. Lawson?

Acreditam que ela criou um motor de dobra espacial no Pegasus.

Motor de dobra espacial?

Admito que essa n�o � a pior loucura que ouvi hoje.

Bem, ainda � cedo.

E o que voc� quer?

Deter os Skrulls antes que seja tarde demais.

E?

Olha, guerra � um conceito universal.

Conhe�o um soldado desonesto quando vejo um.

Voc� tem uma participa��o pessoal nisso.

Esta � uma propriedade do governo, d� a volta.

Nicholas Joseph Fury. Agente da S.H.I.E.L.D.

Coloque seu polegar na tela.

Um momento.

Nicholas Joseph Fury? Voc� tem tr�s nomes?

Todos me chamam de Fury.

Nem Nicholas, nem Joseph, nem Nick. Apenas Fury.

- Como sua m�e te chama? - Fury.

- Como voc� a chama? - Fury.

- E os seus filhos? - Se eu tivesse,

- eles me chamariam de Fury. - Est� liberado.

Obrigado.

PROJETO PEGASUS JUNTA MILITAR DE NASA/USAF

Espere um pouco.

Voc� parece a sobrinha sumida de algu�m.

Coloque isso.

- O que � isso? - Logo da S.H.I.E.L.D.

Anunciar sua identidade em roupas

ajuda na parte secreta do trabalho?

Diz a soldado espacial que vestia um terno de borracha.

Tire a flanela.

Como posso ajudar voc�s?

Somos agentes da S.H.I.E.L.D.

Estamos procurando uma mulher chamada Lawson.

Uma Dra. Wendy Lawson.

Voc� a conhece?

Sigam-me.

Conhece a frase: "comit� de boas-vindas"?

N�o.

Bom, isso n�o � um.

- Isso � um comunicador? - Sim.

Pager de �ltima gera��o.

- Est� falando com quem? - Minha m�e. N�o se preocupe.

N�o falei sobre voc�.

DETIDO COM O ALVO PRECISO DE AJUDA

REGISTROS

- Depois de voc�. - Impressionante.

Deveria ver o que posso fazer com um clip de papel.

Como voc� est�?

Meu Deus! Olhe para voc�. Olhe s� voc�!

N�o � a coisa mais fofa? N�o � fofo? Qual o seu nome?

Qual o seu nome? "Goose".

- Nome legal para um gato legal. - Fury?

Volto j�.

REGISTROS SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

Vou usar a impress�o digital. S� me deixe desenrolar isso...

Ficou observando quando tudo que tinha que fazer era...

N�o quis roubar seu momento.

Lawson.

Os esquemas da Lawson para o motor de dobra espacial.

Eu me pergunto porque encerraram o projeto.

Talvez porque ela seja louca.

Glifos Kree?

Lawson n�o � louca.

Ela � uma Kree.

- Bem, ela est� morta. - O qu�?

Ela caiu naquele avi�o durante um teste n�o autorizado.

Levou uma piloto com ela.

Por isso que a seguran�a � t�o hostil.

Est�o encobrindo um erro de bilh�es de d�lares.

E o motor de dobra espacial? Est� queimado.

- Quando o acidente aconteceu? - Seis anos atr�s em 1989.

Quem era a piloto?

Parte dos dados est� editado, mas h� o depoimento

de Maria Rambeau.

Foi a �ltima pessoa a v�-las vivas.

Voc� est� bem?

Volto em um minuto.

N�o se trata de lutar guerras. Mas de acabar com elas.

Sei que a Lawson era Kree.

Ela estava aqui no C-53 e morreu em uma queda de avi�o.

Sabe alguma coisa sobre isso?

Achei um relat�rio de uma miss�o enviado do C-53.

Tem muita coisa aqui que n�o posso te contar, Vers.

Mas...

Lawson era uma Kree disfar�ada chamada Mar-Vell.

Ela estava trabalhando em um n�cleo de energia �nico,

fazendo experimento com uma tecnologia que, aparentemente,

nos ajudaria a vencer a guerra.

- Ela ainda est� aqui? - Est� ajudando

nas investiga��es, senhor.

- Fiquem aqui. - Sim, senhor.

Quero interrog�-la sozinho.

�timo trabalho, Nicholas.

Diz algo sobre mim?

Algo sobre voc�? N�o, claro que n�o.

Por que diria?

Encontrei evid�ncias de que tive uma vida aqui.

No C-53?

Mar-Vell � quem vejo quando visito a Intelig�ncia Suprema.

Eu a conhecia. E eu a conhecia como Lawson.

Isso parece simula��o dos Skrull, Vers.

N�o �, pois eu lembro. Estive aqui...

Pare. Lembre-se de seu treinamento.

Conhe�a seu inimigo. Poderia ser voc�.

N�o deixe suas emo��es sobreporem seu julgamento.

Ela est� no subn�vel 6. Descerei no 5,

e pegarei as escadas no caso de ela fugir.

Atacar por dois lado. Como fizemos em Havana.

Certo. Como fizemos em Havana.

Estamos pr�ximos do ponto.

Ligue o sinal para que eu possa te achar.

Vamos chegar ao fundo disto, Vers.

Juntos.

Certo.

Vers!

Vers!

Fury est� conspirando com o alvo.

Por que ele nos chamaria?

S� sei � que o levaremos tamb�m. Vivo ou morto.

Vivo ou morto?

Vai!

Foi algo que eu disse?

Sabe, eu n�o preciso disso para enxergar.

Mas eles completam o visual.

Voc� n�o acha?

- Voc� o chamou? - Foi mal!

- Coulson! Voc� os v�? - N�o est�o aqui embaixo.

Vamos tentar l� em cima.

- O qu�? - Seu comunicador.

N�o d� para confiar em voc� com isso.

- Voc� sabe pilotar essa coisa? - Vamos ver.

Essa � uma pergunta de "sim ou n�o".

Sim.

� disso que estou falando.

N�s temos um clandestino.

Segure-se, Goose.

Goose.

N�o, Goose.

Quem � o bom gatinho? Quem �, Goose?

Isso mesmo. Quem � o bom gatinho, Goose?

- Voc� � o bom gatinho. - V� algu�m que voc� conhece?

Hist�ria engra�ada...

Cheguei em Hala, quase morta, sem mem�ria...

Isso foi h� seis anos.

Voc� acha que � a pilota que caiu com a Dr. Lawson?

A �ltima pessoa que as viram vivas deve poder nos dizer.

Maria Rambeau.

Como chegamos na Louisiana?

Para o Leste. A direita em Memphis.

Aquele agente

que impediu os Skrulls de nos acharem...

Coulson. O novato.

- Acho que ele n�o me odeia. - D� tempo a ele.

Acho que ele teve uma intui��o.

Seguiu os instintos dele e n�o as ordens.

� uma coisa bem dif�cil. Mas � o que nos faz humanos.

Eu arrumo encrenca por causa disso. E muita.

J� percebi isso em voc�.

Resgatar o cara que te entregou aos Skrulls?

Aposto que os Kree n�o seguem esse procedimento.

N�o contarei ao seu chefe se n�o contar ao meu.

Ronan.

Os Acusadores completaram a opera��o

mas a outra miss�o falhou gra�as a sua equipe.

Era uma emboscada.

Atra�ram nossa agente Vers e a sequestraram.

Passe a localiza��o deles. Cuidarei dos terroristas.

Explodindo-os para fora da gal�xia?

N�o.

- Cuidamos disso. - Skrulls em qualquer lugar

s�o uma amea�a aos Kree. Onde eles est�o?

- Eles est�o... - Perdidos.

Est�o perdidos, por enquanto.

- Mas vamos encontr�-los. - Fa�a isso.

Ou ent�o n�s faremos.

Mantenha a rota para C-53.

Com licen�a, estou procurando Maria Rambeau?

Tia Carol? M�e, � a tia Carol!

Eu sabia! Disseram que voc� estava morta.

Mas sab�amos que era mentira deles.

Acho que n�o sou quem voc�s est�o pensando.

- � a coisa mais louca que ouvi. - Alien�genas metamorfos?

- Sem chances. - Tem raz�o, mocinha.

Sem chances mesmo. E se existissem...

- N�s n�o contar�amos isso. - N�o acredita em mim?

Fala s�rio. Isso � muito legal.

Ela pode fazer mais do que ch� com essas m�os.

- O qu�? Mostre-nos. - Talvez depois.

Guardei suas coisas. Vou pegar.

N�o quer ajud�-la com isso?

N�o se lembra de nada?

Eu vejo...

peda�os...

alguns momentos.

Mas n�o consigo dizer o que � real.

Se eu conseguir entender o que aconteceu naquela manh�...

Talvez tudo far� sentido.

Voc� me acordou batendo na porta ao amanhecer.

Como de costume.

Naquela �poca t�nhamos que levantar muito cedo.

A USAF ainda n�o deixava mulheres pilotarem ca�as, logo,

testar avi�es da Lawson era nossa chance de ser importante.

Voc� queria apostar corrida at� a base com seu Mustang,

eu n�o quis discutir, sabia que meu Camaro ganharia.

Mas voc� trapaceou e pegou um atalho.

Pegar atalho � trapacear?

Quando viola regras pr�-determinadas, �.

- N�o lembro delas. - Claro que n�o.

Quando eu cheguei no hangar, Lawson estava agitada.

Ela disse que tinha vidas para salvar.

Ela queria pilotar, mas voc� disse que...

"Se vidas estivessem em perigo,

- eu pilotaria o avi�o." - Isso.

�. Grande momento de hero�na.

O momento que ambas est�vamos esperando.

A Doutora sempre foi �nica.

Pelo menos parecia, mas...

Agora voc� est� dizendo que ela � de outro planeta.

Sei que deve ser dif�cil para voc�.

Essa parte?

N�o.

N�o �.

Sabe o que � dif�cil? Perder minha melhor amiga,

em uma miss�o t�o secreta que fingiram que n�o aconteceu.

Dif�cil...

� saber que voc� estava por a�

sendo teimosa demais para morrer.

E agora voc� aparece aqui depois de 6 anos,

com suas "super m�os-de-fogo" e espera que eu te chame de...

Nem sei o qu�, Vers?

Essa � mesmo quem voc� � agora?

N�o sei.

Venha ver.

Somos n�s no Dia das Bruxas.

Sou Amelia Earhart e voc� � Janis Joplin.

Aqui � voc� quando era pequena.

Voc� n�o se dava bem com seus pais,

ent�o mam�e disse que viramos sua fam�lia.

Essas somos n�s no natal.

Ganhei meu coelho favorito... Outra foto de voc� pequena.

E foi assim que voc� se formou...

Era seu c�o... Na fanfarra...

A foto de todos da USAF... � sua m�e

logo ap�s seu treinamento... � seu cara favorito...

Essa aqui � da sua antiga escola...

Espera, eu esqueci. Sua jaqueta.

Mam�e n�o me deixa mais usar ap�s eu derrubar catchup nela.

Isso foi tudo que restou da queda.

Pelo menos, era o que pens�vamos.

N�o atenda.

� s� o meu vizinho.

Eles podem assumir a forma de qualquer um.

- Ol�. - O que voc� quer?

Oi, Tom, essa � minha amiga, Carol.

Muito prazer te conhecer!

A eletroest�tica daqui n�o � brincadeira.

Vi aquele avi�o pousado na estrada,

e imaginei se n�o se importaria

se as crian�as dessem uma olhada mais de perto.

- Olhada mais perto? - Sim.

Para ver o avi�o pousado na estrada?

Voc� est� realmente se esfor�ando, n�o �...

Talos.

Desculpa, Tom, n�o � uma boa hora.

N�s nos vemos amanh�, est� bem?

Sabe, voc� deveria ser mais gentil com os vizinhos.

N�o se sabe quando vai precisar de um pouco de a��car.

Espera um pouco.

Antes que fa�a uma bagun�a por aqui,

e deixe a casa da sua amiga uma zorra,

- e � uma bela casa. - A�, meu Deus.

Que porra � essa?

Ningu�m vai machucar sua filha, apenas, n�o me mate.

N�o quer complicar a situa��o.

Estou a 5 s de encher a parede com c�rebro de Skrull.

Desculpa fingir ser seu chefe, mas agora estou como eu mesmo.

- Sem engana��es. - E quem � aquele l� fora?

Certo, � justo.

Mas voc� entende que tive que tomar algumas precau��es.

Eu vi voc� abater 20 dos meus melhores homens,

com as m�os amarradas, eu s� quero conversar.

Da �ltima vez, acabei pendurada pelos tornozelos.

Isso foi antes de saber quem voc� era.

Antes de saber o que faz voc� diferente dos outros.

Tenho um grava��o de �udio da Pegasus com sua voz,

de um acidente de avi�o ocorrido h� 6 anos.

Em um dispositivo que voc�s chamam de "caixa preta".

Disseram que foi destru�da no acidente, como conseguiu?

Ela n�o entende? Mocinha, tenho um habilidade especial

que me permite entrar em locais que n�o deveria estar.

Chame-me de mocinha novamente e enfio o p� onde n�o deveria.

Eu devo adivinhar onde � isso?

- Sua bunda. - Sua bunda.

Certo, entendi, estamos todos nervosos aqui.

Olha, s� preciso da sua ajuda para decodificar coordenadas.

Se voc� se sentar escutar isso

garanto que valer� a pena.

Chame seu amigo de volta e eu escutarei.

Est� bem.

Meu Deus! Tire isso daqui. Como isso entrou aqui?

O gato? N�o � dele que est� com medo, �?

Isso n�o � um gato. � um Flerken.

- Um Flerken? - M�e?

- Monica... - Por que n�o posso ouvir?

- O que est� acontecendo? - Est� carregando.

Digite as coordenadas, 5239, -47,

8.768, 0.2.

Entendido. Aonde vamos, Doutora?

- Meu laborat�rio. - Seu laborat�rio?

- O que quer dizer? - Essa n�o.

Aquilo... Espera o que � aquilo? N�o est� aparecendo no radar.

Vai, Carol, voe!

N�o � um ca�a comum, Lawson.

- Quem s�o eles? - S�o os vil�es.

- Mais r�pido, agora. - Sim, senhora.

- O que eles querem? - Eu, meu trabalho.

N�o deveria ter trazido voc� comigo.

A for�a G vai aumentar.

Est�o atirando para tr�s. Segure-se!

Vamos cair, vamos cair!

Fique comigo, Lawson!

Danvers, responda. Est� me ouvindo?

Sim, estou ouvindo. N�s ca�mos.

- Voc� est� bem? Est� ouvindo? - Sim, estou ouvindo.

Doutora?

Seu sangue � azul.

Sim, mas como est� meu cabelo?

Ajude-me a sair, por favor.

Preciso destru�-lo antes que cheguem aqui.

O qu�, Lawson?

Lembra o que eu disse sobre nosso trabalho,

para que ele serve?

- Para acabar com as guerras? - Isso.

Mas as guerras s�o maiores que voc� imagina.

Droga.

Meu nome n�o � Lawson.

Meu nome verdadeiro � Mar-Vell

e venho de um planeta chamado Hala.

Eu diria que est� delirando,

mas fomos abatidos por alien�genas

e seu sangue � azul.

Ou�a. Passei metade de minha vida

lutando em uma guerra vergonhosa.

Agora saia antes que fa�a eu me arrepender mais.

S� se lembre das coordenadas, tudo bem?

Precisa salv�-los sim mim.

Salvar quem? Como?

Preciso destruir esse motor antes que eles o encontrem.

O que est� fazendo?

- N�o queremos machucar voc�. - N�o?

Com o tanto que atiraram me deram a impress�o errada.

O n�cleo de energia...

- Onde est�? - O resgate est� � caminho.

Tem 2 minutos antes de ser encurralado.

Ent�o n�o vejo por qu� prolongar essa conversa.

N�o, espere!

Est� falando daquele n�cleo de energia?

N�o!

Comandante. Ela ainda est� se mexendo.

- Permiss�o para atirar. - N�o atire.

N�o sobrou nada. O n�cleo foi destru�do.

Ela absorveu a energia do n�cleo.

Ela vem conosco.

Ele mentiu para mim.

- Tudo era uma mentira. - Agora,

- voc� entende. - O qu�? O que entendo agora?

Yon-Rogg matou Mar-Vell. Ele a matou.

Porque ela descobriu que estava do lado errado

de uma guerra injusta.

N�o. Voc�s s�o terroristas

que matam inocentes. Eu vi as ru�nas de Torfa.

Ru�nas causadas pelos Acusadores.

Meu povo viveu como refugiados, em Torfa.

Sem terras, desde quando resistimos �s leis do Kree,

e ele destru�ram nosso planeta.

Agora os que sobraram de n�s,

ser�o aniquilados.

� menos que me ajude a acabar o que a Mar-Vell come�ou.

As coordenadas que encontrou, apontam

para uma nave capaz de nos levar em seguran�a.

Um novo lar.

Onde os Kree n�o poder�o nos achar.

Lawson sempre disse

que o trabalho em Pegasus n�o era lutar em guerras...

E sim acabar com elas.

Ela queria que voc� nos ajudasse

a achar o n�cleo.

Eu j� o destru�.

N�o, voc� destruiu o motor. O n�cleo est� em outro lugar.

Se nos ajudar a descobrir a localiza��o...

Poderemos encontr�-lo.

Voc� vai us�-lo para nos destruir.

S� queremos um lar.

Voc� e eu

perdemos tudo pelas m�os do Kree.

Enxerga isso agora? Voc� n�o � uma deles.

Voc� n�o me conhece.

N�o faz ideia de quem sou.

Nem eu sei quem sou.

Voc� � Carol Danvers.

Voc� � a mulher naquela caixa preta arriscando a vida

para fazer a coisa certa.

Minha melhor amiga

que me apoiou como m�e,

e como piloto quando ningu�m mais apoiou.

Voc� era inteligente, engra�ada e uma grande p� no saco.

E era a pessoa mais poderosa que eu conhecia.

Muito antes de poder atirar fogo pelos seus punhos.

Ouviu?

Voc� me ouviu?

Venha aqui. Venha aqui, garota.

Eu estou com voc�.

Sei que n�o mere�o sua confian�a,

mas voc� era nossa �nica pista.

Descobrimos que sua assinatura de energia

era compat�vel com o n�cleo da Mar-Vell.

Agora sabemos o porqu�.

Se voc� soubesse a import�ncia disso para mim.

S� preciso da sua ajuda

para decodificar as coordenadas para o laborat�rio da Mar-Vell.

Aquilo n�o eram coordenadas. Eram vetores de estado.

Para posicionamento e velocidade orbitais.

N�o achou o laborat�rio na Terra pois n�o est� na Terra.

Essa era a localiza��o no dia do acidente h� 6 anos.

Se rastrearmos a rota, n�s o acharemos em �rbita agora.

� apenas f�sica b�sica.

Na �rbita?

Era dif�cil assim descobrir? Voc� � meu cientista, n�o �?

Yon-Rogg chegar� at� em breve.

Precisamos achar o n�cleo antes dele.

- Voc�s v�o para o espa�o? - Em qu�?

Umas mexidas na sua nave devem servir.

Posso cuidar das modifica��es.

Seu cientista.

Uma copiloto seria �til.

N�o. N�o, eu n�o posso. N�o posso deixar a Monica.

M�e, tudo bem. Posso ficar com a vov� e o vov�.

N�o posso ir, querida. � perigoso demais.

Testar tecnologias aeroespaciais � perigoso e voc� fazia isso.

Seu plano � sair da atmosfera em uma nave n�o apta a isso

e voc� prev� confrontos

com um inimigo alien�gena tecnologicamente superior.

Certo?

- � isso. Voc� precisa ir! - Monica!

Voc� pode voar na miss�o mais irada da hist�ria.

E vai recusar para s� assistir a Um Maluco no Peda�o comigo?

S� acho que deva considerar que tipo de exemplo

voc� est� passando para sua filha.

- O que est� havendo aqui? - Eu sei.

Eu explico. Desculpe-me. Obrigada.

Sua m�e � sortuda.

Quando distribu�ram crian�as, deram a ela a mais durona.

Tenente Encrenca.

Voc� lembrou.

Isso � meu?

N�o.

Fique com ela at� que eu volte.

Mas tem uma coisa em que preciso de sua ajuda.

N�o posso mais usar essas cores Kree.

E j� que, obviamente, voc� � a �nica pessoa

com algum senso de estilo aqui...

N�o.

N�o mesmo.

J� que estamos na mesma equipe...

Como estou?

Novinha em folha.

Por que demorou tanto?

Estou bem, obrigado por perguntar.

- PRY46... - Sem c�digos.

O sistema � falho, como descobrimos.

Certo. Ent�o, vamos fazer isso.

Quem vejo quando falo com a Intelig�ncia Suprema?

Algu�m que voc� admira e respeita, eu acho.

Mas voc� nunca me disse quem.

Qual a sua primeira lembran�a de Hala?

Uma transfus�o.

Sangue azul correndo pelas minhas veias.

De quem � o sangue?

� o meu sangue que est� correndo pelas veias dela.

- O que fez com ela? - Chegou tarde.

Ela sabe?

Ronan.

Skrulls se infiltraram no C-53. Venha logo.

Pelo bem de todos os Kree, Comandante.

A infesta��o ser� erradicada.

Ultrapassando 500 e subindo.

Voc� realmente n�o devia ficar com isso no colo.

Nossa alian�a com voc� � t�nue, na melhor das hip�teses.

Mas contanto que ele continue te assustando assim...

Vou continuar lhe dando todo amor que ele precisar.

Posso perguntar uma coisa?

Pode se transformar no que quiser?

- Eu tenho que ver antes. - Todos voc�s podem fazer isso?

Fisiologicamente, sim. Mas...

Exige pr�tica,

e ouso dizer, talento para fazer isso bem.

Pode virar um gato?

- O que � um gato? - E uma gaveta de arquivos?

Por que eu viraria uma gaveta de arquivos?

Uma dioneia. Dou U$50 se virar uma dioneia.

Mudando o motor de aeronave para de fus�o, segurem-se.

Essa turbul�ncia espacial � normal?

Basicamente.

Travando coordenadas.

Onde est�?

� aqui. Tem que ser aqui.

� na frente dessa escurid�o?

Ou atr�s?

Desligando camuflagem.

LABORAT�RIO DA MAR-VELL CRUZADOR IMPERIAL KREE

Esse � o n�cleo?

Em anota��es, ela chama de Tesseract.

O que Lawson fazia com todas essas coisas de crian�a?

N�o estamos sozinhos.

Talos!

Ele n�o veio aqui atr�s do Tesseract.

Tudo bem.

N�o sab�amos o que fazer.

Mar-Vell nos aconselhou a n�o mandar nenhum sinal.

- Ou os Krees nos encontrariam. - Fizeram a coisa certa.

Est� tudo bem. Tudo bem.

Ela � bacana. � uma amiga.

- N�o vou te machucar. - Ela me trouxe at� voc�.

Sinto muito.

Eu n�o sabia.

Carol, isso � uma guerra.

Minhas m�os tamb�m est�o sujas de sangue inocente.

Mas estamos aqui agora. Voc� encontrou minha fam�lia.

Isso � apenas o come�o.

H� milhares de n�s separados uns dos outros...

Espalhados pela gal�xia.

Se eu jogasse na mesma m�quina de pinball por 6 anos,

eu tamb�m teria as pontua��es mais altas.

Confraternizando com o inimigo.

O que voc� fez com seu uniforme?

Entraram na cabe�a dela. Como achamos.

A Intelig�ncia Suprema vai endireit�-la.

Pode ver que n�o s�o soldados. Deixe-os ir.

- Voc� pode ter a mim. - E o n�cleo?

Voc� mentiu para mim.

Fiz voc� ser a melhor vers�o de si mesma.

O que foi dado pode ser tirado.

Andem!

Venha para c�! Fique no ch�o!

Vamos!

D�-me isso!

Venha como voc� � como voc� era

como eu quero que voc� seja

A� est� ela.

Parece que seu tempo no C-53 ativou antigas mem�rias.

Essa jaqueta? � linda, a prop�sito.

A m�sica � um belo toque.

- Deixe-me sair. - N�o vou.

Se os machucar, vou transformar voc�s em cinzas.

Com o qu�, exatamente?

- Seu poder vem de n�s. - N�o me deram esses poderes.

- Foi a explos�o. - Ainda assim,

voc� nunca teve for�a para control�-los sozinha.

Esp�cie: Flerken. Amea�a: Alta.

� um gato, n�o Hannibal Lecter.

Esp�cie: Humano macho. Amea�a: Baixa ou nula.

Essa coisa est� quebrada.

Levem o Flerken para a nave.

Ejetem os outros para o espa�o.

Voc� fez bem, �s.

Gra�as a voc�, esses metamorfos trai�oeiros

n�o amea�ar�o mais nosso universo.

Eu acreditava em suas mentiras.

Mas os Skrulls est�o apenas lutando por um lar.

Fala em destru�-los pois n�o se submeter�o ao seu dom�nio.

- E eu tamb�m n�o vou. - Encontramos voc�.

Acolhemos voc� como uma de n�s.

Voc�s me usurparam do meu lar,

da minha fam�lia, dos meus amigos.

� uma gra�a o quanto voc� se esfor�a.

Lembre-se...

- Sem n�s... - Desista, Carol!

- Fique no ch�o! - Voc� � fraca.

Vai sair da pista. V� devagar.

- Voc� � falha. - Est� tentando se matar?

- Incapaz. - � muito emotiva e fraca.

Seu lugar n�o � aqui.

- N�s te salvamos. - Controle...

Sem n�s, voc� � apenas humana.

Tem raz�o.

Sou apenas humana.

Em Hala, voc� renasceu.

Como Vers.

Meu nome � Carol.

Ela est� tentando se libertar.

Estive lutando com um bra�o amarrado nas minhas costas.

Mas o que acontece quando...

Eu finalmente me liberto?

Voc� sabe que est� brilhando, n�o sabe?

Explico depois.

Pegue o Tesseract, deixe a lancheira.

- Eu? - �.

- N�o vou tocar nessa coisa. - Quer uma luva t�rmica?

Leve os Skrulls ao quadjet e partam.

Levem o Flerken com voc�s.

- Mas e voc�? - Ganharei tempo para voc�s.

Vou te pegar agora.

Confio que voc� n�o v� me comer.

Oi, pessoal.

Queda de bra�o pelo Tesseract?

Eu achava voc� divertida.

Vamos acabar com isso!

- Certo! - Bom gatinho!

Voc� sabia o tempo todo.

- Por isso nunca sa�mos? - N�o. S� nunca gostei de voc�.

Madeira!

Est�o com pressa?

- N�o me obrigue a fazer isso. - Certo.

Vamos, fa�a o seu neg�cio.

Anda logo.

Colabore!

Porra, Goose. Escolha um lado.

Leve-os para o hangar. Depois jogue-os no espa�o.

Siga a onda.

Igual em Havana.

- Est� com aquela coisa? - O gato Flerken engoliu.

Vamos. Andem, andem!

Acompanhe-me.

Cubra os olhos dela.

V�o para a nave. Vamos, vamos.

Boa distra��o.

Eu podia jurar que tinha colocado ali.

Minn-Erva, pegue-os na nave auxiliar.

Pode deixar.

- Voc� est� bem, amigo? - Nunca estive melhor.

Temos um inimigo. Est� vindo com tudo.

Isso!

Que merda foi aquela?

Dispare as ogivas.

Isso � imposs�vel.

O C-53 n�o tem um sistema de defesa avan�ado

o suficiente para destruir nossas ogivas.

N�o � o sistema de defesa, Ronan.

Acabe com ela.

Volte para o ponto de salto.

Voltaremos pela arma.

O n�cleo?

A mulher.

Estou orgulhoso de voc�.

Voc� melhorou muito desde quando encontrei voc�

aquele dia no lago.

Mas voc� consegue reprimir suas emo��es

tempo suficiente para me derrotar?

Ou isso prejudicar� voc�, como sempre?

Sempre falei para voc�,

estar� pronta no dia que puder me derrotar como si mesma.

Esse � o momento. Esse � o momento, Vers!

Desligue o show de luzes, e prove,

prove para mim, que pode me derrotar sem...

N�o tenho que provar nada para voc�.

Destino: Hala.

N�o posso voltar de m�os vazias.

N�o estar� de m�os vazias.

Estou enviando voc� com uma mensagem.

Diga � Intelig�ncia Suprema que vou acabar com tudo.

A guerra, as mentiras, tudo.

N�o pode fazer isso.

Essa foi por pouco, n�o foi, Goose?

O vil�o ainda est� em algum lugar...

Filho de uma Flerken!

- Voc� est� bem? - Sim. Foi s� um arranh�o.

N�o...

Abaixe essa carta.

N�o posso acreditar que entrou na maior encrenca de todas.

Diria que voc� chegou na hora certa.

Voo bacana que voc� fez l�.

A S.H.I.E.L.D. adoraria uma boa piloto como voc�.

Vou considerar.

Contanto que n�o chame o meu voo de bacana de novo.

Como est� seu olho?

Melhorando a cada segundo.

S� para entender,

voc� era Soh-Larr e o agente da S.H.I.E.L.D?

Keller. Prendeu meu chefe, roubou a identidade dele.

Peguei a imagem emprestada. N�o sou um ladr�o.

� quase um ladr�o.

Est� do lado quem aqui?

Pode ficar aqui at� se recuperar,

mas voc� e sua fam�lia precisam de outra apar�ncia.

- Posso voltar a ser seu chefe. - Por favor, n�o.

Vamos. Eu amo ostentar aqueles lindos olhos azuis.

De jeito nenhum, voc�s t�m os melhores olhos.

Nunca mude seus olhos.

Vou ajudar voc� a achar um lar.

Terminarei o que Mar-Vell come�ou.

Eles podem ficar conosco, n�o podem, m�e?

Eles n�o estar�o seguros aqui, querida.

Tia Carol est� certa. Eles precisam da pr�pria casa.

Eu voltarei antes que perceba.

Talvez eu possa voar e te encontrar no caminho.

S� se aprender a brilhar, como sua tia Carol.

Ou talvez eu construa uma nave. Voc� n�o sabe.

Ele n�o sabe.

Mantenha o Tesseract na Terra, escondido.

Tem certeza de que � o que Marvel iria querer?

- Mar-Vell. - Foi isso que eu disse.

S�o duas palavras. Mar-Vell.

Marvel.

Marvel soa muito melhor. Sabe, como as Marvelettes?

N�o te lembra nada?

Continue cantando. Talvez eu me lembre.

Eu o atualizei.

O alcance deve ser de, pelo menos, algumas gal�xias.

O qu�? Acha que passarei trote para voc�?

S� para emerg�ncias. Certo?

Se passar de volta por essa gal�xia,

n�o se esque�a de dar um grito para o irm�o.

Tiramos a mancha de catchup.

Obrigada, Tenente Encrenca.

� dif�cil para eu dizer adeus, tamb�m.

V� l�.

A INICIATIVA PROTETORA

Fico feliz que voc� voltou, senhor.

Chegou isso para voc�.

Ent�o � verdade?

Que o Kree queimou seu olho

pois se recusou a entregar o Tesseract para eles?

N�o vou confirmar nem negar os fatos dessa hist�ria.

Entendido.

Lamento informar que ainda n�o achamos o Tesseract.

Tenho certeza que vai aparecer em algum lugar.

- Avisarei quando acharmos. - E depois?

Senhor?

N�o sabemos quais outras...

"amea�as intergal�cticas" est�o por a�.

E a nossa for�a de seguran�a de uma mulher

tinha um compromisso maior do outro lado do Universo.

A S.H.I.E.L.D. sozinha n�o � capaz nos proteger.

Precisamos encontrar mais...

- Mais armas? - Mais her�is.

Acha que podemos encontrar outros como ela?

N�s a encontramos e nem est�vamos procurando.

Descanse um pouco, senhor.

Tem uma grande decis�o a tomar.

CAPIT� CAROL "VINGADORA" DANVERS

A INICIATIVA PROTETORA FASE 1

Marvetes: Helder1965 | Dres Chei | Mullr | L3M0S | MakTaiL

Leooni | Wenna Frost Amy | ericarockcity | WesleyP.

M4rzulo | SrLoko | repta jotakretli | Matvix | soma

FLeCha | Eddy MadGirl | �y�� V������

Rick Jones: John

Isso � um pesadelo.

Eu j� tive pesadelos melhores.

Ei.

Essa coisa parou de fazer a coisa que estava fazendo.

O que houve?

Seja qual for o sinal que estava enviando, ele parou.

- N�o alimentamos a bateria? - Sim.

Ainda est� conectado. Ela s�... parou.

Reinicie. Envie o sinal de novo.

Nem sequer sabemos o que � essa coisa.

Fury sabia. Fa�a isso, por favor.

E avise-me no momento que receber um sinal.

Quero saber quem est� do outro lado dessa coisa.

Onde est� o Fury?

A CAPIT� MARVEL RETORNA EM: "VINGADORES ULTIMATO"

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org