Original subtitles

CAPITAINE MYST�RE

Irlande, 1815.

Voici l'histoire de Mike Martin,

plus connu dans la l�gende

comme capitaine Lightfoot,

et celle d'un grand h�ros

du nom de Thunderbolt.

C'est aussi l'histoire de l'Irlande.

L'Irlande des rivi�res profondes

et des dragons en uniforme rouge,

l'histoire d'un pays

qui r�siste avec acharnement

aux lois �trang�res.

L'Irlande des soci�t�s secr�tes

et des bandits de grands chemins

sur les routes de Dublin.

L'Irlande des mauvais actes

perp�tr�s avec bravoure.

La vieille Irlande

dans ses bons et ses mauvais c�t�s.

Viens, Tim !

La voiture d'un lord anglais !

�coute, Mike, attaquer un homme � pied, �a va,

mais une voiture c'est autre chose !

Le comit� a besoin d'argent.

Ne t'occupe que des b�tes !

Haut les mains !

J'ai dit : haut les mains !

Qu'y a-t-il ?

Votre argent ! Pour une bonne cause !

Une bonne cause ?

- La v�tre sans doute ! - Non, pour l'Irlande !

Votre bourse !

Ne seriez-vous pas le fameux capitaine Thunderbolt ?

Non, madame, mais un de ses fervents admirateurs.

Vous l'admirerez moins quand vous serez pendu � Dublin !

Merci, milord.

Quelques guin�es et du plomb...

Une fausse bourse pour les voleurs !

Il n'aurait pas dup� Thunderbolt.

On n'est que des amateurs !

C'est toujours quelques guin�es pour le comit�.

Je n'oserai pas les lui apporter.

De ses yeux fuyons le danger

Le regard de Kate Kearney est fatal

Les chevaux sont en s�ret� ?

Plus que nous !

Ce soir, r�union du comit� !

- Nous y serons s�rement. - Peut-�tre !

Apr�s nous �tre restaur�s pour subir les discours ennuyeux !

Connaissez-vous Kate Kearney

Qui vit sur les berges du Killarney

Vite, Brady ! On a la p�pie !

Que prendrez-vous ?

Comme si je ne le savais pas...

Servez-vous, Michael.

Je suis en retard pour mon loyer.

Lord Devereaux me refuse tout d�lai.

Oui, monsieur Desmond ?

Cinq guin�es.

Elle ensorcelle la coquette

Que de malice dans ses fossettes

Celui qui de Kate

Respire le souffle

Doit mourir

As-tu d�j� vu autant d'argent ?

Le comit� en a l'emploi.

Mais tu n'oseras pas.

Il prend toujours le m�me chemin, pour rentrer au ch�teau.

Si on vole Devereaux on sera pendus !

Je sors par derri�re pour le devancer.

�a r�gle les choses pour le moment.

Ne partez pas !

Je... je voulais dire...

Quelle sottise !

Vous devriez ne plus boire et garder les id�es nettes.

Donnez-moi ce sac !

C'est l'argent de lord Devereaux !

L'argent de Devereaux ?

C'est notre sueur et notre sang !

Est-ce que tu l'as tu� ?

Une chiquenaude.

Tiens... C'est trop lourd.

Cette journ�e peut t'�tre n�faste.

Avez-vous vu deux jeunes gens � cheval ?

Un sur un rouan, l'autre sur un bai. Ils ont attaqu� une voiture.

Un sur un rouan, l'autre sur un bai ?

J'ai vu le contraire.

Et ?

Ils filaient vers le village.

Allons vite � la r�union.

F�licitations, O'Neill,

pour avoir recrut� 3 nouveaux membres

et obtenu des dons de sympathisants.

1 livre et 10 shillings !

Et �a ?

- Comment l'avez-vous eu ? - Le comit� en a besoin.

Nous ne voulons pas d'argent vol�. On luttera sans voler.

Disons que je l'ai emprunt�.

Quand les oppresseurs partiront...

on remboursera lord Devereaux.

Vous avez vol� Devereaux ?

Non, mais son intendant.

Pourquoi avoir fait �a ?

J'en ai assez des paroles,

il faut passer � l'action.

Le seul acte � faire, c'est rendre l'argent.

Le rendre ?

Esp�rons que cela ne nous nuira pas.

Si jamais les dragons descendaient sur Ballymore ?

De quel c�t� �tes-vous ?

Je veux sauver votre vie et peut-�tre les n�tres.

Voil� la diff�rence !

En nous sauvant, vous vous sauvez !

Moi je veux sauver mon pays !

Vous �tes pour la r�sistance passive.

Moi, pour l'Irlande !

Je me demande parfois si vous ne sympathisez pas avec eux !

- Excusez-vous ! - Je ne m'excuserai pas !

Vous �tes obstin�.

Vous confondez violence et courage.

Souvent.

Un mot a plus de port�e qu'un coup.

Des mots, des mots, des mots !

C'est un masque pour un l�che !

Je vous ferai exclure du comit�.

Et je vous flanquerai un soufflet !

Passez-moi ce gourdin !

Arr�tez ! Arr�tez !

Il y a d'autres batailles � livrer.

Vous avez �t� reconnu.

Desmond a vu votre visage.

Qu'allez-vous faire ?

Il n'y a qu'une seule chose � faire.

Il faut partir.

�a vaut peut-�tre mieux.

Un cheval et je pars pour Dublin.

L�-bas, il y a � faire.

Partez plut�t � pied, les dragons recherchent un cavalier.

Ils veulent aussi pendre le cheval !

Que Dieu vous garde, qu'il freine votre t�m�rit�.

Je ne suis pas inquiet sur mon sort !

Coupez par les champs. Ils surveillent les routes.

Mike... Je vais avec toi.

Non, Tim.

On ne t'a pas reconnu.

Tu seras mieux ici.

C'est un gars au grand c�ur,

mais trop plein d'illusions.

Il n'a pas le droit de nous exposer.

Le sourd a le droit d'entendre.

L'aveugle de voir.

Le bossu d'�tre droit.

L'amour pour son pays l'aveugle,

mais je ne peux pas lui en vouloir.

Ce doit �tre notre homme !

Pas un geste !

Ou je vous mets en pi�ces.

Vous �tes Martin de Ballymore.

Un rebelle qu'on recherche.

La prime est de 10 livres.

J'ai l'impression...

qu'ils vont augmenter la prime !

Laissez le cheval et l'arme.

Cela aggraverait votre cas.

Qui �tes-vous ?

Je suis chr�tien et pacifique.

Voyant les dragons vous poursuivre,

je voulais essayer de vous arracher

� ces disciples du d�mon de la guerre.

Nous discuterons apr�s. Je me rends � Dublin.

Je ne vous fais pas moins confiance qu'� un autre.

Je transporte des livres de pi�t�,

cachez-vous sous la parole de Dieu.

Remettez-vous-en � Lui et � moi, jusqu'� Dublin.

Ustensiles � r�tamer !

On les remet � neuf !

Fr�re Tuer.

Je ne vous reconnaissais pas, R�v�rend.

Fr�re, voulez-vous informer Lady Ann

qu'elle peut ouvrir les rideaux.

Dieu m'a ordonn� de revenir.

Je le ferai avec plaisir, R�v�rend.

Qui est-ce ?

Une de mes ouailles.

Ce romanichel ?

Nous sommes tous les enfants de Dieu.

- Quel genre de pr�tre �tes-vous ? - Un assoiff�.

� l'Oiseau et la Bouteille,

la bi�re est la plus agr�able pour le palais d'un chr�tien !

Je reconnais ces pas.

Bienvenue, capitaine.

Le pauvre vieux est aveugle.

Vous me prenez pour un autre.

Bonsoir, jolie jeune femme.

O� est le patron ?

En haut.

Un probl�me avec un locataire.

Restez ici.

Prenez une bi�re

pendant que je vais discuter.

Rappelez-vous les gloires

De Brien le brave

Bien que ce soit

Le pass�

Pardonnez-moi.

Pour qui preniez-vous ce monsieur ?

C'est une chose �trange, je ne m'en souviens pas.

Vous savez, � mon �ge, la m�moire a des d�faillances.

Perdu � Mononia

Et froid dans la tombe

Il ne reviendra plus

� Kinkora.

Il chante bien pour son �ge.

Il parle encore mieux.

Sa langue l'a sauv� du gibet.

C'�tait un bandit de grand chemin

et aussi un pirate !

Partez d'ici !

Et n'y revenez pas !

On en reparlera !

Montez, mon enfant.

Dieu nous a aid�s.

Nous avons une chambre pour la nuit.

Voici notre h�te, Big Tom.

Champion de boxe d'Irlande.

Serrez la main de Michael Martin,

pr�t � combattre pour l'Irlande.

Cet homme serait un rebelle ?

Il ne couchera pas sous mon toit.

- Si ma pr�sence vous compromet... - Ce n'est pas �a.

Mais je n'aime pas les rebelles ni leurs mani�res sournoises.

Leurs mani�res sournoises ?

Doucement ! C'est un ancien champion !

Quand bien m�me il serait le champion du monde !

D�fendez-vous !

Allez-y !

Il est brave.

Arr�tez !

- Du carburant maintiendra le feu. - Pas avec des types comme lui.

C'est le meilleur de tous.

� moi de juger, M. le pr�tre, si vous en �tes un.

La force de votre poing est d�pass�e

par votre vivacit� d'esprit.

N'est-ce pas, Callahan ?

Alors vous le connaissez ?

Avez-vous entendu parler du capitaine Thunderbolt ?

Le plus grand rebelle et le plus grand patriote.

Vous direz � vos petits-enfants

que vous l'avez rencontr�.

Vous ?

Oui... moi.

Thunderbolt lui-m�me.

Je ne comprends pas.

Je me dissimulais sous ce costume

pendant les incidents de Dublin.

On m'assure que tout est calme.

Alors je sors de ma retraite.

Il disait ne pas aimer les rebelles.

Les mots sortaient difficilement

bien que ce n'�tait qu'une �preuve.

Une �preuve ?

J'ai aim� votre m�pris envers le dragon arm�

mais avant de vous adopter, je devais m'assurer

que vous aviez autant de force que de patriotisme.

Moi ? Servir le capitaine Thunderbolt ?

Ne dites jamais ce nom,

on nous pendrait.

Pour tous, je suis le capitaine Doherty.

Je m'en souviendrai, capitaine !

Maintenant, nous allons d�ner copieusement.

Vous avez entendu ?

Et un tailleur.

Qu'on lui ajuste mes costumes

pour le pr�senter � Dublin.

Je m'occupe du tailleur.

Termin�.

Parfait, parfait.

Vous �tes un artiste.

Mes compliments.

J'ai fait de mon mieux, capitaine.

Cela fait le compte !

Toujours � vos ordres.

Si mes amis de Ballymore me voyaient.

Vous voil� un gentilhomme.

Les niais jugent un homme sur sa mise.

Nous vivons en pleine fantasmagorie,

fausses mani�res et faux visages.

Chaque individu porte un masque.

Vous n'avez rien � dire ?

Donnez-moi du feu.

Nous allons chez ma cousine. Dans la maison de jeu de Lady Ann.

Nous risquerons une guin�e ou deux.

Jouer ?

Et un corranto avec une jolie fille.

Vous ignorez ce que c'est ?

Nous rem�dierons � �a.

Un corranto !

Observez.

Montrez-lui.

Celle-ci d'abord.

Bien ! Magnifique !

Et maintenant...

Chez Lady Ann.

Que pensez-vous de la maison ?

Lady Ann doit �tre la plus riche.

Lady Ann ?

Cette maison m'appartient.

Et Lady Ann ?

Disons qu'elle la dirige.

Votre cape, milord.

Et votre chapeau, milord ?

Merci.

Ballymore ! Ballymore !

Alors, Michael ?

Que d'�l�gantes !

On ne sait plus o� regarder.

Vous apprendrez.

Qu'y a-t-il ?

Quand je pense que Thunderbolt...

Doherty, veux-je dire,

fr�quente les dragons anglais tout en tenant cette maison.

Vous, un aventurier ?

Vous ne comprenez rien aux lois ni � la perversion.

Un escroc ?

Il faudrait me prendre sur le fait

et pouvoir m'identifier.

Il existe des centaines de Doherty

et je ne suis que l'un d'eux.

Vous �tes l�, enfin !

Oui, je suis l�.

Vous �tes magnifique.

Lady Ann... je vous pr�sente Martin.

Ne bayez pas aux corneilles. Saluez cette dame.

Quel lourdaud !

Pardonnez-moi, mademoiselle.

Pas d'effusions, tu froisses mon costume.

Pourquoi diable ne m'a-t-on rien dit ?

Je n'aime pas ce langage.

Le v�tre est pire.

Je peux encore te corriger.

Aga, ma sauvageonne de fille.

Je l'�vite le plus possible.

Capitaine Martin, mon second.

Second ?

Oui, ma ch�re ?

Quel surnom lui avez-vous choisi ?

C'est vrai,

nous n'y avons pas encore pens�.

Commandant en second ? Lui ?

Retiens ta langue, ma fille.

Comment Ann peut-elle supporter ce diable depuis des ann�es.

Le diable veut danser.

Allez, Michael, un corranto avec une jolie fille.

Rappelez-vous. Un, deux, trois.

Je m'en souviens tr�s bien.

Rattrapez-la.

Quel ma�tre vous faites !

Je suis heureuse de vous voir.

De plus j'ai besoin de vous.

Pourquoi ?

Bracey a ouvert une maison de jeu, il essaie de prendre notre client�le.

Le coquin.

Il trichera et ce sera sa fin.

Et maintenant un sourire

et une danse ?

Que fait ici le capitaine Hood ?

Capitaine Hood ?

Je ne peux pas �vincer un officier de la Couronne.

Je le peux.

C'est un gredin qui profite de sa situation.

- Votre serviteur. - Que cherchez-vous ici ?

Je suis l'�missaire de Sir Bracey,

pour une proposition d'affaire.

Mais comme vous �tes de retour...

Je ne traite pas avec la canaille.

Laissez-moi finir.

Il d�sire vous acheter...

Je me moque de ses d�sirs.

L'offre serait g�n�reuse.

Je ne suis pas vendeur.

Partez !

Qu'y a-t-il ?

- Vous marchiez sur mes pieds. - S�rement pas.

Je sais tout de m�me ce que je dis.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je n'ai pas touch� ses pieds.

Il ne danse pas... Il sautille !

Il ne regarde que les autres !

C'est plut�t vous.

C'�tait mon vieil ami Shanley,

un gentilhomme.

Vous cherchiez un nom � cet empot�.

"Pied l�ger". Appelez-le capitaine Lightfoot.

Lightfoot ?

�a me pla�t.

Je vous baptise

capitaine Lightfoot.

Souriez, Michael ! Souriez !

Allez les enfants, dansez !

Un, deux, trois.

Vous ne dansez pas mal.

Vous n'aviez pas march� sur mes pieds.

Je le pensais.

Si je l'ai fait... Je m'en excuse.

La police !

Une descente de police ?

Il ne faut pas que vous soyez pris !

Par derri�re !

Suivez-moi !

Que les gens de marque sortent !

Je m'occupe des entra�neuses.

Cessez de brailler !

Ne malmenez pas les dames !

Vous �tes ivre ! Excusez-moi.

Faites-les sortir.

Laissez les dames !

Il n'y a pas de dames et je...

Votre nom ?

Je ne le donne pas !

Soit !

Votre pr�sence dans ce tripot n'est pas de mon ressort,

mais les violences envers la police sont punies de prison.

Ils malmenaient les dames !

Quelles dames ?

Je n'en vois pas.

En avez-vous arr�t� ?

Il est so�l comme un lord, milord.

Je vous demande pardon.

Silence !

Il parlait des prostitu�es.

Il les voyait avec ses yeux d'ivrogne.

Il est contraire � nos usages de mettre un gentilhomme en cellule.

Malheureusement, je n'ai pas le choix.

Pourquoi l'avez-vous arr�t� ?

Me ferez-vous l'honneur de prendre ma voiture ?

Le plus fin tabac � priser.

�a vous tente ?

Merci, Votre Excellence.

- Merci, milord. - C'�tait un plaisir.

Expliquez-moi son intervention.

C'est un miracle.

Il est mon ami et tr�s influent.

Il a des go�ts luxueux. Je le finance.

Je ne m'explique pas cette rafle, la premi�re en dix ans.

Vous rentrez t�t.

Ces dames sont en haut.

Je les ai install�es de mon mieux.

- Alors, Trim ? - J'ai fait les comptes, capitaine.

Avec les amendes � payer, �a fait 1 000 guin�es.

1 000 guin�es ? Tant que �a ?

J'ai oubli� de vous pr�senter mon commandant en second,

le capitaine Lightfoot.

Autrement dit Michael Martin.

Un homme d�sire vous voir.

Quel plaisir de vous retrouver.

Que voulez-vous ?

Des renseignements, ou en vendez-vous ?

Je les vends. Puis-je parler sans crainte ?

N'ayez aucune inqui�tude.

C'est au sujet de la rafle.

Dites ce que vous savez.

�a vaut 100 guin�es.

100 guin�es !

Pour un ami comme vous, 50 guin�es.

Donnez-lui-en 25.

Parlez !

C'est � la demande de Sir Bracey.

Je m'en doutais !

Pour me forcer � vendre.

Je ne le croyais pas aussi influent.

Il s'est attach� un officier de la Couronne.

Un certain capitaine Hood qui a tout arrang�.

Je comprends tout !

O� r�side Sir George ?

� Dennisworth !

Il doit faire de bonnes affaires.

Toujours votre ami et fid�le serviteur.

Il est encore assez t�t pour rendre visite � Sir Bracey.

Deux chevaux rapides.

Suivez-moi, capitaine.

Pr�parez les pistolets.

Nous revenons tout de suite.

Je le croyais ici.

Il va revenir. Il est all� chercher des chevaux.

Qu'avez-vous, capitaine Martin ? Vous avez une t�te d'enterrement.

J'ai r�fl�chi.

- Je devrais retourner � Ballymore. - Pourquoi ?

Ce n'est pas une vie pour moi.

Tout est de plus en plus confus.

Les dames ne sont pas des dames.

Les gentilshommes �chappent aux lois.

Le grand Thunderbolt tient une maison de jeu.

Il s'appr�te � tuer son concurrent.

Il paie les informateurs !

Les profits ne sont pas pour lui mais pour la cause.

Pour la cause ?

Ne comprenez-vous pas ?

Les aristocrates et les lords viennent ici perdre leur argent

qui sert � lib�rer les pauvres diables

et � nourrir les indigents.

Que Lady Ann ne s'inqui�te pas. Nous serons de retour � l'aube.

Veillez sur elles.

Vos pistolets.

Vous me traitez comme un blanc-bec.

Suis-je votre second ou non ?

Dites-le !

Demain, vous reconduirez ces dames.

Le capitaine va m'accompagner.

Nos v�tements !

Ne quittez pas les chevaux. Quoi qu'il arrive.

Bonsoir, Sir George.

Doherty ! Je pensais que vous viendriez.

Avez-vous chang� d'avis pour...

mon offre ?

Je n'en change jamais.

Je vous d�range pour 1 000 guin�es.

Ni plus, ni moins.

�a ne me d�range pas.

Et surtout... pas de ruses.

Jamais avec un homme arm�.

Pr�levez-les sur mes gains.

Merci, Sir George.

Je veux cet argent !

Tirez ! Tirez !

Poursuivez-le !

� cheval ! Vite !

Reposez-vous.

Je saigne comme un porc.

Je lui ai pris 1 000 guin�es et il est rest� sur le carreau.

Il faut voir un docteur.

Pas dans un endroit connu d'eux.

� Ballymore,

l� o� se r�unit le comit�.

Je suis trop faible.

Menez-moi dans la roulotte de Tuer.

Je vous guiderai.

Ne vous tourmentez pas, capitaine.

Es-tu encore endormi

Ou as-tu oubli�

Ciel ! Le capitaine !

Le r�tameur et Willie le bouc.

Je compte sur eux dans les coups durs.

Martin, mon nouveau second.

Traitez-le comme moi-m�me.

Ne reste pas l� � gober les mouches !

Va chercher le carabin !

Si tu retrouves Clagett, et j'en doute,

tue-le. Il nous a vendus.

On vous le ram�nera en tranches !

Laisse-nous seuls.

�coutez-moi.

Je dois me cacher ou je serai pendu.

Hood et Clagett s'en occupent.

Vous �tiez en �tat de l�gitime d�fense.

Comment le prouver ? Hood est le seul t�moin.

Ne vous montrez pas non plus, rentrez � la maison.

Je ne vous quitterai pas.

Ne me contredisez pas !

On ne vous a pas reconnu.

Vous dirigerez mes affaires.

Diriger ? Je ne saurai pas.

Lady Ann vous aidera.

Que personne ne sache o� je suis.

Pas m�me ces dames ?

Surtout pas elles.

Vous ne connaissez pas les femmes. Elles feraient quelque folie !

Si tel est votre d�sir.

Les 1 000 guin�es sont l�.

Rouvrez les jeux.

N'oubliez pas que c'est pour la cause.

J'ai confiance en vous.

Remplacez-moi.

J'essaierai.

Autre chose.

Pour Aga... c'est une forte t�te.

Il faut �tre ferme.

Vous me remplacerez aupr�s d'elle.

Vous remplacez Doherty ?

Je vous connais � peine.

Vous a-t-il donn� une lettre ?

Les lettres sont dangereuses.

Ceci vous convaincra.

1 000 guin�es.

Appartenant � feu George Bracey.

O� est le capitaine ?

- Il est sauf. - Comment va-t-il ?

Tr�s bien.

Cela suffit pour rouvrir les jeux,

mais j'h�site.

Pourquoi ?

L'attitude de Hood a �t� odieuse

et il est intime avec lord Glen.

Je lui parlerai.

Il est difficile � d�courager.

Il �tait ici hier et il reviendra aujourd'hui.

Vous a-t-il questionn� sur Doherty ?

Non.

C'est Aga qui l'int�resse.

Quoi ?

Je verrai Aga.

- Je lui d�fendrai de le voir. - Vous... quoi ?

Bonne chance !

Je lui parlerai tout de suite.

- Voudriez-vous l'appeler ? - Avec plaisir.

La voil�.

Vous �coutiez !

Je veux savoir o� est mon p�re.

Il est en s�ret�.

Je vais vous parler franchement.

Hood est une canaille et l'ennemi de votre p�re.

Vous ne lui parlerez plus.

Je parle � qui me pla�t et m�me � qui me d�pla�t !

Je ne l'admets pas.

Hood n'a-t-il pas son mot � dire ?

Absolument pas.

Il peut se d�barrasser de vous comme il l'a fait de tant d'autres.

Il vise juste,

ce serait p�nible de vous voir mourir si jeune !

Il n'y aura plus de capitaine Hood !

Est-ce un ordre ?

Je m'en moque !

Vous pensez chausser les souliers de Doherty !

Paysan jouant au gentilhomme !

Vous ne lui arrivez pas � la cheville.

Plus de capitaine Hood ?

Il vous mettra en pi�ces

et vous assaisonnera � la vinaigrette !

Votre p�re m'a dit de le remplacer.

- Qu'allez-vous faire ? - Ce qu'il aurait d� faire souvent !

- Vous n'oserez pas ! - Un paysan ose tout !

Laissez-moi ! Il vous en cuira !

Le th� est servi.

Nous serons l� dans une, deux, trois secondes !

Le capitaine Hood d�sire voir Mlle Aga.

- Je le re�ois. - Je verrai ce monsieur.

Je suis Michael Martin.

- Quel plaisir ! - Le plaisir est pour vous.

Pour moi c'est de vous voir partir sur-le-champ.

Cher monsieur, ceci est ridicule.

Nous sommes bien chez Lady Ann.

- En effet. - Je le pensais.

Et vous pr�tendez m'�conduire ?

Je le maintiens. Au revoir.

Accompagnez le capitaine � sa voiture.

Votre ami ne m'a pas mang�.

Ce n'est pas l'heure du d�ner.

Vous pourriez vous lever quand une dame entre,

paysan !

Est-ce l� la fa�on dont ils mangent ?

Quand ils ont faim.

Que faites-vous l� ?

Vous n'�tes pas mon p�re. Je sais boire.

Je ne suis pas patient.

Je suis d�sol�e, capitaine... d�sol�e.

Quand revient Doherty ?

Ne recommencez pas.

J'ai le droit de savoir !

Est-il � Dublin ?

Prenez �a.

Vous arrivez � ressembler � mon p�re.

Alors je pourrai chausser ses bottes ?

J'ai besoin de vous.

Le capitaine Hood est ici.

Apr�s l'avoir �conduit ?

Il veut provoquer en duel lord Clonmell,

il triche ouvertement.

Pourquoi Clonmell ?

Il sait que Sa Seigneurie est un ami influent.

Sans lui, tout serait moins facile.

L�-bas.

Nous n'avons pas fini notre danse.

Pas maintenant.

Placez vos mises.

Retirez vos mains pendant qu'on tourne la carte.

Insinuez-vous que je triche ?

Que puis-je insinuer d'autre ?

Vous me laisserez le choix des armes.

Le pistolet et � 12 pas.

D'accord.

- C'est moi qui suis en cause. - Pas du tout, lord Clonmell.

Hood et moi devions nous rencontrer.

Faites-moi l'honneur d'�tre mon t�moin.

Les miens rencontreront Votre Seigneurie.

� 12 pas, c'est la mort certaine !

Hood est un bon tireur !

Vous �tes-vous d�j� battu au pistolet ?

D�s l'instant qu'il y a une g�chette, �a va !

Je peux vous conduire sur le terrain dans ma voiture.

Merci, lord Clonmell m'accompagnera.

Emmenez-moi !

� un duel ?

Quelle id�e !

Pourquoi affronter un capitaine de l'Arm�e Royale ?

Cherchez-vous � mourir en h�ros ?

Un conseil.

Ne pr�parez pas encore mes fun�railles !

Ce n'est pas une question d'honneur.

Que voulez-vous dire ?

Songez que le capitaine Hood peut vous tuer sans �tre inqui�t�,

mais que si vous le blessez, on vous arr�tera.

C'est un officier de la Couronne.

- Vous voudriez que je m'excuse ? - Bien s�r que non !

Je vais assister � l'examen des armes.

Les t�moins ont examin� les armes, et se d�clarent satisfaits.

Bonne chance, mon petit.

Quand je compterai 1,

les adversaires l�veront leurs armes.

� 6, ils tireront.

Apr�s l'�change de balles, ils d�clareront l'honneur sauf.

Interdisez-lui de fumer.

Vous avez entendu ?

Que cette sc�ne cesse !

Est-il un r�glement qui interdise de fumer pendant un duel ?

Pas que je sache.

Si ce n'est pas dans le r�glement,

c'est indigne d'un gentilhomme.

Savez-vous ce qu'est un gentilhomme ?

En place ! Je compte !

Je proteste ! C'est ridicule !

Je compte !

Un !

Deux... trois...

quatre... cinq...

six !

Je proteste !

Son attitude �tait pr�m�dit�e

pour me faire perdre mon sang-froid !

Votre adversaire n'a pas tir� !

En place !

� condition que je recharge.

� votre place, capitaine Hood !

Capitaine Martin, vous devez tirer.

Je tirerai

si jamais je vous revois � Dublin,

capitaine Hood !

Je vous f�licite.

Brillante r�ussite, capitaine !

Dieu merci, vous n'�tes pas bless�.

Que faites-vous ici ?

Ce n'est pas votre place.

M. Shanley, je vous tiens pour responsable.

Mlle Aga est tr�s obstin�e...

Vous avez eu la bont� de l'amener.

Ayez la bont� de la ramener.

Il est 11 heures.

Il ne faut pas vous inqui�ter.

Trim la retrouvera bien.

Mais personne ne l'a vue depuis qu'elle a quitt� le terrain.

- Qu'y a-t-il ? - Lord Boray voudrait un cr�dit.

D'accord.

Je l'ai ramen�e.

- �tait-elle avec Shanley ? - Toute la journ�e.

Je respire de la savoir sauve.

Demain ils publient les bans.

Ils se marient ?

C'est ce qu'elle m'a dit.

Merci, Trim.

Vous avez frapp�, capitaine ?

Que me dit-on sur vous et Shanley ?

Moi et Dan ?

Si vous venez complimenter la mari�e, attendez demain.

Vous ne l'�pouserez pas !

J'�pouserai qui me pla�t !

On me traite comme une gamine !

Je suis une femme !

Vous auriez pu attendre votre p�re !

Comme vous le remplacez, je vous le dis !

Avant de vous le laisser �pouser...

Est-ce le comportement d'un p�re ?

Je ne veux pas �tre votre p�re, Aga.

- Qu'y a-t-il, Tuer ? - Doherty vous envoie un message.

Comment va-t-il ?

Il en a pour longtemps !

Sa blessure est si grave ?

Le docteur ordonne un climat plus doux.

Dites-lui que je ferai de mon mieux.

Il le sait, capitaine.

Que fais-tu ici ?

Je pensais qu'on me cachait la v�rit�.

- Tu ne devais pas venir. - J'�tais si inqui�te !

Puis-je faire quelque chose pour vous ?

Une seule chose, t'en aller !

La police a pu te suivre !

Je devrais te corriger !

Ne pas venir ici quand je vous savais mourant.

Tu auras les cheveux blancs quand je perdrai mon souffle !

Puisque tu es l�, assieds-toi.

Dis-moi...

Comment va Lady Ann ?

Tr�s bien. Elle attend votre retour.

Vraiment ?

Et Martin ? L'aide-t-il ?

Ne vous inqui�tez pas pour lui.

Je sais comment il a trait� Hood.

Il �tait si calme, si ma�tre de lui,

comme au 100e duel.

J'�tais fi�re de lui !

Fi�re ?

Les temps ont chang�, je vois !

Plus qu'on ne le croit. On se marie.

- Comment ? - Pensez � votre �tat de sant�.

Au diable ma sant� ! Que me racontes-tu l� ?

Ce n'est qu'un gamin ! Il te faut quelqu'un de plus m�r !

Il a de l'exp�rience !

Vous l'aviez bien choisi comme second !

Mais pas comme gendre !

Il est casse-cou et il est beau ! Il pla�t aux femmes !

- Comme vous, capitaine. - C'est un parti dangereux !

Avec Shanley tu serais plus tranquille.

Tout comme vous, capitaine,

une vie calme ne me tente pas.

Pied � terre !

- Je vous en prie, capitaine Hood ! - D�sol�, ce sont les ordres !

Il est malade ! Il peut mourir !

Ils ont arr�t� Doherty !

Arr�t� ? Quand ?

- Ce matin. Par le capitaine Hood. - Ils l'ont emmen� � Dublin.

Sapristi !

Comment l'ont-ils trouv� ? On �tait prudents.

Clagett et Hood m'ont suivie.

Vous ?

C'est du beau travail !

Pour votre p�re et pour l'Irlande !

Je sais.

Je me le suis r�p�t� cent fois !

Inutile de pleurer.

Il faut le sortir de l�.

Mais comment ?

Lui seul le saurait.

Si l'un de nous pouvait lui parler.

Il est malin !

Il s'�tait d�guis� pour �chapper aux dragons.

En pr�tre !

Pr�parez la voiture.

Attendez-moi � la porte du fond.

- La voiture ? - Eh oui !

On sauvera le prisonnier

des griffes des disciples du d�mon de la guerre !

Vous �tes en avance, P�re Francis.

Je vous prenais pour l'aum�nier.

Je le remplace. Il a pris froid.

Dommage. J'esp�re le revoir bient�t.

Pas trop t�t, �a pourrait �tre dangereux.

On vient de lui apporter � manger. Il doit avoir fini.

Voici le R�v�rend P�re.

Que s'est-il pass� ?

Quelqu'un m'a frapp� � la t�te.

Ils ont pris mes cl�s !

Quel monde de p�cheurs !

Quel monde de p�cheurs !

Arr�tez-le ! Arr�tez cet homme !

P�re Francis, le connaissez-vous ?

Il n'est pas des n�tres.

Le prisonnier s'est �vad� !

Conduisez-le � lord Glen.

Nous atteignons la scierie.

Sans perdre de temps, je ferai pr�venir ces dames.

Comment vous remercier...

C'�tait une farce, Doherty !

Merci pour le costume.

Je voudrais voir la t�te de lord Glen

quand il saura que je vous ai enlev� !

Je voulais aller � Paris de toute fa�on !

- Martin est votre vrai nom ? - Oui.

Connaissez-vous Ballymore ?

J'en ai entendu parler.

Vous n'y �tes jamais all� ?

J'habite Dublin. Je voyage peu.

Vous �tes serveuse

� l'Oiseau et la Bouteille ?

Reconnaissez-vous cet homme ?

Alors ?

C'est le capitaine Martin.

Que l'avez-vous entendu dire sur une certaine ville.

Ce monsieur essayait un costume.

Et ?

Il a dit...

"Si mes amis de Ballymore me voyaient."

Pardonnez-moi.

Je ne voulais pas vous nuire,

M. Clagett m'a tromp�e !

Pourquoi avez-vous menti en parlant de Ballymore ?

Qu'essayez-vous de cacher ?

Peut-�tre vous recherche-t-on pour un crime ?

M�me si c'�tait cela, dites-moi o� est Doherty

et j'abandonne les poursuites.

Un mot de vous, sur mon honneur, je vous lib�re.

Est-ce l� votre r�ponse ?

Tr�s bien !

Capitaine Hood !

Nous verrons si vous �tes �tranger � cette ville.

Je vous fais transf�rer � Ballymore.

Assurez-vous d'une puissante escorte.

Tr�s puissante !

Si Doherty a certaines intentions, nous serons pr�ts.

Emmenez-le.

Doherty est-il l� ?

Dieu merci, vous �tes sauf !

Remerciez lord Clonmell.

Il pr�pare notre embarquement.

D�s votre message nous sommes venues.

O� est Michael ?

Il n'est pas avec vous ?

Il est � Dublin pour vous faire �vader.

Quoi ?

Je lui avais dit de ne pas bouger !

C'est Michael ?

Trim.

Seul ?

Ils l'ont arr�t�.

Calme-toi.

Ils n'ont rien contre lui. L'affaire Bracey me concerne.

C'est pour avoir voulu vous sauver.

Je prends votre cheval. Je retourne � Dublin.

Vous devez vous reposer !

Pour quelques piq�res de puce ?

Il n'est plus � Dublin, mais � Ballymore.

C'est grave.

Il fuyait les dragons quand je l'ai rencontr�.

Je vais r�fl�chir.

Michael a-t-il r�fl�chi lors de votre arrestation ?

Et il s'est fait prendre !

- Que dois-je faire ? - Pr�venir le comit�.

Qu'ils se groupent pour le lib�rer.

C'est ce que Glen esp�re.

Ils tomberaient dans un pi�ge !

- Qu'ils assi�gent la prison ! - Elle est inaccessible !

Ce n'est pas ton affaire !

Si, puisqu'il s'agit de Michael !

Pas cette fois ! Tu m'as d�j� fait prendre !

- O� vas-tu ? - � Ballymore !

Reviens ! Reviens te dis-je !

Vite un cheval !

Vous la suivez ?

Je vais � Dublin, chercher des hommes !

Je dois le lib�rer

avant que mon �cervel�e de fille ne se fasse tuer avec les autres !

On vient d'amener Martin !

Ils le conduisent � la prison.

� la prison ?

�a devait arriver.

Ils sauront le faire parler.

Il en verra de rudes pour avoir vol� Devereaux !

Il faut l'aider !

Nous n'interviendrons pas. Il doit �tre puni.

Il croyait bien faire. C'�tait pour le comit�.

C'est vrai.

Je ne compromettrai pas le comit�.

Vous pr�f�rez le voir prisonnier ?

Peut-�tre pour la vie ?

J'adresserai une requ�te � Sa Seigneurie.

Apr�s tout, l'argent a �t� rendu.

Une requ�te ?

Parfois je pense comme Mike.

Regis sympathise avec les Anglais.

Puis-je quelque chose pour vous ?

Je cherche un jeune homme.

Tim Keenan.

Je suis Keenan.

Je suis une amie de Martin.

Il s'est fait arr�t�. Aidez-le.

Pourquoi venir � moi ?

Vous �tiez son meilleur ami.

Nous nous connaissions.

Voulez-vous me pr�senter

au chef du comit�.

Le comit� ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Je vous supplie de me croire !

Michael m'a tout dit.

Je veux l'aider.

Je jure ne pas �tre un informateur.

Quelqu'un a d� se moquer de vous.

Mais, Regis...

Attendez, mademoiselle !

Une question.

Pourquoi vous int�ressez-vous � lui ?

Vous l'aimez ?

Oui. Oui, je l'aime.

Ils ne comprennent rien.

Il y a une r�union ce soir.

Je vous y m�nerai.

Reconnaissez-vous le voleur ?

Oui, c'est le jeune Martin.

Nous pouvons peut-�tre nous entendre.

N'usez pas votre salive !

Je ne parlerai pas plus qu'� Dublin.

Votre cas est plus grave qu'� Dublin.

Si vous �chappez � la corde, vous serez envoy� en Australie.

J'ai toujours aim� voyager !

Travaux forc�s � vie !

Pour la vie, Martin. R�fl�chissez !

M�me si je savais quelque chose... Je me tairais !

Je demanderai la peine maximum !

Emmenez-le.

Il est t�tu.

Il pr�f�re mourir que de parler !

Je suis de votre avis.

Vous les connaissez mieux que moi.

N'aurait-il pas cru en ma parole ?

C'est plus compliqu� que �a.

Si quelqu'un avait sa confiance

et qui sympathiserait avec nous...

Je connais une personne.

- Qui ? - Celui qui m'a rendu l'argent.

Ce doit �tre un ami de Martin

et un de nos sympathisants.

Il faut essayer !

Si vous r�ussissiez et me conduisiez � Doherty

je serais plus que g�n�reux !

Finissez-en avec cette requ�te.

Il est d�j� si tard ?

Excusez-moi, M. Desmond. Je sortais.

Puis-je vous offrir un verre ?

Je viens de boire.

Si vous payez, c'est qu'il s'agit d'une faveur.

Non, d'une affaire.

Je vous sais honn�te homme.

Connaissez-vous bien Martin ?

Assez.

Voudriez-vous servir la couronne si vous �tes bien pay� ?

�a d�pend quel service.

Les autorit�s recherchent un homme.

Martin refuse de parler.

- De quoi l'accuse-t-on ? - Rien de politique.

C'est un joueur qui en a assassin� un autre.

Si �a vous int�resse, on en reparlera.

Je crois, M. Desmond, que je prendrai un verre.

�coutez-moi !

Certains pensent que Martin

a nui � la cause par son imprudence.

Et qu'une fois � Dublin,

il vous a oubli�s et que vous devez l'oublier.

C'est faux !

Il servait sous les ordres de celui dont on parle tant :

le capitaine Thunderbolt.

Comment vous croire quand on ne sait pas qui il est ?

J'ai de bonnes raisons de le conna�tre.

C'est mon p�re.

Alors on est avec vous !

En avant ! � la prison !

Enfin vous voil� !

Laissez passer le chef.

�tes-vous tous devenus fous ?

Voulez-vous tout d�truire

en croyant cette inconnue !

La fille de Thunderbolt ?

Si Martin �tait sous son commandement

pourquoi n'est-il pas venu lui-m�me ?

Pourquoi ?

- Vous �tes trop m�fiant ! - Vous ne croyez rien !

Laissez-le parler !

Assi�ger la prison, c'est r�pandre le sang inutilement.

Nous devons oublier Martin !

Oublier Martin ?

Jamais !

Assez de r�sistance passive, aux actes !

C'est ce qui a perdu Martin !

Allons � la prison !

La r�union est ajourn�e ! Rentrez chez vous !

Vous sympathisez avec les occupants !

- Combien vous paient-ils ? - Pourquoi vous �couter ?

Vous trahissez votre propre cause !

Mouchard !

Tra�tre !

�coutez-moi !

S'il est un informateur, ce que je ne crois pas...

il pr�viendra les dragons.

Rentrons et r�fl�chissons.

Pour ne rien regretter.

La nuit a �t� bonne ?

Dans un lit dur comme votre c�ur, je n'ai pas dormi.

Je vous emm�ne une nurse.

Elle chantera pour vous bercer.

Le grand chef sous son vrai jour !

Je vous avais dit qu'on vous pendrait !

Pourquoi ne pas dire o� est Doherty ?

N'esp�rez rien savoir de moi.

Ce n'est pas dr�le, la prison � vie.

Tra�tre !

R�fl�chissez. C'est un bon conseil.

Privez-le de nourriture.

Quelles t�tes, ces rebelles !

Rares sont ceux qui parlent !

N'ayez crainte.

J'ai appris � les conna�tre.

Quand Martin souffrira, il nous donnera Doherty !

Les murs gris de Ballymore !

Restons l� jusqu'� la nuit, on traversera la rivi�re.

� la rel�ve,

vous attaquerez de l'autre c�t� pour attirer les dragons.

Nous, nous avancerons.

Nous nous abriterons sous les arbres.

C'est incroyable !

J'ai r�d� vers la prison, esp�rant apercevoir Martin.

Je ne l'ai pas vu

mais j'ai vu Regis !

Il est gardien de prison.

Il se d�masque !

Il avait toute ma confiance.

Passez le mot. R�union ce soir.

Que chacun apporte des armes.

Quand ils le sauront, tout s'arrangera.

On attaquera la prison demain.

Il a eu le temps de r�fl�chir.

Il changera de ton.

Si vous nous dites o� est Doherty

on vous lib�re.

Si j'en sors, je vous tords le cou !

Ce sera plut�t le v�tre et en public !

Laissez-moi sortir !

Allez me chercher un fouet solide.

J'en ai un !

- Laissez-moi sortir ! - Un instant. Votre pistolet.

�coutez, Mike...

D�p�chons-nous !

J'ai une corde et un bateau.

C'est encore un pi�ge.

Ne discutons pas. Cela vous convainc ?

La fille de Thunderbolt veut attaquer la prison.

�vitons une effusion de sang !

Je garantis qu'il va parler.

Il s'est �vad� !

Donnez l'alarme. Vite !

Il est l� !

Fermez la porte ! La corde !

Laissez la garde ! � cheval !

� moins que ma vue ne me trahisse, l'un d'eux est Martin.

Michael ?

Tonnerre !

Regardez ! Les dragons !

Couvrez-les !

Feu !

Regis !

Michael !

Attention, Mike !

Les voyez-vous ?

Ils ont disparu.

Le courant les a entra�n�s.

Que Dieu ait piti� de leurs �mes.

- Ils se sont noy�s ! - On s'occupe des autres ?

Non, on se ferait canarder !

Allons pr�venir lord Glen. Il enverra du renfort.

�a y est. Tout le monde est l�.

Vous avez v�rifi� les armes ?

Il y en a peu, mais elles sont de qualit�.

Ce sera dur mais avec l'aide de Dieu, nous vaincrons !

D�s qu'il fera plus sombre...

Arr�tez ! Qui �tes-vous ?

C'est mon p�re !

Dieu soit lou� ! Je ne vous attendais pas !

Mon p�re... venu pour nous aider.

Tr�s honor�s.

Baissez vos armes. Elles sont inutiles.

Le capitaine Martin est mort.

Ne pleure pas.

Ils essayaient de fuir.

Un homme l'accompagnait.

Ils n'ont pu franchir la rivi�re.

J'esp�re voir cette citadelle s'�crouler pierre par pierre.

Un homme �tait avec lui ? Qui �tait-ce ?

J'ai entendu Michael l'appeler Regis.

C'est un jour de deuil pour nous.

L'Irlande perd deux de ses fils.

Le vent fra�chit et Lady Ann attend � bord.

J'ai chang� d'avis, je ne pars pas ! Personne ne peut me remplacer.

Vous n'�tes pas en �tat de rester.

Connaissez-vous Kate Kearney

Qui vit sur les berges du Killarney

De ses yeux

Fuyons le danger

Ils disaient que vous �tiez mort !

Je vous ai d�j� dit de ne pas pr�parer mes fun�railles !

Ce jeune diable a r�ussi !

Et Regis ?

Qu'est-il devenu ?

S'est-il noy� ?

Je l'ai laiss� chez le docteur. Il est bless�.

Officiellement, nous sommes morts.

Nous pourrons continuer notre t�che.

Comment avez-vous fait pour rester si longtemps sous l'eau...

En �mergeant sous le bateau retourn� !

Au revoir, Callahan,

Tuer, Willie, Big Tom.

Au revoir, Aga.

Je veux rester avec vous.

Vous n'en ferez rien.

C'est une vie trop dangereuse.

Je reviendrai quand j'irai mieux.

Il faut lutter pour nous et nos descendants.

J'ai un frisson.

C'est Tom qui a ma cape. Allez me la chercher.

La cape du capitaine !

Il avait dit de la mettre dans le bateau !

C'est vrai, monsieur.

Adaptation : J. SAINTENOY

Sous-titrage TVS - TITRA FILM