Original subtitles

"ترجمة مستخرجة من نتفليكس"

||@ Mr_Rachid - Jutem @||

‫"برهان لا يجب إزالته"‬

‫"أو أم أي"‬

‫"أن تي أس بي"‬

‫هيا‬

‫هيا‬

‫هيا...‬

‫هيا يا عزيزتي، هيا‬

‫أرجوك، أرجوك‬ ‫هيا، هيا، هيا‬

‫يا إلهي، يا إلهي‬

‫نعم‬

‫تمهّل... تمهّل‬

‫خذ نفساً عميقاً‬

‫إفعل ذلك‬

‫حسناً‬

‫ماذا حصل؟‬

‫حسناً، حسناً، الآن...‬

‫إستمع إليّ‬ ‫أستمعني؟‬

‫ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫أعدك‬

‫لا، إسمعني، إهدأ ببساطة‬

‫ببساطة...‬

‫لا تفعل شيئاً‬ ‫أعرف بمن يجب الاتّصال‬

‫أرسلني "سول غودمن"‬

‫هيا، إلى الداخل‬

‫راقب الباب‬

‫أين هي؟‬

‫أمن مخدّرات أخرى في المنزل؟‬

‫فكّر جيداً،‬ ‫حريتك تعتمد على ذلك.‬

‫ماذا عن الأسلحة؟‬ ‫أمن أسلحة في المنزل؟‬

‫إليك روايتك‬

‫استيقظتَ ووجدتها‬ ‫وهذا كلّ ما تعرفه‬

‫قله‬

‫ردّد رجاءً: "استيقظتُ ووجدتها‬ ‫وهذا كلّ ما أعرفه"‬

‫ردّد: "استيقظتُ ووجدتها‬ ‫وهذا كلّ ما أعرفه"‬

‫استيقظتُ ووجدتها‬ ‫وهذا كلّ ما أعرفه‬

‫مجدداً‬

‫استيقظتُ ووجدتها‬ ‫وهذا كلّ ما أعرفه‬

‫مجدداً، مجدداً‬

‫استيقظتُ ووجدتها‬ ‫وهذا كلّ ما أعرفه‬

‫حالما تتّصل‬ ‫الناس الذي سيأتون...‬

‫سيكونون برفقة‬ ‫مكتب المحقّقين الطبيين‬

‫ستتحدّث إليهم أوّلاً‬

‫قد يصل رجال الشرطة أم لا‬

‫وذلك وقف على مدى انشغالهم‬

‫ليست حالات الموت بجرعة‬ ‫مفرطة أولوية نموذجياً‬

‫لا شيء يدينك...‬

‫لذا سأصاب بالذهول‬ ‫إن قاموا بإلقاء القبض عليك‬

‫ولكن إن حصل ذلك‬ ‫لا تنبس ببنت الشفة‬

‫قل لهم إنّك تريد محاميك ببساطة‬

‫ثمّ اتّصل بـ "سول غودمن"‬

‫أأحتاج إلى الإعلان عمّا هو جلي؟‬

‫لم أكن هنا‬

‫إرتدِ قميصاً طويل الكمّين‬

‫وغطِّ هذه العلامات على ذراعك‬

‫إبدأ بعدّ عكسي من الرقم 20‬ ‫وبعدئذٍ، اتّصل‬

‫كن قوياً‬ ‫أنت في مرحلة عويصة‬

‫أتريدين حليباً قليل الدسم‬ ‫أم خال من الدسم؟‬

‫- قليل الدسم‬ ‫- قليل الدسم.‬

‫شكراً لك‬

‫"جونيور"‬

‫"جونيور"‬

‫- "فلين"‬ ‫- ماذا؟‬

‫"فلين"‬

‫"فلين"‬

‫سأصل بعد برهة‬

‫أأنت بخير؟‬

‫تعال إلى هنا يا "فلين"‬

‫يا إلهي، أمّي وأبي‬ ‫تعاليا إلى هنا‬

‫أنا جادّ‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنظرا إلى هناك، أنظرا إلى هذا‬

‫"أضغطوا هنا لغاية الوهب"‬

‫أهذه هبات؟‬

‫- نعم‬ ‫- هبات حقيقية من أجل والدك؟‬

‫"نقدّر أيّ مبلغ"‬

‫قيمة الهبات 490‬

‫أعطانا غريبون تماماً 490 دولاراً‬

‫26 شخصاً‬ ‫"فيرجينيا"، "مينيسوتا"، "مونتانا"‬

‫أنظرا إلى هذا‬ ‫"فانكوفر" في "كندا"‬

‫كما أنّه مال حقيقي‬

‫إنّه موجود في حساب "باي بال"‬

‫إسمعا ماذا يقولون هنا‬

‫"أصمد يا "والت"‬ ‫حظاً سعيداً، أصمد"‬

‫أليس هذا رائعاً؟‬

‫هذا شيء مهمّ‬

‫ألا تعتقد يا "والتر"‬ ‫أنه يجب أن تقدّم شكراً بسيطاً؟‬

‫نعم، على الإطلاق‬ ‫شكراً يا بني‬

‫شكراً، هذه مساعدة كبرى‬

‫أنظر 20 دولاراً إضافياً‬ ‫من "تندر باي"، "أونتاريو"‬

‫اللعنة، 510 دولارات‬

‫إن كنت تحاول بيعي شيئاً‬ ‫لديّ كلمتان صغيرتان من أجلك‬

‫"لا تتّصل"‬

‫ولكن إن لم يكن كذلك‬ ‫أترك رسالتك‬

‫كيف علمت أنّك‬ ‫لن تجيبي على هاتفك؟‬

‫أنا في طريقي‬ ‫وسأكون هناك لبضع لحظات‬

‫أتوقّع رؤيتك على الرواق‬ ‫بلا أعذار‬

‫لن تودّ التواجد هنا‬ ‫من أجل هذا يا سيّدي‬

‫استيقظت ووجدتها‬

‫هذا كلّ ما أعرفه‬

‫ما هي تاريخ ولادتها؟‬

‫تاريخ ولادة ابنتك يا سيّدي؟‬

‫أبريل...‬

‫- 4 أبريل 1982‬ ‫- حسناً‬

‫اسم الأسم‬ ‫ومكان ولادتها‬

‫- أمّي؟‬ ‫- أمّ ابنتك‬

‫"بيشوب"‬

‫- مكان ولادتها؟‬ ‫- "فينيكس"‬

‫"فينيكس، أريزونا"؟‬

‫"فتاة الاعتذار"‬

‫هذا عنواننا‬

‫ألديك أحد يوصلك؟‬

‫يمكنني القيادة‬

‫إن أردت إذاً ملاقاتنا هناك...‬

‫يمكننا أن نكمل عملية الجمع‬ ‫ونأخذ عيّناتنا‬

‫ويمكنك عندئذٍ أن تقوم بتدابيرك‬

‫موافق؟‬

‫أتحتاج إلى بطاقة؟‬ ‫أسترافقانا كلاكما؟‬

‫لا أصدّق‬ ‫يجب أن ترى هذا يا "والت"‬

‫- 40 من...‬ ‫- "تيرا هوت"‬

‫والت"‬

‫هذا أنا‬

‫أأنت هناك؟ مرحى‬

‫أريد التأكّد فحسب‬

‫يقول صديقنا إنّه يعتقد‬ ‫أنّ الأمور صارت بشكل جيد‬

‫هذا... هذا جيد‬

‫إسمع، عاود الاتّصال بي‬

‫يجب أن تأتي يا "والت"‬ ‫لقد تخطّينا الآن ألف دولار‬

‫حسناً، أنا آتٍ‬

‫"مطلوب"‬

‫يعرف بعضكم عديلي‬ ‫إنّه رجل صالح‬

‫يقول الأطباء إنّ عمليته‬ ‫ستكون فرصة حقيقية لمساعدته‬

‫يقولون أيضاً إنّه سيتمّ الدفع من‬ ‫مالهم الخاص، لذا أعطوا بسخاء‬

‫من يقدّم الهبة الكبرى...‬

‫يحصل على 6 قوارير‬ ‫من "شرايدربرا"‬

‫إنّها جعة تمّ تخميرها‬ ‫في المنزل ببراعة مطلقة‬

‫تحصل أصغر الهبات‬ ‫على مجموعتين من 6 قوارير‬

‫إجلسوا جميعاً عدا "غومي"‬

‫إليكم ما نعرفه‬

‫"كريستشن أورتيغا"‬ ‫المعروف باسم "كومبو"‬

‫مات جرّاء الإصابة‬ ‫بطلقات نارية الشهر الماضي‬

‫أسمعتكم تقولون "كومبو"؟‬

‫"ليس الاسم هذا مألوفاً عليّ، أيمكن‬ ‫أن يكون حائزاً على جائزة "نوبل"؟‬

‫لا، كان سافلاً يتمثّل برياضي عدائي‬

‫لم يلقَ القبض عليه، تحرّر‬ ‫بسبب سرقة تمثال "يسوع"‬

‫من مغارة "نايتز أو كولومبس"‬ ‫عندما كان في الـ 17‬

‫كانت سمعة هذا الرجل قليلة‬ ‫لدرجة لم يلتقطه رادارنا‬

‫لمَ أتحدّث عنه إذاً؟‬

‫أيعرف أحدكم؟‬

‫"بيولر"؟‬

‫- كان يتّجر بـ "بلو سكاي"‬ ‫- هذا صحيح‬

‫كيف يمكن لأكثر درجات‬ ‫الميتمفيتامين براعة وطهارة‬

‫التي نستطيع أن نصادفها‬ ‫أن يتّجر بها رجال أمثال هذا؟‬

‫ولكن إنتظروا‬ ‫تصبح الرواية أفضل‬

‫بما أنّ سارق تمثال "يسوع"‬ ‫أبطأ رصاصة بعنقه‬

‫فاختفت المادّة الزرقاء من المدينة‬

‫لم يتمّ العثور على أيّ أثر لها‬ ‫في "ألبكركي"، أين هي الآن؟‬

‫لأنّ "هايزنبرغ" في السجن ربما‬

‫يحسب مركز شرطة "ألبكركي"‬ ‫أنّه قبض على رجله‬

‫أعرف أنّك لا تصدّقه‬ ‫ولكن قد يكون هذا صحيحاً‬

‫"جايمس إدوارد كيلكيلي"، يعتقد مركز‬ ‫شرطة "ألبكركي" أنّه العقل المدبّر‬

‫أتصدّقون هذا؟‬ ‫لديّ ما أقوله لكم‬

‫- لقد تعامل مع الوضع بنجاح، لا؟‬ ‫- لكوب بودينغ إضافي‬

‫كلّ ليلة في "لوس لوناس"؟‬

‫ربما إن أعطيتموه علبة سجائر...‬

‫سيقول لكم ما فعله مع "جيمي هوفا"‬ ‫لا، لا، لا‬

‫كنت أفكّر‬

‫بضاعة ممتازة كهذه؟‬ ‫لا تختفي دون أثر.‬

‫يجب أن تظهر الموهبة‬ ‫البدائية هذه من مكان ما‬

‫إنّ هذا مثل لعبة "واكامول"‬ ‫كنتُ أقوم باتّصالات‬

‫اتّصلت مراكز الشرطة المحلية‬ ‫وبمأموري البلدات الصغيرة‬

‫ولم يحالفهم الحظ داخل "المكسيك"‬

‫ولكن في الخارج‬ ‫حصلتُ على تقارير عن المادّة الزرقاء‬

‫إذ ظهرت هنا في "تيكساس"‬ ‫و"أريزونا" و"كولورادو" و"نيفادا"‬

‫في الواقع، ظهرت في‬ ‫كلّ مكان باستثناء هنا‬

‫كما لو كان أحدهم قد علم بالأمر‬ ‫وتوقّف‬

‫الآن...‬

‫أقول إنّ "هايزنبرغ" لا يزال حرّاً‬

‫أقول إنّه في مكان ما في المنطقة‬

‫ولكنّه لا يزال في البلدة‬

‫هيا، 2800‬

‫هيا أيّها الرقم الكبير 28‬ ‫يمكن فعل ذلك‬

‫30 دولاراً إضافياً فقط‬ ‫30 دولاراً إضافياً‬

‫40 دولاراً‬ ‫2810‬

‫- رائع‬ ‫- رائع‬

‫من سيكون التالي‬

‫وجده رجلك؟‬

‫أين هو؟‬

‫حسناً، إسمعني‬

‫لا، لا يهمّني‬

‫إجعل رجلك...‬

‫"سول"... أصمت ببساطة‬

‫أصمت يا "سول"‬ ‫واعطني العنوان‬

‫لا أوصي بالأمر‬

‫من المعروف أنّ‬ ‫"شرطة "ألبكركي" تجلس هنا‬

‫وتراقب حركة المرور‬

‫أهي هنا الآن؟‬

‫لا أرى أيّ علامة‬ ‫ولكن هذا هو بيت القصيد‬

‫يمكن أن تكون الشرطة بلا أهمية‬

‫قد تتعرّض للسرقة أو لطلقات نارية‬

‫ما أريك لو عدت‬ ‫إلى المنزل يا "والتر"؟‬

‫دعني أتعامل مع الوضع‬

‫نعم‬

‫"جيسي"‬

‫"جيسي"، "جيسي"‬ ‫أنظر إليّ يا بني‬

‫- إستيقظ، إستيقظ‬ ‫- مرحباً‬

‫لا شيء لديّ من أجلك يا رجل‬ ‫اختفى كلّ شيء‬

‫اللعنة يا "جيسي"، استيقظ‬

‫هذا أنا يا "جيسي"‬ ‫هذا أنا "والت"‬

‫"جيسي"‬

‫- نعم‬ ‫- هيا، فلنخرج من هنا‬

‫لا، لا، لا‬

‫- أنا بخير‬ ‫- هيا، ساعدني‬

‫أنا بخير‬ ‫هنا بالضبط يا رجل‬

‫إسمعني يا "جيسي"‬ ‫لست بخير في هذا المكان‬

‫لستَ بخيرعلى الإطلاق‬ ‫أتسمعني؟‬

‫عانقني وهيا بنا‬

‫يجب أن تنهض‬

‫وسنذهب من هذا المكان، أفهمت؟‬

‫سآخذك إلى مكان جميل وآمن‬

‫هذا جيد، هيا بنا الآن‬ ‫هيا، أحسنت‬

‫لقد قتلتها‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد قتلتها، أنا السبب‬

‫- لقد قتلتها يا رجل‬ ‫- لا‬

‫أنظر إليّ يا "جيسي"‬ ‫أنظر إليّ‬

‫لم تقتل أحداً‬

‫لقد أحببتها‬

‫أحببتها أكثر من أيّ شيء‬

‫لا، لا، لا‬

‫لم أفكّر كثيراً في البرنامج‬

‫يجب أن يكون...‬

‫لا أدري‬ ‫إستخدم أفضل حكمك‬

‫لا ثوب أصفر هنا‬

‫الثياب كلّها سوداء أم رمادية‬

‫متى رأيتها ترتدي ثوباً‬ ‫أصفر في آخر مرّة؟‬

‫ماذا عن الأزرق؟‬

‫الأزرق أفضل من الأسود، صح؟‬

‫لا، لا ليس أزرق داكناً‬ ‫إنّه أكثر...‬

‫كما أنّه ليس برّاقاً جداً‬

‫إنّه أزرق ببساطة‬

‫لا، لا شقوق‬

‫كمّان طويلان‬

‫نعم، إنّه جميل‬

‫إنّه جميل‬

‫يا له من تثاؤب كبير يا "هولي"‬

‫أعرف حقيقة شعورك‬ ‫أشعر أيضاً بالتعب‬

‫- حسناً يا عزيزتي‬ ‫- رائع‬

‫رائع‬

‫ها قد انتهينا‬

‫لقد انتهينا، نعم‬

‫هلاّ أخفضت الصوت أم أطفأته؟‬

‫"جونيور"‬

‫أخفض الصوت‬

‫- هذا مال يا أبي‬ ‫- قم بذلك أرجوك‬

‫فالصوت يضايق الطفلة‬

‫تمهّلي يا "ماري"‬ ‫لا أستطيع...‬

‫يا إلهي، لا بدّ أنّك تمزحين‬

‫بالطبع، أيّ يوم تشائينه‬ ‫بعد دوام المدرسة‬

‫لحظة، سأقوم... دعني أخبره‬ ‫وسأعاود الاتّصال بك‬

‫حسناً‬

‫- إحزر ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ستظهر في الصحيفة‬ ‫- مستحيل‬

‫يعمل أحد مرضى‬ ‫"ماري" في صحيفة "جورنل"‬

‫وأخبرته عن الموقع‬ ‫الالكتروني والهبات‬

‫فقصد المحرّر وسيكتوبون مقالة عنك‬

‫- أهذا حقيقي؟‬ ‫- نعم‬

‫سيأتون لإجراء مقابلة معك‬ ‫مع صورة وكلّ شيء‬

‫رائع‬

‫- يعني هذا المزيد من الضجّة‬ ‫- والمزيد من المساهمات‬

‫شرق "سكوتستايل"؟‬

‫دعني أحذر ولا أتكلّم‬

‫لا، ولا واحداً‬

‫يدير أحدهم منظّمة‬ ‫ما بطريقة مضبوطة‬

‫حسناً أيّها الرئيس‬ ‫شكراً جزيلاً‬

‫نعم، أنت أيضاً‬

‫أيمكنك أن تمنحني لحظة‬ ‫أيّها العميل "شرايدر؟"‬

‫نعم سيّدي، بالطبع‬

‫هذا العميل المشرف‬ ‫"هانك شرايدر" أيّها السادة‬

‫أريدك أن تقابل أيّها العميل "شرايدر"‬ ‫"أندرو كوفمن" من فندق "أدوبي"‬

‫- تسعدني رؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫"بول كانتيرنا" من "كانترنا للعقارات"‬

‫- هذا من دواعي سروري‬ ‫- تسعدني مقابلتك‬

‫و"غوستافو فرينغ" من‬ ‫"لوس بولوس هيركانوس"‬

‫- "غاس" ببساطة رجاءً‬ ‫- مرحباً يا "غاس"‬

‫تحضّرون أشهى أطباق الدجاج‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫يضمن هؤلاء السادة‬ ‫"فان ران" لهذه السنة‬

‫وفكّرت في تأمين جولة لهم‬

‫بالطبع، يجب أن يرون ما يدعمونه‬ ‫شكراً‬

‫أيمكنك أن تخبرنا قليلاً عن عملك هنا؟‬

‫نعم، يغطّي مكتب "ألبكركي"...‬

‫كلّ شيء من تبييض‬ ‫الأموال الناجمة عن المخدّرات‬

‫إلى حظر عبور الموادّ‬ ‫غير الشرعية الحدود‬

‫ويركّز الفريق الذي‬ ‫أديره على الميتمفيتامين‬

‫ولسوء الحظ‬ ‫هذه المشكلة تزداد في البلاد‬

‫- هذا مروّع‬ ‫- إنّه كذلك حقاً‬

‫حقّقنا نجاحات محلياً‬

‫ولكن ككلّ‬ ‫يبدو أنّ المخزون يرتفع‬

‫أقرّ بأنّ امتداداً اجتماعي‬ ‫مثل "فان ران"‬

‫هو من أقوى الأسلحة التي نملكها‬

‫يمكننا أن نفعل أيّ شيء‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً يا "هانك"‬

‫- أيّها السادة‬ ‫- شكراً‬

‫بالطبع، شكراً‬

‫أهذا أحد عملائك؟‬

‫نعم، لا، لا‬ ‫هذا عديلي‬

‫يعاني مشاكل صحية‬ ‫ونحاول أن...‬

‫آسف جداً‬ ‫أيّ نوع من المشاكل الصحيّة؟‬

‫- سرطان الرئة‬ ‫- إنّه قاسٍ‬

‫- لستَ ملزماً على فعل ذلك‬ ‫- أرجوك، أنا مسرور لقيامي بهذا‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- على الرحب‬

‫"الصفاء"‬

‫أعلمك فحسب‬ ‫بأنّني لن أزورك لفترة ما‬

‫سأخضع لجراحتي يوم الجمعة‬

‫آمل أن تسير جيداً‬

‫ولكن إن لم يحصل ذلك‬ ‫سيهتمّ "سول" بالأمور‬

‫لديه مالك‬ ‫ويحتفظ به من أجلك‬

‫إسمعني يا "جيسي"، لن يساعدك‬ ‫التعلق في الماضي، صدّقني‬

‫حاول أن تركّز على التحسّن‬

‫أستحق هذا‬

‫ماذا؟‬

‫ما قلته في الصحراء‬

‫أفهم ذلك أي ما تعنيه‬

‫أستحق ما يحصل لي‬

‫تباً‬

‫ها هو‬

‫يحضّرون برنامجاً عن "والتر جونيور"‬

‫اتّصلنا بك حوالى 50 مرّة‬

‫حسبتُ أنّنا كنّا نتحدّث عن‬ ‫مقالة صحافية فحسب يا "ماري"‬

‫أعرف ذلك ولكنّني حسبتُ‬ ‫إن كان ذلك كافياً بالنسبة إلى "جورنل"‬

‫فلمَ لا نحاول التلفاز؟‬ ‫لذا عملت على ذلك‬

‫- أهذا هو؟‬ ‫- نعم‬

‫إنّه الوالد، مذهل‬

‫فليجلس الجميع على الأريكة‬ ‫أفكّر في وضع "والت جونيور" في الوسط‬

‫والوالدين في جانبيه‬

‫أيّتها الأم والأب‬

‫ما المبلغ الذي جمعتموه حتّى الآن؟‬

‫6360 دولاراً‬

‫ولكن يردنا المزيد دوماً‬

‫- هذا مذهل‬ ‫- لا نعرف ما نقوله‬

‫هذا... هذا لا يصدّق ببساطة‬

‫استناداً إلى ما كتبته بشأن والدك...‬

‫- لا بدّ أنّه رجل خاص.‬ ‫- هو الأفضل.‬

‫لا تريد أن تخسره‬ ‫أليس كذلك يا "والتر"؟‬

‫لا أحد منّا يريد ذلك‬ ‫فنحن نحبّه‬

‫- إنّه رجل صالح، لا؟‬ ‫- بالطبع، إسألي أيّ شخص‬

‫إنّه والد رائع‬ ‫وأستاذ مذهل‬

‫يعرف كلّ شيء عن الكيمياء‬

‫يعاملنا بصبر‬ ‫وهو موجود دوماً من أجلنا‬

‫إنّه رجل محترم ببساطة‬

‫كما أنّه يفعل الصواب دوماً‬

‫ويعلّمني أن أصبح كذلك‬

‫- أتقول إنّه بطلك؟‬ ‫- نعم سيّدتي، تماماً‬

‫والدي هو بطلي‬

‫أسيخدّره هذا الشيء؟‬

‫سيجعله يسترخي قليلاً‬

‫أصبحنا شبه جاهزين‬ ‫سنأخذك في غضون دقائق‬

‫حسناً، شكراً‬

‫حسناً...‬

‫- ها نحن‬ ‫- نعم‬

‫أهدأت؟‬

‫في الواقع...‬

‫لا أدري ما هذا الشيء‬ ‫ولكنّه مذهل‬

‫يبدو كذلك‬

‫سنكون هنا عندما تستيقظ‬

‫سأبحث عنك‬

‫لعلّهم يريدونني أن أزيل نظّاراتك‬

‫يُستحسن ذلك‬

‫نعم، لقد أمسكت بها‬

‫أين هاتفك؟‬

‫هاتفك الخلوي‬ ‫أجلبته معك؟‬

‫أيّ واحد؟‬

‫أنا متأكّد من أنّه لم يجلبه يا أمّي‬

‫حسناً‬

‫الأمور المهمّة أوّلاً‬

‫كم عمر ذاك الطفل؟‬ ‫متى سأقابلها؟‬

‫كنت أفكّر في جلبها اليوم ولكن...‬

‫ستبلغ 7 أسابيع يوم غد‬

‫- 7، صح؟‬ ‫- نعم‬

‫نعم، لديّ صورة...‬

‫هنا، في مكان ما‬

‫- إنّها جميلة‬ ‫- شكراً‬

‫يشعرني بالراحة أن أقول ذلك‬ ‫وأعنيه‬

‫- كيف مستوى ألمك، "والتر"؟‬ ‫- إنّه...‬

‫إنّه منخفض بشكل أساسي‬

‫أتعاني قصراً في التنفّس؟‬

‫- قليلاً ولكنّه أفضل حالاً‬ ‫- جيد‬

‫تبدو هوامشك جيدة‬

‫يبدو أنّني لا أقدر التنبؤ بالمستقبل‬

‫ولكن بالحديث بالتحفّظ‬

‫أقرّ بأنّك أمضيت وقتاً جيداً هنا‬

‫لا سبب ليحول دون أن تتفاءل‬

‫هذا مذهل‬

‫هذا مذهل، شكراً أيّها الطبيب‬

‫متى يمكنه العودة إلى روتينه الطبيعي؟‬

‫- يمكنه أن ينتقل إليه الآن‬ ‫- حسناً‬

‫- أيمكنه العودة إلى العمل أم...؟‬ ‫- أريده أن يرتاح بضعة أسابيع أخرى‬

‫احرص على تفادي الأعمال الشاقّة‬ ‫واستمرّ في الراحة كثيراً‬

‫يمكنه أن يبقى لوحده، لا؟‬

‫أعني أن يكون مستقلاً أكثر‬

‫نعم، إستخدم أفضل حكمك‬

‫في الواقع...‬

‫هذه أخبار سارّة بالنسبة‬ ‫إليك عزيزتي، لا؟‬

‫طفل أقل في المنزل‬

‫- مرحباً يا "دون"‬ ‫- أهلاً "ستو"‬

‫أهلاً بعودتك‬

‫شكراً، تسعدني العودة‬

‫نحن متأسّفون جميعاً لسماع ذلك‬

‫شكراً‬

‫أمر مروّع، إنّه ببساطة...‬

‫ولكنّنا كنّا جميعاً نفكّر فيك و...‬

‫- أكنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫بعد مرحلة ما‬ ‫لن يساعد أخذ فترة استراحة...‬

‫لذا أدركت أنّه يستحسن بي أن أكون هنا‬

‫- أركّز على العمل‬ ‫- بالطبع‬

‫نعم‬

‫حسناً، أراك في الداخل‬

‫استمرار في الهبوط أقل من 1500‬

‫توجّه يساراً باتّجاه‬ ‫الريح على ممرّ 17‬

‫رقم 26، تهبط "تنغو"‬ ‫لتحافظ على 13 ألف‬

‫وفقاً لمقياس ارتفاع الحقيقة أو‬ ‫العواقب، 2998‬

‫يتّصل "بيما 311"‬ ‫بمركز "ألبكركي" 134،6‬

‫"جولييت - 5 - برافو" عرف عن‬ ‫الارتفاع‬

‫"جولييت - 5 - برافو"، تلقّيت‬ ‫بشكل مباشر إلى "وينسلو"‬

‫أعتقد أنّني قد أحتفظ بهذا‬

‫"سكاي"؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫لا يبدو سيئاً، لا؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫سأمضي نهاية الأسبوع‬ ‫في منزل "هانك" و"ماري"‬

‫- منذ متى؟‬ ‫- سآخذ الطفلة معي‬

‫ستقلّ "ماري" "والتر‬ ‫جونيور" من المدرسة‬

‫المنزل لك طوال يومين‬

‫أريدك أن توضّب أمتعتك وتغادر‬

‫لمَ أفعل ذلك؟‬

‫قدّم "هانك" المساعدة‬ ‫قال إنّه لا يجب أن تقوم بأيّ جهد‬

‫- "سكايلر"‬ ‫- أريدك أن تكون قد رحلت صباح الاثنين‬

‫أريد...‬

‫أريدك أن تكون قد رحلت‬

‫أيمكنك على الأقل‬ ‫أن تقولي لي السبب؟‬

‫لأنّك كذّاب يا "والت"‬

‫لديك هاتفان خلويان بعد كلّ شيء‬

‫ماذا؟‬

‫سألتك قبل جراحتك إن‬ ‫وضّبت هاتفك الخلوي...‬

‫وقلت لي "أيّ واحد"؟‬

‫متى؟‬

‫كنت مخدّراً يا "سكايلر"‬

‫لكنتُ قلتُ إنّ العالم مسطّح‬

‫أتعرف رأيي؟‬

‫أعتقد أنّك قلت الحقيقة صدفة‬

‫لقد تخطّينا هذا يا عزيزتي‬

‫سألتني وجاوبتك، صح؟‬

‫ثمّ، فكّرت من جديد...‬

‫بشأن تصرّفك الغريب هذا‬

‫وكان أقلّه الاختفاء‬

‫فقدت صوابي من شدّة القلق‬ ‫واتّصلت بالمستشفيات...‬

‫وتفقّدت المشارح‬

‫فقدان الذكرة؟‬

‫كان عليّ أن أصدّق ذلك، لا؟‬

‫كان عليّ أن أعثر طريقاً‬

‫أعني، من يمكن أن يكذب بهذا الشأن؟‬

‫قولي لي يا "سكايلر"‬

‫أخبريني بالضبط بأيّ شأن أكذب برأيك؟‬

‫ماذا؟ أنا على علاقة غرامية‬ ‫أهذا ما تعتقدينه؟‬

‫نعم وخلال الأسابيع القليلة الماضية‬

‫بمن؟‬ ‫بمن أنا على علاقة؟‬

‫اعتقدت أنّك على‬ ‫علاقة بـ "غريتشن شوارتز"‬

‫كان يجري شيء بينكما‬ ‫عرفتُ ذلك‬

‫يا إلهي يا "سكايلر"، إجلبي كتاباً‬ ‫مقدّساً لأقسم عليه إن يلزم الأمر‬

‫لستُ على علاقة بـ "غريتشن"‬

‫أعرف ذلك‬ ‫لأنّني سألتها‬

‫لزمني وقت طويل لأتّصل بها‬

‫إذ كانت تتفادى اتّصالاتي منذ أسابيع‬

‫لذا تركت أخيراً رسالة‬

‫"ماذا يجري بالضبط‬ ‫بينك وزوجي"؟‬

‫أعتقد أنّ ذلك سيجذب‬ ‫اهتمامها وهذا ما حصل‬

‫فعاودت الاتّصال بي‬ ‫وأخبرتني أخيراً‬

‫مال علاجك...‬

‫لم تعطيك "غريتشن" و"إليوت"‬ ‫قرشاً واحداً‬

‫لم يدفعا ثمن أيّ علاج‬

‫رفضت كلّ عرض قدّماه لك‬

‫ولكنّ ذلك لم يكن منطقياً‬

‫لأنّني فحصتُ مع‬ ‫"ديلكافولي" والمستشفى‬

‫ومع عدم ضمّ جراحتك‬

‫دفعنا الثمن تقريباً‬

‫أكثر من مئة ألف دولارٍ‬

‫من أين؟ من السماء؟‬

‫ولكن لاحقاً...‬

‫اتّصلت بوالدتك‬

‫نعم‬

‫وأنا شاكرة لذلك أيضاً‬

‫حسبتُ أنّها قد تملك المال...‬

‫الذي أجهل عنه‬ ‫لعلّها ساهمت‬

‫هذا ممكن‬

‫لم يتّضح أنّ المال‬ ‫ليس من والدتك فحسب‬

‫بل كانت تجهل أيضاً إصابتك بالسرطان‬

‫لم تذهب قط لرؤيتها‬

‫أخذتك إلى المطار‬ ‫وأعدتك من هناك‬

‫ذهبتَ لـ 4 أيّام...‬

‫وأقسمت رغم ذلك‬

‫إنّك لم تكن هناك‬

‫كذبة فوق الأخرى‬

‫"سكايلر"‬

‫أيمكنك ...‬

‫... لمرّة واحدة...‬

‫أن تحترمني وألا تكذب؟‬

‫"سكايلر"‬

‫لا تفعلي هذا يا "سكايلر"‬

‫أنا...‬

‫لا تذهبي يا "سكايلر"‬

‫أتبقين إن أخبرتك الحقيقة؟‬

‫إبقي هنا وسأخبرك بكلّ شيء‬

‫مهما كان...‬

‫أخشى أن أعرفه‬

‫"وايفر - 515"‬ ‫تفقّد الاتّصال اللاسلكي‬

‫وايفر - 515‬ ‫تلقّينا في مركز "ألبكركي"‬

‫تسلّق والمحافظة على 13 ألف‬

‫"جولييت - مايك 21"، عرف 4201‬

‫"جولييت - مايك 21"...‬

‫تسلّق والمحافظة على 17 ألف‬

‫مباشرة نحو "ألبكركي" عبر...‬

‫اتّصال من طائرة‬ ‫أرجوك إنتظر لحظة‬

‫"جاين مايك 21، اتّجاه‬ ‫تجاهل‬

‫نداء من طائرة، أكرّر‬

‫عامل إنقاذ 46‬ ‫مباشرة إلى "ألبكركي"‬

‫تسلّق والمحافظة على 17 ألف‬

‫"جولييت مايك 21، انعطاف نحو اليسار‬ ‫اتّجاه إلى 115‬

‫"وايفارير 515"...‬

‫تجارة الساعة الـ 3، "كينغ إير"‬ ‫انعطاف نحو اليسار واتّجاه إلى 085‬

‫"سيارا ألفا، ألفا"‬

‫نداء إلى مركز "ألبكركي"، 134،6‬

‫"وايفرير 515، هبوط إلى 10 آلاف‬

‫"جولييت مايك 21"‬ ‫ألديك حركة تجارة الساعة الـ 9؟‬

‫"وايفرير 515‬ ‫ألديك حركة التجارة؟‬