Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,049 --> 00:00:08,967
Henry >> It breaks
my heart every time.
2
00:00:09,051 --> 00:00:10,969
Vicki >> I know.
Poor girl sacrificing herself
3
00:00:11,053 --> 00:00:13,972
to save her village.
>> No...
4
00:00:14,056 --> 00:00:18,810
Orlok, dying for love.
5
00:00:18,894 --> 00:00:21,230
Vampires knows
when dawn's coming.
6
00:00:21,313 --> 00:00:26,777
You can feel the sun
long before you see it.
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,404
Vicki >> Anyone ever try and
keep you up past your bedtime?
8
00:00:29,488 --> 00:00:30,822
>> Passion can be a great
distraction for vampires
9
00:00:30,906 --> 00:00:33,825
as well as humans.
And playing on the edge
10
00:00:33,909 --> 00:00:35,953
of getting burned
is part of the fun.
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,955
>> You'd think there'd be easier
ways of getting a meal
12
00:00:38,038 --> 00:00:39,957
than having to get involved
in a messy romance.
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,459
>> It's not about taking blood.
14
00:00:42,543 --> 00:00:44,795
When I feed,
there's a connection.
15
00:00:44,878 --> 00:00:51,760
Every emotion adds to the
quality of the experience.
16
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
Sometimes it's taking someone
in a dark alley
17
00:00:54,263 --> 00:00:56,598
and tasting their fear.
18
00:00:56,682 --> 00:01:00,477
Sometimes it's tasting a lover
in the throes of passion.
19
00:01:00,561 --> 00:01:05,732
Then it's easy
to forget the dawn.
20
00:01:05,816 --> 00:01:09,361
>> Popcorn?
21
00:01:09,444 --> 00:01:13,740
>> Passion isn't something you
can shut out forever, Vicki.
22
00:01:13,824 --> 00:01:16,201
It knocks down walls.
23
00:01:16,285 --> 00:01:18,954
It sweeps you off your feet.
24
00:01:19,037 --> 00:01:22,666
It can change your life.
25
00:01:22,749 --> 00:01:25,961
>> Isn't this supposed
to be a double feature?
26
00:01:29,047 --> 00:01:32,134
>> Yeah.
27
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Andrew >> O000...ah!
Ohhh...Ahhh!
28
00:01:38,724 --> 00:01:43,145
YEAH . ...!
29
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
Whew...
30
00:01:49,318 --> 00:01:51,403
ARGH! DAMMIT!
31
00:01:51,486 --> 00:01:56,241
OW! OW!
AHH...
32
00:02:13,842 --> 00:02:15,761
How the hell did you
get in here?
33
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
>> Exactly.
34
00:02:17,638 --> 00:02:21,516
What did you do to my place?
35
00:02:21,600 --> 00:02:24,353
>> Dude, you've got about five
seconds to get out of here.
36
00:02:24,436 --> 00:02:26,355
>> I don't think so.
37
00:02:26,438 --> 00:02:29,316
, gagging sounds]
38
00:02:29,399 --> 00:02:31,777
>> Sweet stereo.
39
00:02:31,860 --> 00:02:36,406
And when I say sweet,
I mean wicked awesome.
40
00:03:55,444 --> 00:03:57,738
Coreen >> Okay, so here's
how the day is shaping up.
41
00:03:57,821 --> 00:04:00,574
10:30, Walter Brioux, looking
for his estranged daughter.
42
00:04:00,657 --> 00:04:03,744
11:30, Anna Reggit,
needs someone to check out
43
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
staff pilfering
at her clothing store,
44
00:04:06,037 --> 00:04:09,624
and then at 2:00...
Are you okay?
45
00:04:09,708 --> 00:04:12,461
>> Hm?
They're, um...burning
46
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
or something today.
>> You should put something
47
00:04:14,546 --> 00:04:16,715
on them.
>> Like what, demon-off cream?
48
00:04:16,798 --> 00:04:19,760
I should just get them removed.
49
00:04:19,843 --> 00:04:21,762
Laser or skin grafts
or something.
50
00:04:21,845 --> 00:04:23,764
>> You wouldn't.
51
00:04:23,847 --> 00:04:25,766
>> They're demon brands, Coreen,
they're not 'Hello Kitty'
52
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
tattoos.
Actually, that would be worse.
53
00:04:28,894 --> 00:04:30,812
>> They're part of you now.
They're powerful.
54
00:04:30,896 --> 00:04:32,814
You've seen that.
55
00:04:32,898 --> 00:04:34,816
>> Yeah, and I still have
no clue how to use them.
56
00:04:34,900 --> 00:04:36,818
>> We could try to find out.
>> No, I think I'll deal
57
00:04:36,902 --> 00:04:38,820
with them the same way I deal
with everything that's
58
00:04:38,904 --> 00:04:40,822
complicated in my life.
I'll just avoid it
59
00:04:40,906 --> 00:04:45,535
until it goes away.
>> Oh, and that works for you?
60
00:04:45,619 --> 00:04:49,539
>> Oh yeah, job, friends, love.
My decks are clear.
61
00:04:49,623 --> 00:04:52,542
>> Funny, I was happy
when I walked in here.
62
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
>> Excuse me, Ms. Nelson?
>> Yes.
63
00:04:55,253 --> 00:04:58,173
>> My name is Camille Stokes.
>> Can I help you?
64
00:04:58,256 --> 00:05:00,634
>> I need to talk to you.
I believe it's urgent.
65
00:05:00,717 --> 00:05:05,555
>> Have a seat.
66
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
>> You probably won't even
believe what I have to tell you.
67
00:05:07,724 --> 00:05:09,810
>> I have a very
open mind these days.
68
00:05:09,893 --> 00:05:12,646
>> Well, you see, I'm psychic.
69
00:05:12,729 --> 00:05:14,940
Last night I had a dream,
a terrifying dream.
70
00:05:15,023 --> 00:05:16,817
And you were in it.
>> But we've never met.
71
00:05:16,900 --> 00:05:18,735
>> I saw you and this office
and the thing that
72
00:05:18,819 --> 00:05:23,198
wanted to hurt you.
It was pure evil.
73
00:05:23,281 --> 00:05:26,117
>> Now since when does my
landlord show up in dreams?
74
00:05:26,201 --> 00:05:29,246
>> Don't joke about this.
I saw you die.
75
00:05:29,329 --> 00:05:33,458
>> How did I die?
>> I saw a room, red walls,
76
00:05:33,542 --> 00:05:36,378
black floor.
There was a pentagram,
77
00:05:36,461 --> 00:05:39,881
and someone was
invoking something evil.
78
00:05:39,965 --> 00:05:42,050
>> Who was doing the summoning?
>> I don't know,
79
00:05:42,133 --> 00:05:45,804
but I know what he was using.
Three powerful objects -
80
00:05:45,887 --> 00:05:49,683
a stone chalice,
an ancient dagger
81
00:05:49,766 --> 00:05:53,812
and a book,
a mystic book.
82
00:05:53,895 --> 00:05:57,524
>> What else did you see?
>> The thing in the center,
83
00:05:57,607 --> 00:05:59,860
it took you, your body.
But I felt it was more
84
00:05:59,943 --> 00:06:03,572
interested in your soul.
85
00:06:03,655 --> 00:06:06,908
When you disappeared,
that's when I woke up.
86
00:06:06,992 --> 00:06:09,369
I'm sorry, you probably think
I'm crazy, but the vision
87
00:06:09,452 --> 00:06:13,164
was so powerful
I had to look you up.
88
00:06:13,248 --> 00:06:15,125
Does any of it mean
anything to you?
89
00:06:15,208 --> 00:06:17,544
>> I really wish it didn't.
If you have any more visions,
90
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
would you mind giving me a call?
91
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
>> Of course.
92
00:06:21,882 --> 00:06:23,758
I'll be in touch.
93
00:06:31,933 --> 00:06:34,519
>> Do you think she's right?
94
00:06:34,603 --> 00:06:36,605
>> Maybe this is just some
random woman having a bad dream.
95
00:06:36,688 --> 00:06:38,607
>> What about all
the stuff she saw?
96
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
The chalice?
The knife?
97
00:06:40,692 --> 00:06:42,736
Henry already destroyed that.
>> Yeah, I thought he did.
98
00:06:50,660 --> 00:06:53,204
>> What do you mean clawed?
Like an animal?
99
00:06:53,288 --> 00:06:55,206
Oh, beautiful.
100
00:06:55,290 --> 00:06:57,208
Yeah. Yeah, I'll be down
in ten minutes.
101
00:06:57,292 --> 00:06:59,294
All right.
>> Catch of the day?
102
00:06:59,377 --> 00:07:01,463
>> Yeah, somebody dumped the
body of a guy in the Annex.
103
00:07:01,546 --> 00:07:02,839
He was sliced up pretty bad.
>> Yeah, how bad?
104
00:07:02,923 --> 00:07:06,134
>> Well, whoever did it opened
up his throat and bled him out.
105
00:07:06,217 --> 00:07:08,136
>> Is Dave still in court?
>> Yeah, all week.
106
00:07:08,219 --> 00:07:10,138
>> I'll come with you.
107
00:07:10,221 --> 00:07:12,140
>> Depends...
one of those for me?
108
00:07:12,223 --> 00:07:14,142
>> You know it.
>> Hey, welcome aboard, newbie!
109
00:07:14,225 --> 00:07:16,978
>> Oh, I'm driving.
110
00:07:17,062 --> 00:07:19,147
Hey, if you're good you
can play with my siren.
111
00:07:19,230 --> 00:07:20,815
>> Oh, promises, promises.
112
00:07:20,899 --> 00:07:24,527
[knock,kn0ck,kn0ck“J
113
00:07:24,611 --> 00:07:26,529
Vicki >> We need to talk.
114
00:07:26,613 --> 00:07:28,531
Look, this woman came
into my office today.
115
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
She's a psychic no less.
>> Vicki, this really
116
00:07:30,617 --> 00:07:32,535
isn't a good time.
>> There is a point.
117
00:07:32,619 --> 00:07:34,537
I promise you.
So this woman comes into
118
00:07:34,621 --> 00:07:36,539
my office and she tells me
she's having a vision of, uh...
119
00:07:36,623 --> 00:07:37,958
Oh.
120
00:07:38,041 --> 00:07:41,920
>> It's business.
>> I understand.
121
00:07:42,003 --> 00:07:43,922
I'll be waiting.
122
00:07:44,005 --> 00:07:45,924
>> You don't rest, do you?
123
00:07:46,007 --> 00:07:49,094
I thought you were the Prince
of Darkness, but it's
124
00:07:49,177 --> 00:07:51,096
really more like the Lord
of Lechery or something.
125
00:07:51,179 --> 00:07:53,098
>> A man has to eat.
>> You don't have to play
126
00:07:53,181 --> 00:07:55,100
with your food.
>> I take it this 'warning'
127
00:07:55,183 --> 00:07:57,102
you received can't wait.
128
00:07:57,185 --> 00:07:59,771
>> Hm, well let's see, she said
a demon was coming to get me
129
00:07:59,854 --> 00:08:01,815
and that someone was assembling
the objects used to summon him.
130
00:08:01,898 --> 00:08:04,943
That can't be, right?
Because you destroyed all
131
00:08:05,026 --> 00:08:07,946
of the objects Norman Bridewell
used to summon the demon.
132
00:08:08,029 --> 00:08:09,948
You did destroy them, right?
>> I took care of them,
133
00:08:10,031 --> 00:08:11,950
like I said.
>> And that's why someone's
134
00:08:12,033 --> 00:08:13,952
having visions of demons
throwing a surprise party
135
00:08:14,035 --> 00:08:15,954
for me.
>> Vicki, you don't know
136
00:08:16,037 --> 00:08:17,956
this psychic.
You don't know how
137
00:08:18,039 --> 00:08:19,958
accurate her gift is.
Visions are like dreams.
138
00:08:20,041 --> 00:08:22,168
You have to know how
to interpret them.
139
00:08:22,252 --> 00:08:24,337
>> Hm...let's us.
Astraroth dragging me
140
00:08:24,421 --> 00:08:26,047
into a pentagram
and eating my soul.
141
00:08:26,131 --> 00:08:29,050
Pretty clear.
>> That's why I separated them.
142
00:08:29,134 --> 00:08:31,052
With the objects divided
they can't be used
143
00:08:31,136 --> 00:08:34,180
in that ritual again.
>> Well, maybe that's why
144
00:08:34,264 --> 00:08:36,474
someone is trying
to unseparate them.
145
00:08:36,558 --> 00:08:38,476
Where are they?
146
00:08:38,560 --> 00:08:40,854
>> The grimoire and the chalice
are with trusted friends.
147
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
The knife is safe here with me.
148
00:08:43,023 --> 00:08:48,862
>> Yeah, cause, uh...no one
could get in here, right?
149
00:08:48,945 --> 00:08:50,947
>> What do you want?
150
00:08:51,031 --> 00:08:55,827
>> Gather them up and destroy
them like we said we would.
151
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
>> The night's almost over.
152
00:08:58,747 --> 00:09:01,374
If you insist, we'll
collect and destroy them.
153
00:09:01,458 --> 00:09:03,043
Tomorrow.
154
00:09:03,126 --> 00:09:06,212
>> Bon appetit.
155
00:09:29,652 --> 00:09:31,071
>> I've made contact.
156
00:09:31,154 --> 00:09:34,824
Astaroth >> Do you
have what you need?
157
00:09:34,908 --> 00:09:35,950
>> She's already connected
with the nightwalker.
158
00:09:36,034 --> 00:09:37,952
They're so stupid they'll
lead us right to what
159
00:09:38,036 --> 00:09:40,955
we're looking for.
Lemmings.
160
00:09:58,681 --> 00:10:02,936
Mike >> Any luck on the ID?
>> No...
161
00:10:03,019 --> 00:10:04,938
Not yet.
162
00:10:05,021 --> 00:10:08,858
The poor boy's fingerprints
aren't in the system.
163
00:10:08,942 --> 00:10:10,860
Kate >> The guy's built.
We should see if any
164
00:10:10,944 --> 00:10:12,862
of the campus hockey teams
had any no-shows today.
165
00:10:12,946 --> 00:10:14,864
>> And h0w'd you get
to hockey player?
166
00:10:14,948 --> 00:10:18,368
>> Forearms, and the
calluses on the palms.
167
00:10:18,451 --> 00:10:21,788
Betcha he shot left.
168
00:10:21,871 --> 00:10:24,582
>> So, Doc, what caused
that slash on our
169
00:10:24,666 --> 00:10:26,584
hockey player's neck?
>> Whatever did,
170
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
it was razor-sharp.
All the major veins and arteries
171
00:10:28,169 --> 00:10:31,089
in the neck were severed.
Kate >> Like that case a few
172
00:10:31,172 --> 00:10:33,800
months ago, the five bodies.
>> Yeah, it's kinda
173
00:10:33,883 --> 00:10:35,802
what I'm thinking.
>> The cause of death
174
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
is certainly consistent,
and the fact that the body
175
00:10:37,095 --> 00:10:41,766
is missing all of its blood.
176
00:10:41,850 --> 00:10:43,852
>> You think it's the same guy?
177
00:10:43,935 --> 00:10:45,186
>> It's him, or it's
someone pulling a copycat.
178
00:10:45,270 --> 00:10:47,188
I've got a feeling we're
going to see a lot more bodies
179
00:10:47,272 --> 00:10:50,859
piling up
before this is through.
180
00:10:50,942 --> 00:10:53,611
Thanks, Doc.
181
00:10:57,073 --> 00:10:59,367
>> If only you could talk.
182
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
>> Wakey, wakey.
183
00:11:04,289 --> 00:11:06,207
Bad dream?
>> Yeah, I was having this
184
00:11:06,291 --> 00:11:10,545
crazy nightmare that I was
a private investigator spending
185
00:11:10,628 --> 00:11:13,631
all my time chasing around
things that sane people
186
00:11:13,715 --> 00:11:15,633
don't believe in.
>> I wish we could both
187
00:11:15,717 --> 00:11:18,261
wake up from that dream.
And by the way, when are you
188
00:11:18,344 --> 00:11:20,430
going to lock
that front door of yours?
189
00:11:20,513 --> 00:11:23,433
>> Bad for business.
Besides, I don't think
190
00:11:23,516 --> 00:11:26,019
it would stop the things
that are chasing me these days.
191
00:11:26,102 --> 00:11:29,105
>> Let me guess, demon
convention in town?
192
00:11:29,189 --> 00:11:31,191
>> Oh, you heard
their radio ads.
193
00:11:31,274 --> 00:11:33,109
>> Well, I'm not an expert
in these matters but we've
194
00:11:33,193 --> 00:11:35,236
got a dead kid and it looks
a lot like the demon killings
195
00:11:35,320 --> 00:11:38,781
from a few months ago.
196
00:11:38,865 --> 00:11:40,783
>> Where did you find him?
197
00:11:40,867 --> 00:11:43,453
>> Brunswick, just south
of Bloor.
198
00:11:48,666 --> 00:11:51,794
>> A psychic came in here,
told me she'd had a vision
199
00:11:51,878 --> 00:11:54,839
that someone had started up
a new pentagram with a fresh
200
00:11:54,923 --> 00:11:57,842
set of corpses.
201
00:11:57,926 --> 00:12:00,094
She said the demon was after me.
202
00:12:00,178 --> 00:12:04,557
>> Look, Vick...
203
00:12:04,641 --> 00:12:10,188
my sister and her husband,
they have a place in Mexico.
204
00:12:10,271 --> 00:12:12,857
Maybe you should take some
time off, catch some rays, huh?
205
00:12:12,941 --> 00:12:14,859
>> You think I should run?
>> If it'll keep you alive,
206
00:12:14,943 --> 00:12:16,861
yeah I do.
>> This isn't like witness
207
00:12:16,945 --> 00:12:20,782
protection, Mike, these
things will find you.
208
00:12:20,865 --> 00:12:23,409
>> So what are you
going to do, Vick?
209
00:12:23,493 --> 00:12:26,120
>> Call it a preemptive strike.
210
00:12:26,204 --> 00:12:28,289
The demon needs certain things
and I'm going to make sure
211
00:12:28,373 --> 00:12:30,291
it doesn't get them.
212
00:12:30,375 --> 00:12:35,088
>> All right, so what
can I do to help?
213
00:12:35,171 --> 00:12:38,007
>> The demon has to work through
somebody, so if we could find
214
00:12:38,091 --> 00:12:41,386
whoever it is, we could
stop this whole thing
215
00:12:41,469 --> 00:12:43,763
from going to hell.
216
00:12:58,569 --> 00:13:00,488
Vicki >> You left the chalice
in an antique store?
217
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
Henry >> This is anything
but an antique store.
218
00:13:02,573 --> 00:13:04,492
Maurice is a
powerful individual.
219
00:13:04,575 --> 00:13:06,494
>> Who also happens to
sell dusty old furniture?
220
00:13:06,577 --> 00:13:09,038
>> He knows this world and he
hates magic even more than I do.
221
00:13:09,122 --> 00:13:11,416
He promised he'd keep
the chalice safe.
222
00:13:11,499 --> 00:13:14,210
>> Let's just hope he's
a man who keeps his promises.
223
00:13:22,593 --> 00:13:24,679
Maurice >> Nothing here for you.
224
00:13:24,762 --> 00:13:26,681
>> You're not much
of a salesman.
225
00:13:26,764 --> 00:13:30,977
>> You're not much
of a customer.
226
00:13:31,060 --> 00:13:34,355
>> What do you want, Henry?
>> The chalice.
227
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
>> Don't be absurd.
>> I know I asked you
228
00:13:36,524 --> 00:13:38,443
to guard it,
but the situation's changed.
229
00:13:38,526 --> 00:13:40,445
>> The chalice is
perfectly safe.
230
00:13:40,528 --> 00:13:42,447
>> I don't think you understand.
231
00:13:42,530 --> 00:13:45,325
>> What part of the apocalypse
do you think eludes me, my dear?
232
00:13:45,408 --> 00:13:47,368
I have been fighting demonic
influences since before
233
00:13:47,452 --> 00:13:50,246
you were born.
>> Then we both want
234
00:13:50,330 --> 00:13:52,540
the same things.
So just get the chalice and let
235
00:13:52,623 --> 00:13:56,377
me destroy it once and for all.
>> Vicki was connected
236
00:13:56,461 --> 00:13:58,838
to the ritual.
>> And one person has already
237
00:13:58,921 --> 00:14:01,674
been killed trying
to bring Astaroth back.
238
00:14:01,758 --> 00:14:03,176
>> Henry, when you asked me
to guard this, you made me
239
00:14:03,259 --> 00:14:07,638
swear never to reveal it's
whereabouts to anyone, even you.
240
00:14:07,722 --> 00:14:11,309
>> The situation has changed.
It's important.
241
00:14:11,392 --> 00:14:14,228
>> Well, I have no idea
where it is.
242
00:14:14,312 --> 00:14:19,233
>> You lost it?
>> It is beyond anybody's reach,
243
00:14:19,317 --> 00:14:22,195
even mine.
>> You used a concealment spell.
244
00:14:22,278 --> 00:14:25,406
>> You always were
a clever one, Vampire.
245
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
>> I thought you said he hated
magic even more than you do.
246
00:14:28,868 --> 00:14:30,203
Maurice >> I only use magic
to defeat magic.
247
00:14:30,286 --> 00:14:32,205
No one will ever see
the chalice again.
248
00:14:32,288 --> 00:14:34,207
>> Well, I don't know about you
but I would sure feel
249
00:14:34,290 --> 00:14:37,668
a whole lot safer if we
destroyed the damn thing.
250
00:14:37,752 --> 00:14:39,629
>> Who says it would
let you hurt it?
251
00:14:39,712 --> 00:14:41,798
The concentration of evil
channeled into these things
252
00:14:41,881 --> 00:14:43,257
gives them their own power.
>> There must be some way
253
00:14:43,341 --> 00:14:46,511
to find the chalice.
Even if we can't destroy it,
254
00:14:46,594 --> 00:14:50,431
we have to try.
>> I have taken on a burden.
255
00:14:50,515 --> 00:14:53,309
You're best out of it,
both of you.
256
00:14:53,393 --> 00:14:57,772
I'm sorry, but what I do
I do for the good of everyone.
257
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
It is my mission.
258
00:14:59,982 --> 00:15:02,944
>> Thank you, Maurice.
259
00:15:03,027 --> 00:15:05,029
Come on.
260
00:15:10,493 --> 00:15:13,121
>> Maurice knows more about
the chalice than either of us.
261
00:15:13,204 --> 00:15:14,414
If he feels it's safe,
maybe we should trust him.
262
00:15:14,497 --> 00:15:17,333
>> Maybe that concealment spell
works on us but how do we know
263
00:15:17,417 --> 00:15:19,252
it's going to work on a demon.
264
00:15:19,335 --> 00:15:21,796
>> There comes a moment when
you have to believe in people.
265
00:15:21,879 --> 00:15:23,714
>> I'm running a little bit
low on that right now, not
266
00:15:23,798 --> 00:15:26,426
to mention time and patience.
>> It's been safe with Maurice.
267
00:15:26,509 --> 00:15:29,387
He'll continue to protect it.
There's nothing else
268
00:15:29,470 --> 00:15:35,059
we can do right now.
Are you coming?
269
00:15:35,143 --> 00:15:38,604
>> No, I need some air.
270
00:15:58,082 --> 00:16:00,001
>> Do you know what time it is?
271
00:16:00,084 --> 00:16:04,046
>> Somewhere between way
too late and way too early.
272
00:16:04,130 --> 00:16:05,465
>> What do you know about this
case you're not telling me?
273
00:16:05,548 --> 00:16:07,467
>> You know what I know, Kate.
>> The last time these murders
274
00:16:07,550 --> 00:16:10,511
started up, there was
all kinds of talk about
275
00:16:10,595 --> 00:16:12,805
pentagrams and black magic.
276
00:16:12,889 --> 00:16:15,600
>> You know, people talk.
277
00:16:15,683 --> 00:16:21,063
>> People also said Vicki
was involved in it somehow.
278
00:16:21,147 --> 00:16:23,608
We've all heard the kind
of cases she's taking
279
00:16:23,691 --> 00:16:26,360
on these days.
>> Come on Kate, it's a living.
280
00:16:26,444 --> 00:16:31,449
>> This is crazy stuff.
You don't want to get involved.
281
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
>> Yeah, tell me about it.
282
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
>> Take a break.
283
00:16:36,120 --> 00:16:38,039
We'll get on this
in the morning.
284
00:16:38,122 --> 00:16:40,416
We'll find this guy.
285
00:16:40,500 --> 00:16:44,587
>> Yeah, you're right.
286
00:16:44,670 --> 00:16:46,464
Let's call it a night, huh?
287
00:16:54,722 --> 00:16:57,475
>> We're closed.
288
00:17:09,278 --> 00:17:12,698
Ms. Nelson, I told you,
you couldn't have the chalice.
289
00:17:12,782 --> 00:17:14,700
>> I understand.
290
00:17:14,784 --> 00:17:18,162
I just had to ask again.
291
00:17:18,246 --> 00:17:21,040
I hope you can understand
how important this is to me.
292
00:17:21,123 --> 00:17:24,961
>> My dear, I know what
the demon did to you,
293
00:17:25,044 --> 00:17:27,713
and I promise you, Henry would
never have brought the chalice
294
00:17:27,797 --> 00:17:30,258
to me if he didn't think
I could protect it.
295
00:17:30,341 --> 00:17:32,260
>> Are you sure about that?
296
00:17:32,343 --> 00:17:37,014
>> Absolutely, there's no
way anyone could find it.
297
00:17:37,098 --> 00:17:38,975
>> What if I ask nicely?
298
00:17:44,730 --> 00:17:47,692
>> I know what you are,
and I'm not afraid.
299
00:17:51,779 --> 00:17:53,072
>> It's here.
>> No.
300
00:17:53,155 --> 00:17:56,117
>> You think you're so smart.
You should have read
301
00:17:56,200 --> 00:17:59,537
the fine print dude.
The thing about spells is
302
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
the magic dies
with the person who cast it.
303
00:18:05,668 --> 00:18:08,462
>> Argghhhh!
304
00:18:32,987 --> 00:18:35,489
Kate >> The same killer
as our hockey player?
305
00:18:35,573 --> 00:18:37,533
Mike >> It looks that way.
>> But he doesn't bother
306
00:18:37,617 --> 00:18:40,995
to move the body.
He's getting sloppy.
307
00:18:41,078 --> 00:18:42,997
>> You know, I thought
everybody had security cameras
308
00:18:43,080 --> 00:18:45,333
these days.
>> Maybe nothing worth stealing.
309
00:18:45,416 --> 00:18:46,500
All looks like junk to me.
310
00:18:46,584 --> 00:18:51,172
>> It's hard to tell
with some of this stuff.
311
00:18:52,632 --> 00:18:54,717
>> There's got to be at least
a few hundred dollars.
312
00:18:54,800 --> 00:18:57,553
>> So our killer's not
in it for the money.
313
00:18:57,637 --> 00:18:59,889
>> Try this.
What if it's not about
314
00:18:59,972 --> 00:19:03,142
who he kills, but where?
315
00:19:03,225 --> 00:19:05,144
>> Well, the first body
was moved.
316
00:19:05,227 --> 00:19:07,146
>> Then the placement of the
body, maybe there's some
317
00:19:07,229 --> 00:19:09,148
sort of pattern to it.
>> Kills like that
318
00:19:09,231 --> 00:19:11,567
are usually posed.
The first body was just dumped.
319
00:19:11,651 --> 00:19:13,653
Looks like the killer just
left him where he fell.
320
00:19:13,736 --> 00:19:15,655
>> Maybe time's our way in.
321
00:19:15,738 --> 00:19:17,657
Maybe the killer's
on a timetable.
322
00:19:17,740 --> 00:19:20,576
>> Hey, um...Mike!
323
00:19:20,660 --> 00:19:22,578
>> Oh, no, she's fine,
let her through.
324
00:19:22,662 --> 00:19:24,580
>> What is she doing here?
>> Well, if this is the same
325
00:19:24,664 --> 00:19:26,582
guy as our last killer,
I thought Vicki might
326
00:19:26,666 --> 00:19:28,584
have some ideas.
>> Yeah and, hey, who doesn't
327
00:19:28,668 --> 00:19:30,586
like starting their day
with a homicide?
328
00:19:30,670 --> 00:19:34,548
>> It's always nice to have
a joke at the crime scene.
329
00:19:34,632 --> 00:19:37,635
>> Ouch!
>> Yeah.
330
00:19:37,718 --> 00:19:43,015
All right.
331
00:19:43,099 --> 00:19:46,686
You know, Vick, there's
some interesting books here.
332
00:19:46,769 --> 00:19:49,146
>> Yeah, I'm sure Maurice
has quite the collection.
333
00:19:49,230 --> 00:19:51,273
>> You knew him?
>> I met him last night.
334
00:19:51,357 --> 00:19:54,610
Henry and I were here,
before he was killed.
335
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
>> That's great.
336
00:19:56,779 --> 00:20:00,866
So I suppose you even
know the motive.
337
00:20:00,950 --> 00:20:02,868
>> Maurice was guarding
one of the objects needed
338
00:20:02,952 --> 00:20:04,870
to summon the demon.
339
00:20:04,954 --> 00:20:06,872
>> Looks like he
did a hell of a job.
340
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
>> I think that whoever's doing
this killed him they got
341
00:20:09,041 --> 00:20:11,043
what they came for.
>> What does that mean?
342
00:20:11,127 --> 00:20:13,045
That he's ready
to let the demon through?
343
00:20:13,129 --> 00:20:15,047
>> Not quite.
He still needs a few
344
00:20:15,131 --> 00:20:17,216
more things.
345
00:20:17,299 --> 00:20:22,179
Unfortunately, I happen
to be one of them.
346
00:20:22,263 --> 00:20:24,181
Coreen >> So whoever it was
has the chalice.
347
00:20:24,265 --> 00:20:26,183
But everything else
is still safe, right?
348
00:20:26,267 --> 00:20:28,185
>> Henry thought the
chalice was safe.
349
00:20:28,269 --> 00:20:30,312
I don't care what Maurice says
about these things not being
350
00:20:30,396 --> 00:20:32,481
able to be destroyed.
I want five minutes alone
351
00:20:32,565 --> 00:20:34,483
with them and a sledgehammer.
>> What if we can't
352
00:20:34,567 --> 00:20:36,485
destroy them?
It just keeps killing
353
00:20:36,569 --> 00:20:38,446
until it gets them?
>> Maybe.
354
00:20:38,529 --> 00:20:42,533
Or until we find whoever's
doing this and stop them.
355
00:20:42,616 --> 00:20:43,701
It's going to be okay.
356
00:20:43,784 --> 00:20:46,787
We stopped it once, and that
was before we were
357
00:20:46,871 --> 00:20:51,542
supernatural experts.
No case too strange, right?
358
00:20:51,625 --> 00:20:53,627
>> I guess, but I'm still
looking up wards and
359
00:20:53,711 --> 00:20:56,338
protection spells just in case.
360
00:20:56,422 --> 00:20:57,798
>> Any luck tracking
down Camille?
361
00:20:57,882 --> 00:21:01,135
>> She's not in the book and
motor vehicles doesn't have
362
00:21:01,218 --> 00:21:04,263
any record, but there are still
a few 'C. Stokes' out there
363
00:21:04,346 --> 00:21:06,682
that I haven't heard from yet.
364
00:21:06,766 --> 00:21:09,518
>> Well, she is a psychic.
365
00:21:09,602 --> 00:21:11,520
She might have a stage name.
366
00:21:11,604 --> 00:21:14,607
Call Mike and see if police
records have anything on her.
367
00:21:14,690 --> 00:21:16,609
If she's tuned in
to whoever's doing this,
368
00:21:16,692 --> 00:21:17,777
she might be in as much
danger as we are.
369
00:21:17,860 --> 00:21:21,489
>> Either that or the demon
is the one placing the visions.
370
00:21:21,572 --> 00:21:23,491
>> You're getting
as paranoid as I am.
371
00:21:23,574 --> 00:21:24,658
I like that.
372
00:21:24,742 --> 00:21:26,660
>> Where are you going?
373
00:21:26,744 --> 00:21:29,955
>> I've got to go see
a man about a grimoire.
374
00:21:43,844 --> 00:21:45,888
>> It's not your fault.
375
00:21:45,971 --> 00:21:49,433
>> Maurice trusted me.
376
00:21:49,517 --> 00:21:51,852
I believed that if the objects
were separated, he'd be safe.
377
00:21:51,936 --> 00:21:53,854
>> He knew the risks.
He thought they were safe.
378
00:21:53,938 --> 00:21:55,856
>> I should know that
using magic's never safe.
379
00:21:55,940 --> 00:21:57,858
I knew he wouldn't be able
to resist having an object
380
00:21:57,942 --> 00:21:59,860
that was used
in an actual summoning.
381
00:21:59,944 --> 00:22:01,862
I used his obsession.
>> Look, we just have to get
382
00:22:01,946 --> 00:22:04,865
the rest of them back.
Where's the book?
383
00:22:04,949 --> 00:22:06,867
>> Dr. Sagara has it.
>> You gave that book
384
00:22:06,951 --> 00:22:08,869
to one of your best friends?
>> She thought some good
385
00:22:08,953 --> 00:22:10,871
would come from studying it.
>> Henry, we know
386
00:22:10,955 --> 00:22:12,873
what that book does.
We don't need to study it.
387
00:22:12,957 --> 00:22:14,875
You might as well have painted
a target on her back
388
00:22:14,959 --> 00:22:16,877
and handed out bows and arrows.
>> She's aware of the danger.
389
00:22:16,961 --> 00:22:18,879
She won't have told
anyone she has it.
390
00:22:18,963 --> 00:22:20,881
>> We don't even know how they
found Maurice, they might be
391
00:22:20,965 --> 00:22:22,883
able to sense the objects.
We have to get it back from her.
392
00:22:22,967 --> 00:22:24,885
>> Until we know
how they really find it,
393
00:22:24,969 --> 00:22:26,887
I'm not going to endanger her.
>> It may already know
394
00:22:26,971 --> 00:22:28,889
she has it.
Not telling her is putting
395
00:22:28,973 --> 00:22:30,891
her in jeopardy.
>> Contacting her right now
396
00:22:30,975 --> 00:22:32,893
could be leading them
right to her.
397
00:22:32,977 --> 00:22:37,064
Once we know it's safe,
we'll get the grimoire.
398
00:22:37,147 --> 00:22:41,694
Then you and I can have
an old-fashioned book burning.
399
00:22:41,777 --> 00:22:43,737
It's going to be okay.
400
00:22:43,821 --> 00:22:47,199
>> It'll be okay?
401
00:22:47,283 --> 00:22:49,410
You said I was afraid to
give myself over to passion.
402
00:22:49,493 --> 00:22:51,370
Do you really think that's true?
403
00:22:51,453 --> 00:22:52,830
>> Well, there's passion
and then there's passion.
404
00:22:52,913 --> 00:22:56,166
Like the passion of longing
for a lover's lips,
405
00:22:56,250 --> 00:22:59,628
his delicate touch.
And then there's passion
406
00:22:59,712 --> 00:23:03,507
for gun magazines
and shaking down suspects.
407
00:23:03,591 --> 00:23:06,176
>> And you think I'm the latter.
408
00:23:06,260 --> 00:23:08,929
>> It doesn't
matter what I think.
409
00:23:09,013 --> 00:23:12,099
>> Good to know.
410
00:23:29,158 --> 00:23:30,868
>> I didn't expect you.
411
00:23:30,951 --> 00:23:33,913
>> I have bad news.
412
00:23:33,996 --> 00:23:37,666
Maurice Baloc is dead.
413
00:23:37,750 --> 00:23:40,252
>> Oh, I'm sorry.
414
00:23:40,336 --> 00:23:44,089
He was...
He was one of a kind.
415
00:23:44,173 --> 00:23:45,883
>> He was, wasn't he?
I'm afraid I was
416
00:23:45,966 --> 00:23:49,845
kind of responsible.
>> What are you talking about?
417
00:23:49,929 --> 00:23:52,014
>> I gave him something.
418
00:23:52,097 --> 00:23:54,892
Something some very
dangerous people wanted.
419
00:23:54,975 --> 00:23:57,811
>> I see.
>> I came for the book.
420
00:23:57,895 --> 00:24:02,983
>> It's safe with me.
>> Nothing's safe.
421
00:24:03,067 --> 00:24:08,030
I just don't want
you to get hurt, too.
422
00:24:08,113 --> 00:24:12,201
>> You've changed, you know?
>> No, it's the same old me,
423
00:24:12,284 --> 00:24:14,828
Henry Fitzroy, vampire at large.
424
00:24:14,912 --> 00:24:17,498
>> Well, if you really
want the book,
425
00:24:17,581 --> 00:24:19,875
I'm happy to give it to you.
426
00:24:19,959 --> 00:24:21,961
You're one of the few people
I know with the strength
427
00:24:22,044 --> 00:24:23,963
not to be corrupted by it.
428
00:24:24,046 --> 00:24:27,633
Unlike that poor deluded
young man you took it from.
429
00:24:27,716 --> 00:24:29,843
>> Who knows?
Maybe he wasn't so deluded.
430
00:24:29,927 --> 00:24:31,929
>> Anyone who thinks that
they got the best of a deal
431
00:24:32,012 --> 00:24:35,849
with a demon is a fool.
>> Sometimes you've got
432
00:24:35,933 --> 00:24:38,602
to wonder who the real
fools are, don't you?
433
00:24:38,686 --> 00:24:41,021
>> I'm sorry, I was
judging very harshly.
434
00:24:41,105 --> 00:24:44,316
I remember Norman from classes.
He had great potential.
435
00:24:44,400 --> 00:24:49,989
He could have done great things.
436
00:24:50,072 --> 00:24:54,076
>> He shouldn't have been
treated like that.
437
00:24:54,159 --> 00:24:57,663
>> How compassionate
of you, Henry.
438
00:25:01,417 --> 00:25:06,171
I think Vicki's good for you.
439
00:25:06,255 --> 00:25:09,383
>> She's a very special woman.
>> Um-hum.
440
00:25:09,466 --> 00:25:12,720
Don't assume she's
as strong as you think.
441
00:25:12,803 --> 00:25:14,096
>> Really?
>> Even after I knew that
442
00:25:14,179 --> 00:25:18,434
vampires and demons and magic
were real, there was
443
00:25:18,517 --> 00:25:21,103
a part of me
that never believed it.
444
00:25:21,186 --> 00:25:24,648
I had to force myself
to not be afraid.
445
00:25:24,732 --> 00:25:25,983
But then I had to deal
with things like this
446
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
and then I understood.
There's nothing wrong
447
00:25:28,152 --> 00:25:31,947
with being afraid.
It keeps us sane.
448
00:25:32,031 --> 00:25:35,409
But you have to
embrace the fear.
449
00:25:35,492 --> 00:25:39,413
Tell her that Henry.
450
00:25:39,496 --> 00:25:42,958
Don't let her get away without
really letting her love you.
451
00:25:43,042 --> 00:25:47,212
Like I did.
452
00:25:47,296 --> 00:25:49,465
>> You and I were...
453
00:25:49,548 --> 00:25:52,384
>> What we were is different.
454
00:25:52,468 --> 00:25:54,053
Tell her.
455
00:25:54,136 --> 00:25:57,890
>> I just might do that.
456
00:25:57,973 --> 00:26:00,059
Thank you.
457
00:26:03,228 --> 00:26:05,147
>> Thank you for the book.
458
00:26:29,588 --> 00:26:32,049
Vicki >> Hey.
459
00:26:32,132 --> 00:26:33,967
>> Where's Coreen?
460
00:26:34,051 --> 00:26:37,137
>> She's running down leads on
that psychic, Camille Stokes.
461
00:26:37,221 --> 00:26:39,139
>> None of that
will matter soon.
462
00:26:39,223 --> 00:26:41,642
It's almost over.
I took your advice.
463
00:26:41,725 --> 00:26:43,560
I visited Betty
and got the book.
464
00:26:43,644 --> 00:26:45,562
>> You did?
Where is it?
465
00:26:45,646 --> 00:26:47,189
>> It's back at my place.
We can destroy it together.
466
00:26:47,272 --> 00:26:50,818
>> Good.
>> That's what you wanted,
467
00:26:50,901 --> 00:26:52,945
isn't it?
'Cause it scares you.
468
00:26:53,028 --> 00:26:56,573
>> I want that demon bastard
back in hell where he belongs.
469
00:26:56,657 --> 00:26:59,576
>> You don't have to act
brave with me, Vicki.
470
00:26:59,660 --> 00:27:03,997
We know each other
better than that.
471
00:27:04,081 --> 00:27:06,667
>> I just want this to end.
472
00:27:06,750 --> 00:27:11,421
The marks, the demons, all of
it, no matter what it takes.
473
00:27:11,505 --> 00:27:14,091
>> It's not easy.
474
00:27:14,174 --> 00:27:17,469
Maybe you have to accept
the marks.
475
00:27:17,553 --> 00:27:20,305
>> I thought you hated them
even more than I do.
476
00:27:20,389 --> 00:27:23,142
>> But they're part of you now.
477
00:27:23,225 --> 00:27:26,311
There's nothing wrong
with being afraid.
478
00:27:26,395 --> 00:27:28,605
It's what makes us sane.
You have to embrace
479
00:27:28,689 --> 00:27:32,442
what you're afraid of.
480
00:27:32,526 --> 00:27:34,987
>> Yeah, maybe you're right.
481
00:27:35,070 --> 00:27:36,989
I mean there are times when
I wonder if we're going
482
00:27:37,072 --> 00:27:42,911
to survive the next
couple of hours.
483
00:27:42,995 --> 00:27:46,248
And I realized that if I died,
484
00:27:46,331 --> 00:27:49,126
there would be things I would
regret not having done.
485
00:28:01,805 --> 00:28:03,724
>> I thought you wanted that.
486
00:28:03,807 --> 00:28:05,726
Oh god, Vicki Nelson,
queen of bad timing.
487
00:28:05,809 --> 00:28:07,060
>> No, that was great timing.
>> Don't patronize me.
488
00:28:07,144 --> 00:28:10,355
>> I liked it.
Let's try it again.
489
00:28:10,439 --> 00:28:12,316
>> You're sure?
>> Of course.
490
00:28:17,863 --> 00:28:20,574
>> AW...
491
00:28:20,657 --> 00:28:22,868
>> Wow, maybe this
is a bad idea.
492
00:28:22,951 --> 00:28:24,870
You know, we should probably
stay on point,
493
00:28:24,953 --> 00:28:26,872
head back to your apartment,
get the book and the dagger
494
00:28:26,955 --> 00:28:28,874
and destroy them.
I have a friend
495
00:28:28,957 --> 00:28:31,001
who's a glassblower.
She's got a kiln.
496
00:28:31,084 --> 00:28:33,045
>> It's at my apartment.
>> Henry, what is wrong
497
00:28:33,128 --> 00:28:36,590
with you?
498
00:28:36,673 --> 00:28:38,884
>> I've gotta go.
>> Hey!
499
00:28:38,967 --> 00:28:41,178
[THuDq
500
00:28:46,391 --> 00:28:49,102
>> I can't kill you yet,
so we're going to have
501
00:28:49,186 --> 00:28:54,066
to do this again sometime.
502
00:28:54,149 --> 00:28:56,276
Oh, by the way, you're a wicked
kisser and when I say wicked,
503
00:28:56,360 --> 00:28:59,571
I mean totally sweet.
504
00:29:10,666 --> 00:29:13,460
>> Vicki, what are
you doing here?
505
00:29:13,543 --> 00:29:16,964
>> I've been thinking and
I have something to tell you.
506
00:29:17,047 --> 00:29:20,842
>> About the demon?
>> About me.
507
00:29:20,926 --> 00:29:23,011
>> What's this about, Vick?
508
00:29:23,095 --> 00:29:27,349
>> About what you said,
that I'm afraid of passion.
509
00:29:27,432 --> 00:29:28,934
>> I said too much.
510
00:29:29,017 --> 00:29:30,936
Even if I didn't want
to believe it,
511
00:29:31,019 --> 00:29:33,397
you've made it perfectly clear
what we are to each other.
512
00:29:33,480 --> 00:29:37,859
>> Wow, you give up easy.
513
00:29:37,943 --> 00:29:40,529
I was just...
I was afraid.
514
00:29:40,612 --> 00:29:42,739
I knew what I wanted.
515
00:29:42,823 --> 00:29:47,244
It's just something was
stopping me from getting it.
516
00:29:47,327 --> 00:29:49,246
>> Really.
517
00:29:49,329 --> 00:29:53,458
>> Yeah, and I'm not going
to let that happen anymore.
518
00:30:04,177 --> 00:30:07,014
>> Come on, Henry, pick up.
519
00:30:07,097 --> 00:30:11,184
Come on, be there, be there.
520
00:30:11,268 --> 00:30:14,396
Dammit.
521
00:30:14,479 --> 00:30:18,650
Henry >> Are you looking
for something?
522
00:30:18,734 --> 00:30:22,195
>> No, just making
myself comfortable.
523
00:30:22,279 --> 00:30:26,283
>> Well, I could make
you more comfortable.
524
00:30:30,245 --> 00:30:32,706
>> Maybe we should save this
'til later.
525
00:30:32,789 --> 00:30:35,125
You know, let's just get that
dagger and destroy it.
526
00:30:35,208 --> 00:30:37,919
>> The dagger can wait.
527
00:30:38,003 --> 00:30:41,256
We have more important business.
528
00:30:41,340 --> 00:30:43,842
UGH!
529
00:30:43,925 --> 00:30:48,347
>> More important than someone
bringing a demon to earth?
530
00:30:48,430 --> 00:30:50,474
I don't think so!
531
00:30:50,557 --> 00:30:52,476
Just get it, all right?
532
00:30:52,559 --> 00:30:54,478
>> Who are you?
533
00:30:59,358 --> 00:31:03,028
ARGHHH...!
GRROOOWWW...!
534
00:31:03,111 --> 00:31:07,616
>> We could have had such
a beautiful relationship.
535
00:31:13,413 --> 00:31:15,707
>> Uh, uh...
>> No, no, don't get up.
536
00:31:15,791 --> 00:31:18,502
I got it.
537
00:31:28,929 --> 00:31:30,847
>> Oh, I like that.
You're hesitating 'cause she
538
00:31:30,931 --> 00:31:32,766
looks like your girlfriend.
539
00:31:32,849 --> 00:31:36,603
Uaughs]
[CRASHH
540
00:31:36,686 --> 00:31:38,605
[THuDq
541
00:31:41,525 --> 00:31:42,734
>> Now that's more like it.
542
00:31:42,818 --> 00:31:44,736
Hey, baby...
543
00:31:46,905 --> 00:31:49,825
You know if you give me that
back, I'll even let you live.
544
00:31:49,908 --> 00:31:53,203
>> This can summon a demon, I
wonder if it can kill one, too.
545
00:31:53,286 --> 00:31:55,205
Let's find out.
546
00:31:55,288 --> 00:31:56,706
>> You wouldn't kill her.
You couldn't.
547
00:31:56,790 --> 00:31:58,750
>> This isn't her body.
It's a lie.
548
00:31:58,834 --> 00:32:01,711
>> Are you sure about that?
It feels pretty real to me.
549
00:32:01,795 --> 00:32:03,713
I mean I would know.
I was just with her.
550
00:32:03,797 --> 00:32:07,509
>> What did you do to her?
>> A gentleman never kisses
551
00:32:07,592 --> 00:32:09,928
and tells.
552
00:32:10,011 --> 00:32:12,013
Oops, just did.
553
00:32:12,097 --> 00:32:14,391
>> Whoever you are and whatever
you are, it's time to die.
554
00:32:16,476 --> 00:32:18,437
>> HENRY!
>> QQF“!
555
00:32:22,023 --> 00:32:23,942
>> You really shouldn't
have stolen my shape.
556
00:32:24,025 --> 00:32:26,069
>> It's not like you're
having any fun with it.
557
00:32:45,005 --> 00:32:47,757
>> Who are you?
558
00:32:47,841 --> 00:32:50,802
>> You people forget so soon.
559
00:32:50,886 --> 00:32:53,430
>> Norman!
>> Ding! Gold star!
560
00:32:53,513 --> 00:32:55,640
Now who says blonds
are stupid, huh?
561
00:32:55,724 --> 00:32:59,019
>> Not a real blond.
562
00:33:04,065 --> 00:33:05,984
>> Henry!
Henry, are you okay?
563
00:33:06,067 --> 00:33:07,986
>> I'll live.
You?
564
00:33:08,069 --> 00:33:09,988
>> That depends.
Were you just at my
565
00:33:10,071 --> 00:33:12,240
apartment kissing me?
>> If I did, you'd remember.
566
00:33:12,324 --> 00:33:14,910
>> Oh! Blech! Blaw!
I really need some mouthwash.
567
00:33:14,993 --> 00:33:18,580
>> You're bleeding.
>> I'd hate to waste it.
568
00:33:21,958 --> 00:33:25,545
>> Stop!
We've a demon to stop.
569
00:33:25,629 --> 00:33:26,880
>> Well, at least he
didn't get the knife.
570
00:33:26,963 --> 00:33:29,799
>> It's not over.
He knows where it is now.
571
00:33:29,883 --> 00:33:31,885
He'll come back for it.
>> Oh god, I have
572
00:33:31,968 --> 00:33:33,970
to warn Coreen.
573
00:33:37,599 --> 00:33:40,393
>> Coreen, I was
hoping you'd be here.
574
00:33:40,477 --> 00:33:42,395
>> Camille!
You're okay.
575
00:33:42,479 --> 00:33:44,606
Vicki was worried about you.
>> I'm fine.
576
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
Why wouldn't I be?
>> It's just like you said,
577
00:33:45,941 --> 00:33:47,943
the demon's back.
It's after Vicki and we thought
578
00:33:48,026 --> 00:33:51,530
it might come after you, too.
579
00:33:51,613 --> 00:33:54,449
>> Just a sec,
that might be her.
580
00:33:54,533 --> 00:33:57,911
>> Yeah, it probably is.
581
00:33:57,994 --> 00:34:02,165
Vicki Nelson investigations.
This is Coreen speaking.
582
00:34:02,249 --> 00:34:05,252
How may I help you?
>> What are you doing there?
583
00:34:05,335 --> 00:34:07,504
>> Oh, just visiting
an old friend.
584
00:34:07,587 --> 00:34:09,506
She's going to come
back to my place.
585
00:34:09,589 --> 00:34:10,882
You want to join us?
>> Vicki, don't come!
586
00:34:10,966 --> 00:34:12,884
>> Don't you hurt her, Norman!
587
00:34:12,968 --> 00:34:18,431
>> You bring me that
dagger and she's all yours.
588
00:34:18,515 --> 00:34:22,269
Vicki! I'm not fooling
around with you anymore, okay?
589
00:34:22,352 --> 00:34:25,272
I need this.
Oh, do I need this,
590
00:34:25,355 --> 00:34:28,191
and so does Coreen.
591
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Wear something nice.
592
00:34:36,533 --> 00:34:38,994
>> Ohh...dammit!
593
00:34:39,077 --> 00:34:40,996
Mike >> This is the same
killer, isn't it?
594
00:34:41,079 --> 00:34:42,998
Mohadevan >> I believe so.
It's the same pattern,
595
00:34:43,081 --> 00:34:45,000
same level of violence.
596
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
>> Where did they find her?
>> At a dumpster near
597
00:34:47,419 --> 00:34:49,337
Bloor and Spadina.
She's been dead three,
598
00:34:49,421 --> 00:34:51,339
four days.
>> I don't suppose she has
599
00:34:51,423 --> 00:34:54,718
a name, does she?
>> Everyone has a name.
600
00:34:54,801 --> 00:34:57,137
But fortunately for us
our friend had a record.
601
00:34:57,220 --> 00:34:59,598
>> Consorting with
the devil, eh?
602
00:34:59,681 --> 00:35:03,935
Mohadevan >> Detective, please,
not in front of the client.
603
00:35:04,019 --> 00:35:07,105
Credit card fraud,
forgery, domestic violence.
604
00:35:07,188 --> 00:35:09,107
Herjacket's several pages long.
605
00:35:09,190 --> 00:35:12,110
Her name's Camille Stokes.
606
00:35:12,193 --> 00:35:16,031
You knew her?
>> Vicki did.
607
00:35:16,114 --> 00:35:18,033
Have any idea where she lived?
608
00:35:18,116 --> 00:35:20,035
>> On Lunnigan.
609
00:35:20,118 --> 00:35:21,995
I think it was...
>> 52 Lunnigan?
610
00:35:22,078 --> 00:35:24,080
>> How did you know?
611
00:35:24,164 --> 00:35:28,251
>> Just a sec.
612
00:35:31,087 --> 00:35:32,922
Vicki >> Mike, we found
the murderer.
613
00:35:33,006 --> 00:35:34,924
It's Norman Bridewell.
614
00:35:35,008 --> 00:35:36,926
Mike >> Since when does hell
have exit privileges?
615
00:35:37,010 --> 00:35:38,928
>> He wasn't dead
when he was taken so apparently
616
00:35:39,012 --> 00:35:40,930
he didn't pass 'go'.
>> All right, some of this
617
00:35:41,014 --> 00:35:43,850
is starting to make sense.
Your psychic, Camille Stokes,
618
00:35:43,933 --> 00:35:45,852
she lived in Bridewell's
building.
619
00:35:45,935 --> 00:35:46,936
What do you want to bet
he's still connected to that
620
00:35:47,020 --> 00:35:48,938
pentagram in his
old apartment somehow?
621
00:35:49,022 --> 00:35:50,940
>> There's no such thing
as coincidences these days.
622
00:35:51,024 --> 00:35:52,942
Mike, he's got Coreen.
623
00:35:53,026 --> 00:35:54,944
>> All right, listen, Vicki,
I'm going to go in after her.
624
00:35:55,028 --> 00:35:57,113
>> Not alone.
>> I can't exactly call
625
00:35:57,197 --> 00:36:00,950
a SWAT team in on this one.
>> This is my fight.
626
00:36:01,034 --> 00:36:02,952
He wants me, and if he
doesn't get me,
627
00:36:03,036 --> 00:36:05,038
he's going to kill Coreen.
I will meet you there.
628
00:36:05,121 --> 00:36:13,171
>> No, Vicki! Vick?
Oh, dammit!
629
00:36:15,465 --> 00:36:17,384
We're supposed to be
working on this together.
630
00:36:17,467 --> 00:36:19,427
>> It's complicated.
631
00:36:19,511 --> 00:36:21,930
>> But not so complicated that
you can't bring Vicki into it.
632
00:36:22,013 --> 00:36:23,932
I can't pretend to understand
you relationship with her,
633
00:36:24,015 --> 00:36:25,934
but I don't know why
you're cutting me out.
634
00:36:26,017 --> 00:36:27,936
>> Kate, don't do this, okay?
I'm in a lose,
635
00:36:28,019 --> 00:36:29,938
lose situation here.
>> That's what I'm saying
636
00:36:30,021 --> 00:36:32,524
to you, it doesn't have to be.
>> I will fill you in
637
00:36:32,607 --> 00:36:36,111
as soon as I can.
638
00:36:36,194 --> 00:36:40,532
>> Fine.
Play it on your own.
639
00:36:40,615 --> 00:36:42,534
But understand that when it
hits the fan, you're
640
00:36:42,617 --> 00:36:48,081
the one wearing it.
641
00:36:50,166 --> 00:36:52,085
>> Great.
642
00:36:52,168 --> 00:36:54,087
YUP-
YUP-
643
00:37:07,225 --> 00:37:11,146
>> HELLLLLLP...!
644
00:37:11,229 --> 00:37:13,148
Norman >> It worked!
645
00:37:13,231 --> 00:37:15,150
I just learned that
spell right here.
646
00:37:15,233 --> 00:37:18,570
How to stop a screaming queen.
Pretty cool, huh?
647
00:37:18,653 --> 00:37:20,572
>> You're supposed to be dead.
648
00:37:20,655 --> 00:37:24,826
>> Yeah, pretty much...
649
00:37:24,909 --> 00:37:27,203
but that's all relative now,
isn't it?
650
00:37:27,287 --> 00:37:29,372
>> You don't have to do this.
651
00:37:29,456 --> 00:37:31,541
>> The stuff that I did...
652
00:37:31,624 --> 00:37:34,627
I can't go back, Coreen.
653
00:37:34,711 --> 00:37:39,382
I've got to play this out,
all the way.
654
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
Besides, come on.
655
00:37:41,551 --> 00:37:44,596
It's all going to
be over soon, right?
656
00:37:44,679 --> 00:37:46,431
Imagine, you and me.
657
00:37:46,514 --> 00:37:48,641
>> What is it, the end of
the world or something?
658
00:37:48,725 --> 00:37:53,021
>> No, not for me.
Not for you either,
659
00:37:53,104 --> 00:37:55,023
if you would just
play nice Coreen, okay?
660
00:37:55,106 --> 00:37:57,025
I like you.
I like you a lot.
661
00:37:57,108 --> 00:37:59,027
>> You killed people.
>> There's billions more
662
00:37:59,110 --> 00:38:01,029
where they come from,
trust me, okay?
663
00:38:01,112 --> 00:38:04,908
>> Are you going to kill me?
664
00:38:07,786 --> 00:38:09,788
>> I don't know.
665
00:38:09,871 --> 00:38:12,832
Death sucks.
666
00:38:12,916 --> 00:38:15,502
Yeah...
667
00:38:15,585 --> 00:38:18,630
But then again, you would
make a wicked hot demon.
668
00:38:28,640 --> 00:38:30,558
>> It's done.
669
00:38:30,642 --> 00:38:32,560
>> Do you really think
this is going to work?
670
00:38:32,644 --> 00:38:34,646
>> You have to have faith,
Vicki.
671
00:38:52,580 --> 00:38:55,166
Vicki >> Well, here we go again.
Is she in there?
672
00:38:55,250 --> 00:38:57,252
>> I can smell her.
673
00:38:57,335 --> 00:38:58,503
There's no need for stealth.
He knows we're here.
674
00:39:05,176 --> 00:39:07,095
Norman >> Hi, guys.
675
00:39:07,178 --> 00:39:09,097
You took your time.
676
00:39:09,180 --> 00:39:11,182
I was going to
start without you.
677
00:39:11,266 --> 00:39:13,184
Vicki >> That's an empty
threat, Norman.
678
00:39:13,268 --> 00:39:15,395
You need the dagger,
and you need me.
679
00:39:15,478 --> 00:39:17,397
>> So did you bring it?
680
00:39:17,480 --> 00:39:19,607
>> We kept our end of the
bargain, now let her go.
681
00:39:19,691 --> 00:39:22,902
>> Oh, no!
Dagger first and I would like
682
00:39:22,986 --> 00:39:25,655
Vicki to bring it to me.
683
00:39:25,738 --> 00:39:27,699
>> Take me instead.
684
00:39:27,782 --> 00:39:30,869
>> No, you know that's not
what I need.
685
00:39:30,952 --> 00:39:33,037
>> Henry, give it to me.
686
00:39:33,121 --> 00:39:35,039
>> Vicki, this might not work.
687
00:39:37,125 --> 00:39:40,211
Mike >> Vicki, no!
Let her go, Bridewell!
688
00:39:40,295 --> 00:39:44,132
>> Well, who the hell are you?
You think, uh...
689
00:39:44,215 --> 00:39:46,134
shooting me is going to stop me?
690
00:39:46,217 --> 00:39:49,512
>> Might make me feel better.
691
00:39:49,596 --> 00:39:50,722
Ooof!
692
00:39:50,805 --> 00:39:54,017
>> Ugh!
693
00:39:54,100 --> 00:39:56,227
>> Now excuse me, I have
a little ritual thing here
694
00:39:56,311 --> 00:39:58,229
I have to take care of.
We can argue about this later.
695
00:39:58,313 --> 00:40:00,231
Vicki, would you
just give it to me!
696
00:40:00,315 --> 00:40:02,233
>> Okay, Norman,
we'll play it your way.
697
00:40:02,317 --> 00:40:04,235
Want the dagger?
Here it is!
698
00:40:04,319 --> 00:40:07,280
>> Nice throw!
699
00:40:07,363 --> 00:40:09,282
All right, here we go.
700
00:40:09,365 --> 00:40:12,702
Corpus malefactorum,
asoulto et obeodire.
701
00:40:19,167 --> 00:40:21,085
>> It's time Vicki!
Go!
702
00:40:21,169 --> 00:40:23,004
>> Run, Coreen!
Get out of here!
703
00:40:23,087 --> 00:40:25,006
>> Not without you!
>> That's the spirit.
704
00:40:25,089 --> 00:40:27,008
Use that!
And let's finish this, Vicki!
705
00:40:29,093 --> 00:40:35,558
Appareo pro mihi up ego may
proficio emus votum terminus!
706
00:40:35,642 --> 00:40:37,810
Yes!
707
00:40:37,894 --> 00:40:40,063
>> OHHH!
708
00:40:47,695 --> 00:40:50,740
>> OHHHHH...!
What did you do?
709
00:40:50,823 --> 00:40:52,617
>> Had the dagger blessed
by a priest on the way over.
710
00:41:00,750 --> 00:41:01,834
>> Oh, crap...!
711
00:41:06,130 --> 00:41:08,716
>> It's over, Norman!
>> Not yet!
712
00:41:08,800 --> 00:41:11,052
ARGGHHHHNJ
713
00:41:16,474 --> 00:41:20,269
>> You think this is over?
714
00:41:20,353 --> 00:41:22,271
You felt it.
715
00:41:22,355 --> 00:41:24,190
All the crazy things
that have been drawn to you
716
00:41:24,273 --> 00:41:26,401
since we met?
You're the doorway, Vicki,
717
00:41:26,484 --> 00:41:30,405
and whether you like it or not,
Astar0th's gonna come knocking.
718
00:41:30,488 --> 00:41:32,407
These marks, you
think they're a curse?
719
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
They're a gift.
720
00:41:34,575 --> 00:41:36,828
You just have to embrace us,
Vicki, and you can
721
00:41:36,911 --> 00:41:39,038
have anything that you want,
722
00:41:39,122 --> 00:41:41,332
even him.
723
00:41:44,002 --> 00:41:48,047
>> I will be back!
724
00:41:59,350 --> 00:42:01,602
>> Gawd, I hate it
when that happens.
725
00:42:01,686 --> 00:42:05,106
>> Vicki, thank you.
726
00:42:05,189 --> 00:42:07,275
I didn't think anybody
could stop him.
727
00:42:07,358 --> 00:42:09,318
I thought he was going to
kill me and take me with him.
728
00:42:09,402 --> 00:42:11,446
>> Let's just hope he
stays down this time.
729
00:42:16,117 --> 00:42:18,036
>> What are you going
to do with those?
730
00:42:18,119 --> 00:42:20,038
>> The same thing I should
have done from the beginning.
731
00:42:20,121 --> 00:42:22,040
We can destroy them together.
>> Good.
732
00:42:22,123 --> 00:42:23,958
>> That's all well and good,
but I've got three unsolved
733
00:42:24,042 --> 00:42:25,960
homicides I've got
to deal with.
734
00:42:26,044 --> 00:42:27,962
>> Well, think of the bright
side, it could have been
735
00:42:28,046 --> 00:42:29,964
four, five, six.
>> Yeah, I'll be sure to tell
736
00:42:30,048 --> 00:42:31,966
Crowley that.
Hey, how's your hand?
737
00:42:32,050 --> 00:42:34,469
>> Oh, it'll be all right.
>> All right.
738
00:42:34,552 --> 00:42:36,471
Hey, come on, Coreen,
let's take a closer look
739
00:42:36,554 --> 00:42:38,556
at those cuts.
740
00:42:41,100 --> 00:42:43,019
>> I'm concerned what Norman
might have done
741
00:42:43,102 --> 00:42:46,230
when he was acting as me.
>> Oh, not much.
742
00:42:46,314 --> 00:42:49,317
I knew it was him right away.
>> Really?
743
00:42:49,400 --> 00:42:51,319
Because he said he knew
what you felt like.
744
00:42:51,402 --> 00:42:53,321
He said he'd just been with you.
745
00:42:53,404 --> 00:42:55,364
>> Okay, he might have fooled
me for, like, a second.
746
00:42:55,448 --> 00:42:57,992
>> How far did that
second take him?
747
00:42:58,076 --> 00:42:59,994
>> Oh come on, don't
get any crazy ideas.
748
00:43:00,078 --> 00:43:01,996
You know demons.
They lie.
749
00:43:02,080 --> 00:43:03,581
>> Of course.
>> Oh!
750
00:43:03,664 --> 00:43:08,127
He got you, too.
751
00:43:08,211 --> 00:43:11,631
>> Vicki, maybe we should just
forget this ever happened.
752
00:43:11,714 --> 00:43:13,508
>> Absolutely.
58558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof