Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,629 --> 00:00:11,470
Female >> Oooo...yes...Barry.
Oh...oh...uh-huh...
2
00:00:11,553 --> 00:00:12,721
Henry >> I can honestly say
I never thought I'd be
3
00:00:12,804 --> 00:00:15,140
doing anything like this.
>> Shh, shh, shh.
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,392
Stop wiggling around.
5
00:00:17,476 --> 00:00:19,520
Oh, Barry.
I hope that was good
6
00:00:19,603 --> 00:00:25,442
for you, because
it's going to cost you.
7
00:00:33,784 --> 00:00:37,037
>> Whew! I think I'm going
to love stake-outs.
8
00:00:37,120 --> 00:00:39,831
>> Oh, that...stop.
We don't want the client
9
00:00:39,915 --> 00:00:42,584
to hear that on playback.
10
00:00:42,668 --> 00:00:46,463
>> Men these days have no idea
how to treat a woman.
11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
He could have at least
sprung for a motel room.
12
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
>> Um...no.
No motel - no receipt.
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,805
No receipt - no paper trail.
Which is why the wife has me
14
00:00:54,888 --> 00:00:57,307
following him around.
15
00:00:59,059 --> 00:00:59,393
Let's see.
16
00:00:59,476 --> 00:01:06,483
Female >> Oooo...yes...Barry.
Oh...oh...uh-huh...
17
00:01:11,655 --> 00:01:14,616
>> You know, I was once
caught in 'flagrante delicto',
18
00:01:14,700 --> 00:01:16,785
with the girlfriend
of a Vegas mobster.
19
00:01:16,868 --> 00:01:18,412
The mug popped me
twice in the gut.
20
00:01:18,495 --> 00:01:22,082
>> I'm having a hard time
picturing you as gangster.
21
00:01:25,586 --> 00:01:27,546
>> When Bugsy caught me
bumping uglies with his twist
22
00:01:27,629 --> 00:01:31,008
he went off the track,
clipped me on the spot.
23
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
Had his boys dump me in the
Vegas landfill like I was
24
00:01:33,176 --> 00:01:35,387
yesterday's garbage.
25
00:01:35,470 --> 00:01:38,432
He figured, he figured I was
down for the long dirt nap
26
00:01:38,515 --> 00:01:42,436
but by the next night,
I was back with his skirt,
27
00:01:42,519 --> 00:01:44,855
ribbed up with the perfect song.
28
00:01:48,859 --> 00:01:52,112
>> Hey, wait a minute,
you need blood to heal.
29
00:01:52,195 --> 00:01:54,865
>> There's lots of life
in a dump,
30
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
and beggars can't be choosers.
31
00:01:57,159 --> 00:02:00,537
>> Oh, wow, I hope
she was worth it.
32
00:02:00,621 --> 00:02:02,581
>> Love is always
worth the risk.
33
00:02:02,664 --> 00:02:07,461
Eternity is a long time
to live with regret.
34
00:02:07,544 --> 00:02:09,630
>> You ever consider
writing greeting cards?
35
00:02:18,305 --> 00:02:20,307
>> Dad, I already did that.
36
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
Boris >> The muscle tone
isn't nearly supple enough.
37
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
What if his wife were to
reach out and hold his hand?
38
00:02:26,813 --> 00:02:29,524
All she would
feel is his death.
39
00:02:29,608 --> 00:02:31,902
Now apologize.
40
00:02:31,985 --> 00:02:34,321
>> Sorry.
41
00:02:34,404 --> 00:02:39,534
>> Not to me.
42
00:02:39,618 --> 00:02:42,371
>> Mr. Swanson, I apologize.
43
00:02:42,454 --> 00:02:45,207
>> Now you may
activate the pump.
44
00:02:57,344 --> 00:02:59,596
Let's give Mr. Swanson
some privacy, shall we?
45
00:05:03,136 --> 00:05:05,639
Boris >> Words can not begin
to express how terribly sorry
46
00:05:05,722 --> 00:05:07,641
I am about this, Mrs. Swanson.
47
00:05:07,724 --> 00:05:10,185
Rest assured this has
never happened before.
48
00:05:10,268 --> 00:05:13,146
Darlene >> Diesel's funeral was
supposed to be this afternoon!
49
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
Boris >> As soon as your
husband is retrieved...
50
00:05:15,232 --> 00:05:17,150
Darlene >> Retrieved!
He's not some bone for
51
00:05:17,234 --> 00:05:20,195
a dog to find, Mr. Ulyanov.
I'm going to the police.
52
00:05:20,278 --> 00:05:22,781
Boris >> No one wants
this sad final chapter of
53
00:05:22,864 --> 00:05:24,908
Mr. Swanson's life to
become public knowledge.
54
00:05:24,991 --> 00:05:28,245
Ms. Nelson, thank you
for coming so quickly.
55
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
>> Well your message
did say it was urgent.
56
00:05:30,664 --> 00:05:32,916
>> Yes, very urgent.
Mrs. Swanson, this is
57
00:05:32,999 --> 00:05:35,627
private detective I was
telling you about.
58
00:05:35,710 --> 00:05:37,629
She will ensure that your
husband is found as quickly
59
00:05:37,712 --> 00:05:40,465
as possible.
>> You'll find my Diesel?
60
00:05:43,093 --> 00:05:44,719
>> I'll do my best.
If you'll excuse me,
61
00:05:44,803 --> 00:05:48,181
I believe Mr. Ulyanov and
I have some particulars
62
00:05:48,265 --> 00:05:53,562
to discuss about your case.
63
00:05:53,645 --> 00:05:56,398
>> Thank you Ms. Nelson.
You come highly recommended.
64
00:05:56,481 --> 00:05:58,650
Dr. Mohadevan assures
me I can expect results.
65
00:05:58,733 --> 00:06:01,152
>> Well in the future, you
might want to make sure I'll
66
00:06:01,236 --> 00:06:04,239
actually take the case before
you start making promises.
67
00:06:04,322 --> 00:06:06,241
>> And you can
be discreet, yes?
68
00:06:06,324 --> 00:06:10,662
This matter requires
discretion above all else.
69
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
And results.
Discretion and results.
70
00:06:13,540 --> 00:06:15,458
>> Why don't you just start
by telling me what happened
71
00:06:15,542 --> 00:06:18,628
to the late Mr. Swanson.
72
00:06:18,712 --> 00:06:20,881
>> He arrived two days ago.
Liver failure.
73
00:06:20,964 --> 00:06:23,800
Jaundice wreaks havoc with
the skin tones, so he was
74
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
scheduled for an overnight.
75
00:06:26,094 --> 00:06:27,762
When I came in this morning
to check on the status of his
76
00:06:27,846 --> 00:06:30,682
embalming procedure,
he was gone.
77
00:06:33,351 --> 00:06:35,937
>> Was there any
evidence of a break-in?
78
00:06:36,021 --> 00:06:36,897
>> The back door
was jimmied open.
79
00:06:36,980 --> 00:06:40,233
He must have came
and left that way.
80
00:06:40,317 --> 00:06:42,569
>> Are you sure?
81
00:06:42,652 --> 00:06:44,571
>> Ivan and I were in the
front office working
82
00:06:44,654 --> 00:06:46,573
on some paperwork.
83
00:06:46,656 --> 00:06:47,782
We would have seen
go out the front.
84
00:06:47,866 --> 00:06:51,411
Dr. Mohadevan also assures
me that I can afford you the
85
00:06:51,494 --> 00:06:54,706
courtesy of full disclosure.
86
00:06:54,789 --> 00:06:58,877
>> Any you haven't call
the police because...why?
87
00:06:58,960 --> 00:07:01,046
>> There are aspects
of this situation that
88
00:07:01,129 --> 00:07:03,840
the authorities wouldn't
necessarily comprehend.
89
00:07:14,059 --> 00:07:16,937
This was taken by
our security camera.
90
00:07:20,690 --> 00:07:21,733
>> What is he doing?
91
00:07:35,956 --> 00:07:38,959
I need that disc.
92
00:07:39,042 --> 00:07:42,504
And a very large retainer.
93
00:07:48,093 --> 00:07:50,303
Take a look at this.
94
00:07:58,520 --> 00:08:02,065
What are you doing?
95
00:08:02,148 --> 00:08:03,984
>> There's something
different about you.
96
00:08:04,067 --> 00:08:07,362
>> I don't think so.
97
00:08:07,445 --> 00:08:09,948
Same soap.
Same shampoo.
98
00:08:10,031 --> 00:08:13,076
Same detergent.
99
00:08:15,870 --> 00:08:20,166
>> Something more primal.
100
00:08:20,250 --> 00:08:24,546
>> I changed my
fabric softener.
101
00:08:24,629 --> 00:08:27,048
>> You smell like death.
102
00:08:27,132 --> 00:08:29,884
>> Okay, how is that
even remotely a turn-on?
103
00:08:29,968 --> 00:08:34,723
>> Decay is a common
base-note in most perfume.
104
00:08:34,806 --> 00:08:38,518
Usually derived from jasmine.
>> Oh.
105
00:08:38,601 --> 00:08:44,149
>> The fusion of attractive
and repulsive scents
106
00:08:44,232 --> 00:08:47,861
creates a sense of urgency,
don't you think?
107
00:08:47,944 --> 00:08:50,321
>> Not really.
108
00:08:50,405 --> 00:08:53,950
Now watch, please.
109
00:08:54,034 --> 00:08:58,121
>> Who is that?
>> 'Sweet' Diesel Swanson.
110
00:08:58,204 --> 00:08:59,873
>> Not exactly my type-
111
00:08:59,956 --> 00:09:02,709
>> He was the Heavyweight
Champion for about 10 minutes,
112
00:09:02,792 --> 00:09:06,463
until the Boxing Commission
found out he'd bet on himself.
113
00:09:06,546 --> 00:09:08,465
>> Are you investigating
his death?
114
00:09:08,548 --> 00:09:10,467
Vicki >> Not exactly.
115
00:09:10,550 --> 00:09:12,469
There!
What is that?
116
00:09:12,552 --> 00:09:14,471
Is that some kind of voodoo?
117
00:09:14,554 --> 00:09:16,473
Henry >> It's a form
of necromancy,
118
00:09:16,556 --> 00:09:19,142
a particularly foul magic
practiced on the dead.
119
00:09:19,225 --> 00:09:22,479
From the looks of that
mask, I'd say Egyptian.
120
00:09:22,562 --> 00:09:25,648
>> Hm.
>> What else do you have?
121
00:09:25,732 --> 00:09:28,693
>> Well, the guy who broke in,
I mean, he knew the location
122
00:09:28,777 --> 00:09:31,029
of every one of the
surveillance cameras
123
00:09:31,112 --> 00:09:33,406
so he picked the door
closest to the prep room.
124
00:09:33,490 --> 00:09:37,243
Never shows his face.
He left no fingerprints.
125
00:09:37,327 --> 00:09:39,871
He knows his way
around this place.
126
00:09:45,794 --> 00:09:50,590
>> Boris Ulyanov a necromancer?
Impossible.
127
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
He hired you to
find Mr. Swanson.
128
00:09:53,301 --> 00:09:55,678
>> Well unfortunately, in my
business, client does not
129
00:09:55,762 --> 00:09:58,640
always equal innocent.
>> How long have you know him?
130
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
>> As long as
I've worked here.
131
00:10:00,391 --> 00:10:01,851
He is a most
dedicated mortician.
132
00:10:01,935 --> 00:10:05,438
A heinous crime has been
committed against Mr. Swanson.
133
00:10:05,522 --> 00:10:07,732
There is nothing worse
than an Easter Weekend.
134
00:10:07,816 --> 00:10:09,984
>> Hm.
>> I take it you don't mean
135
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
the holiday with the bunnies
and the chocolate.
136
00:10:12,112 --> 00:10:15,907
>> She's talking
about a resurrection.
137
00:10:15,990 --> 00:10:18,451
>> There's a code word
for 'walking dead'?
138
00:10:18,535 --> 00:10:20,745
Mohadevan >> Well, many
colleagues have had
139
00:10:20,829 --> 00:10:26,334
experiences that would sound
'crazy' to a lay person.
140
00:10:26,417 --> 00:10:29,295
When I started, I would see
things out of the corner
141
00:10:29,379 --> 00:10:34,092
of my eye that I chalked
up to tricks of light.
142
00:10:34,175 --> 00:10:39,055
Now I accept the supernatural
as a fact of life.
143
00:10:39,139 --> 00:10:42,475
>> And apparently
a fact of death.
144
00:10:42,559 --> 00:10:46,479
All right, thanks.
145
00:10:46,563 --> 00:10:48,064
>> So if Boris Ulyanov
didn't kill him,
146
00:10:48,148 --> 00:10:51,359
perhaps a disgruntled employee?
147
00:10:51,442 --> 00:10:54,445
>> No, disgruntled employees
take office supplies.
148
00:10:54,529 --> 00:10:56,281
>> So where does
that leave us?
149
00:10:56,364 --> 00:10:59,993
>> Well, why
resurrect the dead?
150
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Love.
151
00:11:01,119 --> 00:11:05,456
>> His wife.
152
00:11:05,540 --> 00:11:07,500
>> Maybe he arranged
all this for himself.
153
00:11:07,584 --> 00:11:09,544
>> Is that what you think?
>> No, I think it's
154
00:11:09,627 --> 00:11:11,546
a possibility.
He found out he had liver
155
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
failure, he couldn't face it,
so he went out and found
156
00:11:13,756 --> 00:11:16,009
someone who could resurrect him.
157
00:11:16,092 --> 00:11:17,886
>> For the record,
Swanson is re-animated.
158
00:11:17,969 --> 00:11:21,014
I am resurrected.
159
00:11:21,097 --> 00:11:23,266
>> There's a difference?
160
00:11:23,349 --> 00:11:25,810
>> Diesel Swanson is
still walking only because
161
00:11:25,894 --> 00:11:28,146
of the dark magic to serve the
Necromancer who raised him.
162
00:11:28,229 --> 00:11:32,192
He has no freedom of will.
He has no life.
163
00:11:32,275 --> 00:11:36,029
I maintain my personality,
my intelligence, my wit.
164
00:11:36,112 --> 00:11:40,617
>> Your humility.
165
00:11:40,700 --> 00:11:43,453
>> My soul.
166
00:11:53,546 --> 00:11:55,465
Ivan >> This whole walking
dead thing must be pretty
167
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
weird for you.
168
00:11:57,634 --> 00:11:59,552
Vicki >> Pays the bills.
169
00:11:59,636 --> 00:12:01,554
>> I've seen a lot
of weird stuff.
170
00:12:01,638 --> 00:12:03,681
I grew up here, you know.
171
00:12:03,765 --> 00:12:05,850
>> Was that difficult for you?
172
00:12:05,934 --> 00:12:08,728
>> No, it was a pretty
typical childhood, actually,
173
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
except for all
the dead bodies.
174
00:12:11,940 --> 00:12:14,901
I used to hide under the
caskets during the funerals
175
00:12:14,984 --> 00:12:17,528
and pretend to
drive the hearse.
176
00:12:17,612 --> 00:12:21,658
This whole place was
like my play room.
177
00:12:21,741 --> 00:12:24,953
I think the other kids thought
I was pretty cool, you know,
178
00:12:25,036 --> 00:12:28,373
in a freak show kind of way.
179
00:12:28,456 --> 00:12:31,668
When my Grade Seven teacher
died in a car accident,
180
00:12:31,751 --> 00:12:36,506
they brought her body here
and everyone wanted to see it.
181
00:12:36,589 --> 00:12:40,093
>> Ha, here I was
having slumber parties.
182
00:12:40,176 --> 00:12:43,096
>> Billy, my best friend at
the time - we were
183
00:12:43,179 --> 00:12:45,431
pretty young - he dared me
and I dared him back,
184
00:12:45,515 --> 00:12:47,350
and you know how that goes.
185
00:12:47,433 --> 00:12:51,187
He pulled back the sheet
and she sat straight up.
186
00:12:51,271 --> 00:12:53,231
>> She wasn't dead?
>> Oh, she was dead.
187
00:12:53,314 --> 00:12:57,277
Yeah, head-on collision.
188
00:12:57,360 --> 00:13:00,697
But I could swear, though,
she was looking right at me.
189
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
I thought my dad was
going to kill us.
190
00:13:04,409 --> 00:13:06,577
>> How about recently, have you
noticed anything strange?
191
00:13:06,661 --> 00:13:09,914
>> Dead body walking
around is pretty strange.
192
00:13:09,998 --> 00:13:11,916
>> What about disgruntled
former employees or
193
00:13:12,000 --> 00:13:13,918
dissatisfied customers?
194
00:13:14,002 --> 00:13:16,629
>> No, it's just my dad and I.
195
00:13:16,713 --> 00:13:22,176
And we've never had
a dissatisfied customer...
196
00:13:22,260 --> 00:13:25,179
until now.
197
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
[knock,kn0ck,kn0ck“J
198
00:13:39,610 --> 00:13:42,655
>> Hi, I wonder if I could
ask you a few questions?
199
00:13:42,739 --> 00:13:44,282
Darlene >> If you don't mind,
I'd like to get this done.
200
00:13:44,365 --> 00:13:48,286
>> You moving?
>> To my sister's.
201
00:13:48,369 --> 00:13:51,831
I have to,
no insurance.
202
00:13:51,914 --> 00:13:55,251
Diesel tried hard but he
wasn't the best with money.
203
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
>> Do you mind if I ask you
some questions about his
204
00:13:57,420 --> 00:14:01,132
activities in the
last few months?
205
00:14:01,215 --> 00:14:03,176
>> If he wasn't here,
he was at the Dome.
206
00:14:03,259 --> 00:14:05,303
It's a sports
joint down on King.
207
00:14:05,386 --> 00:14:08,097
Big screen TVs,
big breasted waitresses,
208
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
big everything.
209
00:14:10,266 --> 00:14:12,477
He took a job as a host.
210
00:14:12,560 --> 00:14:15,313
Six hundred a week plus free
food and booze to sit
211
00:14:15,396 --> 00:14:17,357
at the bar and schmooze
the paying customers.
212
00:14:17,440 --> 00:14:20,693
It was embarrassing.
213
00:14:20,777 --> 00:14:24,989
He was only 36 and he was
acting like his career was over.
214
00:14:25,073 --> 00:14:28,326
>> Yeah, he was quite a boxer.
>> 46 and 1,
215
00:14:28,409 --> 00:14:30,161
every victory a knock-out.
216
00:14:30,244 --> 00:14:32,372
He disserved that
championship belt.
217
00:14:32,455 --> 00:14:35,792
>> I heard about the bet.
218
00:14:35,875 --> 00:14:39,295
>> The Commission decided
to make an example of him.
219
00:14:39,379 --> 00:14:42,215
Fined him and lay
down a 10 year ban?
220
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
>> Must have made
him pretty angry.
221
00:14:44,300 --> 00:14:46,219
>> He gave up.
I tried to tell him
222
00:14:46,302 --> 00:14:48,388
that his career wasn't over,
but he couldn't get over
223
00:14:48,471 --> 00:14:51,307
the guilt and the humiliation.
224
00:14:51,391 --> 00:14:57,939
That's when he
started drinking.
225
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
What does this have to do
with someone stealing his body?
226
00:15:00,525 --> 00:15:05,029
>> Nothing.
227
00:15:05,113 --> 00:15:07,865
How about friends or family?
ls there anyone else who
228
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
might have taken his
death particularly hard?
229
00:15:11,744 --> 00:15:13,704
>> He traded them all in
for bartenders
230
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
in the last few months.
231
00:15:19,377 --> 00:15:24,799
You can tell me if you're
not going to find him.
232
00:15:24,882 --> 00:15:27,718
>> I'm not going to make you
any promises but I will
233
00:15:27,802 --> 00:15:30,888
do everything I can.
234
00:15:30,972 --> 00:15:33,182
Thanks for your time.
235
00:15:47,989 --> 00:15:50,908
Mike >> No one could ever
hover as well as you.
236
00:15:50,992 --> 00:15:53,703
>> Hey, you remember
Diesel Swanson?
237
00:15:53,786 --> 00:15:55,496
>> Diesel, the boxer, yes.
238
00:15:55,580 --> 00:15:58,624
>> Yeah, his body was stolen
from a mortuary
239
00:15:58,708 --> 00:16:00,626
a couple of days ago.
>> And the reason the police
240
00:16:00,710 --> 00:16:03,212
weren't called is...?
241
00:16:03,296 --> 00:16:06,215
>> This is where it
gets a little tricky.
242
00:16:09,844 --> 00:16:14,223
It was theft by
resurrection, reanimation.
243
00:16:14,307 --> 00:16:17,351
He's walking around.
244
00:16:17,435 --> 00:16:19,145
At first I thought maybe
it was somebody who had
245
00:16:19,228 --> 00:16:20,354
something against Swanson.
And then I thought,
246
00:16:20,438 --> 00:16:23,399
maybe had something
against the funeral home.
247
00:16:23,483 --> 00:16:25,610
I got to thinking,
and I wondered, you know,
248
00:16:25,693 --> 00:16:28,029
maybe this has happened before.
Maybe he's not the only one.
249
00:16:28,112 --> 00:16:30,031
>> Well, if body-snatching
is the new joy-riding,
250
00:16:30,114 --> 00:16:32,033
I haven't heard anything
about it.
251
00:16:32,116 --> 00:16:34,535
>> Could you check?
>> What? Body-snatchers?
252
00:16:34,619 --> 00:16:37,455
>> Yeah, or grave-robbers.
>> Look, Vicki, I find out
253
00:16:37,538 --> 00:16:39,624
why people go into the ground,
not why they come out, okay?
254
00:16:39,707 --> 00:16:41,626
Call me when he
starts eating brains.
255
00:16:41,709 --> 00:16:43,628
>> He's eating brains.
>> Nice try.
256
00:16:43,711 --> 00:16:45,630
>> His body was stolen.
>> Making it a case
257
00:16:45,713 --> 00:16:47,632
for Major Crimes.
>> And he's walking around.
258
00:16:47,715 --> 00:16:49,634
>> And that is a Vegas act.
259
00:16:49,717 --> 00:16:51,636
Look, Vicki, I have five
active cases here, okay?
260
00:16:51,719 --> 00:16:53,638
I wish I could help
you, but I can't.
261
00:16:53,721 --> 00:16:55,640
>> All right, if you find
anything out,
262
00:16:55,723 --> 00:16:57,725
will you let me know?
>> If I find something
263
00:16:57,808 --> 00:17:00,269
I promise you will be
the first to know.
264
00:17:00,353 --> 00:17:02,313
>> Thank you.
>> You're welcome.
265
00:17:05,358 --> 00:17:07,610
Coreen >> The mask is a
representation of Anubis.
266
00:17:07,693 --> 00:17:09,612
>> Ah, the Egyptian
God of the Dead.
267
00:17:09,695 --> 00:17:11,364
>> According to the myth,
he resurrected Osiris
268
00:17:11,447 --> 00:17:13,741
from the dead.
My friend's a security guard
269
00:17:13,824 --> 00:17:15,368
at the museum.
He lets me borrow reference
270
00:17:15,451 --> 00:17:18,412
material from time to time.
Vicki >> You stole this.
271
00:17:18,496 --> 00:17:20,540
>> Borrowed - can't find
everything on the Internet.
272
00:17:20,623 --> 00:17:23,793
>> Ah, now all I have to
do is find an Egyptian
273
00:17:23,876 --> 00:17:25,586
Necromancer operating
somewhere in the city.
274
00:17:25,670 --> 00:17:28,589
I love my job.
275
00:17:28,673 --> 00:17:32,385
Thanks for this.
Good work...
276
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
Klepto.
277
00:17:46,649 --> 00:17:51,404
>> You could knock.
>> You could call.
278
00:17:51,487 --> 00:17:54,532
>> You didn't seem all that
interested in the case.
279
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
>> Because I didn't
consider the well-being of
280
00:17:56,576 --> 00:18:01,038
Mr. Swanson's corporeal husk
to be an urgent priority.
281
00:18:01,122 --> 00:18:03,291
>> Well, I've got to admit,
you seemed a bit flippant.
282
00:18:03,374 --> 00:18:04,417
>> You're searching
for a body.
283
00:18:04,500 --> 00:18:08,045
I have absolutely no doubt
that his soul was at peace...
284
00:18:08,129 --> 00:18:11,299
>> Yeah, I'm not
so sure about that.
285
00:18:11,382 --> 00:18:13,509
Egyptian Funeral Rituals and
Resurrection Mythology
286
00:18:13,593 --> 00:18:16,929
by William Carmichael.
>> Sounds exciting.
287
00:18:17,013 --> 00:18:19,682
>> Well, it's 300 pages
of university grade
288
00:18:19,765 --> 00:18:21,684
double-speak, complete
with footnotes.
289
00:18:21,767 --> 00:18:23,978
He did have the courtesy
to throw in a few photos.
290
00:18:24,061 --> 00:18:26,063
>> Is there anything
of value in it?
291
00:18:26,147 --> 00:18:28,482
>> Well, let's see, the
Egyptians believed that the soul
292
00:18:28,566 --> 00:18:30,526
was divided into seven parts.
>> The Ren is your name.
293
00:18:30,610 --> 00:18:33,571
The Sekhem, energy.
The Akh is best described
294
00:18:33,654 --> 00:18:37,241
as your ghost.
Ka, life force.
295
00:18:37,325 --> 00:18:39,535
Ba,s0uL
Sheut, shadow.
296
00:18:39,619 --> 00:18:43,205
And the Sekhu,
your physical remains.
297
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
>> Well, gee, you'd
pass the pop quiz_
298
00:18:45,374 --> 00:18:47,293
>> I spent a little
bit of time in Egypt.
299
00:18:47,376 --> 00:18:49,337
>> Yeah, I figured.
300
00:18:49,420 --> 00:18:51,672
The important ones for us
though are Ba and Sekhu,
301
00:18:51,756 --> 00:18:53,674
soul and remains.
302
00:18:53,758 --> 00:18:56,177
The Ba is what was summoned
back into the Sekhu during
303
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
the resurrection ritual,
'cause they believed that
304
00:18:57,637 --> 00:19:01,265
if the soul didn't recognize
its remains it wouldn't
305
00:19:01,349 --> 00:19:03,267
return to it.
306
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
>> Hence mummification
of the corpse.
307
00:19:05,436 --> 00:19:08,314
But what does that have
to do with Swanson?
308
00:19:25,915 --> 00:19:31,462
Necromancer >> Welcome
to the Necrodrome.
309
00:19:35,549 --> 00:19:38,010
Ready?
310
00:19:38,094 --> 00:19:39,553
Fight!
311
00:20:06,080 --> 00:20:08,124
Winner!
312
00:20:14,880 --> 00:20:17,216
Mike >> Hey.
Dave >> What's up man?
313
00:20:17,299 --> 00:20:20,052
>> Nothing like a body dump
first thing in the morning, huh?
314
00:20:20,136 --> 00:20:22,054
>> Don't be like that, brother.
I mean, this is
315
00:20:22,138 --> 00:20:24,557
our bread and butter.
Mike >> Aw, come on.
316
00:20:24,640 --> 00:20:26,142
Trace evidence is
completely spoiled.
317
00:20:26,225 --> 00:20:28,144
We've got no witnesses.
There's never any way
318
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
in with these.
>> Why do you always got to
319
00:20:30,229 --> 00:20:32,148
look at the down side
of it, man?
320
00:20:32,231 --> 00:20:34,442
I mean, here we are, you know,
out here in the fresh air,
321
00:20:34,525 --> 00:20:37,570
you know,
checking some fresh anatomy.
322
00:20:37,653 --> 00:20:39,405
>> It never fails to amaze me
how much you actually
323
00:20:39,488 --> 00:20:41,574
enjoy these.
Here give me that.
324
00:20:41,657 --> 00:20:45,286
>> That's my childhood, man.
Walking by vacant lots,
325
00:20:45,369 --> 00:20:47,955
checking for, you know, any
kind of corpse I could find.
326
00:20:48,038 --> 00:20:50,833
>> This is why you
joined the force?
327
00:20:50,916 --> 00:20:52,960
>> That's why every day's
like Christmas, man,
328
00:20:53,043 --> 00:20:54,962
except for the dead bodies.
329
00:20:55,045 --> 00:20:57,131
>> Yeah, and you're the
normal part of my life.
330
00:20:57,214 --> 00:21:00,050
Just great.
>> Dispatch said the body's
331
00:21:00,134 --> 00:21:03,179
been all beaten up.
Chest all cut apart.
332
00:21:03,262 --> 00:21:05,681
Mike >> Yup, that's a
thoracic abdominal incision.
333
00:21:05,765 --> 00:21:07,725
This guy's had
an autopsy already.
334
00:21:07,808 --> 00:21:09,727
Dave >> Well, how do you know
it's not some guy trying
335
00:21:09,810 --> 00:21:11,729
to play amateur pathologist?
336
00:21:11,812 --> 00:21:15,024
>> Carl Blundell?
The Iron Fist?
337
00:21:15,107 --> 00:21:16,192
Local wrestler?
>> Yeah?
338
00:21:16,275 --> 00:21:19,862
What did they do to him?
339
00:21:19,945 --> 00:21:22,490
>> The guy died of a brain
aneurysm a couple of months ago.
340
00:21:22,573 --> 00:21:25,409
>> Yo, this dude is famous!
Oh, shoot man.
341
00:21:25,493 --> 00:21:27,203
You've got to get
a picture of us, man.
342
00:21:27,286 --> 00:21:29,580
You just...
343
00:21:29,663 --> 00:21:32,082
Just playing, man.
344
00:21:33,876 --> 00:21:35,336
>> You know, it's interesting,
Vicki's working a body snatch
345
00:21:35,419 --> 00:21:39,256
case involving a missing boxer.
346
00:21:39,340 --> 00:21:42,593
>> Man, that lady sure
does get some weird cases.
347
00:21:42,676 --> 00:21:45,387
>> Blundell's supposed
to be six feet under.
348
00:21:45,471 --> 00:21:47,389
What do you want to bet that
Swanson and Blundell were
349
00:21:47,473 --> 00:21:49,517
taken by the same guy?
350
00:21:49,600 --> 00:21:51,727
>> Yeah, but we're Homicide
not Lost and Found.
351
00:21:51,811 --> 00:21:53,729
>> What?
Two dead athletes in a month?
352
00:21:53,813 --> 00:21:55,731
Two corpses taken?
353
00:21:55,815 --> 00:21:57,817
That doesn't raise
any red flags for you?
354
00:21:57,900 --> 00:21:59,318
>> Well, it don't
add up to murder.
355
00:22:06,242 --> 00:22:08,160
Mike >> Hey, Doc.
Mohadevan >> Hello.
356
00:22:08,244 --> 00:22:10,162
>> Did you get anything
on those names I fired
357
00:22:10,246 --> 00:22:12,164
over to you?
358
00:22:12,248 --> 00:22:13,290
>> Carl Blundell died
of a brain aneurysm.
359
00:22:13,374 --> 00:22:15,334
Diesel Swanson succumbed
to liver failure.
360
00:22:15,417 --> 00:22:19,004
>> So they both died
of natural causes?
361
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
>> Blundell, definitely
natural causes.
362
00:22:21,340 --> 00:22:24,176
I can't be as
certain with Swanson.
363
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
According to Swanson's
toxicology report, his blood
364
00:22:25,469 --> 00:22:29,682
contained high levels
of paracetamol.
365
00:22:29,765 --> 00:22:34,228
Oh, it's an over-the-counter
pain medication.
366
00:22:34,311 --> 00:22:36,814
A high level of paracetamol
can cause irreversible
367
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
liver failure.
368
00:22:38,983 --> 00:22:40,401
The attending pathologist
should have flagged it.
369
00:22:40,484 --> 00:22:43,654
>> Are you saying that
somebody poisoned him?
370
00:22:43,737 --> 00:22:47,575
>> Or he poisoned himself.
371
00:22:47,658 --> 00:22:49,743
>> You were
supposed to call me.
372
00:22:49,827 --> 00:22:51,745
>> Yeah, Swanson's not
the only body that's gone
373
00:22:51,829 --> 00:22:53,747
missing this month.
>> I know - Carl Blundell.
374
00:22:53,831 --> 00:22:55,749
Mohadevan called me.
>> Ah, the things you girls
375
00:22:55,833 --> 00:22:57,918
talk about.
>> Look, Mike, you need
376
00:22:58,002 --> 00:22:59,920
to be careful.
This is not your usual
377
00:23:00,004 --> 00:23:01,505
body snatching. >>
Yeah, maybe not,
378
00:23:01,589 --> 00:23:03,048
but one's a possible homicide.
Swanson may have been poisoned.
379
00:23:03,132 --> 00:23:05,050
>> Have any suspects?
>> Maybe.
380
00:23:05,134 --> 00:23:07,052
We both know the type
of killer that prefers poison
381
00:23:07,136 --> 00:23:09,054
as a murder weapon.
382
00:23:09,138 --> 00:23:11,056
>> Naw, I don't think the
wife's good for this.
383
00:23:11,140 --> 00:23:16,145
>> Well, thank you very much.
I'll take that under advisement.
384
00:23:16,228 --> 00:23:21,609
You know, this kind of
connects our cases.
385
00:23:21,692 --> 00:23:24,945
>> Oh, ho, ho, yeah, and you've
been so helpful up 'til now.
386
00:23:25,029 --> 00:23:27,197
>> Come on, come on, come on.
What do you got?
387
00:23:27,281 --> 00:23:30,534
>> Actually, not much.
All I know was that Swanson
388
00:23:30,618 --> 00:23:34,830
was resurrected by a type
of Egyptian necromancy.
389
00:23:34,914 --> 00:23:38,083
>> Okay, you got anything
that I can actually use?
390
00:23:38,167 --> 00:23:40,044
>> I'm not sure, but I think
there's a connection between
391
00:23:40,127 --> 00:23:42,087
his death and his abduction.
>> Right.
392
00:23:42,171 --> 00:23:45,007
Well, you know what?
I'm going to use good
393
00:23:45,090 --> 00:23:48,677
old-fashioned reality and see
what the wife has to say.
394
00:23:48,761 --> 00:23:50,137
What do you think
about that, huh?
395
00:23:50,220 --> 00:23:54,308
>> Knock yourself out.
>> I think I will.
396
00:23:56,977 --> 00:23:58,020
>> As I told Detective
Celluci, some of his
397
00:23:58,103 --> 00:24:01,774
postmortem injuries
are suspicious.
398
00:24:01,857 --> 00:24:05,110
There is something
in his throat.
399
00:24:05,194 --> 00:24:06,946
>> You know on that
surveillance tape,
400
00:24:07,029 --> 00:24:09,949
the Necromancer put something
in Swanson's mouth.
401
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
>> Really?
402
00:24:12,284 --> 00:24:15,537
Perhaps this is the
evidence you seek.
403
00:24:25,297 --> 00:24:27,508
Mike >> Before Mr. Swanson
passed away, was he
404
00:24:27,591 --> 00:24:31,178
on any medication?
Darlene >> Not that I know of.
405
00:24:31,261 --> 00:24:36,392
>> Was he taking
Aspirin or Ibuprofen?
406
00:24:36,475 --> 00:24:40,312
Any kind of pain-killers?
>> Alcohol.
407
00:24:40,396 --> 00:24:42,314
You're asking a lot of
questions about a man whose
408
00:24:42,398 --> 00:24:45,150
liver gave out.
>> Well, Mrs. Swanson,
409
00:24:45,234 --> 00:24:48,153
the coroner found abnormal
levels of paracetamol
410
00:24:48,237 --> 00:24:52,116
in your husband's blood.
It's a headache medicine
411
00:24:52,199 --> 00:24:57,496
or poison,
depending on the dosage.
412
00:24:57,579 --> 00:24:59,915
>> You think
I poisoned by husband?
413
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
For what?
The money?
414
00:25:01,083 --> 00:25:05,879
>> I'm not blaming anyone
of anything, it's just that
415
00:25:05,963 --> 00:25:10,384
if Diesel were hitting you or
you found yourself not being
416
00:25:10,467 --> 00:25:12,386
able to take it anymore...
417
00:25:12,469 --> 00:25:14,930
>> Should I be calling a lawyer?
418
00:25:15,014 --> 00:25:17,433
>> You tell me.
419
00:25:17,516 --> 00:25:21,729
>> Diesel was a good man
who gave up on life.
420
00:25:21,812 --> 00:25:23,147
>> Or maybe somebody
helped him along.
421
00:25:23,230 --> 00:25:25,024
>> If anyone poisoned him,
it was those bastards
422
00:25:25,107 --> 00:25:28,193
at the Dome who fed him
all that booze.
423
00:25:28,277 --> 00:25:31,947
Why don't you go
and arrest them?
424
00:25:36,160 --> 00:25:38,996
Mike >> Hey.
William >> Oh, we're not open
425
00:25:39,079 --> 00:25:41,206
for another hour.
>> Detective Celluci, Metro PD.
426
00:25:41,290 --> 00:25:44,668
Mind if I ask you
a few questions?
427
00:25:44,752 --> 00:25:46,128
Ever see this guy
hanging out here?
428
00:25:46,211 --> 00:25:49,006
>> Yeah, Diesel, yeah, yeah.
He works here.
429
00:25:49,089 --> 00:25:51,842
Or he used to.
Nice guy.
430
00:25:51,925 --> 00:25:53,052
He tipped even when
his booze was comped.
431
00:25:53,135 --> 00:25:56,972
>> So you guys must
have talked a lot, huh?
432
00:25:57,056 --> 00:25:59,224
>> If he wasn't talking to a
fan he wasn't really talking.
433
00:25:59,308 --> 00:26:03,771
>> Ever see anybody that
had a beef with him?
434
00:26:03,854 --> 00:26:06,607
>> Naw, everybody loved him
and if they didn't,
435
00:26:06,690 --> 00:26:09,318
they'd sit out of his way.
436
00:26:09,401 --> 00:26:11,320
>> The coroner found something
suspicious during his autopsy
437
00:26:11,403 --> 00:26:15,199
so, you know how it goes.
438
00:26:15,282 --> 00:26:18,202
Well, thanks for your time.
I didn't catch you name.
439
00:26:18,285 --> 00:26:20,704
>> William Carmichael.
440
00:26:20,788 --> 00:26:22,706
>> If you can think of
anything else with Diesel,
441
00:26:22,790 --> 00:26:24,708
I'd appreciate a call.
>> Sure thing.
442
00:26:24,792 --> 00:26:26,794
Mike >> All right.
>> Yup.
443
00:26:26,877 --> 00:26:29,546
Mike >> Oh, one more thing.
444
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
Did you ever see a guy
named Carl Blundell,
445
00:26:32,633 --> 00:26:34,802
hanging around here?
446
00:26:34,885 --> 00:26:37,137
>> No.
If he did, I didn't see him.
447
00:26:37,221 --> 00:26:39,098
>> All right.
Thanks again, William.
448
00:26:48,565 --> 00:26:51,151
>> Well, I think they might
be the same on both sides.
449
00:26:51,235 --> 00:26:53,445
Yeah, that's Bennu bird.
450
00:26:53,529 --> 00:26:56,031
Coreen >> And that's Osiris.
Vicki >> That's the Ba.
451
00:26:56,115 --> 00:26:58,325
Coreen >> What is that?
>> Diesel Swanson.
452
00:26:58,408 --> 00:27:01,328
>> How do you know that?
453
00:27:01,411 --> 00:27:05,415
>> Am I the only one in the
room who read the Rosetta Stone?
454
00:27:05,499 --> 00:27:10,379
You gotta be kidding me.
455
00:27:10,462 --> 00:27:13,507
God, I feel old.
456
00:27:13,590 --> 00:27:16,426
Vicki >> Okay, Bennu bird,
Osiris, Ba.
457
00:27:16,510 --> 00:27:18,178
Diesel Swanson?
458
00:27:18,262 --> 00:27:22,099
I think this is a
requisition form for a soul.
459
00:27:22,182 --> 00:27:23,142
>> There would be rituals
involved in enchanting the
460
00:27:23,225 --> 00:27:26,145
tablet but essentially, yes.
461
00:27:26,228 --> 00:27:28,147
But why does he snap
the tablet in half?
462
00:27:28,230 --> 00:27:30,149
>> Maybe the guy who
wrote this can help.
463
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
He mentions a lost chapter
of the Book of the Dead
464
00:27:32,234 --> 00:27:34,153
that describes
a resurrection ritual.
465
00:27:34,236 --> 00:27:36,155
It involves a clay tablet.
466
00:27:36,238 --> 00:27:39,074
He's the closest thing
we've got to an expert.
467
00:27:39,158 --> 00:27:40,367
>> I think he may
be more than that,
468
00:27:40,450 --> 00:27:42,202
in the same magic he
describes in his thesis
469
00:27:42,286 --> 00:27:46,248
is being practiced
to raise the dead.
470
00:27:46,331 --> 00:27:49,126
I think William Carmichael
might be our Necromancer.
471
00:28:05,517 --> 00:28:09,438
>> Anybody home?
>> I don't sense anyone.
472
00:28:13,108 --> 00:28:15,235
>> Never a good sign.
473
00:28:27,497 --> 00:28:31,460
>> Stay away or
I'll kill you, too.
474
00:28:31,543 --> 00:28:33,462
Vicki >> He can talk?
>> He can do a lot more
475
00:28:33,545 --> 00:28:36,381
than that!
476
00:28:51,605 --> 00:28:53,565
>> You can really
hear Swanson.
477
00:28:53,649 --> 00:28:55,567
He's trapped in there.
478
00:28:55,651 --> 00:28:56,818
>> I'd feel sorrier
for the man if he didn't
479
00:28:56,902 --> 00:28:59,780
try to take my head off.
What are we looking for?
480
00:28:59,863 --> 00:29:01,865
>> Anything.
481
00:29:16,380 --> 00:29:18,632
>> Is that really necessary?
482
00:29:18,715 --> 00:29:21,593
>> This from a man who spent
a weekend in a Vegas dumpster?
483
00:29:30,936 --> 00:29:34,523
>> What you found was code
for some kind of Internet site.
484
00:29:34,606 --> 00:29:37,985
And here we go...
485
00:29:38,068 --> 00:29:40,487
What's a Necrodrome?
Henry >> Necro. Dead.
486
00:29:40,570 --> 00:29:42,781
Drome. Arena.
487
00:29:52,541 --> 00:29:54,459
>> It's a snuff film.
488
00:29:54,543 --> 00:29:56,586
>> Technically
they're already dead.
489
00:30:01,258 --> 00:30:01,925
>> Okay, I've seen enough.
490
00:30:02,009 --> 00:30:04,970
>> Excuse me.
491
00:30:05,053 --> 00:30:08,223
>> Are you okay?
Coreen >> I'm fine.
492
00:30:08,307 --> 00:30:12,519
>> Shall we?
See what's next?
493
00:30:12,602 --> 00:30:15,272
Less than 24 hours
'til the next fight.
494
00:30:15,355 --> 00:30:17,858
>> Man, I hate
working to a deadline.
495
00:30:17,941 --> 00:30:21,945
>> Who are you calling?
496
00:30:22,029 --> 00:30:24,865
>> Hey Mike, it's me.
I've got something for you.
497
00:30:24,948 --> 00:30:28,118
Motive.
498
00:30:28,201 --> 00:30:31,079
William >> No!
Screw your schedule!
499
00:30:31,163 --> 00:30:34,207
I haven't had time to
find another fighter yet!
500
00:30:34,291 --> 00:30:34,833
Well, because I was busy
stripping the apartment
501
00:30:34,916 --> 00:30:39,671
of any evidence.
502
00:30:39,755 --> 00:30:44,801
Because some cop was asking
questions, all right?
503
00:30:44,885 --> 00:30:46,678
No, you know what?
You find yourself someone.
504
00:30:46,762 --> 00:30:50,140
I'm busy.
505
00:30:50,223 --> 00:30:52,351
Hey!
Hey, what are you waiting for?
506
00:30:52,434 --> 00:30:56,146
Get in there.
Come on.
507
00:31:27,761 --> 00:31:30,055
>> All right, that's enough.
Where did you get this?
508
00:31:30,138 --> 00:31:34,893
>> Coreen dug up a thesis on
Egyptian resurrection rituals.
509
00:31:34,976 --> 00:31:37,020
We went to go talk to the
author and found Swanson's
510
00:31:37,104 --> 00:31:41,525
corpse guarding his apartment
and then I, yeah...
511
00:31:41,608 --> 00:31:42,943
>> William Carmichael?
>> What, you know him?
512
00:31:43,026 --> 00:31:48,407
>> Swanson's
favourite bartender.
513
00:31:48,490 --> 00:31:50,659
>> So wait, Blundell dies
of natural causes,
514
00:31:50,742 --> 00:31:53,954
gives Carmichael
the idea for Necrodrome,
515
00:31:54,037 --> 00:31:57,040
and then he needs a challenger.
516
00:31:57,124 --> 00:32:02,504
>> So Carmichael slips
Swanson a paracetamol soda.
517
00:32:02,587 --> 00:32:04,631
>> He had ample opportunity.
>> Steals the body and sets
518
00:32:04,714 --> 00:32:06,925
up his next little cage match.
519
00:32:07,008 --> 00:32:10,011
>> Yeah, but take
a look at this.
520
00:32:10,095 --> 00:32:12,139
It's a count-down timer
to the next match.
521
00:32:12,222 --> 00:32:14,141
Carmichael's promising
another fight which means
522
00:32:14,224 --> 00:32:16,893
he needs another fighter.
>> Yeah, all right.
523
00:32:16,977 --> 00:32:19,146
We're going to send an APB out
on Carmichael and I'll see
524
00:32:19,229 --> 00:32:21,148
what our tech guys can
find out on this Website.
525
00:32:21,231 --> 00:32:23,150
>> Okay, Henry and I will...
>> You're going to stay
526
00:32:23,233 --> 00:32:25,152
out of it.
>> What? I give you
527
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
information and you cut me off?
>> What, didn't I say thank you?
528
00:32:27,237 --> 00:32:29,072
>> Okay, you know what?
Finding Carmichael is your
529
00:32:29,156 --> 00:32:31,950
case, but retrieving
Swanson's body is mine.
530
00:32:32,033 --> 00:32:34,161
>> Knock yourself out.
531
00:32:36,663 --> 00:32:39,374
Mike >> Did you have
any luck with that site?
532
00:32:39,458 --> 00:32:41,626
Tech >> Server's in Bulgaria.
533
00:32:41,710 --> 00:32:43,712
They tried hiding it with
a re-routed IP address.
534
00:32:43,795 --> 00:32:45,714
>> That's a bad thing.
535
00:32:45,797 --> 00:32:46,965
>> Uploads originate
here via wireless.
536
00:32:47,048 --> 00:32:51,678
>> And that means what?
537
00:32:51,761 --> 00:32:54,681
>> Sourcing location.
538
00:32:54,764 --> 00:32:56,766
Triangulate.
539
00:32:56,850 --> 00:32:59,978
>> Okay.
540
00:33:00,061 --> 00:33:03,231
That's here in the city.
>> Yup.
541
00:33:03,315 --> 00:33:05,442
>> Oh, great work, Jeb.
Thank you.
542
00:33:05,525 --> 00:33:07,110
>> You got it.
Go get 'em, sir.
543
00:33:34,137 --> 00:33:36,056
>> Vicki!
544
00:33:36,139 --> 00:33:38,058
>> Please tell me
you've got something.
545
00:33:38,141 --> 00:33:40,060
>> Maybe, I can hear
something in the background
546
00:33:40,143 --> 00:33:42,062
on this audio.
>> Can I?
547
00:33:42,145 --> 00:33:44,064
>> You're going to have to
trust me on this one,
548
00:33:44,147 --> 00:33:46,066
unless you can hear
subsonic sounds.
549
00:33:46,149 --> 00:33:48,068
>> Okay, what is it?
>> Train 79 Montréal.
550
00:33:48,151 --> 00:33:51,071
Now boarding.
551
00:33:55,158 --> 00:33:57,160
Vicki >> Okay, there's
a night train to Montreal
552
00:33:57,244 --> 00:33:59,162
out of Union Station.
We'll head down there
553
00:33:59,246 --> 00:34:03,041
and work our way out.
554
00:34:03,124 --> 00:34:06,169
>> You know this can't
have a happy ending.
555
00:34:06,253 --> 00:34:08,588
When we find Swanson, we're
going to have to stop him.
556
00:34:08,672 --> 00:34:11,341
Literally.
557
00:34:11,424 --> 00:34:14,010
>> Yeah, well at least
Darlene will be able
558
00:34:14,094 --> 00:34:15,178
to say goodbye properly.
559
00:34:15,262 --> 00:34:18,390
That should be
worth something.
560
00:34:44,791 --> 00:34:46,835
>> Swanson?
561
00:34:46,918 --> 00:34:52,132
>> Please...
Let me die.
562
00:34:56,261 --> 00:34:59,222
Necromancer >> Looks like we
found our next challenger.
563
00:35:04,894 --> 00:35:07,063
Greeter >> Let's go!
Move it. Move it.
564
00:35:07,147 --> 00:35:10,066
They're on in a few minutes.
565
00:35:18,116 --> 00:35:21,369
Vicki >> That's Mike's car.
Henry >> He must be close.
566
00:35:21,453 --> 00:35:23,371
Vicki >> I'm going to have to
have a little chat
567
00:35:23,455 --> 00:35:27,792
with him about sharesies.
568
00:35:27,876 --> 00:35:32,505
Hm!
>> Must be something.
569
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
>> Well, I guess
I should have dressed up.
570
00:35:42,057 --> 00:35:43,975
Vicki >> Oh, I'm looking
forward to this.
571
00:35:44,059 --> 00:35:45,977
Henry >> I wish I could share
the same enthusiasm.
572
00:35:49,481 --> 00:35:50,690
Vicki >> Looks like this
could be a tough party
573
00:35:50,774 --> 00:35:54,152
to crash.
Henry >> Looks can be deceiving.
574
00:35:54,235 --> 00:35:56,321
>> Ohhh...!
575
00:35:56,404 --> 00:35:58,948
>> Okay, uh...y0u know
what, go to Mike's car,
576
00:35:59,032 --> 00:36:00,950
give me three minutes,
then switch on the sirens
577
00:36:01,034 --> 00:36:02,702
then head back in here.
>> How do I do that?
578
00:36:02,786 --> 00:36:04,788
>> It's the switch
marked 'sirens'.
579
00:36:04,871 --> 00:36:08,500
>> Sirens.
580
00:36:08,583 --> 00:36:10,877
>> Ooof!
581
00:36:13,880 --> 00:36:17,926
Necromancer >> Connoisseurs
of the grotesque!
582
00:36:18,009 --> 00:36:23,056
Welcome to the Necrodrome!
583
00:36:30,522 --> 00:36:33,566
>> Any time now, Henry.
584
00:36:38,947 --> 00:36:41,991
>> NOBODY MOVE!
585
00:36:42,075 --> 00:36:43,910
>> VICKI WAIT!
HE'S GOT MY...
586
00:36:43,993 --> 00:36:47,872
gun.
587
00:36:47,956 --> 00:36:50,792
Vicki >> Great.
You and Carmichael partners.
588
00:36:50,875 --> 00:36:52,794
Nice business plan.
589
00:36:52,877 --> 00:36:53,795
Ivan >> We were partners,
590
00:36:53,878 --> 00:36:57,382
'til somebody got scared.
591
00:36:57,465 --> 00:37:00,969
Billy!
Come forward.
592
00:37:01,052 --> 00:37:02,804
Vicki >> The power to resurrect
the dead and this is
593
00:37:02,887 --> 00:37:05,473
how you use it?
594
00:37:05,557 --> 00:37:06,808
Ivan >> This is how it
was meant to be used.
595
00:37:06,891 --> 00:37:12,397
I'm not going to grow old
massaging dead people's hands.
596
00:37:12,480 --> 00:37:14,649
I spent years watching my
father fawning over them like
597
00:37:14,733 --> 00:37:17,527
they were something special.
598
00:37:17,610 --> 00:37:20,405
More concerned about them
than his own family.
599
00:37:20,488 --> 00:37:23,908
The dead...
are meant to serve us.
600
00:37:23,992 --> 00:37:27,662
They will serve me.
Vicki >> They're people.
601
00:37:27,746 --> 00:37:30,165
And you're enslaving
them for some sick sport.
602
00:37:30,248 --> 00:37:32,792
>> A fight?
603
00:37:32,876 --> 00:37:39,007
Ah, it's a promotional tool
just to showcase their skills.
604
00:37:39,090 --> 00:37:41,342
And when the right
people realize what
605
00:37:41,426 --> 00:37:44,471
I've accomplished here...?
I'd be lying if I said
606
00:37:44,554 --> 00:37:46,890
I hadn't thought about the
military applications.
607
00:37:46,973 --> 00:37:51,853
Billy! Take her!
608
00:37:51,936 --> 00:37:56,107
>> Billy, of course, William,
your friend in the prep room.
609
00:38:01,946 --> 00:38:03,865
>> I told you to keep
your nose out of this.
610
00:38:03,948 --> 00:38:05,867
>> Yeah, well, I ignored you.
611
00:38:05,950 --> 00:38:07,869
Besides, somebody's got to
save your cute little ass.
612
00:38:07,952 --> 00:38:09,871
>> Yeah, and you're doing
a wonderful job, by the way.
613
00:38:09,954 --> 00:38:13,041
>> It gets better.
Don't worry.
614
00:38:13,124 --> 00:38:15,335
All right Ivan, I'm going to
give you one last chance
615
00:38:15,418 --> 00:38:17,170
to surrender.
616
00:38:17,253 --> 00:38:18,880
I got you prisoner.
617
00:38:18,963 --> 00:38:21,090
I've got the
zombies and the gun.
618
00:38:25,303 --> 00:38:27,639
Ivan >> Kill them!
619
00:38:38,733 --> 00:38:40,652
Henry >> You okay?
>> Yeah, yeah.
620
00:38:40,735 --> 00:38:43,613
>> Diesel!
Don't!
621
00:38:43,696 --> 00:38:46,658
>> Arrrhhhgggh!
622
00:38:46,741 --> 00:38:48,660
>> Safety's on.
Henry >> Diesel! Stop!
623
00:38:48,743 --> 00:38:51,287
>> Can't...stop!
624
00:38:51,371 --> 00:38:53,414
>> You can beat this!
You're strong!
625
00:38:53,498 --> 00:38:58,294
You're stronger than him!
Diesel, you're wife sent us!
626
00:38:58,378 --> 00:38:59,671
>> Darlene...
627
00:38:59,754 --> 00:39:02,966
>> HENRY!
>> NOO-O-O-O!
628
00:39:05,051 --> 00:39:06,970
Henry >> This is
what you want.
629
00:39:07,053 --> 00:39:08,263
This is what you want.
630
00:39:08,346 --> 00:39:09,931
Mike >> Henry, are you sure
this is such a good idea?
631
00:39:10,014 --> 00:39:12,934
Vicki, on your left.
632
00:39:24,696 --> 00:39:27,365
Henry >> Diesel!
Diesel!
633
00:39:29,450 --> 00:39:31,369
>> Give him to me!
634
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
>> As much as I would like
to do that, Diesel,
635
00:39:33,454 --> 00:39:35,373
he's our responsibility now.
Diesel! Stop!
636
00:39:35,456 --> 00:39:38,042
Mike >> Time to find out what
a head shot does to a zombie.
637
00:39:38,126 --> 00:39:40,044
Both >> He's not a zombie!
638
00:39:40,128 --> 00:39:42,046
Ivan >> You let him
do this, it's murder!
639
00:39:42,130 --> 00:39:45,174
Mike >> Where's he going?
640
00:39:45,258 --> 00:39:47,176
>> Oh, god!
I think I know where!
641
00:39:47,260 --> 00:39:50,805
Diesel! Diesel! Stop!
Diesel >> I want to see her.
642
00:39:50,889 --> 00:39:53,558
>> You're in no condition.
643
00:40:07,739 --> 00:40:10,533
>> No.
644
00:40:10,617 --> 00:40:13,828
Tell her I..
Vicki >> She knows.
645
00:40:13,912 --> 00:40:15,872
And she loves you.
646
00:40:15,955 --> 00:40:20,877
She knows you love her.
647
00:40:20,960 --> 00:40:24,172
>> Maybe there is a way.
648
00:40:48,529 --> 00:40:51,032
>> Oh, baby.
649
00:40:57,580 --> 00:40:59,916
I'll always love you.
650
00:41:08,841 --> 00:41:12,053
It's like he's asleep.
651
00:41:19,310 --> 00:41:23,064
>> Proceeds from the door.
652
00:41:23,147 --> 00:41:26,234
>> I'll take care of it.
653
00:41:50,591 --> 00:41:52,844
>> It's time, my friend.
654
00:42:09,444 --> 00:42:12,822
>> Thank you.
655
00:42:45,396 --> 00:42:48,232
>> What's going
to happen to Ivan?
656
00:42:48,316 --> 00:42:50,318
>> With any luck,
he'll go away for life
657
00:42:50,401 --> 00:42:52,862
for Swanson and
Carmichael's murders.
658
00:42:52,945 --> 00:42:54,072
>> Being caught in
a warehouse surrounded
659
00:42:54,155 --> 00:42:59,660
by dead people shouldn't
help his case any.
660
00:42:59,744 --> 00:43:03,956
>> I think I get it now.
661
00:43:04,040 --> 00:43:07,085
That sweetness of death.
662
00:43:07,168 --> 00:43:11,547
>> It's an acquired taste.
51651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof