Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:12,387
Vicki >> Hey. Mike >> Hey.
2
00:00:12,471 --> 00:00:14,389
How far are you going? >> I
don't know...ten K.
3
00:00:14,473 --> 00:00:16,475
>> Show off. So how's Henry
doing?
4
00:00:16,558 --> 00:00:18,477
>> Fine. >> That's good.
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,479
>> Yeah, after he snacked on the
mad monk that almost
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
killed him, he was like a kid
again.
7
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
You know, 480 years young.
Spring lamb.
8
00:00:24,566 --> 00:00:26,485
>> We're not past this yet, are
we?
9
00:00:26,568 --> 00:00:28,862
>> We'll be fine.
10
00:00:28,946 --> 00:00:30,864
It's just, Henry almost died
that night.
11
00:00:30,948 --> 00:00:32,866
>> Yeah, well, there was a lot
of that going on that night.
12
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
Vicki >> I know. ltjust doesn't
make it
13
00:00:34,952 --> 00:00:37,246
any easier. Does it hurt?
14
00:00:37,329 --> 00:00:39,248
>> I'm heading back. Vicki >>
What?
15
00:00:39,331 --> 00:00:41,375
>> I'm just... I'm not feeling
it today.
16
00:00:41,458 --> 00:00:43,794
Vicki >> Mike, we'll be fine!
It's just...
17
00:01:04,773 --> 00:01:06,316
Brendan >> But I want to see
you.
18
00:01:06,400 --> 00:01:08,986
Elena >> Shhh! Close your eyes.
19
00:01:16,243 --> 00:01:20,163
Concentrate on your other
senses.
20
00:01:20,247 --> 00:01:24,418
Tell me what you feel.
21
00:01:24,501 --> 00:01:28,630
>> Your skin, it's soft like
silk.
22
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
>> Mmmm...good. And...
23
00:01:31,800 --> 00:01:36,763
what do you smell?
24
00:01:36,847 --> 00:01:39,975
>> You smell like the ocean.
25
00:01:40,058 --> 00:01:42,686
Like you're forever.
26
00:01:42,769 --> 00:01:45,439
>> You're very perceptive,
Brendan.
27
00:01:45,522 --> 00:01:48,025
>> Oh!
28
00:02:06,835 --> 00:02:10,547
What's wrong with me saying
you're beautiful?
29
00:02:10,631 --> 00:02:13,050
'Cause you are... ever since I
saw you.
30
00:02:13,133 --> 00:02:15,636
Remember?
31
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
And here we are finally...
32
00:02:18,680 --> 00:02:20,057
>> So my beauty moves you, does
it?
33
00:02:20,140 --> 00:02:23,477
>> Yeah.
34
00:02:23,560 --> 00:02:26,938
>> And would you do anything for
my beauty?
35
00:02:27,022 --> 00:02:29,149
>> I'd do anything you want me
to.
36
00:02:29,232 --> 00:02:32,361
I swear.
37
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
>> He's not the kind of kid who
misses a booking.
38
00:04:00,574 --> 00:04:02,325
When he's not answering his
phone,
39
00:04:02,409 --> 00:04:05,328
something's UP-
40
00:04:05,412 --> 00:04:06,204
>> He's early twenties.
41
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
I mean, how do you know he's not
sleeping if off somewhere?
42
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
>> Brendan's a responsible kid.
43
00:04:10,333 --> 00:04:13,336
He's very dedicated to his
career.
44
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
>> What about his parents? Have
you talked to them?
45
00:04:15,338 --> 00:04:17,382
>> His mother's dead.
46
00:04:17,466 --> 00:04:21,136
The father left when Brendan was
in pre-school.
47
00:04:21,219 --> 00:04:23,263
>> So you're all he has in the
whole world.
48
00:04:26,767 --> 00:04:28,477
And...? >> And I loaned him
49
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
six grand just before he
disappeared.
50
00:04:30,687 --> 00:04:32,606
>> Ah! Terri >> I was supposed
to
51
00:04:32,689 --> 00:04:34,941
get it back this week. >> What
about drugs?
52
00:04:35,025 --> 00:04:36,943
>> No. He likes clubbing,
53
00:04:37,027 --> 00:04:38,320
late nights, girls. But he's
very careful.
54
00:04:38,403 --> 00:04:41,281
That detective told me that
you'd be able to help.
55
00:04:41,364 --> 00:04:44,576
>> That detective? >> Detective
Mike Celluci.
56
00:04:44,659 --> 00:04:46,328
He referred Ms. Fulton.
57
00:04:46,411 --> 00:04:51,333
>> Ah...that detective.
58
00:04:51,416 --> 00:04:55,045
Terri >> Thank you. >> I'll call
you.
59
00:04:55,128 --> 00:04:57,255
>> You realize that Mike giving
you this case is like
60
00:04:57,339 --> 00:05:00,050
other guys giving you flowers.
61
00:05:00,133 --> 00:05:01,384
>> Yeah, never really been much
for flowers.
62
00:05:01,468 --> 00:05:03,386
>> He can't do right by you, can
he?
63
00:05:03,470 --> 00:05:07,599
>> What? >> I know he made a
mistake,
64
00:05:07,682 --> 00:05:10,477
and it nearly killed Henry, and
you.
65
00:05:10,560 --> 00:05:12,896
But I thought the whole finding
Henry, feeding Henry
66
00:05:12,979 --> 00:05:15,357
thing, sort of redeemed him?
67
00:05:15,440 --> 00:05:17,442
>> When did you become my
mother?
68
00:05:17,526 --> 00:05:20,904
>> Cut him a break. >> I did.
69
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
Sort of. >> What was the offer?
70
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
>> Qualified mistrust.
71
00:05:27,994 --> 00:05:31,081
>> Yeah. Exactly.
72
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
Vicki >> So let me get this
straight.
73
00:05:39,965 --> 00:05:41,258
You do this every year.
74
00:05:41,341 --> 00:05:44,344
>> Every year.
75
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
>> So this is her, huh?
76
00:05:45,512 --> 00:05:47,347
This is Christina.
77
00:05:47,430 --> 00:05:50,433
>> This year's version.
78
00:05:50,517 --> 00:05:53,311
>> What do you think about when
you paint her?
79
00:05:53,395 --> 00:05:54,479
>> Everything she gave me.
80
00:05:54,563 --> 00:05:57,774
Eternal youth, strength, power.
81
00:05:57,858 --> 00:05:59,317
And everything she took away.
82
00:05:59,401 --> 00:06:02,529
Everything I let her take away.
83
00:06:02,612 --> 00:06:04,948
>> Come on, you were seventeen
years old.
84
00:06:05,031 --> 00:06:07,117
She knew what she was doing. You
didn't.
85
00:06:07,200 --> 00:06:09,160
>> Maybe.
86
00:06:09,244 --> 00:06:12,247
But she was beautiful and I
loved her.
87
00:06:12,330 --> 00:06:14,332
>> Then she was lucky.
88
00:06:14,416 --> 00:06:17,711
>> Are you feeling lucky?
89
00:06:17,794 --> 00:06:20,255
>> Are you going to go to the
nightclub with me or what?
90
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
>> Last time we played sleuth I
didn't feel so good.
91
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
>> Yeah, but there's a missing
kid that could
92
00:06:24,885 --> 00:06:26,803
sure use our help.
93
00:06:26,887 --> 00:06:30,098
And the last place he was seen
happened to be
94
00:06:30,181 --> 00:06:32,893
a nightclub full of hotties.
95
00:06:32,976 --> 00:06:36,521
>> Well, when you put it that
way, let me get my coat.
96
00:06:41,192 --> 00:06:43,987
>> What happened to the other
480 paintings?
97
00:06:55,457 --> 00:06:57,459
>> They never card me any more.
It's tragic.
98
00:06:57,542 --> 00:07:00,003
>> What's tragic is that you
still care about that.
99
00:07:00,086 --> 00:07:04,215
>> Wow! A bouncer and a
phflosophefl
100
00:07:04,299 --> 00:07:06,259
>> You, I'll card.
101
00:07:06,343 --> 00:07:08,261
>> I'm an old soul.
102
00:07:08,345 --> 00:07:13,058
Dimitri >> That counts, buddy,
but not for much.
103
00:07:13,141 --> 00:07:15,226
>> If they only knew.
104
00:07:35,121 --> 00:07:37,040
Vicki >> Excuse me.
105
00:07:37,123 --> 00:07:39,209
>> Model?
106
00:07:39,292 --> 00:07:41,336
>> You know him? >> Educated
guess.
107
00:07:41,419 --> 00:07:43,004
It's model central here. >>
Yeah, I know.
108
00:07:43,088 --> 00:07:45,382
They calculated my body mass
index before they'd let me in.
109
00:07:45,465 --> 00:07:48,385
So? >> Brian? Brendan?
110
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
Something like that, right? >>
Yeah.
111
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
Angela >> Crushing on the boss
lady.
112
00:07:51,680 --> 00:07:53,598
Hanging around her whenever she
was in the club.
113
00:07:53,682 --> 00:07:55,600
>> Did she return his attention?
114
00:07:55,684 --> 00:07:57,602
>> She gets lots of attention. I
don't know what
115
00:07:57,686 --> 00:07:59,604
she returns to who. >> Where can
I find her?
116
00:07:59,688 --> 00:08:01,606
Angela >> Private booth. Look
for the chain curtain.
117
00:08:01,690 --> 00:08:04,192
Excuse me. >> Thanks.
118
00:08:10,532 --> 00:08:12,450
>> Oh yeah, sure, Brendan. Yeah,
he brought his
119
00:08:12,534 --> 00:08:15,495
own backlight. >> Sounds
obnoxious.
120
00:08:15,578 --> 00:08:17,956
>> Actually, it was a nice night
in.
121
00:08:18,039 --> 00:08:20,792
But I could have done without
that broadcast on Fox City.
122
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
>> What's Fox City? >> Oh.
123
00:08:23,586 --> 00:08:27,215
Well, that's going to cost you.
>> I happen to carry
124
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
that legal tender. >> You busy?
125
00:08:30,343 --> 00:08:32,762
>> Not any more. >> Whatever
happened to
126
00:08:32,846 --> 00:08:36,891
beauty before age? >> Age
stomped beauty's ass.
127
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
>> Hi. Sorry to interrupt.
128
00:08:48,570 --> 00:08:50,739
My name's Vicki Nelson. I'm a
private investigator.
129
00:08:50,822 --> 00:08:51,614
Do you mind if I ask you a few
quesfions?
130
00:08:51,698 --> 00:08:54,242
>> Please. >> It must be hard to
get
131
00:08:54,325 --> 00:08:56,286
any work done around here. >>
I've learned to tune out
132
00:08:56,369 --> 00:08:59,164
the distractions.
133
00:09:03,043 --> 00:09:07,505
He's quite beautiful. >> No
shortage of that here.
134
00:09:07,589 --> 00:09:11,134
>> We cater to the young here
and youth is beauty.
135
00:09:11,217 --> 00:09:12,510
>> It is one kind. Vicki >> His
name's
136
00:09:12,594 --> 00:09:15,638
Brendan Ledford. He was
here...Tuesday night?
137
00:09:15,722 --> 00:09:18,058
And he didn't show up for a
booking the next day.
138
00:09:18,141 --> 00:09:20,435
>> Maybe he met someone. >> He
doesn't miss bookings.
139
00:09:20,518 --> 00:09:22,437
>> Things happen. >> So you
haven't seen him?
140
00:09:22,520 --> 00:09:24,439
Elena >> I meet a lot of people.
141
00:09:24,522 --> 00:09:26,441
Most of them start looking the
same after a while.
142
00:09:26,524 --> 00:09:28,443
>> Do you have a problem with
drugs here?
143
00:09:28,526 --> 00:09:29,486
>> I run a clean club. >> Well,
like you said,
144
00:09:29,569 --> 00:09:33,448
things happen. You mix hormones,
b0oze,and“.
145
00:09:33,531 --> 00:09:37,410
>> Boys will be boys.
146
00:09:37,494 --> 00:09:38,536
>> Yes, they will.
147
00:09:38,620 --> 00:09:42,040
>> Did Brendan ever act up with
anyone here?
148
00:09:42,123 --> 00:09:44,292
You? >> As I said, I don't
149
00:09:44,375 --> 00:09:46,294
remember him. >> How about
someone
150
00:09:46,377 --> 00:09:47,587
acting up with him? Lots of
people who'd want
151
00:09:47,670 --> 00:09:50,715
something from a beautiful young
man.
152
00:09:50,799 --> 00:09:53,760
>> You mean sexual predators? >>
Yes.
153
00:09:53,843 --> 00:09:57,472
>> If you could tell me how to
spot them I'd stop them.
154
00:09:57,555 --> 00:10:02,227
But they hide in plain sight
now, don't they?
155
00:10:02,310 --> 00:10:05,230
My club is safe, Ms. Nelson. Ask
around.
156
00:10:05,313 --> 00:10:07,190
No one's ever come to harm here.
157
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
Anything else? >> I think we're
done here.
158
00:10:14,322 --> 00:10:16,533
Thank you.
159
00:10:21,621 --> 00:10:24,874
>> She's hiding something. >>
Too bad it's not that tattoo.
160
00:10:24,958 --> 00:10:27,794
>> When did you become a prude?
>> Five minutes ago.
161
00:10:27,877 --> 00:10:30,088
>> Funny...that's when the case
became interesting for me.
162
00:10:30,171 --> 00:10:31,631
>> All right, so how do you know
she's hiding something?
163
00:10:31,714 --> 00:10:34,092
>> Her heart started beating
faster when she said
164
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
she'd never met him. >> Oh,
you're the best lie
165
00:10:36,427 --> 00:10:37,554
detector a girl could have! >>
What about you?
166
00:10:37,637 --> 00:10:40,682
>> Well, she got a little edgy
when you said, 'Boys
167
00:10:40,765 --> 00:10:43,351
will be boys,' and she used the
term, 'sexual predator',
168
00:10:43,434 --> 00:10:44,769
not me. >> so?
169
00:10:44,853 --> 00:10:47,730
>> So, it shows where her mind's
at.
170
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
It's interesting. Where was your
mind at
171
00:10:49,899 --> 00:10:52,819
with that girl? >> On the job of
course.
172
00:10:52,902 --> 00:10:54,696
>> Mm. Find anything
interesting?
173
00:10:54,779 --> 00:10:57,115
>> Possibly. Fox City.
174
00:10:57,198 --> 00:11:00,952
>> Fox City. Hm.
175
00:11:02,871 --> 00:11:05,415
Coreen >> It's frat boys and
wannabes posting pictures
176
00:11:05,498 --> 00:11:07,584
of their conquests. Vicki >>
Space invader?
177
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
>> It's my favourite video game.
178
00:11:09,669 --> 00:11:11,588
>> Oh.
179
00:11:11,671 --> 00:11:13,590
And what? Brendan posted to this
site?
180
00:11:13,673 --> 00:11:17,594
>> He's M.C., Model Citizen. We
can search by poster.
181
00:11:22,765 --> 00:11:24,893
>> Dear Lord! Do the girls know
about this?
182
00:11:24,976 --> 00:11:26,686
>> Check out the comments.
183
00:11:26,769 --> 00:11:29,314
The ever popular, "I'm so hot."
184
00:11:29,397 --> 00:11:31,316
Here's, "I do me."
185
00:11:31,399 --> 00:11:33,568
And my favourite, "I need this
shot for my
186
00:11:33,651 --> 00:11:36,029
college application." >>
Whatever happened to
187
00:11:36,112 --> 00:11:38,406
the winsome awkwardness of
teenagers?
188
00:11:38,489 --> 00:11:41,284
You know, their endearing
shyness?
189
00:11:41,367 --> 00:11:43,244
>> Different Website.
190
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Vicki >> Really?
191
00:11:45,121 --> 00:11:48,583
Go...go... Oh, stop!
192
00:11:48,666 --> 00:11:49,626
Huh.
193
00:11:49,709 --> 00:11:53,087
>> Bitchin' ink.
194
00:11:53,171 --> 00:11:56,007
>> You got that right.
195
00:12:05,934 --> 00:12:07,852
Mike >> Hi. >> Hi.
196
00:12:07,936 --> 00:12:10,230
>> Detective Mike Celluci.
197
00:12:10,313 --> 00:12:12,440
I'm looking for a kid who might
have gone missing,
198
00:12:12,523 --> 00:12:15,777
a Brendan Ledford. Your manager
around?
199
00:12:15,860 --> 00:12:17,779
>> Do you think the manager
actually knows something
200
00:12:17,862 --> 00:12:19,781
about what goes on around here?
201
00:12:19,864 --> 00:12:21,950
>> Yeah, sounds like my chief.
202
00:12:22,033 --> 00:12:24,953
Listen, um...have you ever seen
this kid around?
203
00:12:25,036 --> 00:12:27,664
Apparently he hung out here. >>
Well, he must be popular.
204
00:12:27,747 --> 00:12:29,666
>> A couple of people were in
here last night
205
00:12:29,749 --> 00:12:32,710
asking about him. >> A woman
with glasses.
206
00:12:32,794 --> 00:12:34,754
>> Yeah, and a young guy. >>
That's Vicki Nelson.
207
00:12:34,837 --> 00:12:39,050
She's a private eye. But this
became a police
208
00:12:39,133 --> 00:12:43,304
matter a couple of hours ago.
You ever seen him around?
209
00:12:43,388 --> 00:12:46,182
>> I'm afraid I'm the owner so I
guess that makes me
210
00:12:46,266 --> 00:12:47,850
kind of useless. >> Ah.
211
00:12:47,934 --> 00:12:52,772
Well, I somehow doubt that.
212
00:12:52,855 --> 00:12:57,860
>> Well, I wish I could help you
but he's not familiar.
213
00:12:57,944 --> 00:12:59,862
>> Yeah. Well...
214
00:12:59,946 --> 00:13:02,740
I guess a lot of people pass
through here, huh?
215
00:13:02,824 --> 00:13:06,953
>> Yeah, even those you wish
would stay longer.
216
00:13:16,713 --> 00:13:18,756
Henry >> So the picture of the
tattoo proves she knows him.
217
00:13:18,840 --> 00:13:21,467
>> Thereby proving she's a liar.
218
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
>> Can't hide that note of glee,
can you?
219
00:13:23,761 --> 00:13:26,306
>> Don't deny me my small
pleasures, Henry.
220
00:13:26,389 --> 00:13:28,224
>> So if I'm going to lean on
her to try to get some more
221
00:13:28,308 --> 00:13:30,518
information, I call Brisco.
222
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
>> Actually we're counting on
her not being home.
223
00:13:32,562 --> 00:13:34,522
And we're Pl's, not cops.
224
00:13:34,605 --> 00:13:36,149
>> Colombo then? >> Also a cop.
225
00:13:36,232 --> 00:13:38,067
>> Cannon? >> You want to be
Cannon?
226
00:13:38,151 --> 00:13:40,987
Fat? Balding? >> Good point.
227
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
>> Well, it appears that no
one's home.
228
00:13:43,156 --> 00:13:45,950
You want to check?
229
00:13:46,034 --> 00:13:46,868
We good to go?
230
00:13:46,951 --> 00:13:49,412
>> Thump-thump, thump-thump,
thump-thump...
231
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
>> It's Friday night. She should
be at her club.
232
00:13:51,331 --> 00:13:52,957
>> If it is her, something's
wrong.
233
00:13:53,041 --> 00:13:55,168
Her heartbeat's too slow.
234
00:13:55,251 --> 00:13:57,378
>> Well then, we proceed with
Plan A.
235
00:14:05,928 --> 00:14:11,184
Henry >> Vicki!
236
00:14:11,267 --> 00:14:13,186
>> Show-off!
237
00:14:25,239 --> 00:14:27,617
>> There. >> What?
238
00:14:27,700 --> 00:14:29,494
It's a statue.
239
00:14:29,577 --> 00:14:32,288
>> Vick, it's still alive.
240
00:14:35,166 --> 00:14:37,794
Henry >> Let's go! >> Wait.
241
00:14:37,877 --> 00:14:42,423
Elena >> Is it true that
policemen can't drink on duty?
242
00:14:42,507 --> 00:14:45,385
>> It is true they're not
supposed to, yeah.
243
00:14:45,468 --> 00:14:47,178
>> What kind of policeman are
you?
244
00:14:47,261 --> 00:14:50,556
>> The off-duty kind. >> Mm,
that sounds promising.
245
00:14:50,640 --> 00:14:53,559
>> Are we going to stand out
here all night or are we...?
246
00:14:56,145 --> 00:14:59,148
Is someone here? >> No, there
shouldn't be.
247
00:14:59,232 --> 00:15:02,693
>> Don't. >> Wait here.
248
00:15:12,328 --> 00:15:14,247
>> Can you even see? >> Not
much.
249
00:15:14,330 --> 00:15:16,249
Look, get in the car! We'll
argue about
250
00:15:16,332 --> 00:15:17,959
who's driving later!
251
00:15:18,042 --> 00:15:19,043
Elena >> I think it was just a
noise.
252
00:15:19,127 --> 00:15:22,213
>> Well, let's be sure.
253
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
>> Floor it!
254
00:15:46,988 --> 00:15:49,031
Coreen >> This is the actual
Brendan Ledford?
255
00:15:49,115 --> 00:15:52,034
In the actual non-flesh? >> It
is.
256
00:15:52,118 --> 00:15:56,122
>> So, what did she do to him?
Is she a witch or something?
257
00:15:56,205 --> 00:15:59,083
>> It might be a spell but in
the turns-to-stone department
258
00:15:59,167 --> 00:16:00,918
I'm thinking a basilisk or a
gorgon?
259
00:16:01,002 --> 00:16:04,046
>> Great, one's an herb, the
other's a cheese.
260
00:16:04,130 --> 00:16:06,716
>> Basilisk, half chicken, half
lizard.
261
00:16:06,799 --> 00:16:09,343
One look and you're stoned. The
gorgons were sisters.
262
00:16:09,427 --> 00:16:11,345
Greek myth.
263
00:16:11,429 --> 00:16:13,347
>> Also practiced at turning
people to stone.
264
00:16:13,431 --> 00:16:15,224
>> Oh, wait! Was one of them
named Medusa?
265
00:16:15,308 --> 00:16:16,893
>> You've been reading. >> I
read!
266
00:16:16,976 --> 00:16:19,770
>> Firearms manuals.
267
00:16:19,854 --> 00:16:21,022
Henry >> If it is a gorgon we're
looking for,
268
00:16:21,105 --> 00:16:24,317
all Elena has in her arsenal is
being Greek.
269
00:16:24,400 --> 00:16:26,527
No snakes, no ugly.
270
00:16:26,611 --> 00:16:28,529
>> And not a lot of basilisk
sightings in town.
271
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
Ever, actually.
272
00:16:30,656 --> 00:16:31,991
Henry >> Nevertheless, I'll keep
my eyes open for
273
00:16:32,074 --> 00:16:34,660
a chicken-lizard. >> Why would
you do that?
274
00:16:34,744 --> 00:16:36,746
>> Because we were face to face
with the woman and
275
00:16:36,829 --> 00:16:38,998
we weren't turned to stone.
276
00:16:40,791 --> 00:16:42,001
>> Oh...You're trying to make me
keep an open mind,
277
00:16:42,084 --> 00:16:43,961
aren't you? >> I know better
278
00:16:44,045 --> 00:16:45,963
than to do that. Speaking of
which,
279
00:16:46,047 --> 00:16:49,425
Mike was at the house. >> What?
280
00:16:49,509 --> 00:16:52,303
>> Michael Celluci, of your
acquaintance, was at the
281
00:16:52,386 --> 00:16:55,097
home of Elena Kanapolous,
suspected gorgon.
282
00:16:55,181 --> 00:17:02,897
As we were leaving,
I...saw...him.
283
00:17:02,980 --> 00:17:04,899
>> Huh!
284
00:17:04,982 --> 00:17:06,901
It's been 48 hours since the
missing persons
285
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
case was filed.
286
00:17:09,987 --> 00:17:11,989
Homicide handles missing persons
so Mike just caught
287
00:17:12,073 --> 00:17:13,991
the case, that's all.
288
00:17:14,075 --> 00:17:15,993
>> Shouldn't he have been at the
night club?
289
00:17:16,077 --> 00:17:18,538
>> Regardless! It's not a
conflict.
290
00:17:18,621 --> 00:17:20,915
We share cases with Mike all the
time.
291
00:17:20,998 --> 00:17:22,917
Shouldn't you be trying to, you
know, figure out
292
00:17:23,000 --> 00:17:25,962
a way to break this spell or
whatever it is?
293
00:17:26,045 --> 00:17:30,841
I mean, there still is a 22 year
old boy alive in here.
294
00:17:30,925 --> 00:17:34,428
We, apparently, are the only
people who can help him.
295
00:17:36,264 --> 00:17:38,266
Vicki >> Brendan posts phone
pictures of his conquests
296
00:17:38,349 --> 00:17:41,269
to a Website, Fox City. Elena's
on it.
297
00:17:41,352 --> 00:17:43,062
>> Are you sure it's him posting
her?
298
00:17:43,145 --> 00:17:45,064
>> She has a very distinctive
tattoo.
299
00:17:45,147 --> 00:17:47,858
>> Any pictures of her face? >>
Mike, it's her.
300
00:17:47,942 --> 00:17:49,902
She lied about knowing Brendan.
We both know that lies
301
00:17:49,986 --> 00:17:51,904
never stand alone. >> Yeah, so
you've got
302
00:17:51,988 --> 00:17:53,906
a phone camera picture of a
tattoo.
303
00:17:53,990 --> 00:17:55,908
Do you think that's going to
hold up in court?
304
00:17:55,992 --> 00:17:57,910
>> Are you defending her? >> No,
I'm just asking
305
00:17:57,994 --> 00:17:59,912
Police 101 type questions here,
all right?
306
00:17:59,996 --> 00:18:01,998
You've got a phone camera
picture of a tattoo.
307
00:18:02,081 --> 00:18:04,000
Point one, am I right? >> Look,
we could confirm
308
00:18:04,083 --> 00:18:06,002
it was Brendan's. >> Have you
got any witnesses
309
00:18:06,085 --> 00:18:08,004
that saw them together? Huh?
310
00:18:08,087 --> 00:18:10,006
Any priors? Hey, how about
motive?
311
00:18:10,089 --> 00:18:11,299
Is she upset that he didn't tip
a waitress or something?
312
00:18:11,382 --> 00:18:14,302
>> Did you even run her? >> I
ran her, her address,
313
00:18:14,385 --> 00:18:16,304
and her company. No priors, no
complaints,
314
00:18:16,387 --> 00:18:18,306
no nothing. >> But it doesn't
mean
315
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
there's nothing to find. >>
Yeah, it doesn't sound
316
00:18:20,391 --> 00:18:22,393
like you've found it, either. >>
Mike, she knows him.
317
00:18:22,476 --> 00:18:23,227
She saw him the night he
disappeared.
318
00:18:23,311 --> 00:18:25,396
And she's got a really weird
attitude about sexual assault.
319
00:18:25,479 --> 00:18:27,398
>> Weird. >> Yeah, she thinks
320
00:18:27,481 --> 00:18:30,568
it only happens to women. >>
Vicki, a lot of people
321
00:18:30,651 --> 00:18:32,653
think that. It doesn't make her
guilty.
322
00:18:32,737 --> 00:18:34,822
>> So you've decided she's
innocent?
323
00:18:34,905 --> 00:18:36,324
>> No, I'm just following the
facts.
324
00:18:36,407 --> 00:18:37,325
What are you doing? Why haven't
you informed
325
00:18:37,408 --> 00:18:40,745
your client that this is a
police matter now?
326
00:18:40,828 --> 00:18:42,413
>> I sent her my bill. >> So why
are you following it?
327
00:18:42,496 --> 00:18:44,373
>> This kid needs my help. >> Oh
right, because the police
328
00:18:44,457 --> 00:18:46,375
aren't help enough, huh? >> No,
not when they
329
00:18:46,459 --> 00:18:48,336
don't listen. >> No, you know
what?
330
00:18:48,419 --> 00:18:51,756
How I operate as a cop and how I
operate in my personal
331
00:18:51,839 --> 00:18:54,842
life, you don't get a say in
that any more!
332
00:18:54,925 --> 00:18:57,261
Okay? Seriously, Vicki, why
don't
333
00:18:57,345 --> 00:19:01,474
we just end this now? Okay?
334
00:19:01,557 --> 00:19:04,185
No harm, no foul. >> Just come
back to my office.
335
00:19:04,268 --> 00:19:06,187
There's something I need to show
you.
336
00:19:06,270 --> 00:19:08,189
It's evidence. >> No, I can't.
337
00:19:08,272 --> 00:19:10,191
Elena had a break-in last night.
338
00:19:10,274 --> 00:19:14,862
I gotta do paperwork later. >>
Homicide cop doing a robbery?
339
00:19:14,945 --> 00:19:16,405
Anything missing? >> No.
340
00:19:16,489 --> 00:19:19,700
>> Nothing.
341
00:19:19,784 --> 00:19:22,411
>> Why?
342
00:19:22,495 --> 00:19:24,914
>> Nothing.
343
00:19:24,997 --> 00:19:27,667
>> Yeah.
344
00:19:27,750 --> 00:19:29,669
If you say so.
345
00:19:43,974 --> 00:19:46,394
>> Your boss here? >> No.
346
00:19:46,477 --> 00:19:49,063
>> I thought we had a
connection, you and I?
347
00:19:50,439 --> 00:19:55,361
Okay, Aristotle, you can just
give her a message then.
348
00:19:55,444 --> 00:19:57,822
Ask her...
349
00:19:57,905 --> 00:20:01,909
"Does her house feel empty?"
350
00:20:14,839 --> 00:20:16,882
Henry >> Was issuing a
challenge, wise?
351
00:20:16,966 --> 00:20:18,884
Vicki >> Now she knows we're on
to her.
352
00:20:18,968 --> 00:20:20,928
It makes most criminals nervous.
353
00:20:21,011 --> 00:20:23,472
Henry >> She didn't seem like
the nervous type.
354
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
>> Yeah.
355
00:20:27,476 --> 00:20:29,812
Someone's here. Henry >> Vicki,
wait.
356
00:20:29,895 --> 00:20:32,523
I'm nearly there...
357
00:20:48,539 --> 00:20:52,251
>> Qhg
Oof! Argh!
358
00:20:59,049 --> 00:21:01,051
>> On... >> Ugh!
359
00:21:01,135 --> 00:21:03,053
>> NQ!
360
00:21:05,139 --> 00:21:06,974
OH! OH...!
361
00:21:23,908 --> 00:21:27,745
OH...!
362
00:21:37,588 --> 00:21:39,840
Vicki >> I was cleaning up and I
thought, well,
363
00:21:39,924 --> 00:21:44,428
maybe I could put these pieces
back together.
364
00:21:44,512 --> 00:21:51,685
I could do that, couldn't I?
365
00:21:51,769 --> 00:21:54,480
This is going to be a fun call
to make.
366
00:21:54,563 --> 00:21:56,440
Hey, I found your client.
367
00:21:56,524 --> 00:21:59,193
He's in a million pieces in a
box in my office.
368
00:21:59,276 --> 00:22:01,278
>> Vicki... >> I'll just tell
her
369
00:22:01,362 --> 00:22:07,284
Brendan left town. End of story.
370
00:22:07,368 --> 00:22:09,286
She just wanted her money
anyway.
371
00:22:09,370 --> 00:22:11,288
>> Maybe you should figure this
out tomorrow.
372
00:22:11,372 --> 00:22:13,582
Right now you could use some
sleep.
373
00:22:13,666 --> 00:22:17,419
>> Yeah, sleep.
374
00:22:17,503 --> 00:22:21,966
There's a sweet solution.
375
00:22:22,049 --> 00:22:26,470
I could sleep half my life away.
376
00:22:26,554 --> 00:22:30,307
I'm sorry.
377
00:22:30,391 --> 00:22:34,436
What is it about being young,
anyways?
378
00:22:34,520 --> 00:22:38,357
Why are we always insanely
attracted to the bad boy, hm?
379
00:22:38,440 --> 00:22:40,025
The bad girl. >> I'm sure
Brendan thought
380
00:22:40,109 --> 00:22:43,863
there was something more. >>
Yeah, her looks.
381
00:22:43,946 --> 00:22:47,283
>> Beauty isn't everything. >>
It's a lot.
382
00:22:47,366 --> 00:22:50,661
>> But when it goes, and it
does,
383
00:22:50,744 --> 00:22:54,582
you have to have a deeper
connecflon.
384
00:22:54,665 --> 00:22:59,670
>> Do you think Brendan had that
with Elena?
385
00:22:59,753 --> 00:23:03,132
>> Sometimes it only goes one
way.
386
00:23:03,215 --> 00:23:05,676
But you never find out until
it's too late.
387
00:23:05,759 --> 00:23:08,345
>> Your story, with Christina?
388
00:23:08,429 --> 00:23:10,514
>> Yes.
389
00:23:15,144 --> 00:23:21,275
>> Mike's 'looking into' the
break-in at Elena's.
390
00:23:21,358 --> 00:23:23,485
He doesn't do that for a living.
391
00:23:23,569 --> 00:23:25,487
>> Do you think he's interested?
392
00:23:25,571 --> 00:23:29,158
>> You saw her.
393
00:23:29,241 --> 00:23:33,162
>> Mike is not that person,
Vick.
394
00:23:33,245 --> 00:23:37,583
>> None of us are that person
any more.
395
00:23:37,666 --> 00:23:40,961
Not since we started looking
into your world.
396
00:23:47,968 --> 00:23:51,597
>> Well, thanks again for your
help, though.
397
00:23:51,680 --> 00:23:53,515
>> Helpful? >> A couple of
people think
398
00:23:53,599 --> 00:23:56,518
they saw him on Tuesday night,
but no one's really sure.
399
00:23:56,602 --> 00:23:58,771
>> I'm sorry. >> Apparently,
though,
400
00:23:58,854 --> 00:24:02,232
Brendan was crushing on you. >>
You're kidding.
401
00:24:02,316 --> 00:24:05,152
>> The waitress there says that
you get a little
402
00:24:05,235 --> 00:24:07,988
too much of that kind of action
to take notice.
403
00:24:08,072 --> 00:24:10,574
>> Well, I wish I'd noticed. It
could have been more helpful.
404
00:24:10,658 --> 00:24:12,660
What are you going to do now?
405
00:24:12,743 --> 00:24:14,662
>> I'll conduct some more
interviews, do some credit
406
00:24:14,745 --> 00:24:19,166
checks, and, um...stuff.
407
00:24:19,249 --> 00:24:21,585
>> Stuff you can't talk about.
408
00:24:21,669 --> 00:24:24,546
>> Not with a civilian, no. >>
And I'm a civilian?
409
00:24:24,630 --> 00:24:26,840
>> Would you rather be a
suspect?
410
00:24:26,924 --> 00:24:30,469
>> Depends...Are you going to
interrogate me?
411
00:24:30,552 --> 00:24:32,429
>> I might just have to do that.
412
00:24:32,513 --> 00:24:35,432
>> Well then, be suspicious.
413
00:24:35,516 --> 00:24:36,684
Uh...Detective Celluci, have you
had a chance
414
00:24:36,767 --> 00:24:38,811
to speak to Dimitri?
415
00:24:38,894 --> 00:24:42,106
>> Yeah. Yeah, we spoke earlier.
416
00:24:42,189 --> 00:24:43,816
>> About that boy. Right.
417
00:24:43,899 --> 00:24:47,319
I mostly remember the ones who
cause trouble.
418
00:24:47,403 --> 00:24:49,697
>> Apparently he had a crush on
me.
419
00:24:49,780 --> 00:24:53,409
>> Go figure.
420
00:24:53,492 --> 00:24:55,411
I'm going to set up out front.
421
00:24:55,494 --> 00:24:56,954
>> Hey, let me help you with
that.
422
00:24:57,037 --> 00:24:59,498
>> I don't need your help. >> I
thought we were going out.
423
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
>> This will just take a minute.
424
00:25:09,091 --> 00:25:09,800
>> I admire her. We've worked
together for
425
00:25:09,883 --> 00:25:12,678
a while
now. >> It must hurt to see
426
00:25:12,761 --> 00:25:16,557
all those guys chasing after
her, huh?
427
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
>> If she doesn't get hurt,
428
00:25:19,685 --> 00:25:21,603
it's none of my business.
429
00:25:21,687 --> 00:25:22,646
>> Oh, so if she does, it is?
430
00:25:22,730 --> 00:25:24,690
>> That's not what I mean.
431
00:25:24,773 --> 00:25:26,692
>> A lot of good looking guys,
too.
432
00:25:26,775 --> 00:25:30,738
That's pretty tough competition
for you.
433
00:25:30,821 --> 00:25:33,907
>> Looks aren't everything.
434
00:25:33,991 --> 00:25:37,828
>> Yeah, you say that, but
Elena's a very beautiful woman.
435
00:25:37,911 --> 00:25:40,372
>> Why don't you ask me
questions about the kid?
436
00:25:40,456 --> 00:25:42,541
Aren't you supposed to be
looking for him?
437
00:25:42,624 --> 00:25:46,045
>> That's what I'm doing.
438
00:25:46,128 --> 00:25:49,465
>> I don't know anything. I
haven't seen him.
439
00:25:49,548 --> 00:25:53,302
And Elena can take care of
herself.
440
00:26:03,979 --> 00:26:06,899
>> Were there statues at the
nightclub?
441
00:26:06,982 --> 00:26:08,901
>> Not that I noticed. >> Did
you hear anything?
442
00:26:08,984 --> 00:26:10,861
>> A lot of bodies, a lot of
heartbeats.
443
00:26:10,944 --> 00:26:13,906
There was that one section we
didn't get into.
444
00:26:13,989 --> 00:26:15,699
>> The VIP section.
445
00:26:15,783 --> 00:26:18,285
I have a bad feeling Brendan's
not the only one.
446
00:26:18,368 --> 00:26:19,745
>> We can go back and check it
out if you like.
447
00:26:22,998 --> 00:26:25,918
Vicki >> If there are, I want
you to take pictures of them.
448
00:26:26,001 --> 00:26:27,920
Okay? See if we can ID them.
449
00:26:28,003 --> 00:26:29,922
>> You're not coming? >> I don't
think
450
00:26:30,005 --> 00:26:32,841
I'm welcome there. Why don't you
take Coreen?
451
00:26:32,925 --> 00:26:34,426
Besides, there's something I
have to do.
452
00:26:34,510 --> 00:26:37,471
Dimitri >> l.D.
453
00:26:37,554 --> 00:26:40,516
>> A compliment, thank you.
454
00:26:40,599 --> 00:26:44,186
Dimitri >> l.D. please, Miss.
455
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
>> If you wanted my name and
number, why didn't you
456
00:26:46,355 --> 00:26:48,857
just ask, you big lug. Huh?
457
00:26:48,941 --> 00:26:51,068
Dimitri >> Strike three and
you're out.
458
00:26:51,151 --> 00:26:53,570
I.D.
459
00:27:01,745 --> 00:27:05,833
>> Thanks.
460
00:28:45,766 --> 00:28:48,727
Elena >> I wish we'd met a
different way.
461
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
>> Yeah, why's that? >> Because
you're so honourable.
462
00:28:50,771 --> 00:28:54,191
You're investigating this
missing kid and maybe
463
00:28:54,274 --> 00:28:57,361
I'm part of the picture? So you
can't...
464
00:28:57,444 --> 00:29:00,364
>> I can't what? Have a glass of
wine?
465
00:29:00,447 --> 00:29:03,200
Too late.
466
00:29:03,283 --> 00:29:07,120
>> No, that's not what I'm
thinking.
467
00:29:15,837 --> 00:29:19,466
>> Ahem.
468
00:29:19,549 --> 00:29:22,344
>> You're not attracted to me?
469
00:29:22,427 --> 00:29:24,388
>> No, of course I am, Elena.
470
00:29:24,471 --> 00:29:27,891
It's just that I'm a little out
of practice with, um...
471
00:29:27,975 --> 00:29:29,893
the whole dating thing.
472
00:29:29,977 --> 00:29:31,895
>> Well then, let's practice.
473
00:29:48,745 --> 00:29:51,832
Is it that woman with the
glasses, the private detective?
474
00:29:51,915 --> 00:29:55,877
>> Vicki? No. >> Because when I
said
475
00:29:55,961 --> 00:30:00,299
she'd been to the club you
reacted strangely.
476
00:30:00,382 --> 00:30:05,220
>> She used to be a cop and we
used to be partners.
477
00:30:05,304 --> 00:30:08,223
But, uh...nothing more then
that.
478
00:30:08,307 --> 00:30:11,393
>> You don't seem sure.
479
00:30:11,476 --> 00:30:15,689
>> No, I'm sure.
480
00:30:15,772 --> 00:30:19,443
Listen, maybe we should call it
a night.
481
00:30:19,526 --> 00:30:21,820
Huh?
482
00:30:23,947 --> 00:30:28,076
>> You don't find me beautiful?
483
00:30:28,160 --> 00:30:29,786
>> Elena, I like you a lot.
484
00:30:29,870 --> 00:30:33,707
But a woman who's not happy with
the way she looks,
485
00:30:33,790 --> 00:30:35,876
there's no changing her mind.
486
00:30:35,959 --> 00:30:39,629
So if you need me to tell you
what should be obvious...
487
00:30:39,713 --> 00:30:41,882
>> Oh. No, no, no.
488
00:30:41,965 --> 00:30:44,801
No, I don't.
489
00:30:44,885 --> 00:30:50,766
>> It's, uh... I'd like to see
you again.
490
00:30:50,849 --> 00:30:53,935
>> You will.
491
00:30:54,019 --> 00:30:55,854
>> Okay.
492
00:30:55,937 --> 00:30:58,732
Good night.
493
00:31:02,027 --> 00:31:03,945
Vicki >> Where did you get this
software?
494
00:31:04,029 --> 00:31:06,323
Coreen >> It would be better if
you pretended it wasn't here.
495
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
>> Does that say FBI?
496
00:31:07,491 --> 00:31:10,452
>> We have a match.
497
00:31:10,535 --> 00:31:12,621
Vicki >> Ryan Henderson.
498
00:31:12,704 --> 00:31:14,623
How did she get her hooks in
you?
499
00:31:14,706 --> 00:31:17,042
>> I can't find any way to turn
the statues back.
500
00:31:17,125 --> 00:31:19,044
It's nowhere in the mythology.
501
00:31:19,127 --> 00:31:21,463
>> Don't all spells end when the
witch dies?
502
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
>> Spells and witches, Vicki,
different strokes.
503
00:31:24,674 --> 00:31:26,802
But I did research the Medusa
myth a little deeper.
504
00:31:26,885 --> 00:31:29,096
It's actually a really horrible
story.
505
00:31:29,179 --> 00:31:31,264
>> Obviously. Coreen >> No, for
her.
506
00:31:31,348 --> 00:31:34,518
Medusa is this beautiful young
woman whom Poseidon covets.
507
00:31:34,601 --> 00:31:36,436
He follows her to the temple of
Athena one day and rapes her.
508
00:31:36,520 --> 00:31:40,148
Very standard operating
procedures in the day.
509
00:31:40,232 --> 00:31:41,441
Then Athena gets mad about the
desecration of her
510
00:31:41,525 --> 00:31:45,570
temple, blames Medusa, turns her
into this hideous
511
00:31:45,654 --> 00:31:48,740
creature...the snakes, the stone
gaze, all of it.
512
00:31:48,824 --> 00:31:51,368
She get punished for being
raped.
513
00:31:51,451 --> 00:31:55,080
>> So her nightclub is the
temple?
514
00:31:55,163 --> 00:31:58,166
And anyone attracted to her
beauty is punished.
515
00:31:58,250 --> 00:32:00,210
>> Considering what happened to
her the first time...
516
00:32:00,293 --> 00:32:01,503
>> When I was a cop I met people
who'd been
517
00:32:01,586 --> 00:32:05,632
through horrific abuse, violence
and...hm.
518
00:32:05,715 --> 00:32:08,135
Then there would be ones who
would turn it around and
519
00:32:08,218 --> 00:32:10,429
use it against other people, cry
victim at the same time.
520
00:32:10,512 --> 00:32:17,352
You know, it's a choice. And
it's a bad one.
521
00:32:17,436 --> 00:32:19,312
She doesn't get to work out her
'issues' by turning
522
00:32:19,396 --> 00:32:21,523
kids to stone.
523
00:32:21,606 --> 00:32:23,525
>> Are you going to tell Mike
about this?
524
00:32:23,608 --> 00:32:26,695
>> Mike doesn't want to know.
525
00:32:26,778 --> 00:32:30,240
>> Maybe you should, if he's
getting busy with the bad lady.
526
00:33:07,068 --> 00:33:09,404
Hey, Coreen, it's Mike. ls Vicki
there?
527
00:33:09,488 --> 00:33:13,158
All right.
528
00:33:13,241 --> 00:33:15,660
Hey. You got a minute?
529
00:33:15,744 --> 00:33:17,370
So you're telling me that Elena
is...
530
00:33:17,454 --> 00:33:19,372
>> ...turning guys to stone as
she re-lives her sexual
531
00:33:19,456 --> 00:33:23,710
trauma and seeks revenge. Yup,
and there's more.
532
00:33:23,793 --> 00:33:25,587
>> Wait, I'm still processing
the first part.
533
00:33:25,670 --> 00:33:28,840
>> A couple of our statue dudes
used to post on Fox City.
534
00:33:28,924 --> 00:33:34,179
Their last postings are within a
week of their disappearances.
535
00:33:41,144 --> 00:33:42,938
>> Hey! It's Brian Henderson!
536
00:33:43,021 --> 00:33:45,190
Remember him?
537
00:33:45,273 --> 00:33:47,400
>> Excuse me. >> How about him?
538
00:33:47,484 --> 00:33:49,444
Hm?
539
00:33:49,528 --> 00:33:51,613
Or him?
540
00:33:51,696 --> 00:33:53,615
>> Now I know why Mike thinks
you're crazy.
541
00:33:53,698 --> 00:33:57,285
>> Okay, let's see... Brendan
Ledford.
542
00:33:57,369 --> 00:33:59,287
Come on. You must remember him.
543
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
He was alive a couple of days
ago and now he's dead.
544
00:34:01,456 --> 00:34:02,457
>> Yeah, it's very sad. Struck
down in his youth
545
00:34:02,541 --> 00:34:06,670
and beauty and all that. >>
Yeah, like all of them.
546
00:34:06,753 --> 00:34:09,214
Like you. I know you had a rough
547
00:34:09,297 --> 00:34:11,550
go of it back then.
548
00:34:11,633 --> 00:34:13,802
That doesn't excuse you now...
549
00:34:13,885 --> 00:34:15,387
Medusa.
550
00:34:15,470 --> 00:34:17,389
>> You think you know something
about me?
551
00:34:17,472 --> 00:34:19,391
>> Oh yeah, Mike? He doesn't
think I'm crazy.
552
00:34:19,474 --> 00:34:20,100
He knows I am. >> That's what
bothers you,
553
00:34:20,183 --> 00:34:22,227
isn't it? You pretend it's about
all
554
00:34:22,310 --> 00:34:25,689
these young men, but if he
wasn't sniffing around,
555
00:34:25,772 --> 00:34:27,691
would you be? >> Here's what you
don't
556
00:34:27,774 --> 00:34:29,234
understand about anyone who's
worked homicide.
557
00:34:29,317 --> 00:34:33,071
We can't stop speaking for the
dead.
558
00:34:44,165 --> 00:34:47,460
Henry >> The mythical Medusa was
slain.
559
00:34:47,544 --> 00:34:50,880
She died centuries ago. >> Yes,
and when Perseus
560
00:34:50,964 --> 00:34:52,924
killed her, some of her spilled
blood had the power
561
00:34:53,008 --> 00:34:54,092
to raise the dead. So why can't
she be
562
00:34:54,175 --> 00:34:56,094
self-resurrecting? >> You have
been reading.
563
00:34:56,177 --> 00:34:58,096
>> Yes, I've been reading. And
I'm wondering,
564
00:34:58,179 --> 00:35:00,181
why are you stalling? >>
Motivation counts,
565
00:35:00,265 --> 00:35:02,183
Ms. Nelson. Do you know why
566
00:35:02,267 --> 00:35:06,438
you're doing this?
567
00:35:06,521 --> 00:35:09,065
>> That 22 year old kid did not
deserve to be killed
568
00:35:09,149 --> 00:35:11,151
because he fell in love with a
pretty face!
569
00:35:11,234 --> 00:35:14,029
You should understand that!
570
00:35:14,112 --> 00:35:16,364
>> And Mike. >> Mike might be in
dangen
571
00:35:16,448 --> 00:35:18,992
And I'm not okay with that. >>
If I do this,
572
00:35:19,075 --> 00:35:20,285
I'm doing this for you.
573
00:35:25,081 --> 00:35:27,334
>> There's one more thing.
574
00:35:36,885 --> 00:35:40,347
>> I could hold
that.
575
00:35:40,430 --> 00:35:42,349
>> And let you do my dirty work?
576
00:35:42,432 --> 00:35:44,351
That would be the easy way out,
wouldn't it?
577
00:35:44,434 --> 00:35:46,061
I'm doing this.
578
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
>> It's not like killing a
windigo or a demon.
579
00:35:48,146 --> 00:35:50,065
She's human in many respects.
580
00:35:50,148 --> 00:35:52,067
>> Just what she's showing us.
>> She's not going to be
581
00:35:52,150 --> 00:35:54,110
easy to kill. >> I know.
582
00:35:54,194 --> 00:35:56,112
>> Then maybe this isn't your
job.
583
00:35:56,196 --> 00:35:59,157
Have you ever killed a human
being?
584
00:35:59,240 --> 00:36:02,327
>> My third year on the force.
This kid has got a bead
585
00:36:02,410 --> 00:36:05,038
on my partner. He's ready to
pull the trigger.
586
00:36:05,121 --> 00:36:07,207
And I tap him.
587
00:36:07,290 --> 00:36:10,752
He died almost instantly.
588
00:36:10,835 --> 00:36:11,878
And there's pretty much not a
day that goes by
589
00:36:11,961 --> 00:36:15,048
that I don't think about that.
>> I don't have that problem.
590
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
>> I don't believe you.
591
00:36:17,342 --> 00:36:19,844
>> Sometimes I think you forget
what I am.
592
00:36:19,928 --> 00:36:26,059
>> Sometimes I try to forget.
593
00:36:26,142 --> 00:36:29,020
>> I'm not going to be haunted
by this.
594
00:36:29,104 --> 00:36:31,981
>> This is mine.
595
00:36:32,065 --> 00:36:34,901
Because I think you forget who
you could be.
596
00:36:45,120 --> 00:36:48,039
>> I'm worried about that woman,
and the cop.
597
00:36:48,123 --> 00:36:50,041
>> Break the statues, Dimitri,
every last one of
598
00:36:50,125 --> 00:36:52,043
them and get rid of them. >>
What's wrong with
599
00:36:52,127 --> 00:36:54,587
the statues? >> They're
bloodstains
600
00:36:54,671 --> 00:36:57,757
and I'm the knife. >> No, that's
not true.
601
00:36:57,841 --> 00:36:58,967
>> You think you know me because
you've seen me change?
602
00:36:59,050 --> 00:37:02,011
>> I do know you,
603
00:37:02,095 --> 00:37:04,222
and I'm not afraid.
604
00:37:04,305 --> 00:37:07,016
Elena >> Every one of those
statues is a person, Dimitri.
605
00:37:07,100 --> 00:37:09,769
A shallow, beautiful person that
tried to hurt me.
606
00:37:09,853 --> 00:37:12,439
And they're still alive in
there.
607
00:37:12,522 --> 00:37:14,941
You think you know me now?
608
00:37:15,024 --> 00:37:18,319
Mike >> Hey.
609
00:37:18,403 --> 00:37:21,531
It's quiet here tonight. >>
That's because we're closed.
610
00:37:21,614 --> 00:37:24,993
>> Nice to see you. >> You too.
611
00:37:25,076 --> 00:37:27,620
Listen, do you think there's a
chance we could find
612
00:37:27,704 --> 00:37:30,874
a place to talk?
613
00:37:30,957 --> 00:37:33,376
>> Dimitri, I'm starving. Can
you go down the street
614
00:37:33,460 --> 00:37:36,921
and get me something?
615
00:37:40,967 --> 00:37:43,678
>> You know I was wondering
about something, and I hope
616
00:37:43,762 --> 00:37:46,347
you don't take offense.
617
00:37:46,431 --> 00:37:52,270
Last night, there was something
in the way
618
00:37:52,353 --> 00:37:54,898
things were between us...
619
00:37:54,981 --> 00:37:59,027
the way you talked about your
looks.
620
00:37:59,110 --> 00:38:02,155
Look, I really hope that I'm not
out of line here.
621
00:38:02,238 --> 00:38:05,867
But it made me think that maybe
something
622
00:38:05,950 --> 00:38:08,077
happened to you in your past.
623
00:38:08,161 --> 00:38:11,039
Maybe somebody had hurt you.
624
00:38:11,122 --> 00:38:15,376
Because if that was the case,
625
00:38:15,460 --> 00:38:18,338
I think I could help you. I want
to.
626
00:38:34,729 --> 00:38:37,982
>> He said he loved me but he
didn't even know me,
627
00:38:38,066 --> 00:38:42,862
and then when I tried to leave,
628
00:38:42,946 --> 00:38:47,742
he...
629
00:38:47,826 --> 00:38:53,373
he grabbed me and he raped me.
630
00:38:53,456 --> 00:38:55,375
>> I'm sorry.
631
00:38:55,458 --> 00:38:58,127
>> And...and then he went and he
told everyone.
632
00:38:58,211 --> 00:39:04,175
And they said that I deserved it
because I was vain
633
00:39:04,259 --> 00:39:09,013
and it was my fault.
634
00:39:09,097 --> 00:39:12,976
>> So you were innocent and they
blamed you.
635
00:39:13,059 --> 00:39:18,022
>> Yeah, like I wanted to be
violated.
636
00:39:18,106 --> 00:39:20,024
They destroyed me. They made me
hideous.
637
00:39:20,108 --> 00:39:22,193
>> No.
638
00:39:22,277 --> 00:39:26,281
You're not.
639
00:39:26,364 --> 00:39:28,283
>> I am. I've done things.
640
00:39:28,366 --> 00:39:30,285
You don't know.
641
00:39:36,374 --> 00:39:39,294
>> You can't let these people
just walk around
642
00:39:39,377 --> 00:39:41,462
like they own everything that
they see.
643
00:39:41,546 --> 00:39:43,673
So you take care of them.
644
00:39:43,756 --> 00:39:45,133
This guy who raped you,
645
00:39:45,216 --> 00:39:48,845
these people who blamed you,
646
00:39:48,928 --> 00:39:51,180
are they still around? >> Yeah,
they're always around.
647
00:39:51,264 --> 00:39:54,267
>> Have you found a way to take
care of them?
648
00:39:54,350 --> 00:39:56,436
Because if you didn't, I could
help with that.
649
00:39:56,519 --> 00:39:59,731
>> No, I found a way.
650
00:39:59,814 --> 00:40:04,110
>> Good... Good for you.
651
00:40:04,193 --> 00:40:09,449
>> What are you looking at? Hm?
652
00:40:09,532 --> 00:40:11,159
>> Elena, I'm here for you.
653
00:40:11,242 --> 00:40:14,787
>> You think you know. You think
you understand?
654
00:40:20,501 --> 00:40:22,503
You're all the same!
655
00:40:22,587 --> 00:40:23,296
>> Take it easy.
656
00:40:35,934 --> 00:40:38,853
>> Aaahhh!
657
00:40:57,789 --> 00:40:59,707
>> You had to do it. >> It
doesn't make it
658
00:40:59,791 --> 00:41:03,211
any easier.
659
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
>> Are VOu guys Gk H '7
660
00:41:05,630 --> 00:41:07,215
>> Yeah.
661
00:42:11,112 --> 00:42:13,031
Mike >> Hey. Vicki >> Hey.
662
00:42:13,114 --> 00:42:17,368
>> I got your message.
663
00:42:17,452 --> 00:42:22,331
Am I intruding. >> No.
664
00:42:22,415 --> 00:42:27,045
I like it out here.
665
00:42:27,128 --> 00:42:31,257
It's so quiet. >> Yeah.
666
00:42:31,340 --> 00:42:36,596
Yeah, it is.
667
00:42:36,679 --> 00:42:39,599
>> You know it was his manager
that hired me?
668
00:42:39,682 --> 00:42:41,601
She'd loaned him six grand and
she just wanted to
669
00:42:41,684 --> 00:42:45,229
get it back.
670
00:42:45,313 --> 00:42:47,982
I found it. >> Oh, yeah?
671
00:42:48,066 --> 00:42:49,984
>> Brendan bought two tickets to
Greece,
672
00:42:50,068 --> 00:42:53,988
one for him and one for Elena.
>> Ah.
673
00:42:54,072 --> 00:42:55,364
>> He really thought they had
something.
674
00:42:55,448 --> 00:42:59,702
>> Yeah.
675
00:42:59,786 --> 00:43:01,829
I guess people fall in love with
the wrong person
676
00:43:01,913 --> 00:43:05,166
all the time, don't they?
677
00:43:05,249 --> 00:43:08,377
>> Yes, they do.
51426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
