Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:03,504
Javier >> I work for the Church.
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,506
I deal with anomalies.
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,966
>> You think that's what
Fitzroy is, an anomaly?
4
00:00:08,050 --> 00:00:10,177
>> I think he's
an abomination.
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,179
>> This isn't Henry.
He doesn't do this.
6
00:00:12,262 --> 00:00:15,474
>> Fang Boy doesn't eat?
>> Henry is not a killer.
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,684
>> No?
And how do you know so much
8
00:00:17,768 --> 00:00:20,062
about his drinking habits?
9
00:00:20,145 --> 00:00:21,480
Javier >> Henry Fitzroy wouldn't
let me anywhere near him,
10
00:00:21,563 --> 00:00:25,484
but you, you know what he is,
but you're still alive.
11
00:00:25,567 --> 00:00:31,031
The lluminacion del Sol,
it drains a vampire's power.
12
00:00:31,114 --> 00:00:33,742
All you must do is to
place it on his chest.
13
00:00:33,825 --> 00:00:36,537
>>ARGHHHm!
[gaspsnj
14
00:00:36,620 --> 00:00:39,706
Vicki >> What did you do?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,625
>> I'm sorry, detective.
16
00:00:53,136 --> 00:00:55,472
Vicki >> Damn it!
17
00:00:55,556 --> 00:00:57,474
You stupid son of a bitch!
18
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
>> You through?
>> Who was that guy, and what
19
00:01:06,275 --> 00:01:10,737
does he want with Henry?
20
00:01:10,821 --> 00:01:15,325
>> He said that he could help
Henry to 'cure his urges'.
21
00:01:15,409 --> 00:01:18,537
>> Oh, and you bought it?
>> Yes, I bought it!
22
00:01:18,620 --> 00:01:21,456
Just like I bought every
piece of your psycho
23
00:01:21,540 --> 00:01:25,460
brutal nonsense, ever since
you hooked up with him.
24
00:01:25,544 --> 00:01:27,462
>> You know what?
Maybe, just maybe if you
25
00:01:27,546 --> 00:01:29,590
weren't obsessed with Henry
and you just did your job...
26
00:01:29,673 --> 00:01:33,677
>> HEY!
I AM DOING MY JOB!
27
00:01:33,760 --> 00:01:35,679
And if you still wore the
shield you would be doing
28
00:01:35,762 --> 00:01:37,681
exactly the same thing.
29
00:01:37,764 --> 00:01:39,391
Henry is a killer,
plain and simple.
30
00:01:39,474 --> 00:01:43,061
>> He's my partner.
And now, because of you,
31
00:01:43,145 --> 00:01:46,773
I've got to go do what I do
when my partner is in trouble.
32
00:01:46,857 --> 00:01:48,900
>> You'll never
find him alone.
33
00:01:48,984 --> 00:01:50,944
>> Oh, what? Now you want to
come help me find Henry?
34
00:01:51,028 --> 00:01:52,613
>> No!
No, I want Javier Mendoza,
35
00:01:52,696 --> 00:01:56,283
that's who I want.
36
00:01:56,366 --> 00:01:59,786
>> Then from this point
forward, what you know, I know.
37
00:01:59,870 --> 00:02:01,955
If you hold out on me
I swear to God you will
38
00:02:02,039 --> 00:02:05,375
live to regret it.
39
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
>> Anything else?
40
00:02:06,627 --> 00:02:09,963
>> Until I find him,
you're my chauffeur.
41
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
LCLANGg]
42
00:02:24,227 --> 00:02:24,478
Henry >> Uh'
43
00:02:24,561 --> 00:02:27,105
[CliCK, snap“
Uh...!
44
00:02:27,189 --> 00:02:30,817
[CLANKH
ARGGH!
45
00:02:44,331 --> 00:02:48,543
ARGHHHH!
46
00:02:48,627 --> 00:02:54,341
AHHHHH...
47
00:02:58,136 --> 00:03:01,598
>> It's been a long time,
Monsignor.
48
00:03:01,682 --> 00:03:03,558
>> You remember me.
I'm flattered.
49
00:03:03,642 --> 00:03:06,561
Do you remember her?
50
00:03:06,645 --> 00:03:11,817
>> ARHGHH...!
51
00:03:11,900 --> 00:03:14,903
>> I stood upon the
sand of the sea and I saw
52
00:03:14,986 --> 00:03:18,615
a beast rise out of the sea,
having seven heads and
53
00:03:18,699 --> 00:03:25,706
ten horns and upon each horn
a crown, and upon the heads,
54
00:03:25,789 --> 00:03:29,584
the name of blasphemy.
55
00:03:29,668 --> 00:03:33,547
And the beast, which I saw
was like a leopard,
56
00:03:33,630 --> 00:03:37,801
his feet were as a bear
and his mouth as a lion
57
00:03:37,884 --> 00:03:45,308
and the dragon
gave it his power.
58
00:03:45,392 --> 00:03:48,812
And upon one of the heads
I saw that it was
59
00:03:48,895 --> 00:03:50,689
wounded unto death.
60
00:03:50,772 --> 00:03:53,066
>> Argghh...
61
00:03:53,150 --> 00:03:56,027
>> And the deadly wound healed
62
00:03:56,111 --> 00:03:59,781
and all the world
wondered after the beast.
63
00:04:02,993 --> 00:04:04,661
>> What do you want?
What do you want?
64
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
>> What I've always wanted,
vampire...
65
00:04:07,622 --> 00:04:11,293
to save your immortal soul.
66
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
Vicki >> Look, Coreen, just
get down here as fast as
67
00:05:34,459 --> 00:05:37,879
you can.
I'll explain everything then.
68
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
If this guy wanted him dead,
why not just kill him
69
00:05:39,881 --> 00:05:40,632
in the sewer?
70
00:05:40,715 --> 00:05:46,012
>> He wants to kill
him somewhere else.
71
00:05:46,096 --> 00:05:47,639
>> Hey, that thing you
slammed into his chest,
72
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
I mean, it took him down fast.
What the hell was it?
73
00:05:50,100 --> 00:05:54,729
>> He called it the...
lluminacion del Sol,
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,731
It looked like a sun.
75
00:05:56,815 --> 00:06:00,485
It had eight rays of
light, I guess they were.
76
00:06:00,569 --> 00:06:02,487
>> Eight? Are you sure?
77
00:06:02,571 --> 00:06:05,073
>> Yeah, yeah.
It reminded me of a compass.
78
00:06:05,156 --> 00:06:07,450
It had a face on it and...
79
00:06:07,534 --> 00:06:10,161
I think it was made out of gold.
>> Okay.
80
00:06:10,245 --> 00:06:12,914
>> He said that it
wouldn't hurt him.
81
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
It was just going
to weaken him.
82
00:06:14,875 --> 00:06:17,460
>> Okay, we'll get Coreen on
this as soon as she gets here.
83
00:06:17,544 --> 00:06:19,462
Wait.
What are you doing?
84
00:06:19,546 --> 00:06:21,464
>> I'm just going to clean up.
>> No, you can clean up
85
00:06:21,548 --> 00:06:23,300
down at the station.
I need you to pull everything
86
00:06:23,383 --> 00:06:26,344
you can on Javier Mendoza.
I want CPIC, Interpol,
87
00:06:26,428 --> 00:06:29,389
Spanish police...
>> Okay, Vicki, I'm on it.
88
00:06:29,472 --> 00:06:30,849
>> All right.
89
00:06:30,932 --> 00:06:33,685
>> Hey, listen.
90
00:06:33,768 --> 00:06:37,105
We're going to find him.
>> Yeah, we'd better.
91
00:06:47,866 --> 00:06:50,994
>> Kate.
92
00:06:51,077 --> 00:06:53,747
>> Javier Mendoza?
>> Yeah, made himself out as
93
00:06:53,830 --> 00:06:55,790
a possible witness to the
prostitute killing.
94
00:06:55,874 --> 00:06:57,792
>> But now he's
a possible suspect?
95
00:06:57,876 --> 00:06:59,794
>> Person of interest.
96
00:06:59,878 --> 00:07:01,796
>> So how does Vicki
factor into this?
97
00:07:01,880 --> 00:07:03,798
>> She doesn't.
>> So why has she called you
98
00:07:03,882 --> 00:07:06,760
three times in the
last half hour?
99
00:07:06,843 --> 00:07:08,929
She says to turn your cell on.
100
00:07:09,012 --> 00:07:12,557
>> Yeah, this is a murky one.
101
00:07:12,641 --> 00:07:14,559
I needed somebody outside of
the department to do some
102
00:07:14,643 --> 00:07:16,561
legwork for me.
>> You don't have to
103
00:07:16,645 --> 00:07:20,440
explain it to me.
>> Crowley?
104
00:07:20,523 --> 00:07:22,943
>> Warpath.
>> Listen, Kate,
105
00:07:23,026 --> 00:07:26,780
I need a favour.
Can you just cover for me
106
00:07:26,863 --> 00:07:28,782
for twenty-four hours?
I've just got to see how
107
00:07:28,865 --> 00:07:31,576
this plays out.
>> I'll do you one better.
108
00:07:31,660 --> 00:07:34,663
I'll cover for you and I will
baby sit this search while
109
00:07:34,746 --> 00:07:38,333
you go take a shower.
110
00:07:38,416 --> 00:07:41,252
Oh, and by the way, Dave
got an ID on the dead pro.
111
00:07:41,336 --> 00:07:44,005
Amy Davidson.
Her street name was Champagne.
112
00:07:44,089 --> 00:07:45,840
>> Thanks, Kate.
113
00:07:52,013 --> 00:07:53,932
>> I thought for sure the
silver bullets would kill
114
00:07:54,015 --> 00:07:55,934
the Windigo even if
the fire didn't.
115
00:07:56,017 --> 00:07:57,936
Mike did use them, didn't he?
Because I got the vibe off him
116
00:07:58,019 --> 00:08:00,939
that he didn't buy that they
would actually kill the Windigo.
117
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
>> Henry has been kidnapped
by some kind of lunatic
118
00:08:03,108 --> 00:08:05,235
with an anti-vampire weapon.
I need you to find out
119
00:08:05,318 --> 00:08:07,696
everything you can on it
as fast as you can.
120
00:08:07,779 --> 00:08:09,072
>> Okay, wait a minute,
back up...
121
00:08:09,155 --> 00:08:11,366
Kidnapped? Lunatic?
122
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
What are you talking about?
ls Henry okay?
123
00:08:13,410 --> 00:08:15,161
>> I don't know.
He didn't kill him right
124
00:08:15,245 --> 00:08:16,913
away so now there's a chance
he might still be alive.
125
00:08:16,997 --> 00:08:19,874
>> How did he even
know you were there?
126
00:08:19,958 --> 00:08:21,668
The only people that knew you
and Henry were in the sewer
127
00:08:21,751 --> 00:08:26,423
were me and...
Mike.
128
00:08:26,506 --> 00:08:28,425
>> No, that's...
It's not important right now.
129
00:08:28,508 --> 00:08:29,926
>> I never should
have said anything.
130
00:08:30,010 --> 00:08:32,387
Now Henry's going to die and
I'm the one who killed him.
131
00:08:32,470 --> 00:08:34,389
>> No, no he's not going
to die because we're going
132
00:08:34,472 --> 00:08:37,434
to save him, all right?
>> All right.
133
00:08:37,517 --> 00:08:40,437
>> This is everything I have.
>> The lluminacion del Sol.
134
00:08:40,520 --> 00:08:43,189
It's Spanish.
I'll start there.
135
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
>> All right.
If you can't find anything out
136
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
right away, call Dr. Sagara.
She'll know what to do.
137
00:08:47,360 --> 00:08:49,571
Call me when you
have something.
138
00:08:51,948 --> 00:08:55,952
Javier >> In the year of Our
Lord, 1742, to the years of this
139
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
judgment, says Javier Mendoza,
there comes a persistent
140
00:08:57,954 --> 00:09:02,125
public report that
Englishman, Henry Fitzroy,
141
00:09:02,208 --> 00:09:05,545
Duke of Richmond
and Somerset,
142
00:09:05,628 --> 00:09:11,843
born 1519, died 1536...
143
00:09:19,100 --> 00:09:22,479
You are charged with
inflicting vampirism and
144
00:09:22,562 --> 00:09:27,650
heresy against the faith and
common good of this village.
145
00:09:27,734 --> 00:09:30,445
>> How do you know who I am?
146
00:09:30,528 --> 00:09:33,323
>> I will ask the
questions in this court.
147
00:09:33,406 --> 00:09:36,201
How do you plead?
>> I have no one here.
148
00:09:36,284 --> 00:09:38,912
You hold no authority
over me, priest.
149
00:09:38,995 --> 00:09:42,082
>> We shall see.
150
00:09:46,127 --> 00:09:48,254
Be careful of this one.
151
00:09:48,338 --> 00:09:51,299
He's a spawn of the devil.
152
00:09:51,382 --> 00:09:54,469
>> My faith in the
Lord will protect me.
153
00:10:06,898 --> 00:10:09,275
>> Save your strength
154
00:10:09,359 --> 00:10:11,486
vampire, you will need it.
155
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
>> JAVIER!
JAVIER!
156
00:10:24,749 --> 00:10:28,253
>> Don't know her.
>> Take a closer look, okay?
157
00:10:28,336 --> 00:10:31,881
Because she worked this stroll
and she's dead now.
158
00:10:31,965 --> 00:10:33,550
>> Hey, honey, how you doing?
159
00:10:33,633 --> 00:10:35,593
Man >> Do you want to party?
160
00:10:35,677 --> 00:10:38,263
>> Do you mind?
I need 1200 bucks to pay for
161
00:10:38,346 --> 00:10:40,557
my kid's dental work, 800
to fix my transmission and
162
00:10:40,640 --> 00:10:42,600
I ain't making jack with
you two standing around here
163
00:10:42,684 --> 00:10:44,894
harassing me.
>> You think this is harassment?
164
00:10:44,978 --> 00:10:47,397
No, harassment would be if
I came down here every night
165
00:10:47,480 --> 00:10:48,398
that you were working
and scared off all your
166
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
potential customers.
Mike >> I could arrest you
167
00:10:50,817 --> 00:10:52,902
for obstructing a homicide
investigation, lose your
168
00:10:52,986 --> 00:10:55,029
paper work and let you spend
a fun filled week
169
00:10:55,113 --> 00:10:57,574
in Metro West Detention.
>> Oh, that is a good one.
170
00:10:57,657 --> 00:10:59,576
You know there's also the one...
171
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
>> All right, all right!
172
00:11:02,120 --> 00:11:04,622
Yeah, I've seen her once
or twice, called herself
173
00:11:04,706 --> 00:11:05,957
Champagne.
174
00:11:06,040 --> 00:11:07,959
Nice enough but not
exactly Einstein.
175
00:11:08,042 --> 00:11:09,961
No protection, no safe calls
and she was stoned half the
176
00:11:10,044 --> 00:11:13,464
time she was working.
177
00:11:13,548 --> 00:11:17,343
>> Did you ever see
her with this guy?
178
00:11:17,427 --> 00:11:19,971
>> I never saw
Champagne with him.
179
00:11:20,054 --> 00:11:21,973
>> You had a date with him?
>> What? You saw this guy?
180
00:11:22,056 --> 00:11:23,975
>> When did it happen?
Mike >> Where was this?
181
00:11:24,058 --> 00:11:25,977
What was he driving?
Vicki >> Where did he take you?
182
00:11:26,060 --> 00:11:27,979
>> Okay, It was about a week
ago, he picked me up in
183
00:11:28,062 --> 00:11:31,024
a cab, took me to an
abandoned building.
184
00:11:31,107 --> 00:11:32,567
I thought he wanted
what everyone wants.
185
00:11:32,650 --> 00:11:34,569
>> What else?
186
00:11:34,652 --> 00:11:36,571
>> There was another woman
in the basement,
187
00:11:36,654 --> 00:11:40,283
chained to the ceiling.
188
00:11:40,366 --> 00:11:42,285
When I told him anything
weird was going to cost
189
00:11:42,368 --> 00:11:44,704
extra, he grabs me, starts
dragging me over to her,
190
00:11:44,787 --> 00:11:46,998
so I introduce him to my
pocket protection.
191
00:11:47,081 --> 00:11:48,958
>> Easy, easy, easy.
192
00:11:49,042 --> 00:11:51,419
>> Why didn't you tell anyone?
193
00:11:51,502 --> 00:11:54,964
>> She was trying to bite me.
I thought she was in on the fun.
194
00:11:55,048 --> 00:11:56,466
Mike >> Can you describe
the building?
195
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
>> Some old church.
>> Are you sure?
196
00:11:58,968 --> 00:12:00,720
>> I've been to church.
Mike >> There can't be that
197
00:12:00,803 --> 00:12:02,972
many empty churches around.
>> Okay.
198
00:12:03,056 --> 00:12:04,974
You need to show
us where he took you.
199
00:12:05,058 --> 00:12:05,558
>> I ain't gotta show
you nothing, Princess.
200
00:12:05,642 --> 00:12:07,393
Uh! Uh!
201
00:12:07,477 --> 00:12:09,562
>> Okay, you have two choices
and only one of them has
202
00:12:09,646 --> 00:12:12,357
a happy ending.
203
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
You do know about
happy endings, right?
204
00:12:14,484 --> 00:12:16,402
>> Is this where you
come in, good cop?
205
00:12:16,486 --> 00:12:18,529
>> Actually, she
is the good cop.
206
00:12:18,613 --> 00:12:23,243
>> Okay.
207
00:12:23,326 --> 00:12:25,495
$75 an hour.
>> You wanna get paid?
208
00:12:25,578 --> 00:12:28,790
>> I expect to get paid.
Money talks or Cassie walks.
209
00:12:28,873 --> 00:12:30,959
>> If you are jerking us
around, I swear to God...
210
00:12:31,042 --> 00:12:32,543
>> That's $200 an hour, honey.
211
00:12:32,627 --> 00:12:34,545
>> Let's go.
212
00:12:49,644 --> 00:12:51,437
>> Have you never
seen royalty before?
213
00:12:56,276 --> 00:13:00,947
>> What I need is some water.
214
00:13:01,030 --> 00:13:03,658
Water, please.
215
00:13:03,741 --> 00:13:10,748
>> I serve only the
Monsignor, and the Lord.
216
00:13:10,832 --> 00:13:17,880
>> Perhaps a taste of your
Lord's grand compassion
217
00:13:17,964 --> 00:13:22,802
will fill my empty soul.
218
00:13:22,885 --> 00:13:28,141
>> I warn you, do not attempt
to take advantage of my charity.
219
00:13:45,783 --> 00:13:47,910
>> You are too kind.
220
00:14:00,173 --> 00:14:03,301
>>
Now open these gates.
221
00:14:14,771 --> 00:14:18,608
>> I was warned you were
powerful, Devil.
222
00:14:18,691 --> 00:14:22,653
But God's love is greater.
223
00:14:33,623 --> 00:14:40,463
>> The accused has
the opportunity to confess.
224
00:14:40,546 --> 00:14:42,382
>> All right.
225
00:14:42,465 --> 00:14:47,720
All right, I confess.
226
00:14:47,804 --> 00:14:53,768
Forgive me, Father,
for I have sinned.
227
00:14:53,851 --> 00:14:57,271
I should have killed you
four hundred years ago!
228
00:15:01,526 --> 00:15:05,279
Arghghh...
229
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
Javier >> Having professed his
innocence on all charges
230
00:15:08,032 --> 00:15:10,910
the accused leaves the judge
with no choice but to proceed
231
00:15:10,993 --> 00:15:15,748
with the inquisition.
232
00:15:18,084 --> 00:15:22,296
Henry >> What are you doing?
What are you doing?
233
00:15:22,380 --> 00:15:24,674
Javier >> You will confess
and you will die.
234
00:15:24,757 --> 00:15:27,802
The only choice left is
where you spend eternity.
235
00:15:27,885 --> 00:15:35,601
>> No...
236
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
>> Oh...phew.
237
00:15:49,782 --> 00:15:53,119
>> Dr. Sagara.
238
00:15:53,202 --> 00:15:55,872
>> Oh...
Coreen.
239
00:15:55,955 --> 00:15:57,290
>> Fennel, Vicki Nelson's
assistant.
240
00:15:57,373 --> 00:15:59,417
>> Yes, of course.
You know dear, it's rather late.
241
00:15:59,500 --> 00:16:01,502
Could this wait
until tomorrow?
242
00:16:01,586 --> 00:16:03,504
>> No, this is about Henry.
243
00:16:03,588 --> 00:16:05,506
>> What are you talking about?
>> I've got to track down
244
00:16:05,590 --> 00:16:07,508
this lluminacion del Sol
device and I can't find
245
00:16:07,592 --> 00:16:09,510
references to it in any
Spanish mythology text.
246
00:16:09,594 --> 00:16:11,846
I've checked everything...
Galican, Historian, Catolyn
247
00:16:11,929 --> 00:16:13,848
even Bass, so I thought
maybe it has a basis
248
00:16:13,931 --> 00:16:16,976
in Roman mythology.
>> Slow down, please slow down.
249
00:16:17,059 --> 00:16:19,520
What does this have
to do with Henry?
250
00:16:31,240 --> 00:16:34,619
>> UH! UH!
251
00:16:41,000 --> 00:16:44,670
Javier >> I thought you
might be hungry.
252
00:16:50,384 --> 00:16:53,804
Come on, vampire, eat.
You're getting weak.
253
00:16:53,888 --> 00:16:56,265
You need your strength.
254
00:17:10,112 --> 00:17:14,700
One small act of mercy
won't impress God.
255
00:17:14,784 --> 00:17:18,162
>> God loves mercy.
256
00:17:18,246 --> 00:17:21,541
>> For those who deserve it.
257
00:17:39,392 --> 00:17:43,145
>> The evidence against
you is compelling.
258
00:17:43,229 --> 00:17:47,525
Confess freely and save
your immortal soul.
259
00:17:47,608 --> 00:17:49,860
Confess!
260
00:17:57,368 --> 00:17:59,745
Confess.
261
00:18:06,335 --> 00:18:09,046
>> This is the place.
We went around that way.
262
00:18:09,130 --> 00:18:11,048
>> Show us.
>> The deal was to get you
263
00:18:11,132 --> 00:18:14,051
to the church.
There's no guided tour.
264
00:18:14,135 --> 00:18:16,053
>> Pay her.
>> Why? You're the one
265
00:18:16,137 --> 00:18:18,055
who said you'd pay her.
>> I don't have that kind of
266
00:18:18,139 --> 00:18:19,015
money on me.
>> Oh, and I do?
267
00:18:19,098 --> 00:18:20,016
>> You should.
>> What are you talking about?
268
00:18:20,099 --> 00:18:22,018
>> I have an idea.
Pay me now and fight
269
00:18:22,101 --> 00:18:24,020
about this all you want
when you get home.
270
00:18:24,103 --> 00:18:26,022
>> Listen, sweetheart,
we are so not a couple.
271
00:18:26,105 --> 00:18:28,024
>> Sure you're not.
>> We're not.
272
00:18:28,107 --> 00:18:30,026
>> All right, fine.
I suppose a receipt is
273
00:18:30,109 --> 00:18:34,905
completely out of the question?
274
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
>> I guess there's no point in
telling you to stay behind?
275
00:18:47,460 --> 00:18:49,920
Right.
276
00:18:50,004 --> 00:18:52,965
Come on, sun's almost up.
277
00:18:53,049 --> 00:18:56,093
>> Your wounds don't heal
so quickly now.
278
00:18:56,177 --> 00:18:58,095
Has the devil abandoned you?
279
00:18:58,179 --> 00:19:02,850
>> Why don't you
ask him yourself?
280
00:19:02,933 --> 00:19:06,020
>> You're nothing if not
tenacious, but you will break.
281
00:19:06,103 --> 00:19:10,775
You all break.
282
00:19:10,858 --> 00:19:12,777
Javier >> The
witness will give their name...
283
00:19:12,860 --> 00:19:14,779
Henry >> Delphine.
Javier >> ...the year of their
284
00:19:14,862 --> 00:19:18,032
birth and death.
>> Delphine Guillaume,
285
00:19:18,115 --> 00:19:22,286
born 1918, died 1944.
286
00:19:22,370 --> 00:19:24,288
Javier >> And how did you
come to be in this state
287
00:19:24,372 --> 00:19:28,334
of purgatory?
288
00:19:28,417 --> 00:19:31,087
>>
289
00:19:31,170 --> 00:19:35,299
I was murdered by a vampire.
>> No!
290
00:19:35,383 --> 00:19:39,595
>> Who infected me
with his disease.
291
00:19:39,679 --> 00:19:44,058
Javier >> Unburden your soul,
my child, and give me his name.
292
00:19:44,141 --> 00:19:49,438
Atone for your sins.
293
00:19:49,522 --> 00:19:53,984
>> Henry Fitzroy.
294
00:19:54,068 --> 00:19:56,570
Forgive me.
295
00:19:56,654 --> 00:20:01,075
Javier >> He will, my dear,
all in good time.
296
00:20:01,158 --> 00:20:10,376
>> I forgive you.
I forgive...
297
00:20:10,459 --> 00:20:13,254
What have you done to her?
>> She is at peace now.
298
00:20:13,337 --> 00:20:16,549
>> How many others did
you kill to get to me?
299
00:20:16,632 --> 00:20:20,052
>> Don't flatter yourself.
She was a monster.
300
00:20:20,136 --> 00:20:25,307
>> She was an artist,
a teacher, innocent!
301
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
And you condemned her.
302
00:20:27,810 --> 00:20:29,729
>> She gave up her innocence
when she surrendered
303
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
herself to you.
>> No!
304
00:20:31,814 --> 00:20:33,733
>> Through her confession
she spared herself
305
00:20:33,816 --> 00:20:36,444
the flames of hell!
>> Hell...
306
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
Hell couldn't
be worse than this.
307
00:20:40,489 --> 00:20:43,576
Wash“
308
00:20:43,659 --> 00:20:45,703
[CRASHH
309
00:20:56,297 --> 00:21:00,634
>> No one escapes
the Lord's justice.
310
00:21:13,272 --> 00:21:15,191
>> There's no pulse.
>> Help me.
311
00:21:17,860 --> 00:21:19,361
>> It's the woman Henry turned.
312
00:21:19,445 --> 00:21:22,656
Delphine.
313
00:21:22,740 --> 00:21:24,742
Where's Javier Mendoza?
314
00:21:24,825 --> 00:21:29,079
>> Feed me...
ahhhh...
315
00:21:29,163 --> 00:21:31,290
Feed me...
316
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
>> Oh, come on, Vicki,
you're not going to do it.
317
00:21:33,375 --> 00:21:37,213
>> We need her.
318
00:21:37,296 --> 00:21:40,049
>>
319
00:21:40,132 --> 00:21:42,384
>> Aw, jeez...
320
00:21:42,468 --> 00:21:46,847
>> Uh...
More.
321
00:21:46,931 --> 00:21:48,849
>> No, not till you
answer my questions.
322
00:21:48,933 --> 00:21:51,227
Where's Javier.
323
00:21:51,310 --> 00:21:52,853
>> Gone.
>> What does he want
324
00:21:52,937 --> 00:21:56,106
with Henry?
325
00:21:56,190 --> 00:22:00,444
>> Henry...?
Forgive me.
326
00:22:00,528 --> 00:22:02,279
>> Uh...Vicki!
327
00:22:34,478 --> 00:22:37,314
>> Dr. Sagara, how long
have you known Henry?
328
00:22:41,360 --> 00:22:44,071
>> We're missing
something here.
329
00:22:44,154 --> 00:22:46,448
What is it?
330
00:22:46,532 --> 00:22:48,784
Eight rays?
Are you sure?
331
00:22:48,868 --> 00:22:50,786
>> Yeah.
332
00:22:50,870 --> 00:22:53,497
>> The number eight had no
special meaning to the Aztecs.
333
00:22:53,581 --> 00:22:56,917
>> It's a lucky number
in Chinese culture.
334
00:22:59,461 --> 00:23:01,672
>> Eight.
335
00:23:06,468 --> 00:23:08,929
>> Infinity?
336
00:23:09,013 --> 00:23:11,432
Immortality.
337
00:23:11,515 --> 00:23:15,185
It's Chinese.
338
00:23:18,397 --> 00:23:20,774
>> He left in a hurry.
339
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
He had our number.
340
00:23:30,993 --> 00:23:34,496
Wish we had his.
Mike >> Yeah...
341
00:23:34,580 --> 00:23:36,665
Nobody should
have to die like that.
342
00:23:36,749 --> 00:23:40,002
>> She wasn't alive, remember?
>> No, you know what I mean.
343
00:23:40,085 --> 00:23:44,298
To leave somebody, anybody,
vulnerable, alone like that,
344
00:23:44,381 --> 00:23:47,176
it's just evil.
345
00:23:47,259 --> 00:23:50,304
>> Hollenbeck Nurseries.
346
00:23:50,387 --> 00:23:51,847
He doesn't really strike me
like the kind of guy
347
00:23:51,931 --> 00:23:54,058
who'd have a hobby.
348
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
>> Oh.
Phew...
349
00:23:55,643 --> 00:23:58,479
>> What is that?
350
00:23:58,562 --> 00:24:00,648
>> I don't know.
351
00:24:00,731 --> 00:24:03,192
Maybe Mohadevan can
take a look at this.
352
00:24:08,864 --> 00:24:10,783
Mike >> Yeah, we're in
the briefing room.
353
00:24:10,866 --> 00:24:14,995
Okay.
Kate's on her way.
354
00:24:15,079 --> 00:24:16,997
>> Remember the last
time we were here?
355
00:24:17,081 --> 00:24:19,041
>> We used to break our
backs in these chairs.
356
00:24:19,124 --> 00:24:21,043
>> We gave Mohadevan a four
star case to the front
357
00:24:21,126 --> 00:24:22,628
of the line.
>> Oh, you remember that drug
358
00:24:22,711 --> 00:24:26,507
dealer who had the bag
taped over his head?
359
00:24:26,590 --> 00:24:29,635
>> Oh yeah, you thought it
was a premeditated hit.
360
00:24:29,718 --> 00:24:31,512
>> You thought it was
a crime of passion.
361
00:24:31,595 --> 00:24:35,808
>> Yeah, and she comes in
and it's erotic asphyxiation.
362
00:24:35,891 --> 00:24:38,227
Kate >> Mike,
Vicki.
363
00:24:38,310 --> 00:24:41,271
>> They still had coffee
over at Sex Crimes.
364
00:24:41,355 --> 00:24:42,606
>> Oh, best in the building.
365
00:24:42,690 --> 00:24:46,276
>> The computer spat back
boopkus on your guy.
366
00:24:46,360 --> 00:24:48,278
>> What, no criminal record?
367
00:24:48,362 --> 00:24:50,489
>> No record at all,
not even an alias.
368
00:24:50,572 --> 00:24:53,826
So I googled the name to see
if it had any significance.
369
00:24:53,909 --> 00:24:55,953
Turns our Javier Mendoza was
a Grand Inquisitor during
370
00:24:56,036 --> 00:24:58,080
the Spanish Inquisition.
371
00:24:58,163 --> 00:25:00,582
He specialized in encouraging
confessions out of witches.
372
00:25:00,666 --> 00:25:04,670
>> Oh.
Uh...thanks Kate.
373
00:25:04,753 --> 00:25:09,049
I owe you one for this.
>> You owe me more than that.
374
00:25:09,133 --> 00:25:11,593
And get some rest.
You look like hell.
375
00:25:11,677 --> 00:25:16,390
>> Thank you.
I appreciate that.
376
00:25:16,473 --> 00:25:19,852
What?
>> What?
377
00:25:19,935 --> 00:25:22,312
Mohadevan >> The plant
is jiogulan.
378
00:25:22,396 --> 00:25:24,565
It is revered by the Chinese
as an immortality herb.
379
00:25:24,648 --> 00:25:28,277
>> Mm, and how about the cup?
380
00:25:28,360 --> 00:25:29,528
>> A mixture of
the herb and blood.
381
00:25:29,611 --> 00:25:33,782
>> Amy Davidson's blood.
>> No, she was O negative.
382
00:25:33,866 --> 00:25:36,452
This is B positive.
There are some other unique
383
00:25:36,535 --> 00:25:38,537
properties in this mixture.
384
00:25:38,620 --> 00:25:41,081
It will take more
tests to isolate them.
385
00:25:41,165 --> 00:25:43,459
>> Vampire.
386
00:25:43,542 --> 00:25:44,626
>> You'll never read
that in my report.
387
00:25:44,710 --> 00:25:46,628
Now if you will excuse me
there are other cases that
388
00:25:46,712 --> 00:25:48,505
require my attention.
>> Thank you.
389
00:25:48,589 --> 00:25:51,800
Mike >> Thanks, Doc.
390
00:25:51,884 --> 00:25:55,679
>> Immortality herb,
Spanish Inquisitor.
391
00:25:55,763 --> 00:25:57,681
What if this guy isn't
a fan of Javier Mendoza,
392
00:25:57,765 --> 00:26:01,435
what if he is Javier Mendoza?
393
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
>> If this guy is Javier
Mendoza then he's over
394
00:26:02,770 --> 00:26:06,607
300 years old.
>> Maybe he's a vampire?
395
00:26:06,690 --> 00:26:11,612
>> He can't be.
We saw him in the daytime.
396
00:26:11,695 --> 00:26:14,656
>> Vampire blood.
Jiogulan.
397
00:26:14,740 --> 00:26:18,744
>> This guy's juicing
vampires to stay alive.
398
00:26:18,827 --> 00:26:21,080
>> That means Henry
might not be dead yet.
399
00:26:26,126 --> 00:26:28,253
Hollenbeck Nurseries supplied
jiaogulan to five different
400
00:26:28,337 --> 00:26:30,422
Chinese herbalists.
401
00:26:30,506 --> 00:26:32,424
On the upside is they're
all on Spedina.
402
00:26:32,508 --> 00:26:33,592
>> So we're no closer than
we were twelve hours ago.
403
00:26:33,675 --> 00:26:35,761
>> We have solved cases with
a whole hell of a lot less
404
00:26:35,844 --> 00:26:39,681
than this.
All right what do we have?
405
00:26:39,765 --> 00:26:43,185
>> All right, we know
that his name is Spanish.
406
00:26:43,268 --> 00:26:44,770
>> We know that he is or was
connected to the Inquisition.
407
00:26:44,853 --> 00:26:49,817
>> His last hideout
was in a church.
408
00:26:49,900 --> 00:26:51,944
>> His last hideout was
in a church within walking
409
00:26:52,027 --> 00:26:56,698
distance to Chinatown.
410
00:27:07,918 --> 00:27:10,337
Okay...
Chinatown.
411
00:27:10,420 --> 00:27:12,339
This is where we
found the vampire.
412
00:27:12,422 --> 00:27:14,341
Mike >> This is where we
picked up Cassie.
413
00:27:14,424 --> 00:27:16,593
This is where we found
Amy Davidson's body.
414
00:27:16,677 --> 00:27:21,223
That is a pretty small
comfort zone to be working in.
415
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
>> He's conducting his
own little Inquisition.
416
00:27:22,850 --> 00:27:25,811
The guy's hooked on ritual.
417
00:27:25,894 --> 00:27:30,023
Holy ground is a
part of that ritual.
418
00:27:30,107 --> 00:27:31,650
>> He's hiding out
in another church.
419
00:27:37,948 --> 00:27:41,410
>> What Faustian bargain
did you make?
420
00:27:41,493 --> 00:27:45,330
>> Rest assured, vampire,
there is no deal with the devil.
421
00:27:53,172 --> 00:27:57,092
I prayed to the Lord
for justice and he
422
00:27:57,176 --> 00:28:00,095
granted me the capture of
a wretched soul who had
423
00:28:00,179 --> 00:28:03,390
immersed himself in the
dark arts of the east.
424
00:28:05,475 --> 00:28:07,853
At first he was reluctant to
share with me his knowledge
425
00:28:07,936 --> 00:28:11,523
of unnatural longevity.
426
00:28:11,607 --> 00:28:16,862
But in time he came to find
my arguments persuasive.
427
00:28:21,074 --> 00:28:23,660
>> Uh! Uh!
UH!
428
00:28:47,017 --> 00:28:52,147
UH!
Ha,ha,ha,ha“.
429
00:28:52,231 --> 00:28:54,775
Don't think you can immerse
yourself in darkness
430
00:28:54,858 --> 00:28:58,403
and emerge unscathed.
431
00:29:02,449 --> 00:29:04,534
UH!
432
00:29:17,881 --> 00:29:23,428
You're a vampire.
433
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
>> Amen.
434
00:29:29,977 --> 00:29:33,355
Mike >> Okay, we've got
four more churches to go.
435
00:29:33,438 --> 00:29:35,482
>> All right, we should
split up, cover more ground.
436
00:29:35,565 --> 00:29:38,652
>> No, we go together, okay?
This guy's armed and insane.
437
00:29:38,735 --> 00:29:40,946
>> Same old Saturday night.
>> No Vicki, I'm serious, okay?
438
00:29:41,029 --> 00:29:43,615
Listen, ever since you got
those marks on you,
439
00:29:43,699 --> 00:29:45,617
you've been acting like
you're somehow invincible.
440
00:29:45,701 --> 00:29:47,035
Guess what?
You're not.
441
00:29:47,119 --> 00:29:49,871
>> No, but I think they might
be saving me for something else.
442
00:29:49,955 --> 00:29:51,873
>> It's not exactly
reassuflng.
443
00:29:51,957 --> 00:29:53,875
>> I have no choice
right now, all right?
444
00:29:53,959 --> 00:29:55,877
I have to play the hand
that's been dealt.
445
00:29:55,961 --> 00:29:59,089
>> Vicki, you will always
have a choice, remember that.
446
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
>> We split up.
Cover more ground.
447
00:30:02,426 --> 00:30:04,928
>> And if one of us finds him?
>> We call the other one.
448
00:30:05,012 --> 00:30:08,849
>> You'll wait for me?
>> Yeah, I'll wait for you.
449
00:30:08,932 --> 00:30:12,019
>> Vicki...
>> Mike!
450
00:30:12,102 --> 00:30:14,563
I said I'd call.
451
00:30:17,190 --> 00:30:20,610
>> End your suffering, my son!
Smite the beast that corrupts
452
00:30:20,694 --> 00:30:22,070
yoursoufl
453
00:30:22,154 --> 00:30:27,326
>> Maria, please!
>> Quiet!
454
00:30:27,409 --> 00:30:29,077
The Monsignor will hear you.
455
00:30:39,963 --> 00:30:43,759
>> I am a man.
>> You are vampiro!
456
00:30:43,842 --> 00:30:47,137
Evil.
You kill.
457
00:30:47,220 --> 00:30:48,930
>> And I bleed...
458
00:30:49,014 --> 00:30:53,101
and dance...
459
00:30:53,185 --> 00:30:57,022
and plead...
460
00:30:57,105 --> 00:30:59,024
>> You've been sent
to test my faith.
461
00:31:04,154 --> 00:31:11,370
>> Your faith...
is about mercy.
462
00:31:11,453 --> 00:31:13,955
To have you in his grasp.
463
00:31:14,039 --> 00:31:19,044
To let you go.
464
00:31:19,127 --> 00:31:24,966
What devil is that foolish?
465
00:31:25,050 --> 00:31:27,094
>> Another trick.
466
00:31:27,177 --> 00:31:29,096
>> If I do not scream,
467
00:31:29,179 --> 00:31:31,056
I'm being protected
by the devil.
468
00:31:31,139 --> 00:31:37,604
If I do, it is a trick.
469
00:31:37,687 --> 00:31:44,486
I have had enough of your
judgment for one day.
470
00:31:44,569 --> 00:31:49,616
>> Take this,
471
00:31:49,699 --> 00:31:51,952
and prove yourself.
472
00:32:03,797 --> 00:32:05,757
>> In Nomini Patri,
473
00:32:05,841 --> 00:32:07,759
et Fili,
474
00:32:07,843 --> 00:32:10,095
et Spiritus Sancti,
475
00:32:10,178 --> 00:32:13,807
Amen
476
00:32:28,822 --> 00:32:31,908
>> Thank you.
Thank you.
477
00:32:35,620 --> 00:32:38,290
>> NO!
478
00:33:01,730 --> 00:33:03,648
>> Drink!
479
00:33:03,732 --> 00:33:07,319
Drink my blood
and you'll live!
480
00:33:07,402 --> 00:33:09,529
AH!
481
00:33:09,613 --> 00:33:11,948
AH...!
482
00:33:12,032 --> 00:33:15,118
>> Confess your unholy nature
and pray for divine forgiveness.
483
00:33:15,202 --> 00:33:18,038
>> You first.
484
00:33:18,121 --> 00:33:20,165
>> It's not much, but
I found a legend of a Chinese
485
00:33:20,248 --> 00:33:23,001
warlord whose only daughter
committed suicide and
486
00:33:23,084 --> 00:33:25,170
returned as a Chiang Shih,
that's a Chinese vampire.
487
00:33:25,253 --> 00:33:27,214
She wrought terrible
destruction across the land
488
00:33:27,297 --> 00:33:30,383
but the Warlord refused to
see her die a second time.
489
00:33:30,467 --> 00:33:32,719
He ordered the wisest of his
Daoist Priests to tame her
490
00:33:32,802 --> 00:33:34,721
vicious ways.
The priest created
491
00:33:34,804 --> 00:33:38,433
an artificial sun to control
her, but discovered...
492
00:34:42,622 --> 00:34:44,374
>> Come on, come on.
493
00:34:44,457 --> 00:34:46,918
>> Hey, this is
Vicki, sorry I missed you.
494
00:34:47,002 --> 00:34:48,670
Leave me a message and
I'll call you back.
495
00:34:48,753 --> 00:34:51,464
>> Vicki, it's me.
Call me.
496
00:34:57,053 --> 00:35:01,266
>> Oh!
Ooh, bad idea.
497
00:35:10,609 --> 00:35:12,319
>> Henry?
498
00:35:12,402 --> 00:35:14,362
>> HENRY! NC)!
499
00:35:14,446 --> 00:35:17,282
>> Vicki.
Vicki.
500
00:35:17,365 --> 00:35:21,286
>> Oh, god, what has
he done to you?
501
00:35:21,369 --> 00:35:23,622
Javier >> Revealed
his true nature.
502
00:35:23,705 --> 00:35:27,125
Behold the beast.
503
00:35:27,208 --> 00:35:31,630
Now do you see?
Henry >> No, no, no.
504
00:35:31,713 --> 00:35:34,424
>> We're going to
get you out of here.
505
00:35:34,507 --> 00:35:36,426
>> You know what
I want, vampire.
506
00:35:36,509 --> 00:35:39,763
Confess.
Confess your sins.
507
00:35:39,846 --> 00:35:42,557
>> What sins?
Tell me.
508
00:35:42,641 --> 00:35:44,601
>> You killed her.
509
00:35:44,684 --> 00:35:47,228
You killed Maria.
510
00:35:47,312 --> 00:35:49,731
>> We both know what happened.
511
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
I came for her that night.
512
00:35:52,317 --> 00:35:54,235
I was too late to save her.
513
00:35:54,319 --> 00:35:56,905
I heard the words that
came out of her mouth.
514
00:35:56,988 --> 00:36:00,033
Her first words as a newborn.
515
00:36:00,116 --> 00:36:02,452
>> My love.
516
00:36:02,535 --> 00:36:06,998
lTHUNK! THUNK!]
517
00:36:07,082 --> 00:36:09,709
>> It was a trick!
518
00:36:09,793 --> 00:36:12,337
A trap set by the
devil to ensnare me.
519
00:36:12,420 --> 00:36:15,715
>> The devil had
nothing to do with it.
520
00:36:15,799 --> 00:36:20,011
She only sought to
embrace you, to love you.
521
00:36:20,095 --> 00:36:22,180
>> God's eye, she was cursed!
I saved her soul!
522
00:36:22,263 --> 00:36:25,225
>> You could have had her
for all eternity,
523
00:36:25,308 --> 00:36:27,394
if not for you...
524
00:36:27,477 --> 00:36:30,355
your fanaticism.
>> I freed her!
525
00:36:30,438 --> 00:36:32,273
>> Murderer!
>> Liar!
526
00:36:32,357 --> 00:36:34,442
>> You're a monster!
>> I'll shut you up!
527
00:36:34,526 --> 00:36:38,697
Does the smell of blood
make you happy, vampire?
528
00:36:38,780 --> 00:36:40,907
Your main course
is right here.
529
00:36:40,990 --> 00:36:44,202
No, no, no, no“...
>> Henry.
530
00:36:48,415 --> 00:36:54,629
>> I confess,
531
00:36:54,713 --> 00:36:56,631
I confess...
532
00:37:00,552 --> 00:37:02,470
>> Vicki?
Mike >> Coreen, it's me.
533
00:37:02,554 --> 00:37:04,472
Where is she?
>> I don't know.
534
00:37:04,556 --> 00:37:06,474
She hasn't called.
Mike >> We split up an hour
535
00:37:06,558 --> 00:37:08,476
ago to check out churches.
She should have called
536
00:37:08,560 --> 00:37:10,478
back by now.
I'm going to go
537
00:37:10,562 --> 00:37:13,356
retrace her steps.
>> Wait, Mike.
538
00:37:13,440 --> 00:37:16,192
We found out something about
the device he's using on Henry.
539
00:37:16,276 --> 00:37:18,194
It's some kind of freaky
gadget that was created
540
00:37:18,278 --> 00:37:21,573
by a Daoist Monk to steal
a vampire's immortality.
541
00:37:21,656 --> 00:37:23,575
>> How could you
do this to him?
542
00:37:23,658 --> 00:37:25,577
>> Listen, I'm going
to get him back.
543
00:37:25,660 --> 00:37:27,579
What do I need to
know about this thing?
544
00:37:27,662 --> 00:37:29,330
>> There is a special
key that removes it.
545
00:37:29,414 --> 00:37:31,332
But we have to be careful.
546
00:37:31,416 --> 00:37:33,334
Turn it clockwise,
it deactivates the device.
547
00:37:33,418 --> 00:37:37,213
Counter clockwise,
it destroys the heart.
548
00:37:37,297 --> 00:37:39,591
>> Great, so
where is this key.
549
00:37:39,674 --> 00:37:42,135
>> Hopefully he keeps
it close to him.
550
00:37:42,218 --> 00:37:44,596
Mike >> Yeah, let's hope.
551
00:37:44,679 --> 00:37:47,390
All right, I'll call you
when I find something.
552
00:37:50,560 --> 00:37:55,148
Henry >> Then I turned her...
553
00:37:55,231 --> 00:37:58,193
Took her to join me...
554
00:37:58,276 --> 00:38:01,196
Vicki >> Henry, don't!
Javier >> A foul beast.
555
00:38:04,991 --> 00:38:09,162
>> A foul beast.
556
00:38:09,245 --> 00:38:12,248
Javier >> Your soul is black.
557
00:38:12,332 --> 00:38:14,417
The penance for
your sins is death.
558
00:38:20,298 --> 00:38:23,885
>> Let her go.
>> Out of the question.
559
00:38:23,968 --> 00:38:25,845
Your confession must be
given in good faith and
560
00:38:25,929 --> 00:38:28,681
with a clear conscience.
It would be remiss of me
561
00:38:28,765 --> 00:38:31,601
to accept a statement
made under duress.
562
00:38:54,082 --> 00:38:58,503
Javier >> After you've eaten,
we'll talk again.
563
00:38:58,586 --> 00:39:00,588
>> How long is
that going to be?
564
00:39:00,672 --> 00:39:02,632
Ten years, a hundred years?
565
00:39:02,715 --> 00:39:04,801
How long do you
keep them like this?
566
00:39:04,884 --> 00:39:06,803
>> I am not Fitzroy's cat.
567
00:39:06,886 --> 00:39:08,429
When his heart truly seeks
salvation, he will find
568
00:39:08,513 --> 00:39:10,557
the key to his freedom.
569
00:39:10,640 --> 00:39:12,559
>> And, of course, you're the
only one who can tell when
570
00:39:12,642 --> 00:39:14,561
he's reached that stage.
>> I'm only a vessel
571
00:39:14,644 --> 00:39:17,856
of the Lord's will.
He will decide.
572
00:39:17,939 --> 00:39:21,568
>> What a convenient argument.
It doesn't justify murder.
573
00:39:21,651 --> 00:39:27,490
>> You of all people should
know that no one is innocent.
574
00:39:27,574 --> 00:39:32,620
Bon appetit, Vampire.
>> Henry...
575
00:39:40,962 --> 00:39:45,300
>> Forgive me.
I can't help myself!
576
00:39:45,383 --> 00:39:47,302
>> Just give me a chance to
find a way out of here before
577
00:39:47,385 --> 00:39:51,472
you make any rash decisions.
578
00:39:55,268 --> 00:39:58,146
>> HENRY!
HENRY, DON'T MAKE ME!
579
00:39:58,229 --> 00:39:58,521
>>AHHHHl
580
00:40:04,986 --> 00:40:07,614
Mike >> Don't...move.
581
00:40:07,697 --> 00:40:11,200
>> Detective.
>> Hands behind your head.
582
00:40:11,284 --> 00:40:13,703
The key.
Where is it?
583
00:40:13,786 --> 00:40:17,165
>> In a safe place.
584
00:40:17,248 --> 00:40:21,044
>> I won't ask you again.
585
00:40:21,127 --> 00:40:24,297
>> You know my cause is just.
You won't kill me.
586
00:40:24,380 --> 00:40:28,968
>> No, I won't kill you.
587
00:40:29,052 --> 00:40:31,763
>> UGH!
588
00:40:38,686 --> 00:40:39,729
>> MIKE!
589
00:40:39,812 --> 00:40:41,564
>> VICKI!
590
00:40:46,069 --> 00:40:48,988
>> Mike, get me out of here!
591
00:40:49,072 --> 00:40:51,574
MIKE!
592
00:40:54,410 --> 00:40:56,287
>>ARGHHHH!
593
00:40:56,371 --> 00:40:58,456
Mike >> SON OF A BITCH!
OHHH!
594
00:40:58,539 --> 00:40:59,624
Vicki >> Henry, please!
Please, you're killing him!
595
00:40:59,707 --> 00:41:02,835
You're killing him!
Please! Stop!
596
00:41:02,919 --> 00:41:05,922
You're killing him!
Henry! You're killing him!
597
00:41:06,005 --> 00:41:08,633
Please.
[THUDH
598
00:41:08,716 --> 00:41:10,593
Oh, please...
599
00:41:10,677 --> 00:41:12,387
No.
600
00:41:12,470 --> 00:41:14,389
Mike.
601
00:41:14,472 --> 00:41:16,391
>> The key.
>> Wha...?
602
00:41:16,474 --> 00:41:19,060
>> Turn it...
603
00:41:19,143 --> 00:41:21,604
clockwise.
604
00:41:22,647 --> 00:41:27,485
>> Ohhh...!
605
00:41:27,568 --> 00:41:31,322
>> Are you okay?
606
00:41:31,406 --> 00:41:35,576
>> I will be.
607
00:41:35,660 --> 00:41:39,539
>> Mike...
608
00:41:39,622 --> 00:41:42,417
Mike, you okay?
609
00:41:42,500 --> 00:41:45,420
>> God, that hurts.
610
00:41:45,503 --> 00:41:47,922
>> Are you crazy?
611
00:41:48,006 --> 00:41:50,925
You could have gotten
yourself killed.
612
00:41:51,009 --> 00:41:56,139
>> Well, you're welcome.
613
00:41:56,222 --> 00:41:58,516
>> Good evening, Monsignor.
614
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
It's time to repay.
615
00:42:10,361 --> 00:42:12,530
>> Bless us, oh Lord, and
these thy gifts for which
616
00:42:12,613 --> 00:42:16,993
we are about to receive,
from thy bounty,
617
00:42:17,076 --> 00:42:19,495
through Christ our Lord.
618
00:42:19,579 --> 00:42:21,706
Amen
619
00:42:21,789 --> 00:42:27,295
>> Oh God, Mike.
620
00:42:27,378 --> 00:42:28,504
>> I'll be fine.
621
00:42:32,842 --> 00:42:34,552
>> Let's go.
622
00:42:44,312 --> 00:42:45,480
Henry >> It's almost dawn.
623
00:42:45,563 --> 00:42:48,649
>> We really need to talk
about your drinking problem.
624
00:42:48,733 --> 00:42:51,569
>> Clearly I stopped too soon.
625
00:42:54,822 --> 00:42:57,450
>> You, uh...
you go ahead.
46536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof