Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,596 --> 00:00:14,515
>> Now where would you go
if you were an accountant
2
00:00:14,598 --> 00:00:17,893
who had just stolen
15 million dollars?
3
00:00:17,976 --> 00:00:22,064
Mike >> Fifteen million!
Where wouldn't I go?
4
00:00:22,147 --> 00:00:26,360
>> Well, he's routed the money
through the Turks and Caicos.
5
00:00:26,443 --> 00:00:31,990
>> Well, follow the money.
>> Or, follow the phone bill.
6
00:00:32,074 --> 00:00:35,327
Let's see...
20 calls to a number in Paris
7
00:00:35,410 --> 00:00:38,288
from his cell phone.
>> Girlfriend?
8
00:00:38,372 --> 00:00:43,043
>> Sylvie Girard,
325 Rue Montaigne.
9
00:00:43,126 --> 00:00:47,214
Man, what did we do in the days
before reverse directories?
10
00:00:47,297 --> 00:00:53,595
>> And another case solved.
>> Yes, and a potential payday.
11
00:00:53,679 --> 00:00:58,267
My landlord has called me
three times this week.
12
00:00:58,350 --> 00:01:00,018
>> Oh, so I take it
I'm buying dinner tonight.
13
00:01:00,102 --> 00:01:02,604
>> Look at you.
You just solved a mystery, too.
14
00:01:02,688 --> 00:01:07,067
>> Yes, look at me.
Listen, I was wondering what
15
00:01:07,150 --> 00:01:09,903
your weekend is looking like?
16
00:01:09,987 --> 00:01:12,864
>> Besides tracking down the
accountant that's blown
17
00:01:12,948 --> 00:01:15,784
all of my client's money
on the Champs Elysee?
18
00:01:15,867 --> 00:01:17,244
Not much, you have
a better offer?
19
00:01:17,327 --> 00:01:20,414
>> Well, it's Dylan's birthday.
>> No way!
20
00:01:20,497 --> 00:01:24,209
How old is he now.
Like, seven?
21
00:01:24,293 --> 00:01:27,004
>> No, eight.
Can you believe it?
22
00:01:27,087 --> 00:01:31,341
>> WOW.
23
00:01:31,425 --> 00:01:33,760
Do you think that might be
kind of weird though?
24
00:01:33,844 --> 00:01:36,680
>> Actually, he asked if
I could bring Aunt Vicki
25
00:01:36,763 --> 00:01:39,057
to the party.
I was at Molly's the other
26
00:01:39,141 --> 00:01:42,853
day and I guess he overheard
me talking about you.
27
00:01:42,936 --> 00:01:45,939
>> What exactly were
you talking about?
28
00:01:46,023 --> 00:01:49,484
>> I don't know...that
I was seeing you again,
29
00:01:49,568 --> 00:01:52,571
you know.
>> That you were seeing me
30
00:01:52,654 --> 00:01:56,742
or that you were 'seeing me'?
31
00:01:56,825 --> 00:02:04,541
>> I don't know...that
I was seeing you...around.
32
00:02:04,625 --> 00:02:10,797
And Molly was happy.
She always did like you.
33
00:02:10,881 --> 00:02:12,257
>> It's just I'm so close
on this accountant thing.
34
00:02:12,341 --> 00:02:15,260
I think I should probably stay
in and follow it through.
35
00:02:15,344 --> 00:02:17,262
>> Oh, absolutely!
I mean, you gotta make hay.
36
00:02:17,346 --> 00:02:19,514
I totally get that.
>> But, um...
37
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
we're still on for dinner
though, right?
38
00:02:21,433 --> 00:02:25,062
>> You're damn right we are!
>> Great.
39
00:02:33,320 --> 00:02:36,948
Annie >> Turkey soup at the
mission tomorrow, Francine!
40
00:02:37,032 --> 00:02:40,035
>> Too damn salty!
Every time.
41
00:02:40,118 --> 00:02:44,039
They can keep their
damn salty soup.
42
00:03:06,770 --> 00:03:09,773
>> Who's there?
43
00:03:09,856 --> 00:03:11,983
Annie?
Is that you?
44
00:04:53,376 --> 00:04:55,462
Coreen >> Oh, could you putt
that down, please?
45
00:04:55,545 --> 00:04:57,047
It's from a friend.
>> Swarovski?
46
00:04:57,130 --> 00:05:00,592
>> I think so.
>> I used to sell these things.
47
00:05:00,675 --> 00:05:02,177
>> Ms. Nelson should
be back really soon.
48
00:05:02,260 --> 00:05:05,931
Can I get you a coffee?
49
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
>> Hey, I know you.
50
00:05:08,099 --> 00:05:10,268
This is the panhandle queen
of Yonge and Carlton.
51
00:05:10,352 --> 00:05:11,269
>> And you were the only
decent cop on that beat.
52
00:05:11,353 --> 00:05:15,607
I work Yorkville now.
Less coins, more bills.
53
00:05:15,690 --> 00:05:17,275
>> Good stuff.
>> Annie Howard.
54
00:05:17,359 --> 00:05:19,277
Word on the street is
you went private.
55
00:05:19,361 --> 00:05:21,279
I looked you up.
>> Well, I hate to break this
56
00:05:21,363 --> 00:05:23,281
to you, but if you're going
door to door, you may have
57
00:05:23,365 --> 00:05:25,283
picked the wrong door.
>> My friend Francine was
58
00:05:25,367 --> 00:05:28,161
killed last night.
People just keep getting killed.
59
00:05:28,245 --> 00:05:32,123
>> How do you know
they're being killed?
60
00:05:32,207 --> 00:05:36,294
>> Some of them
just disappeared.
61
00:05:36,378 --> 00:05:39,297
Last night I heard Francine
screaming, and then
62
00:05:39,381 --> 00:05:41,341
she was gone, too.
>> How may people are we
63
00:05:41,424 --> 00:05:45,929
talking about here?
>> Frankie, Tyrell and Lynda.
64
00:05:46,012 --> 00:05:48,431
Four at least, maybe more.
65
00:05:48,515 --> 00:05:50,642
>> Annie, we have got to
call the police.
66
00:05:50,725 --> 00:05:52,644
>> You were a cop.
You know that they're not
67
00:05:52,727 --> 00:05:55,730
going to listen to us!
Maybe they'll listen to you.
68
00:05:55,814 --> 00:05:58,900
Vicki, I don't know which one
of us is going to be next.
69
00:05:58,984 --> 00:06:00,902
I can pay you.
A bunch of us chipped in.
70
00:06:00,986 --> 00:06:02,779
I've got almost
a hundred bucks.
71
00:06:02,863 --> 00:06:04,239
>> That's okay.
I'll open an account.
72
00:06:04,322 --> 00:06:08,034
Really, this...
>> Do you want me to take it?
73
00:06:08,118 --> 00:06:09,452
Let me.
>> Okay, okay, great.
74
00:06:09,536 --> 00:06:12,289
That's great.
Coreen >> I got it.
75
00:06:12,372 --> 00:06:15,125
>> All right, take a big breath.
76
00:06:15,208 --> 00:06:18,837
And we're just going to start
from the beginning, all right?
77
00:06:33,435 --> 00:06:36,313
Dave >> So, um...looks like
she was a working girl.
78
00:06:36,396 --> 00:06:39,190
And you're gonna love this.
Mike >> Yeah? No ID?
79
00:06:39,274 --> 00:06:42,485
Dave >> Better.
No blood.
80
00:06:42,569 --> 00:06:44,487
Oh yeah, baby.
81
00:06:44,571 --> 00:06:50,785
Looks like return of the
vampire killer on both screens.
82
00:06:50,869 --> 00:06:52,954
>> Look, it can't
be the same guy.
83
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
All the other vics, they had
their throats ripped open.
84
00:06:55,624 --> 00:06:57,375
But this...
>> Maybe he's getting neater.
85
00:06:57,459 --> 00:06:59,544
Everything pointed to that
Norman Bridewell dude, right?
86
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
I mean, we never did
get our hands on him.
87
00:07:02,005 --> 00:07:03,924
>> Crowley heard about this?
88
00:07:04,007 --> 00:07:05,300
>> Oh yeah, she's got all
the dogs out on this one.
89
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
All hands on deck.
90
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
>> Like that'll help.
91
00:07:18,605 --> 00:07:20,857
>> Listen, Dave,
see that guy over there?
92
00:07:20,941 --> 00:07:22,859
Does he look like
a local to you?
93
00:07:22,943 --> 00:07:24,861
>> Seems a little upscale
for this 'hood.
94
00:07:24,945 --> 00:07:29,866
How about we go say hello.
>> Yeah.
95
00:07:29,950 --> 00:07:32,535
Listen, make sure you get
a photo of this guy, right?
96
00:07:35,288 --> 00:07:38,083
>> Don't even worry about it.
I've been taking pictures
97
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
for the last half hour.
98
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
Vicki >> She lived here?
99
00:07:41,461 --> 00:07:43,380
Annie >> Francine didn't
like crowds.
100
00:07:43,463 --> 00:07:46,466
Actually, she didn't
like individuals either.
101
00:07:46,549 --> 00:07:52,138
Not a people person.
102
00:07:52,222 --> 00:07:54,099
>> Did you notice anyone
new around the park lately?
103
00:07:54,182 --> 00:07:56,309
Anyone on or off their meds?
104
00:07:56,393 --> 00:07:58,603
>> People are in and our,
and on and off.
105
00:07:58,687 --> 00:08:00,605
>> What about anyone who
might have had a specific
106
00:08:00,689 --> 00:08:01,439
beef with her.
107
00:08:01,523 --> 00:08:04,359
>> Not with her or
any of the others.
108
00:08:04,442 --> 00:08:09,781
It's just someone who
likes hurting people.
109
00:08:09,864 --> 00:08:12,200
Vicki >> Where's her stuff?
110
00:08:12,283 --> 00:08:13,368
>> She had some
good stuff, man.
111
00:08:13,451 --> 00:08:15,412
Her sleeping bag
was almost new.
112
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
>> If something happened
to her, that's evidence.
113
00:08:17,497 --> 00:08:19,416
>> Nobody killed her for it, if
that's what you're getting at.
114
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
>> Annie, look,
I believe you, all right?
115
00:08:21,501 --> 00:08:25,422
I just need some kind of
proof that someone took her.
116
00:08:29,509 --> 00:08:32,512
What's this?
117
00:08:34,597 --> 00:08:36,391
Looks like drag marks.
118
00:08:56,369 --> 00:08:58,538
Annie >> That's
Francine's bag!
119
00:09:03,126 --> 00:09:05,503
>> Oh...that's the kind
of evidence I mean.
120
00:09:05,587 --> 00:09:08,048
No! Don't touch that!
We don't want your
121
00:09:08,131 --> 00:09:10,050
fingerprints on that.
122
00:09:18,141 --> 00:09:20,060
>> Looking for something?
>> I am surprised that you
123
00:09:20,143 --> 00:09:22,187
have time to go digging
through cold cases.
124
00:09:22,270 --> 00:09:24,022
>> There could be
a connection to our case.
125
00:09:24,105 --> 00:09:25,774
>> What, you think someone
broke out of the retirement
126
00:09:25,857 --> 00:09:27,817
home to kill a working girl?
>> There are similarities
127
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
with all of this
and our girl, okay?
128
00:09:30,153 --> 00:09:32,072
It could be a copycat.
It could one of those on-going
129
00:09:32,155 --> 00:09:33,990
ritualistic things.
130
00:09:34,074 --> 00:09:35,992
>> You said Norman Bridewell
looked good for it.
131
00:09:36,076 --> 00:09:37,994
That's why I put out
a national warrant.
132
00:09:38,078 --> 00:09:39,704
Is he back or what?
>> I still think Bridewell
133
00:09:39,788 --> 00:09:40,538
did those murders.
But this is a different guy
134
00:09:40,622 --> 00:09:43,374
and I'm developing
some theories, okay?
135
00:09:43,458 --> 00:09:45,376
>> Involving 75-year-old crimes?
136
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
>> Yes.
>> Well, I look forward to
137
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
hearing it, detective.
It should be entertaining.
138
00:10:14,114 --> 00:10:15,740
>> Do you know what it's like
trying to draw with somebody
139
00:10:15,824 --> 00:10:17,992
looking over your shoulder?
>> It makes you want to stop
140
00:10:18,076 --> 00:10:19,828
working and discuss my case?
>> I have a deadline.
141
00:10:19,911 --> 00:10:23,081
If this book isn't in to the
printers by the end of the
142
00:10:23,164 --> 00:10:26,626
month, my editor's
going to kill me...again.
143
00:10:26,709 --> 00:10:29,921
>> So much for a timeless
existence as one of the
144
00:10:30,004 --> 00:10:31,923
children of the night.
145
00:10:32,006 --> 00:10:33,925
>> Welcome to
the 21st century.
146
00:10:34,008 --> 00:10:36,052
>> Look, Henry, these
people need our help.
147
00:10:36,136 --> 00:10:38,805
>> I gave at the office.
>> What, the Little Prince
148
00:10:38,888 --> 00:10:42,809
doesn't help the homeless?
149
00:10:42,892 --> 00:10:44,727
>> I wandered Europe for
years after the Great War.
150
00:10:44,811 --> 00:10:49,274
I know what it's
like to have nothing.
151
00:10:55,155 --> 00:10:57,490
>> What do you need?
>> Well, I've called the
152
00:10:57,574 --> 00:10:59,701
police in on this, but I just
think that a vampire's nose
153
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
for blood will find things
in the sewer that they
154
00:11:02,453 --> 00:11:04,581
will miss.
>> Sewer?
155
00:11:04,664 --> 00:11:07,750
Well, you didn't say
anything about a sewer.
156
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
>> That's because I was
saving the best for last.
157
00:11:11,171 --> 00:11:12,672
I have to meet Annie at
the coffee shop around
158
00:11:12,755 --> 00:11:15,925
the corner, but I will
call you later, okay?
159
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
>> Going alone?
160
00:11:18,094 --> 00:11:18,761
Vicki?
161
00:11:25,101 --> 00:11:27,020
>> Nice picture.
You should get a better
162
00:11:27,103 --> 00:11:30,315
frame, man...
like something in a rustic
163
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
with a linen liner...
>> Yeah, you wanna put the
164
00:11:32,192 --> 00:11:33,776
picture down, please?
165
00:11:33,860 --> 00:11:39,324
Vicki >> It's okay, Annie.
Mike's going to help us.
166
00:11:39,407 --> 00:11:42,202
I picked this up in the park.
It's Francine's.
167
00:11:42,285 --> 00:11:44,787
It's covered in blood.
168
00:11:44,871 --> 00:11:47,457
It's okay.
169
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
Mike >> Yeah, it's covered in
blood and you have no victim.
170
00:11:50,460 --> 00:11:52,795
>> I have half a dozen
witnesses who heard screams.
171
00:11:52,879 --> 00:11:55,173
>> Vicki, come on, you know
how this is going to play out.
172
00:11:55,256 --> 00:11:58,509
Even if I get a statement, by
the time I need her in court,
173
00:11:58,593 --> 00:12:01,095
she's going to be gone.
She's going to be on something.
174
00:12:01,179 --> 00:12:03,181
She's going to off her meds.
>> Mike, I just handed
175
00:12:03,264 --> 00:12:05,934
you a bloody bag.
Annie says there are four
176
00:12:06,017 --> 00:12:08,144
people missing, maybe more.
We might be dealing
177
00:12:08,228 --> 00:12:09,938
with a serial killer.
178
00:12:10,021 --> 00:12:13,149
>> Or, this Francine woman
decided to move into the
179
00:12:13,233 --> 00:12:17,028
sewer, cut herself on
the grate, or she OD'd.
180
00:12:21,157 --> 00:12:23,451
Look, Vick...
181
00:12:23,534 --> 00:12:26,371
Vick, I just have a really full
caseload right now, okay?
182
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
>> So give me someone
who can spare an hour.
183
00:12:28,498 --> 00:12:29,749
>> I can't sell this!
>> Send out a uniform,
184
00:12:29,832 --> 00:12:31,960
at least to bag
and tag the evidence.
185
00:12:32,043 --> 00:12:33,962
>> Why don't you handle it?
>> Fine! Loan me the
186
00:12:34,045 --> 00:12:37,382
forensics team and
I'll get right on it.
187
00:12:37,465 --> 00:12:40,426
>> All right, you know, I'll
make a deal with you, okay?
188
00:12:40,510 --> 00:12:43,846
I will help you with your case,
if you'll help me with mine.
189
00:12:43,930 --> 00:12:47,600
>> You still need me for
the tough stuff, huh?
190
00:12:47,684 --> 00:12:49,894
>> There's something
I want to show you.
191
00:12:49,978 --> 00:12:54,232
Follow me.
192
00:12:54,315 --> 00:12:56,276
Vicki >> Five minutes.
193
00:13:20,758 --> 00:13:22,677
>> This isn't Henry.
He doesn't do this.
194
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
Mike >> Oh, really?
Fang Boy doesn't eat?
195
00:13:25,013 --> 00:13:26,806
>> He doesn't kill.
196
00:13:26,889 --> 00:13:32,562
>> He tell you that?
197
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
You've never actually
even asked him have you?
198
00:13:35,231 --> 00:13:38,192
>> I trust him.
Haughs]
199
00:13:38,276 --> 00:13:40,653
>> Who are you and what have
you done with Vicki Nelson?
200
00:13:40,737 --> 00:13:42,905
>> Look, Henry is not a killer.
>> No?
201
00:13:42,989 --> 00:13:44,949
And how do you know so much
about his drinking habits?
202
00:13:49,078 --> 00:13:53,666
How many times has he
sucked your blood, Vicki?
203
00:13:53,750 --> 00:13:57,670
>> You really wanna know?
204
00:13:57,754 --> 00:13:59,672
Once.
>> Are you insane?
205
00:13:59,756 --> 00:14:01,966
>> He was dying.
206
00:14:02,050 --> 00:14:04,218
>> Any idea who he was
with two nights ago?
207
00:14:04,302 --> 00:14:06,054
>> Two nights ago
he was with me.
208
00:14:06,137 --> 00:14:10,516
>> All night?
209
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
>> Most of it.
210
00:14:12,602 --> 00:14:16,064
>> Well, I hope I never
need you as an alibi.
211
00:14:16,147 --> 00:14:19,734
Listen, I've got a body with
two puncture wounds, no blood,
212
00:14:19,817 --> 00:14:20,985
and no sign of struggle.
Even if I didn't believe
213
00:14:21,069 --> 00:14:24,155
in vampires,
I'd be thinking vampire.
214
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
So help me out here, Vick.
Is it Henry, your new partner?
215
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
Or are we talking about
some kind of blood sucking
216
00:14:27,950 --> 00:14:29,869
convention in town?
>> Maybe it's a wannabe,
217
00:14:29,952 --> 00:14:33,247
or a cult.
218
00:14:33,331 --> 00:14:35,333
Maybe it's another demon.
219
00:14:35,416 --> 00:14:37,335
>> Okay, fine.
220
00:14:37,418 --> 00:14:39,921
If Henry didn't do this,
then he won't mind
221
00:14:40,004 --> 00:14:42,256
helping me out, will he?
222
00:15:10,118 --> 00:15:13,287
>> Stop!
You killed the woman.
223
00:15:13,371 --> 00:15:14,956
Francine.
Peter >> I didn't kill anyone.
224
00:15:15,039 --> 00:15:17,959
I'm hunting.
>> Hunting what?
225
00:15:18,042 --> 00:15:20,128
>> The Windigo.
Vicki >> What the hell's
226
00:15:20,211 --> 00:15:25,216
a Windigo?
>> Hunger, pure hunger.
227
00:15:25,299 --> 00:15:28,302
>> It doesn't happen to
drink blood, does it?
228
00:15:28,386 --> 00:15:31,889
>> It eats your flesh,
cracks your bones and
229
00:15:31,973 --> 00:15:36,018
sucks out the marrow.
>> To each their own.
230
00:15:36,102 --> 00:15:37,979
>> So what is it then,
some kind of animal?
231
00:15:38,062 --> 00:15:41,941
>> Some say Windigo was once
a lost man in the woods.
232
00:15:42,024 --> 00:15:45,194
A cannibal spirit came into
him and kept him alive,
233
00:15:45,278 --> 00:15:47,029
killing other lost
souls he'd meet.
234
00:15:47,113 --> 00:15:51,868
It killed Francine.
>> How do you know that?
235
00:15:51,951 --> 00:15:54,120
Did you see it?
>> We've met before.
236
00:15:54,203 --> 00:15:59,500
When I was ten, my father
took me out to shoot a deer.
237
00:15:59,584 --> 00:16:00,960
There was no deer.
238
00:16:01,043 --> 00:16:06,007
There was a sound like the
wind, but not like the wind.
239
00:16:06,090 --> 00:16:09,552
My father went to meet it
and that's when it took him.
240
00:16:11,888 --> 00:16:15,683
That's when I saw
it and it saw me.
241
00:16:15,766 --> 00:16:19,437
I grabbed a branch out of the
fire to keep it back,
242
00:16:19,520 --> 00:16:22,565
but it never came for me.
243
00:16:22,648 --> 00:16:27,570
Next day, I found
my father's bones.
244
00:16:27,653 --> 00:16:29,572
Do you believe in
destiny Ms. Nelson?
245
00:16:29,655 --> 00:16:32,158
>> Not a big fan.
>> My people say when
246
00:16:32,241 --> 00:16:35,745
you see a Windigo,
you're marked for death.
247
00:16:35,828 --> 00:16:39,749
No matter how far you
run, it'll find you.
248
00:16:39,832 --> 00:16:41,918
>> You can't believe
it followed you here.
249
00:16:42,001 --> 00:16:44,253
>> Maybe it just moved
here for better hunting.
250
00:16:48,049 --> 00:16:51,302
But maybe if it would've
killed me back then,
251
00:16:51,385 --> 00:16:54,931
all these other people
would still be alive.
252
00:16:55,014 --> 00:16:57,934
Vicki >> Do me a favour, Peter,
253
00:16:58,017 --> 00:16:59,936
would you stay in
a shelter tonight?
254
00:17:00,019 --> 00:17:03,481
>> I like it outside.
It's my home.
255
00:17:15,243 --> 00:17:17,578
>> Do you believe him?
256
00:17:17,662 --> 00:17:19,789
>> I believe he believes it.
257
00:17:19,872 --> 00:17:24,377
>> Great. Aboriginal cannibal
spirit's infesting city ravines.
258
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
>> Maybe he's got
the right idea.
259
00:17:26,045 --> 00:17:27,964
Maybe somebody should put
together a hunting party.
260
00:17:28,047 --> 00:17:29,966
>> That's the spirit!
>> Actually, 'us' not being
261
00:17:30,049 --> 00:17:31,968
the somebody I was referring to.
262
00:17:32,051 --> 00:17:33,970
My book's still got four
pages that need inking.
263
00:17:34,053 --> 00:17:35,346
The police can
handle this, Vicki.
264
00:17:35,429 --> 00:17:36,180
>> Okay.
Yeah, Mike did say he
265
00:17:36,264 --> 00:17:38,891
would look into it for me.
>> Good.
266
00:17:38,975 --> 00:17:40,351
>> Um-hum, had to make
a little deal, though.
267
00:17:40,434 --> 00:17:44,605
He's got a body.
Puncture marks on the neck,
268
00:17:44,689 --> 00:17:46,774
no blood.
He wants to talk to
269
00:17:46,857 --> 00:17:48,776
you about it.
>> Imagine that!
270
00:17:48,859 --> 00:17:52,321
>> Henry, you're the
only vampire he knows.
271
00:17:52,405 --> 00:17:54,240
>> What do you think?
>> That you didn't to it.
272
00:17:54,323 --> 00:17:56,242
Henry, it's just
a conversation.
273
00:17:56,325 --> 00:17:58,244
It's nothing to worry about.
>> That's what my father said
274
00:17:58,327 --> 00:18:01,664
to Anne Boleyn...
275
00:18:01,747 --> 00:18:03,791
right before he took her head.
276
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
>> You have a visitor.
277
00:18:24,729 --> 00:18:26,689
>> Did he say what he wants?
>> He said it's
278
00:18:26,772 --> 00:18:28,065
a personal matter.
279
00:18:33,446 --> 00:18:36,282
>> Detective Sergeant Celluci,
what can I do for you, Mr...?
280
00:18:36,365 --> 00:18:37,908
>> Javier Mendoza.
I saw you the other day
281
00:18:37,992 --> 00:18:41,537
at the place where they found
that poor young girl's body.
282
00:18:41,621 --> 00:18:43,581
>> Yeah, I saw you, too.
283
00:18:43,664 --> 00:18:45,583
Make it a habit of hanging
around crime scenes,
284
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
Mr. Mendoza?
>> I was there for the same
285
00:18:47,752 --> 00:18:51,088
reason you were, detective.
I'm hunting for the killer.
286
00:18:51,172 --> 00:18:55,092
>> Oh really?
Well, do you have any
287
00:18:55,176 --> 00:18:58,596
suspects for me?
288
00:18:58,679 --> 00:19:01,140
>> We both know who did this...
289
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
Henry Fitzroy.
290
00:19:05,061 --> 00:19:07,647
Coreen >> Pretty much every
northern culture has its own
291
00:19:07,730 --> 00:19:09,065
variation of the Windigo myth.
292
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
Some researchers figure it's
easier to have a supernatural
293
00:19:11,901 --> 00:19:14,278
explanation for cannibalism
rather than admit people
294
00:19:14,362 --> 00:19:17,031
actually eat each other.
>> The Windigo is human?
295
00:19:17,114 --> 00:19:19,533
>> Depends of the legend.
Some cultures say they
296
00:19:19,617 --> 00:19:21,035
possess a person, make
them crave human flesh.
297
00:19:21,118 --> 00:19:23,913
This sounds more like
the monster version.
298
00:19:23,996 --> 00:19:25,081
>> I'm not going to like
the monster version, am I?
299
00:19:25,164 --> 00:19:27,583
>> You know what
a Sasquatch is, right?
300
00:19:27,667 --> 00:19:29,251
Bigfoot?
>> I've got it, a Sasquatch.
301
00:19:29,335 --> 00:19:32,296
>> It's like a Sasquatch,
only it's taller and
302
00:19:32,380 --> 00:19:36,634
thinner and less hairy, and
Sasquatches are vegetarians.
303
00:19:36,717 --> 00:19:41,263
>> Vegetarian?
>> These things eat people.
304
00:19:41,347 --> 00:19:43,516
>> Well then, the burning
question is, how do we get it
305
00:19:43,599 --> 00:19:47,103
to stop eating people?
306
00:19:47,186 --> 00:19:51,816
>> You've been following me?
>> I've been tracking him.
307
00:19:51,899 --> 00:19:55,027
Like you, I'm an officer
of the law - Canon law.
308
00:19:55,111 --> 00:19:57,029
I work for the Church.
309
00:19:57,113 --> 00:19:59,031
I deal with anomalies.
310
00:19:59,115 --> 00:20:01,909
>> That's what you
think Fitzroy is?
311
00:20:01,992 --> 00:20:04,662
An anomaly?
>> I think he is an abomination.
312
00:20:04,745 --> 00:20:06,831
And we both know that your
law is ill equipped
313
00:20:06,914 --> 00:20:08,749
to deal with his kind.
314
00:20:08,833 --> 00:20:10,626
>> If he killed this girl,
he'll pay for it.
315
00:20:10,710 --> 00:20:12,128
>> Really, detective?
I mean if you can catch him,
316
00:20:12,211 --> 00:20:15,089
how do you intend
to prosecute him?
317
00:20:15,172 --> 00:20:17,258
Do you think a
cell can hold him?
318
00:20:17,341 --> 00:20:19,176
And even if you can imprison
him, are you prepared for
319
00:20:19,260 --> 00:20:24,140
what will happen on his
first sunrise in captivity?
320
00:20:24,223 --> 00:20:26,684
I know this is
difficult for you.
321
00:20:26,767 --> 00:20:29,895
Men like us, we follow a code.
322
00:20:29,979 --> 00:20:31,939
>> Then you know that this
badge means that I don't believe
323
00:20:32,022 --> 00:20:34,442
in vigilantes or lynchings.
324
00:20:34,525 --> 00:20:36,235
>> I don't kill vampires.
325
00:20:36,318 --> 00:20:41,907
I have a means to neutralize
them so they won't kill again.
326
00:20:41,991 --> 00:20:46,203
I offer them salvation.
327
00:20:46,287 --> 00:20:48,706
>> Mr. Mendoza, saving souls
is a little outside of
328
00:20:48,789 --> 00:20:50,708
my jurisdiction.
329
00:20:50,791 --> 00:20:52,710
>> And that poor girl
we saw earlier,
330
00:20:52,793 --> 00:20:56,130
was she outside
your jurisdiction?
331
00:20:56,213 --> 00:20:59,884
I don't think
the law can help.
332
00:20:59,967 --> 00:21:01,093
But you can.
333
00:21:07,975 --> 00:21:13,272
Delphine Guillaume, age 26,
a lover of Fitzroy's.
334
00:21:13,355 --> 00:21:16,442
>> These photos must be
at least 50 years old.
335
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
>> A little more than 60.
336
00:21:18,444 --> 00:21:21,113
Fitzroy killed her,
after he seduced her.
337
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
My number's in the file.
338
00:21:45,221 --> 00:21:47,223
>> How do we do this?
339
00:21:47,306 --> 00:21:50,017
>> Do you hit me with phone
books until I confess?
340
00:21:50,100 --> 00:21:51,268
Mike >> Yeah, if you like.
341
00:21:51,352 --> 00:21:54,855
Ever meet her?
342
00:21:54,939 --> 00:21:58,234
>> She's not exactly my type.
>> Oh, and what exactly
343
00:21:58,317 --> 00:22:02,571
is your type, Henry?
O negative?
344
00:22:09,578 --> 00:22:12,581
>> Mike, what are you doing?
He's trying to help.
345
00:22:12,665 --> 00:22:14,250
>> That a vampire bite?
>> It might be.
346
00:22:14,333 --> 00:22:16,293
>> Might be or is?
347
00:22:16,377 --> 00:22:18,254
>> I told you already,
I've never met her.
348
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
>> Any other vampires in
town I should know about?
349
00:22:21,882 --> 00:22:24,677
>> We don't all belong
to the same book club.
350
00:22:24,760 --> 00:22:26,804
Now, I've answered your
questions, are we done?
351
00:22:26,887 --> 00:22:28,806
>> Not quite.
352
00:22:32,977 --> 00:22:35,104
Any of these
ladies look familiar?
353
00:22:35,187 --> 00:22:36,313
Vicki >> What is this?
354
00:22:36,397 --> 00:22:39,900
You going to try and pin every
cold case in the files on him?
355
00:22:39,984 --> 00:22:41,777
>> No, just the ones I think
he might actually have done.
356
00:22:41,861 --> 00:22:43,779
>> If I'm going to kill
somebody, I'm not going to
357
00:22:43,863 --> 00:22:45,281
be that sloppy about it.
>> Really?
358
00:22:45,364 --> 00:22:49,159
Well, maybe it's
an accident, huh?
359
00:22:49,243 --> 00:22:54,373
You know, you start
going at it...
360
00:22:54,456 --> 00:22:57,293
things get a little too frisky,
before you know it...
361
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
>> If I take the life,
I remember it.
362
00:22:59,378 --> 00:23:03,340
>> Let's test that, shall we?
>> Know what, Mike?
363
00:23:03,424 --> 00:23:07,219
This is enough.
He's answered your questions.
364
00:23:07,303 --> 00:23:12,725
>> Delphine.
>> Old friend?
365
00:23:12,808 --> 00:23:14,602
>> Where did you get this?
366
00:23:14,685 --> 00:23:16,937
>> You first.
367
00:23:20,649 --> 00:23:23,027
Did you kill her?
368
00:23:23,110 --> 00:23:24,403
>> Yes.
369
00:23:27,990 --> 00:23:29,909
Now unless you want to try to
charge me for something that
370
00:23:29,992 --> 00:23:34,413
happened in 1944,
we're done here.
371
00:23:44,256 --> 00:23:46,550
>> Don't worry.
Annie will watch your ride.
372
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
Are you ever going
to talk to me again?
373
00:23:50,846 --> 00:23:52,765
>> Are you going to tell me
why you had Celluci do
374
00:23:52,848 --> 00:23:54,767
your dirty work?
>> No, he told me he just
375
00:23:54,850 --> 00:23:56,185
wanted to ask you about the
girl they found the other night.
376
00:23:56,268 --> 00:24:01,148
I had no idea he was
going to ambush you.
377
00:24:01,231 --> 00:24:04,401
Who was the woman
in the old photo?
378
00:24:04,485 --> 00:24:07,363
>> It was a long time ago.
379
00:24:07,446 --> 00:24:09,281
>> What about those
other women, though?
380
00:24:09,365 --> 00:24:11,116
If you didn't know them,
why not just say so?
381
00:24:11,200 --> 00:24:14,411
>> Who says I
didn't know them?
382
00:25:10,217 --> 00:25:14,179
Henry >> You should go back.
>> It's my fight.
383
00:25:16,473 --> 00:25:18,976
>> What is it?
>> Death.
384
00:25:23,272 --> 00:25:25,482
>> Peter.
385
00:25:40,330 --> 00:25:43,417
Vicki >> Oh, shoot.
386
00:25:52,843 --> 00:25:55,220
Peter >> That jacket
belongs to Francine.
387
00:25:55,304 --> 00:25:57,222
>> Oh Peter, I'm sorry.
388
00:25:57,306 --> 00:25:59,808
Henry >> LOOK OUT!
389
00:26:02,603 --> 00:26:05,856
Vicki >> PETER! NO!
Peter >> HE'S MINE!
390
00:26:26,960 --> 00:26:28,337
Vicki >> Why did it let us go?
391
00:26:28,420 --> 00:26:30,339
>> It has its food.
392
00:26:30,422 --> 00:26:32,382
>> We've got to go back,
Peter's still in there.
393
00:26:32,466 --> 00:26:36,095
>> No, it's too late.
It's too late.
394
00:26:36,178 --> 00:26:38,180
>> God, I thought you
could take that thing!
395
00:26:38,263 --> 00:26:42,017
>> So did I.
396
00:26:42,101 --> 00:26:44,478
>> What's the matter?
You're not healing.
397
00:26:44,561 --> 00:26:46,146
>> I lost too much blood.
398
00:26:46,230 --> 00:26:48,857
I need to feed.
399
00:26:52,402 --> 00:26:53,946
>> I wasn't asking.
400
00:26:54,029 --> 00:26:56,949
I'll drop you downtown.
401
00:28:40,010 --> 00:28:41,929
>> Have you been here all night?
402
00:28:42,012 --> 00:28:44,389
>> What, it's morning already?
403
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
>> I think you need
this more than I do.
404
00:28:46,600 --> 00:28:50,354
>> God bless you!
405
00:28:50,437 --> 00:28:53,815
Kate?
Hypothetical.
406
00:28:53,899 --> 00:28:56,818
>> Hit me.
407
00:28:56,902 --> 00:28:59,196
>> All right.
There's this case and
408
00:28:59,279 --> 00:29:02,699
you know who done it.
I mean you just know.
409
00:29:02,783 --> 00:29:04,534
>> But you can't
make it stick.
410
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
>> You've got evidence,
maybe even a confession.
411
00:29:07,120 --> 00:29:09,248
>> But it's not good because
of how you obtained it.
412
00:29:09,331 --> 00:29:11,416
>> Or because of
who the guy is.
413
00:29:11,500 --> 00:29:14,294
>> They're connected?
>> Untouchable.
414
00:29:14,378 --> 00:29:16,880
But, there is someone at
another agency who can put
415
00:29:16,964 --> 00:29:19,716
this guy aWaV-
416
00:29:19,800 --> 00:29:22,594
Only this agency doesn't
play by the same rules.
417
00:29:22,678 --> 00:29:24,596
>> FBI?
418
00:29:24,680 --> 00:29:27,182
RCMP?
419
00:29:27,266 --> 00:29:30,394
Military?
Right,
420
00:29:30,477 --> 00:29:32,354
hypothetical.
421
00:29:32,437 --> 00:29:35,774
>> Hypothetical.
422
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
>> How bad is this?
>> Serial killer.
423
00:29:37,859 --> 00:29:41,780
Lots, over a long time.
424
00:29:41,863 --> 00:29:44,741
>> You hand it over.
>> No matter what
425
00:29:44,825 --> 00:29:48,245
they'd do to him?
426
00:29:48,328 --> 00:29:50,455
>> We both believe
in due process.
427
00:29:50,539 --> 00:29:52,791
We wouldn't be having this
conversation otherwise.
428
00:29:52,874 --> 00:29:56,336
The important thing is to get
the bad guy off the street.
429
00:29:56,420 --> 00:29:58,588
No more killing.
430
00:30:04,886 --> 00:30:07,514
>> No more killing.
431
00:30:10,309 --> 00:30:12,227
>> Peter said that once
the thing sees you,
432
00:30:12,311 --> 00:30:14,521
you're marked for death.
What does that mean?
433
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
I have a new stalker?
434
00:30:16,606 --> 00:30:18,859
>> That's one version.
>> Great.
435
00:30:18,942 --> 00:30:20,360
Before you know it, the
supernatural types are
436
00:30:20,444 --> 00:30:22,362
going to have to line up
to take a shot at me.
437
00:30:22,446 --> 00:30:24,740
>> Henry, too.
You guys should stick together.
438
00:30:24,823 --> 00:30:27,034
>> That's a bit
complicated right now.
439
00:30:27,117 --> 00:30:29,036
Is there anything else on
the aboriginal connection?
440
00:30:29,119 --> 00:30:30,954
>> What's Peter's heritage?
441
00:30:31,038 --> 00:30:33,915
Iroquois? Mohawk? Algonquin?
442
00:30:33,999 --> 00:30:37,461
>> You know, I never
thought to ask.
443
00:30:37,544 --> 00:30:40,464
What difference
does that make now?
444
00:30:40,547 --> 00:30:42,299
>> The Windigo has over
60 names and more than
445
00:30:42,382 --> 00:30:43,925
twice as many stories
of how it kills and why,
446
00:30:44,009 --> 00:30:47,429
and how to stop it.
If it is Peter's Windigo,
447
00:30:47,512 --> 00:30:49,431
maybe I could narrow
down the options.
448
00:30:49,514 --> 00:30:51,433
All the myths are
culturally specific.
449
00:30:51,516 --> 00:30:53,685
>> Okay, best guess.
How do we kill this thing?
450
00:30:53,769 --> 00:30:55,812
>> You could try
silver bullets.
451
00:30:55,896 --> 00:30:57,814
>> Oh, come on, even I know
that's a werewolf thing.
452
00:30:57,898 --> 00:31:00,901
>> A lot of cultures believe
silver has mystic properties.
453
00:31:00,984 --> 00:31:03,779
I've got a documented case
from 1864 where the Ojibway
454
00:31:03,862 --> 00:31:07,240
go hunting for a Windigo
with silver bullets.
455
00:31:07,324 --> 00:31:11,119
>> They have documented cases?
>> How cool is that, right?
456
00:31:11,203 --> 00:31:13,663
>> Well, I guess I'll be
melting down Grandma's
457
00:31:13,747 --> 00:31:14,873
bracelet tonight.
>> Also, a lot of cultures
458
00:31:14,956 --> 00:31:16,833
believe that Windigos' hearts
are made of ice,
459
00:31:16,917 --> 00:31:20,128
or turn to ice, or freeze.
Some people say that's
460
00:31:20,212 --> 00:31:23,090
a metaphor, but there are
stories about burning Windigos
461
00:31:23,173 --> 00:31:25,926
or boiling them alive or...
>> Wait, that's it!
462
00:31:26,009 --> 00:31:29,304
When Peter was little,
he hid by the fire.
463
00:31:29,388 --> 00:31:31,223
When Francine was killed,
Annie was by the fire.
464
00:31:31,306 --> 00:31:33,225
It's afraid of fire.
I mean it didn't go after
465
00:31:33,308 --> 00:31:35,227
Peter until after
he dropped his torch.
466
00:31:35,310 --> 00:31:37,229
>> That's why it
lives up north.
467
00:31:37,312 --> 00:31:39,231
It can't stand the heat.
>> Well, that's great.
468
00:31:39,314 --> 00:31:40,816
All we need now is
a flamethrower.
469
00:31:40,899 --> 00:31:44,194
>> Done!
I'll need an hour.
470
00:31:44,277 --> 00:31:46,196
I made one last
year for a party.
471
00:31:46,279 --> 00:31:48,573
>> Of course you did.
472
00:31:56,998 --> 00:31:59,334
>> You look better.
Did you have a nice dinner?
473
00:31:59,418 --> 00:32:01,670
>> The body's in the next room
if you'd like to take a look.
474
00:32:01,753 --> 00:32:03,672
>> Yeah, I'll take
your word for it.
475
00:32:03,755 --> 00:32:05,674
Listen, Henry.
We've got to go back.
476
00:32:05,757 --> 00:32:07,843
>> Into the sewer to kill
an unkillable spirit.
477
00:32:07,926 --> 00:32:09,970
>> Unless you have
a better idea.
478
00:32:10,053 --> 00:32:12,431
>> Not going to the sewer?
This isn't your problem.
479
00:32:12,514 --> 00:32:16,351
>> Henry, I have
an obligation.
480
00:32:16,435 --> 00:32:18,437
>> One hundred dollars...
That's all it takes
481
00:32:18,520 --> 00:32:20,564
to risk your life?
482
00:32:20,647 --> 00:32:24,484
>> Actually it was
98 dollars and 56 cents.
483
00:32:24,568 --> 00:32:26,486
Look, Henry, it killed Peter.
484
00:32:26,570 --> 00:32:28,697
It's going to keep killing.
And who's going to go out
485
00:32:28,780 --> 00:32:30,699
there and stop it, huh?
The police aren't going
486
00:32:30,782 --> 00:32:33,910
to go near this.
>> Why does it have to be you?
487
00:32:33,994 --> 00:32:37,789
>> There are things out there
that people can't or won't see.
488
00:32:37,873 --> 00:32:40,459
Now that I've seen it, I'm
not just going to walk away.
489
00:32:40,542 --> 00:32:44,254
>> You know how I survived
500 years?
490
00:32:44,337 --> 00:32:47,507
>> Mega doses of vitamin C
and complete danger avoidance?
491
00:32:47,591 --> 00:32:49,718
>> Picking my battles.
492
00:32:49,801 --> 00:32:51,094
>> Then if I were you,
I would put your coat on.
493
00:32:51,178 --> 00:32:54,639
Because if Peter was right,
the Windigo seeing us means
494
00:32:54,723 --> 00:32:57,809
that we are firmly on the
entrée section of his menu.
495
00:32:57,893 --> 00:33:00,145
>> One doesn't win an
argument with you?
496
00:33:00,228 --> 00:33:02,022
>> Don't even bother.
497
00:33:04,900 --> 00:33:06,902
Mike >> Javier.
Sorry I'm late.
498
00:33:06,985 --> 00:33:10,238
>> You're here now.
>> Listen, I need to ask you
499
00:33:10,322 --> 00:33:12,574
something right up front.
>> Anything.
500
00:33:12,657 --> 00:33:15,202
>> How many people
has Fitzroy killed?
501
00:33:15,285 --> 00:33:17,537
>> Including this latest girl?
502
00:33:17,621 --> 00:33:19,539
He's lived nearly
500 years.
503
00:33:19,623 --> 00:33:23,960
He feeds every night.
I mean, how many do you think?
504
00:33:24,044 --> 00:33:28,006
>> You said that
he has a pattern.
505
00:33:28,089 --> 00:33:31,551
>> Most of these creatures
are quite predictable.
506
00:33:31,635 --> 00:33:33,428
Fitzroy prefers women.
507
00:33:33,512 --> 00:33:35,889
He seduces them, brings
them into his world.
508
00:33:35,972 --> 00:33:38,308
Once he's gains their trust,
perhaps even their love, he
509
00:33:38,391 --> 00:33:40,018
consummates the relationship
with the only thing that is
510
00:33:40,101 --> 00:33:42,979
real to a monster like him.
511
00:33:43,063 --> 00:33:45,023
Their blood.
512
00:33:45,106 --> 00:33:49,486
>> Does he ever drink from
them before he kills them?
513
00:33:49,569 --> 00:33:51,488
>> Always.
514
00:33:51,571 --> 00:33:55,033
But once he tastes a lover's
blood, they will die.
515
00:33:55,116 --> 00:33:59,037
The only question is how soon.
516
00:33:59,120 --> 00:34:02,040
>> Javier, what...
What do you need from me?
517
00:34:02,123 --> 00:34:05,627
Why me?
>> I need somebody he trusts.
518
00:34:05,710 --> 00:34:08,046
>> You think Henry trusts me?
>> Of course.
519
00:34:08,129 --> 00:34:11,925
You know what he is,
and you're still alive.
520
00:34:12,008 --> 00:34:16,137
Henry Fitzroy wouldn't let me
anywhere near him, but you...
521
00:34:23,186 --> 00:34:26,856
>> Not my style.
>> The lluminacion del sol.
522
00:34:26,940 --> 00:34:30,068
It drains a vampire's power.
It allows me to deal with him.
523
00:34:35,448 --> 00:34:40,954
>> Look, Javier...
I've seen what Henry can do.
524
00:34:41,037 --> 00:34:44,082
How's this going to stop him?
525
00:34:44,165 --> 00:34:46,626
>> Believe me, detective,
I've trusted my life to this
526
00:34:46,710 --> 00:34:48,837
many times.
All you must do is to
527
00:34:48,920 --> 00:34:51,923
place it on his chest.
528
00:34:52,007 --> 00:34:54,259
>> And that's it?
529
00:34:54,342 --> 00:34:57,887
>> You have feelings for
this Victoria Nelson.
530
00:34:57,971 --> 00:35:00,223
And you know he's
already tasted her.
531
00:35:00,307 --> 00:35:05,520
If you fail to do what
I ask, she will die.
532
00:35:05,604 --> 00:35:07,147
You must know that.
533
00:35:19,659 --> 00:35:21,578
Henry >> If I ever had any
doubts about your plan,
534
00:35:21,661 --> 00:35:22,120
seeing that certainly
allays them.
535
00:35:25,332 --> 00:35:28,084
Vicki >> Bring on the Windigo.
>> I'd better let you lead.
536
00:35:28,168 --> 00:35:30,086
I don't think I can
trust my back any more.
537
00:35:30,170 --> 00:35:32,088
>> Henry, don't do this.
I don't judge you.
538
00:35:32,172 --> 00:35:34,299
>> How generous.
Then what does it matter
539
00:35:34,382 --> 00:35:36,760
what I've done?
My life is my business.
540
00:35:36,843 --> 00:35:38,762
I drink blood or I die.
541
00:35:38,845 --> 00:35:40,513
>> You chose to be a vampire.
542
00:35:40,597 --> 00:35:44,392
>> I chose to give my life
to be with the woman I loved.
543
00:35:44,476 --> 00:35:48,396
I chose to experience hundreds
of years of human history.
544
00:35:48,480 --> 00:35:53,151
And every time I feed,
I am choosing to live.
545
00:35:53,234 --> 00:35:54,486
What is your choice, Vicki?
546
00:36:09,751 --> 00:36:13,588
Javier >> It's time Delphine.
547
00:36:13,672 --> 00:36:19,552
Demmne >EZ€¥FSQ
' Oh' QM Q " - w.
548
00:36:19,636 --> 00:36:23,181
Thank you.
549
00:36:23,264 --> 00:36:26,476
>> Thank you for
your confession.
550
00:36:26,559 --> 00:36:28,353
>> You made me a promise.
551
00:36:28,436 --> 00:36:31,147
You said if I confessed,
you'd set me free.
552
00:36:31,231 --> 00:36:33,817
>> And I always
fulfill my promises.
553
00:36:33,900 --> 00:36:38,154
In a few short hours the
sun will set you free.
554
00:36:38,238 --> 00:36:40,448
>> AH! YOU BASTARD!
555
00:36:41,991 --> 00:36:45,829
How many have you killed?
>> I don't kill.
556
00:36:45,912 --> 00:36:48,623
I give them salvation!
You should be grateful!
557
00:36:48,707 --> 00:36:52,001
>> AH!
>> Thank you for giving me
558
00:36:52,085 --> 00:36:55,588
the one I've been looking for,
the one who made you.
559
00:37:01,344 --> 00:37:04,931
Henry Fitzroy.
I'll save him, too.
560
00:37:21,156 --> 00:37:24,075
>> Why don't you just ask me
what you really want to know?
561
00:37:24,159 --> 00:37:26,619
>> What is it that
I really want to know?
562
00:37:26,703 --> 00:37:29,497
>> About the woman in
the photo, Delphine.
563
00:37:29,581 --> 00:37:32,876
>> I'm not sure
I want to know.
564
00:37:32,959 --> 00:37:36,254
>> She asked me to
turn her and I did.
565
00:37:36,337 --> 00:37:39,758
>> Oh, okay.
>> But you have to understand.
566
00:37:39,841 --> 00:37:41,760
I have killed people
and I will kill again.
567
00:37:41,843 --> 00:37:43,470
It's part of who
and what I am.
568
00:37:43,553 --> 00:37:46,723
I was raised to be a king.
569
00:37:46,806 --> 00:37:48,725
I learned the art of war
when children today are
570
00:37:48,808 --> 00:37:51,436
learning to colour.
571
00:37:51,519 --> 00:37:54,898
>> I thought I had a
dysfunctional childhood.
572
00:37:54,981 --> 00:37:57,400
>> I killed for my country
and I killed for honour.
573
00:37:57,484 --> 00:38:00,945
And when I met Christina
I became much more
574
00:38:01,029 --> 00:38:03,323
intimate with death.
575
00:38:03,406 --> 00:38:07,535
>> Couldn't you control
it or something?
576
00:38:07,619 --> 00:38:11,289
>> When you turn, you don't
see people anymore.
577
00:38:11,372 --> 00:38:13,583
You see prey.
578
00:38:13,666 --> 00:38:18,087
I spent a long time learning
to control my impulses.
579
00:38:18,171 --> 00:38:22,926
I'm not human, Vicki,
580
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
and every once in a while,
581
00:38:25,762 --> 00:38:27,514
somebody's going to die.
582
00:38:44,531 --> 00:38:47,492
Mike >> Oh, hey, Coreen.
583
00:38:47,575 --> 00:38:49,494
>> Hey, Mike.
584
00:38:49,577 --> 00:38:54,249
She's already left.
>> Did she go to the ravine?
585
00:38:54,332 --> 00:38:56,459
Is Henry with her?
>> Yeah, vampires...
586
00:38:56,543 --> 00:38:58,461
Don't leave home without 'em.
>> So, you know what he is
587
00:38:58,545 --> 00:39:02,173
and you're okay with that?
>> He's amazing.
588
00:39:02,257 --> 00:39:04,509
It's like, if vampires are
out there anything's possible,
589
00:39:04,592 --> 00:39:07,136
you know -
Sasquatches, UFO's, angels.
590
00:39:07,220 --> 00:39:09,806
>> He hasn't sucked
your blood, too, has he?
591
00:39:09,889 --> 00:39:12,475
>> I wish.
>> You guys are all insane.
592
00:39:12,559 --> 00:39:15,979
>> Mike, if you're going
out there, take these.
593
00:39:16,062 --> 00:39:18,523
>> What, bullets?
>> Silver bullets.
594
00:39:18,606 --> 00:39:21,901
>> Do I look like the
Lone Ranger to you?
595
00:39:21,985 --> 00:39:24,362
>> For the Windigo.
I've been reading more
596
00:39:24,445 --> 00:39:25,613
about the purification
properties of silver.
597
00:39:25,697 --> 00:39:29,909
It's like demon penicillin.
>> You know what, Coreen...?
598
00:39:29,993 --> 00:39:31,911
>> This might be the only
thing that could stop it.
599
00:39:31,995 --> 00:39:38,167
So, just take them, okay?
>> Okay.
600
00:39:38,251 --> 00:39:41,671
Oh, hey, how did you know
my gun's caliber?
601
00:39:41,754 --> 00:39:45,008
>> Glock nine millimeter, nine
by nineteen casing, right?
602
00:39:45,091 --> 00:39:46,509
I've seen you use it.
Sweet piece.
603
00:39:46,593 --> 00:39:48,595
>> Yeah.
604
00:39:58,688 --> 00:40:00,607
>> You'll going to be able
to smell him right?
605
00:40:00,690 --> 00:40:04,235
>> Maybe.
606
00:40:04,319 --> 00:40:06,404
>> Think 'reassuring tone'.
607
00:40:06,487 --> 00:40:09,032
>> This is your plan.
608
00:40:09,115 --> 00:40:11,034
>> You're the one who was
learning military strategy
609
00:40:11,117 --> 00:40:14,037
in his diapers.
You must have some ideas.
610
00:40:14,120 --> 00:40:16,039
>> I'm not the one who
needs to be worried, Vicki.
611
00:40:16,122 --> 00:40:19,584
It's not my blood
he'll be able to spill.
612
00:40:19,667 --> 00:40:22,253
>> Good work on the
reassuring tone.
613
00:40:32,430 --> 00:40:34,140
>> It's not here.
614
00:40:34,223 --> 00:40:37,810
>> It's here.
It's here.
615
00:40:41,272 --> 00:40:43,900
Vicki >> Not working!
616
00:40:49,238 --> 00:40:52,075
Henry >> USE THE ELECTRICITY!
LIGHT IT UP!
617
00:40:56,829 --> 00:40:58,039
Vicki >> GET OUT OF THE WATER!
Henry >> DO IT!
618
00:41:03,252 --> 00:41:06,756
>> You okay?
>> Fine!
619
00:41:06,839 --> 00:41:08,758
Vicki >> You gotta be
kidding me!
620
00:41:10,218 --> 00:41:13,805
WANG“
621
00:41:13,888 --> 00:41:15,431
>> Mike?
622
00:41:18,685 --> 00:41:21,854
How did you...?
623
00:41:21,938 --> 00:41:23,147
>> Silver bullets.
624
00:41:23,231 --> 00:41:26,275
Coreen said they'd
come in handy.
625
00:41:26,359 --> 00:41:28,528
>> But what are
you doing here?
626
00:41:28,611 --> 00:41:31,531
I have something...
627
00:41:31,614 --> 00:41:33,116
for Henry.
>> What?
628
00:41:33,199 --> 00:41:35,118
>> OH! AH...!
629
00:41:40,540 --> 00:41:42,542
>> WHAT DID YOU DO?
630
00:41:48,047 --> 00:41:50,508
Javier >> We meet
again, Henry Fitzroy.
631
00:41:50,591 --> 00:41:52,927
>> NO!
632
00:41:53,011 --> 00:41:55,722
>> Time to pay
for your crimes.
633
00:41:55,805 --> 00:41:57,724
>> What did you do?
634
00:41:57,807 --> 00:41:59,809
>> Henry has killed
too many people.
635
00:41:59,892 --> 00:42:01,686
I can't let him
kill you, Vicki.
636
00:42:01,769 --> 00:42:04,272
>> You let him go.
Javier >> The vampire's whore.
637
00:42:04,355 --> 00:42:06,816
You think I haven't seen the
devil's own marks on you?
638
00:42:06,899 --> 00:42:08,860
>> Hey, hey, hey!
Mendoza!
639
00:42:08,943 --> 00:42:10,862
>> Sorry, detective.
>> This wasn't part of
640
00:42:10,945 --> 00:42:13,156
0urdeaL
641
00:42:13,239 --> 00:42:15,908
>> What are you doing to him?
642
00:42:15,992 --> 00:42:20,288
>> If you care about this
creature, then do as I say.
643
00:42:20,371 --> 00:42:22,290
Give me your gun.
644
00:42:22,373 --> 00:42:25,543
Lock those gates
with your handcuffs.
645
00:42:25,626 --> 00:42:27,503
>> Mike, don't!
646
00:42:27,587 --> 00:42:29,338
>> Now!
647
00:42:40,641 --> 00:42:43,102
>> You bastard!
648
00:42:45,271 --> 00:42:50,401
>> The key.
649
00:42:50,485 --> 00:42:52,278
Thank you.
650
00:43:10,546 --> 00:43:12,715
>> HENRY!
651
00:43:17,303 --> 00:43:22,308
>> Vicki, I didn't know.
>> Don't say a word!
51039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof