Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
[knock,knock“J
2
00:00:17,184 --> 00:00:20,687
>> Hey, Mike.
Glad to see you alive.
3
00:00:20,771 --> 00:00:22,481
I was going to have to
send out a search party.
4
00:00:22,564 --> 00:00:25,651
>> I got your messages.
I've been busy.
5
00:00:25,734 --> 00:00:27,778
>> Well, look who
over-ordered, as usual.
6
00:00:27,861 --> 00:00:31,031
Gotta help me.
>> I'm not here for Chinese.
7
00:00:31,114 --> 00:00:32,908
>> This is serious.
I've never seen you turn
8
00:00:32,991 --> 00:00:35,244
down free Chinese.
>> You should have told me
9
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
Fitzroy was a vampire.
>> Yeah, because you've been
10
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
so open to that
kind of thing before.
11
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
So what do you want me to do?
Rally the villagers?
12
00:00:41,875 --> 00:00:43,168
Light a few torches?
Drive a stake through his heart?
13
00:00:43,252 --> 00:00:45,212
>> Yeah, maybe.
>> You're kind of forgetting
14
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
that he saved my life,
so he can't actually
15
00:00:47,297 --> 00:00:49,216
be a threat to me.
>> Okay, so you do admit,
16
00:00:49,299 --> 00:00:51,218
though, that he is
a danger to other people.
17
00:00:51,301 --> 00:00:53,303
>> Don't twist my words.
>> Last time I was at the
18
00:00:53,387 --> 00:00:55,514
multiplex, these were
the bad guys.
19
00:00:55,597 --> 00:00:58,642
>> Do you believe everything
you see at the movies?
20
00:00:58,725 --> 00:01:02,563
Look, he's helping me.
>> Helping you with what?
21
00:01:02,646 --> 00:01:04,898
Catching zombies and
werewolves, that kind of thing?
22
00:01:04,982 --> 00:01:06,858
>> Mike, I know this seems
unbelievable, but is it
23
00:01:06,942 --> 00:01:09,820
any stranger than any of
the guys that we put away?
24
00:01:09,903 --> 00:01:12,656
How about that guy who
stuffed his victims and
25
00:01:12,739 --> 00:01:14,658
used them as marionettes?
26
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
Does it get any
weirder than that?
27
00:01:16,743 --> 00:01:20,664
Comparatively, Henry's
a frigging lightweight.
28
00:01:20,747 --> 00:01:23,667
>> How much did you order?
>> Far, far too much.
29
00:01:27,879 --> 00:01:32,009
>> Got any Kung Pao in there?
30
00:01:32,092 --> 00:01:34,303
>> Yeah.
31
00:01:34,386 --> 00:01:36,930
I think I lost my appetite.
32
00:02:06,877 --> 00:02:09,755
>> Hey, hon,
33
00:02:09,838 --> 00:02:12,132
lost track of time.
I'm leaving right away,
34
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
5, 10 minutes max...
Magnus >> Stamp...
35
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
>> O'Connor?
>> You failed me.
36
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
>> How did you get to a phone
this late at night?
37
00:02:18,221 --> 00:02:20,474
>> You're a dead man.
You hear me?
38
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
>> Look me up when you
get out of prison.
39
00:02:22,643 --> 00:02:25,395
I'll buy you lunch.
40
00:02:25,479 --> 00:02:28,523
Leave a message at
41
00:02:28,607 --> 00:02:30,734
the sound of the beep.
42
00:02:30,817 --> 00:02:39,409
>> You hear me, Stamp?
43
00:02:39,493 --> 00:02:42,371
You're dead.
You're all dead.
44
00:02:48,210 --> 00:02:55,842
Stamp...hear me...
You're all dead.
45
00:03:07,854 --> 00:03:11,274
>> Ahhh...
ahhhh...
46
00:03:11,358 --> 00:03:14,986
No!No!No!
47
00:03:15,070 --> 00:03:17,948
ARRGGHHH...
48
00:04:38,403 --> 00:04:40,322
Mrs. Stamp >> When Freddy
wasn't home by midnight,
49
00:04:40,405 --> 00:04:42,699
I knew something was wrong.
50
00:04:42,783 --> 00:04:45,035
Ajanitor found him
in the elevator.
51
00:04:45,118 --> 00:04:48,371
They're saying it
was a heart attack.
52
00:04:48,455 --> 00:04:52,375
>> But, you believe otherwise?
53
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
>> I'm sorry,
54
00:04:53,960 --> 00:04:57,005
it's just...
Vicki >> It's okay.
55
00:04:57,088 --> 00:04:57,881
Just take your time.
56
00:05:05,680 --> 00:05:08,058
>> It was Magnus O'Connor.
57
00:05:08,141 --> 00:05:10,977
>> Magnus O'Connor.
58
00:05:11,061 --> 00:05:13,647
>> He's a former
client of Freddy's.
59
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
>> Yes, defense attorneys are
bound to make a few enemies,
60
00:05:16,233 --> 00:05:19,069
but why do you think Magnus
O'Connor is involved?
61
00:05:19,152 --> 00:05:22,948
>> This is from his
cell phone voice mail.
62
00:05:23,031 --> 00:05:26,326
>> Stamp...
63
00:05:26,409 --> 00:05:29,037
You failed me.
64
00:05:29,120 --> 00:05:33,750
You're a dead man.
65
00:05:33,834 --> 00:05:37,087
You hear me?
66
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
You're dead.
67
00:05:39,798 --> 00:05:42,008
You're all dead.
68
00:05:42,092 --> 00:05:44,928
>> What did O'Connor have
against your husband?
69
00:05:45,011 --> 00:05:47,806
>> All I know is that
Freddy loved to win.
70
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
But when he lost that
case, he seemed relieved.
71
00:06:16,001 --> 00:06:19,004
>> Whatever you want is going
to cost more than doughnuts.
72
00:06:19,087 --> 00:06:19,963
>> You can't hide
ulterior motive behind
73
00:06:20,046 --> 00:06:22,132
a box of doughnuts.
Plus, I would make sure
74
00:06:22,215 --> 00:06:25,468
that we were totally square
before I asked for any favors,
75
00:06:25,552 --> 00:06:29,806
you know, like everything
you have on Magnus O'Connor.
76
00:06:29,890 --> 00:06:32,309
>> And what is so important
about Magnus O'Connor?
77
00:06:32,392 --> 00:06:34,644
>> Remember Fred Stamp,
the defense attorney?
78
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
Found dead in an elevator.
>> And it couldn't have
79
00:06:36,396 --> 00:06:37,188
happened to a nicer
bottom feeder.
80
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
Coroner's report
said natural causes.
81
00:06:39,858 --> 00:06:42,611
>> Well, Mrs. Stamp thinks
that O'Connor wanted her
82
00:06:42,694 --> 00:06:44,070
husband dead.
83
00:06:44,154 --> 00:06:47,198
>> Oh, all right.
84
00:06:47,282 --> 00:06:50,827
O'Connor, Magnus.
85
00:06:50,911 --> 00:06:52,787
Oh, he's a sweetheart.
86
00:06:52,871 --> 00:06:54,789
Solid jacket of assaults
from his teens on.
87
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
Suspect in six hits with the
Irish mobs in Montreal and
88
00:06:56,249 --> 00:06:59,294
a couple of the bike clubs.
>> Any affiliations?
89
00:06:59,377 --> 00:07:01,713
>> No, pure freelancer.
90
00:07:01,796 --> 00:07:04,382
Seems like hurting
people was a vocation.
91
00:07:04,466 --> 00:07:06,676
Ten years ago, he got nailed
on a traffic violation
92
00:07:06,760 --> 00:07:10,055
with a severed head on the
passenger seat of his car.
93
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
>> Nobody likes riding alone.
94
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
>> They gave him dangerous
offender status,
95
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
no chance of parole.
96
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
His first night in Millhaven,
he kills his cellmate.
97
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
>> Did he try to turn him out?
>> No, I think he just
98
00:07:20,941 --> 00:07:23,652
wanted his own room.
>> Well, what about prison?
99
00:07:23,735 --> 00:07:25,654
Any gangs, any
other affiliations?
100
00:07:25,737 --> 00:07:29,407
>> No, total loner.
Only one visitor, every week.
101
00:07:29,491 --> 00:07:35,288
>> Mom.
102
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
>> No, no.
He's not your guy.
103
00:07:38,166 --> 00:07:41,336
>> Why not?
104
00:07:41,419 --> 00:07:43,755
>> Killed himself a week ago.
105
00:07:54,182 --> 00:07:55,225
>> Henry?
106
00:07:58,520 --> 00:08:00,772
>> Henry?
Henry!
107
00:08:04,359 --> 00:08:06,236
>> Work not going well?
108
00:08:06,319 --> 00:08:09,155
Is this really necessary?
109
00:08:09,239 --> 00:08:14,202
Henry >> If you want to
talk you have to pose.
110
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
>> Okay, Fred Stamp is a
defense attorney, right?
111
00:08:16,246 --> 00:08:18,164
He's found dead
in his elevator.
112
00:08:18,248 --> 00:08:21,710
Coroner says cardiac arrest,
but his wife finds
113
00:08:21,793 --> 00:08:24,295
a threatening voice mail on
his phone from psycho freak
114
00:08:24,379 --> 00:08:27,298
ex-client, Magnus O'Connor.
115
00:08:27,382 --> 00:08:28,174
Henry!
>>Hmmm?
116
00:08:28,258 --> 00:08:30,844
>> This works a little better
if we bounce ideas off
117
00:08:30,927 --> 00:08:33,263
of each other.
>> Okay. Why?
118
00:08:33,346 --> 00:08:36,016
>> Because we want to consider
every possibility, you know,
119
00:08:36,099 --> 00:08:38,018
you don't want to commit
to any one theory too soon.
120
00:08:38,101 --> 00:08:40,020
>> What if the first
theory is the correct one?
121
00:08:40,103 --> 00:08:42,022
>> This is the way
we do it, okay?
122
00:08:42,105 --> 00:08:44,024
You said you wanted to
learn how to work cases?
123
00:08:44,107 --> 00:08:46,901
This is how we work cases.
>> Fair enough, I'm listening.
124
00:08:46,985 --> 00:08:49,654
>> Okay, Mrs. Stamp thinks
that Magnus O'Connor is the
125
00:08:49,738 --> 00:08:52,115
prime suspect, but there's a
little problem with that one,
126
00:08:52,198 --> 00:08:54,117
the guy committed
suicide a week ago.
127
00:08:54,200 --> 00:08:57,162
>> He hired somebody.
That was easy.
128
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
>> Why go to all the trouble
to have someone killed
129
00:08:59,289 --> 00:09:02,834
when you're planning
to commit suicide?
130
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
Maybe this is just
a coincidence.
131
00:09:04,753 --> 00:09:09,340
>> Or maybe, O'Connor sought
revenge from beyond the grave.
132
00:09:09,424 --> 00:09:12,260
>> Oh yeah, that is great.
That is just what I need.
133
00:09:12,343 --> 00:09:15,263
>> I thought you wanted to
consider every possibility.
134
00:09:15,346 --> 00:09:22,062
>> Are you done?
>> Just about.
135
00:09:24,481 --> 00:09:28,151
>> Yeah, it's just you forgot
the cheesy job, bad eyesight
136
00:09:28,234 --> 00:09:31,571
and demon tattoos.
137
00:09:31,654 --> 00:09:33,198
>> Well, that's how I see you.
138
00:09:33,281 --> 00:09:35,158
>> Great.
139
00:09:35,241 --> 00:09:38,870
Vicki Nelson,
warrior princess.
140
00:09:58,264 --> 00:10:00,308
Mrs. O'Conner >> The salon
is closed.
141
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
I'm not taking any customers.
142
00:10:02,769 --> 00:10:04,896
This is a house of mourning.
143
00:10:04,979 --> 00:10:06,898
>> I'm not here for a haircut.
144
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
I'd like to ask you some
questions about your son.
145
00:10:09,400 --> 00:10:12,112
>> Brady?
146
00:10:12,195 --> 00:10:14,239
What have you been up to
now, you no good layabout?
147
00:10:14,322 --> 00:10:16,324
>> Actually it's your other
son, Magnus, I'm here about.
148
00:10:16,407 --> 00:10:18,785
I'm a private investigator.
149
00:10:18,868 --> 00:10:20,286
>> What do you want to know?
150
00:10:20,370 --> 00:10:23,414
>> Just wanted to know
about any of his friends
151
00:10:23,498 --> 00:10:25,333
or acquaintances.
152
00:10:25,416 --> 00:10:27,794
>> Why don't you
just let him rest?
153
00:10:27,877 --> 00:10:29,963
>> Mrs. O'Connor, your son's
defense attorney was found
154
00:10:30,046 --> 00:10:31,965
dead the other morning.
155
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
>> He was a good lad!
156
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
He quit school when his dad
died so he could support
157
00:10:35,385 --> 00:10:40,306
me and Brady.
He built me this salon.
158
00:10:40,390 --> 00:10:43,685
They killed his
spirit in there.
159
00:10:43,768 --> 00:10:45,395
>> I'm very sorry
for your loss.
160
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
>> You have no idea!
161
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
Get out.
162
00:10:49,607 --> 00:10:51,526
Get out now.
163
00:10:58,074 --> 00:11:01,619
>> You shouldn't have done
that...made her cry.
164
00:11:01,703 --> 00:11:04,622
You come round here again,
you'll live to regret it.
165
00:11:04,706 --> 00:11:07,000
>> You're not like your
brother, and he might have
166
00:11:07,083 --> 00:11:08,251
actually have intimidated me.
167
00:11:08,334 --> 00:11:11,546
>> People who cross
this family get hurt.
168
00:11:11,629 --> 00:11:15,008
That's not intimidation.
It's a fact.
169
00:11:15,091 --> 00:11:17,802
>> Brady?
170
00:11:23,558 --> 00:11:30,899
On your way then.
171
00:11:34,152 --> 00:11:37,405
>> Is it possible something
besides cardiac arrest
172
00:11:37,488 --> 00:11:39,407
killed Fred Stamp?
>> Oh no.
173
00:11:39,490 --> 00:11:41,409
Everyone will die
of cardiac arrest.
174
00:11:41,492 --> 00:11:43,703
That just means that your
heart has ceased to beat.
175
00:11:43,786 --> 00:11:45,705
What you want to ask is,
"What caused the myocardial
176
00:11:45,788 --> 00:11:48,583
infarction that led to
Mr. Stamp's cardiac arrest?"
177
00:11:48,666 --> 00:11:51,044
>> What killed Fred Stamp?
178
00:11:51,127 --> 00:11:53,046
>> There were no injection
marks on his body and
179
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
nothing unusual in his
toxicology report.
180
00:11:55,465 --> 00:11:57,884
>> So no external triggers?
181
00:11:57,967 --> 00:11:59,886
>> Not necessarily.
182
00:11:59,969 --> 00:12:03,514
Bruises on his heart.
183
00:12:03,598 --> 00:12:08,269
See it?
Observe.
184
00:12:08,353 --> 00:12:10,146
>> Someone reached into
his chest and squeezed
185
00:12:10,230 --> 00:12:11,439
his heart until it stopped?
186
00:12:11,522 --> 00:12:17,654
>> Like I said,
a heart attack.
187
00:12:17,737 --> 00:12:20,615
>> What do you know about
Magnus O'Connor's suicide?
188
00:12:20,698 --> 00:12:22,909
>> I have access to every
coroner's report
189
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
for the last 20 years.
190
00:12:30,875 --> 00:12:32,335
>> Oh, yes.
This is the coroner's diagram
191
00:12:32,418 --> 00:12:35,880
showing the location
of wounds Magnus O'Connor
192
00:12:35,964 --> 00:12:38,383
inflicted on himself.
193
00:12:38,466 --> 00:12:41,928
Right up your alley.
194
00:12:46,933 --> 00:12:49,894
>> What?
No doughnuts?
195
00:12:49,978 --> 00:12:51,688
>> Did O'C0nn0r's file
happen to mention he had
196
00:12:51,771 --> 00:12:54,816
a pentagram carved into his
chest when he killed himself?
197
00:12:54,899 --> 00:12:57,360
>> Uh...let's see.
Well, now that you mention it...
198
00:12:57,443 --> 00:12:59,362
>> And you failed
to tell me this...why?
199
00:12:59,445 --> 00:13:00,530
>> Because I am not going to
give you any more excuses
200
00:13:00,613 --> 00:13:02,532
to go hunting for the
boogey-man, that's why.
201
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
>> So you lied to
me about a case?
202
00:13:04,617 --> 00:13:06,536
I'm trying to stop a killer.
>> And I'm trying to
203
00:13:06,619 --> 00:13:09,539
keep you alive, Vicki.
Crowley >> Detective Celluci!
204
00:13:09,622 --> 00:13:12,417
You have homicides
to investigate.
205
00:13:12,500 --> 00:13:15,378
Your socializing
can wait 'til after hours.
206
00:13:15,461 --> 00:13:17,588
>> You're one of those kids
who got off on being the
207
00:13:17,672 --> 00:13:19,590
hall monitor, weren't you?
>> The rules are there for
208
00:13:19,674 --> 00:13:21,926
a reason, Nelson, not that
you ever understood that.
209
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
>> Yeah.
Rules don't solve cases.
210
00:13:23,553 --> 00:13:27,515
>> Detective Celluci...
my office.
211
00:13:29,517 --> 00:13:31,436
>> Great.
>> Look, Mike, I need that
212
00:13:31,519 --> 00:13:34,731
coroner's report, okay?
There's something hinkey.
213
00:13:34,814 --> 00:13:37,317
>> Fine, on one condition.
I'm feeding you information,
214
00:13:37,400 --> 00:13:39,360
you tell me where
it takes you, got it?
215
00:13:39,444 --> 00:13:41,529
>> Fine.
>> Fine.
216
00:13:48,661 --> 00:13:50,455
Vicki >> So, the guards found
him on the floor, surrounded
217
00:13:50,538 --> 00:13:53,499
by a circle of salt with
a burning candle, a glass
218
00:13:53,583 --> 00:13:55,418
of water and incense.
>> Okay, keep going.
219
00:13:55,501 --> 00:13:58,421
>> He carved the pentagram
into his chest then sliced
220
00:13:58,504 --> 00:14:02,342
open his arms with
an elaborate shiv
221
00:14:02,425 --> 00:14:04,093
made out of a flattened spoon.
222
00:14:04,177 --> 00:14:07,263
Apparently it was Arts and
Crafts day on the cellblock.
223
00:14:07,347 --> 00:14:09,307
>> There are four Celtic
elements of life -
224
00:14:09,390 --> 00:14:11,517
earth, air, fire and water.
The pentagram is the
225
00:14:11,601 --> 00:14:14,020
connection between the
elements and the spirit.
226
00:14:14,103 --> 00:14:15,480
Now I think killing himself
was part of some sort of
227
00:14:15,563 --> 00:14:18,649
magic ritual.
>> So...what?
228
00:14:18,733 --> 00:14:21,819
He sacrificed himself
to kill Stamp?
229
00:14:21,903 --> 00:14:23,821
>> Yes.
>> Look, people hate their
230
00:14:23,905 --> 00:14:26,866
lawyers, but that's a bit much.
I need to find out exactly
231
00:14:26,949 --> 00:14:29,577
what this ceremony means.
>> There's someone we can
232
00:14:29,660 --> 00:14:32,580
talk to but I haven't
talked to them in a while.
233
00:14:32,663 --> 00:14:34,582
>> Well, now's the
time to catch up.
234
00:14:34,665 --> 00:14:36,584
>> No, well you see,
initiating contact with this
235
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
person carries certain
implications I'm compelled
236
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
to consider before...
>> Well, consider on the way.
237
00:15:32,849 --> 00:15:36,894
ARGGHHHHNJ
238
00:16:03,629 --> 00:16:05,006
Vicki >> This is your expert?
239
00:16:05,089 --> 00:16:10,178
Sinead >> Henry Fitzroy!
240
00:16:10,261 --> 00:16:13,139
I never expected
to see you again.
241
00:16:13,222 --> 00:16:15,266
Vicki >> That's one
hell of an entrance.
242
00:16:15,349 --> 00:16:17,268
>> And you brought a friend.
Sit.
243
00:16:17,351 --> 00:16:19,312
>> No thanks, I'm actually
just here for your
244
00:16:19,395 --> 00:16:21,272
professional opinion.
245
00:16:21,355 --> 00:16:23,274
>> Anyone can purchase
my services.
246
00:16:23,357 --> 00:16:25,276
Cash only.
247
00:16:25,359 --> 00:16:30,531
In your case, I'd consider an
alternative form of tribute.
248
00:16:30,615 --> 00:16:35,495
Oh, Henry, you do
miss me don't you?
249
00:16:35,578 --> 00:16:39,165
>> I'd like you to
have a look at these.
250
00:16:39,248 --> 00:16:41,876
>> All in good time.
251
00:16:48,508 --> 00:16:51,385
>> Have you been
tattooed recently?
252
00:16:51,469 --> 00:16:54,305
Scarred?
253
00:16:54,388 --> 00:16:58,851
Show them to me.
Henry >> Don't...!
254
00:16:58,935 --> 00:17:01,979
>> What do they mean?
>> These marks are like
255
00:17:02,063 --> 00:17:06,275
these sticks.
They're spells or rituals.
256
00:17:06,359 --> 00:17:08,277
They can focus great power.
257
00:17:08,361 --> 00:17:12,198
>> I knew this was a bad idea.
258
00:17:12,281 --> 00:17:14,200
>> Your faith brands this
magic as evil, Henry.
259
00:17:14,283 --> 00:17:17,620
My interpretation is
much more enlightened.
260
00:17:17,703 --> 00:17:20,623
>> I prefer the word 'foolish'.
261
00:17:20,706 --> 00:17:24,377
>> So what else
do the sticks say?
262
00:17:24,460 --> 00:17:27,213
>> The photos you brought,
they show a cleansing spell,
263
00:17:27,296 --> 00:17:30,174
the Wiccan equivalent
of last rites.
264
00:17:30,258 --> 00:17:31,884
>> What does it do?
>> It prepares the spirit
265
00:17:31,968 --> 00:17:35,638
for the journey to the
House of Donn, or Heaven,
266
00:17:35,721 --> 00:17:38,641
you might call it.
It's a very simple spell.
267
00:17:38,724 --> 00:17:40,184
Anyone could do it.
Even you.
268
00:17:40,268 --> 00:17:43,813
>> I'll keep that in mind.
269
00:17:43,896 --> 00:17:45,940
>> Now, unless there's
anything else you want
270
00:17:46,023 --> 00:17:49,402
to talk about?
>> We're done here.
271
00:17:49,485 --> 00:17:53,447
>> Then I'll ask you
to show yourselves out.
272
00:17:53,531 --> 00:17:56,200
>> Gratuities are always
welcome.
273
00:17:56,284 --> 00:17:58,327
There's a box on the table.
274
00:17:58,411 --> 00:18:00,997
>> Don't...touch that.
275
00:18:07,753 --> 00:18:09,922
>> Vicki, everything she
said about magic was a lie.
276
00:18:10,006 --> 00:18:12,842
Those marks are evil.
>> You think I need reminding?
277
00:18:12,925 --> 00:18:14,552
She's hiding something,
278
00:18:14,635 --> 00:18:16,804
and so are you.
279
00:18:16,887 --> 00:18:19,056
>> Sinead and I were
involved, before I realized
280
00:18:19,140 --> 00:18:21,934
how immersed she was
in the Dark Arts.
281
00:18:22,018 --> 00:18:24,937
>> I'll give you one thing,
you have the best break-up
282
00:18:25,021 --> 00:18:27,231
stories of anyone I know.
283
00:18:27,315 --> 00:18:29,233
>> Thank you.
284
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
Vicki >> This is going to be
one of those, "I want to know,
285
00:18:38,409 --> 00:18:40,202
I don't want to know,"
situations, isn't it?
286
00:18:40,286 --> 00:18:42,830
>> His name is George Neeley.
287
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
He died by the same hand
as the defense attorney.
288
00:18:44,373 --> 00:18:47,585
>> Neeley, the prosecutor?
289
00:18:47,668 --> 00:18:50,171
>> Tell me, have you
ever heard of iodine
290
00:18:50,254 --> 00:18:52,465
and A-naphthoflavone
fingerprint visualization?
291
00:18:52,548 --> 00:18:54,258
>> What do you think?
>> A process that can lift
292
00:18:54,342 --> 00:18:57,345
fingerprints from generally
'unprintable' surfaces,
293
00:18:57,428 --> 00:18:59,347
such as human skin.
294
00:18:59,430 --> 00:19:01,432
>> Are you telling me that
you found fingerprints on
295
00:19:01,515 --> 00:19:03,434
George Neeley's heart?
>> Partial thumbprint
296
00:19:03,517 --> 00:19:05,436
on Neeley's, and
a full finger on Stamp's.
297
00:19:05,519 --> 00:19:07,730
This would never stand up in
court, but the fingerprints
298
00:19:07,813 --> 00:19:10,483
match those of
Magnus O'Connor.
299
00:19:10,566 --> 00:19:12,485
>> You do realize we're
talking about dead people
300
00:19:12,568 --> 00:19:16,113
killing people, right?
>> It would appear so, yes.
301
00:19:16,197 --> 00:19:21,327
>> Can I borrow this?
302
00:19:21,410 --> 00:19:25,122
Coreen, hey.
I need you to find out
303
00:19:25,206 --> 00:19:28,292
if George Neeley ever
prosecuted Magnus O'Connor.
304
00:19:28,376 --> 00:19:30,419
You know, find out who
the presiding judge was,
305
00:19:30,503 --> 00:19:33,297
while you're at it,
sooner rather than later.
306
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
Thanks.
307
00:19:40,179 --> 00:19:43,182
[knock,kn0ck,kn0ck“J
308
00:19:43,265 --> 00:19:45,351
>> Sinead.
309
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
>> I was surprised to
see you the other night.
310
00:19:48,270 --> 00:19:50,815
It was a good surprise.
>> Now is a bad time.
311
00:19:50,898 --> 00:19:53,776
>> You painted.
>> You really here to talk
312
00:19:53,859 --> 00:19:57,238
about decorating?
>> Don't be such a grouch.
313
00:19:57,321 --> 00:20:00,700
So I used a little
magic on you.
314
00:20:00,783 --> 00:20:02,284
I never complained when
you drank my blood.
315
00:20:02,368 --> 00:20:04,412
>> It's impolite to refuse
a drink when offered.
316
00:20:04,495 --> 00:20:07,540
I never asked you
to use magic on me.
317
00:20:07,623 --> 00:20:09,417
>> I did it for us.
>> To keep me tied to you.
318
00:20:09,500 --> 00:20:12,628
>> You used to
enjoy being tied.
319
00:20:12,712 --> 00:20:15,715
You don't want me to
use my craft, I won't.
320
00:20:27,810 --> 00:20:32,732
And you can still drink my
blood, as much as you want.
321
00:20:32,815 --> 00:20:38,070
“OW grow“
322
00:20:38,154 --> 00:20:41,323
wasp“
>> Oh“).
323
00:20:52,501 --> 00:20:54,420
>> Justice Pettigrew!
324
00:20:57,089 --> 00:20:58,299
Hello!
325
00:20:58,382 --> 00:21:00,342
Justice Pettigrew!
326
00:21:11,270 --> 00:21:16,108
[knock,kn0ck,kn0ck“J
327
00:21:39,173 --> 00:21:41,634
>> Justice Pettigrew.
>> Who are you?
328
00:21:41,717 --> 00:21:47,431
>> My name is Vicki Nelson.
I'm hereto help you.
329
00:21:47,515 --> 00:21:50,434
>> He told me he killed
Neeley and Stamp and
330
00:21:50,518 --> 00:21:53,145
I was next.
331
00:21:53,229 --> 00:21:56,857
I tried to call 911, but
all I heard was his voice.
332
00:21:56,941 --> 00:21:58,901
>> Judge, what's going on here?
What is this all about?
333
00:21:58,984 --> 00:22:00,528
>> I have no idea!
He's a psychopath.
334
00:22:00,611 --> 00:22:02,404
>> You see, in my experience
guys who go to jail blame
335
00:22:02,488 --> 00:22:05,783
either the prosecutor or
their defense attorney,
336
00:22:05,866 --> 00:22:07,368
but not both,
and not the judge.
337
00:22:07,451 --> 00:22:10,204
>> What exactly
are you implying?
338
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
>> I'm not implying anything.
339
00:22:12,081 --> 00:22:15,918
I'm not the one who was
hiding in a panic room.
340
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
What does Magnus O'Connor
have against you?
341
00:22:18,087 --> 00:22:22,341
>> Nothing. Magnus O'Connor
is a killing machine.
342
00:22:22,424 --> 00:22:24,343
>> So you all put your heads
together and decided
343
00:22:24,426 --> 00:22:26,595
to railroad him?
344
00:22:26,679 --> 00:22:28,806
Okay, sorry to
have bothered you.
345
00:22:28,889 --> 00:22:31,642
I will be on my way, but be
sure to say 'hi' to O'Connor
346
00:22:31,725 --> 00:22:35,062
when you see him.
>> No!
347
00:22:38,357 --> 00:22:40,276
It didn't start
out as a set-up.
348
00:22:40,359 --> 00:22:43,153
Everyone knew he was guilty...
of all the killings,
349
00:22:43,237 --> 00:22:45,531
not just the one where
he was caught red-handed.
350
00:22:45,614 --> 00:22:48,534
Everything needed to convict
him was in that car.
351
00:22:48,617 --> 00:22:50,536
And then a rookie detective
blew the whole thing by
352
00:22:50,619 --> 00:22:52,454
opening a door.
353
00:22:52,538 --> 00:22:54,456
The evidence fell out, the cop
covered it with a jacket.
354
00:22:54,540 --> 00:22:56,584
The evidence was corrupted.
355
00:22:56,667 --> 00:22:58,669
>> So you, Neeley and Stamp
buried that information
356
00:22:58,752 --> 00:23:02,298
in the name of justice.
>> Stamp never knew.
357
00:23:04,550 --> 00:23:08,012
And now Miss Nelson,
it's your turn.
358
00:23:08,095 --> 00:23:09,513
>> I'm working
for Stamp's widow.
359
00:23:09,597 --> 00:23:12,725
I figured out the connection
between Stamp, Neeley,
360
00:23:12,808 --> 00:23:14,560
yourself and O'Connor.
I figured O'Connor would want
361
00:23:14,643 --> 00:23:18,981
you dead as well, so I came
here to try and stop
362
00:23:19,064 --> 00:23:23,485
that from happening.
>> And now the full story?
363
00:23:23,569 --> 00:23:29,325
>> Magnus O'Connor
isn't quite alive.
364
00:23:29,408 --> 00:23:31,535
It's going to take me
some time to explain.
365
00:23:31,619 --> 00:23:33,579
I just need you to what I say
and I will try and get you
366
00:23:33,662 --> 00:23:35,956
out of here in one piece.
367
00:23:36,040 --> 00:23:39,043
Pack a bag.
We're getting you out of here.
368
00:24:05,653 --> 00:24:07,196
>> I missed this.
369
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
>> It did have its moments.
370
00:24:14,662 --> 00:24:15,746
Yeah?
371
00:24:15,829 --> 00:24:18,332
I'm on my way.
372
00:24:18,415 --> 00:24:20,125
>> Henry, no.
Stay with me.
373
00:24:20,209 --> 00:24:22,294
>> I have to go.
374
00:24:35,683 --> 00:24:38,185
>> You'll have more
fun if you stay.
375
00:24:41,063 --> 00:24:43,232
That's more like it.
376
00:24:43,315 --> 00:24:45,234
>> You did it again, didn't you?
377
00:24:45,317 --> 00:24:47,486
>> That's what you want.
378
00:24:50,322 --> 00:24:54,702
>> No.
You dare use magic on me?
379
00:24:54,785 --> 00:24:56,912
>> It's to protect you.
380
00:24:56,996 --> 00:24:58,831
I saw your future.
You're in danger and
381
00:24:58,914 --> 00:25:02,001
I just want to keep you safe.
>> Vicki...
382
00:25:02,084 --> 00:25:04,795
>> Forget about her.
It's too late.
383
00:25:04,878 --> 00:25:07,214
>> Pray you're wrong.
384
00:25:23,897 --> 00:25:28,360
[knock,knock“J
>> Ohh...!
385
00:25:30,946 --> 00:25:33,157
Hey, I want you to
take him to a hotel.
386
00:25:33,240 --> 00:25:35,117
Make sure you're not followed.
Pay cash.
387
00:25:35,200 --> 00:25:37,161
Don't contact anyone.
>> Okay.
388
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
>> How do I know
I can trust him?
389
00:25:39,038 --> 00:25:39,830
>> Because I trust
him with my life.
390
00:25:39,913 --> 00:25:42,666
>> You do?
391
00:25:42,750 --> 00:25:44,376
Thank you.
392
00:25:44,460 --> 00:25:46,253
>> How do I know
I can trust you?
393
00:25:46,336 --> 00:25:49,006
>> Would you like to stay
here and wait for O'Connor?
394
00:25:49,089 --> 00:25:51,008
>> Let's go.
395
00:25:51,091 --> 00:25:53,010
Mother of god!
396
00:26:10,486 --> 00:26:12,821
Pettigrew >> Ah! Ah! Ahhh...!
397
00:26:12,905 --> 00:26:15,240
>> Vicki, you okay?
>> Yeah.
398
00:26:15,324 --> 00:26:17,409
>> Come on.
399
00:26:25,959 --> 00:26:27,878
>> Vicki, no...
>> Don't!
400
00:26:31,381 --> 00:26:33,509
>> Victoria, he's dead.
I can smell it.
401
00:26:43,060 --> 00:26:46,105
>> Please...just meet me
back at the office.
402
00:26:46,188 --> 00:26:48,649
I have to call 911 now.
403
00:27:12,714 --> 00:27:14,633
>> I know these
men are connected.
404
00:27:14,716 --> 00:27:16,635
I want to know why
they are dying.
405
00:27:16,718 --> 00:27:20,973
Quid pro quo or
persona non grata.
406
00:27:21,056 --> 00:27:22,891
>> Neeley and Pettigrew
conspired to railroad a con
407
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
named Magnus O'Connor.
408
00:27:24,893 --> 00:27:26,937
Stamp got painted with
the conspiracy brush.
409
00:27:27,020 --> 00:27:28,939
>> Evidence?
>> Pettigrew confessed
410
00:27:29,022 --> 00:27:32,818
before he died.
>> Suspects?
411
00:27:32,901 --> 00:27:34,820
>> I think a member of the
O'Connor family is trying
412
00:27:34,903 --> 00:27:36,613
to avenge Magnus' death.
413
00:27:36,697 --> 00:27:40,242
Dave >> Any of them wear
loud silk tracksuits?
414
00:27:40,325 --> 00:27:42,161
>> A neighbor saw a guy
lurking around Pettigrew's
415
00:27:42,244 --> 00:27:44,329
house yesterday morning.
>> When he confronted the
416
00:27:44,413 --> 00:27:49,042
prowler he told the neighbor
to 'eff off you effing wanker'.
417
00:27:49,126 --> 00:27:53,130
His 'effs', not mine.
>> Had to be Brady O'Connor.
418
00:27:53,213 --> 00:27:55,132
>> You two,
go question O'Connor.
419
00:27:55,215 --> 00:27:57,134
You should have
come to us first.
420
00:27:57,217 --> 00:27:59,678
>> I wasn't sure.
>> And now a judge is dead.
421
00:27:59,761 --> 00:28:01,680
You never could
follow protocol.
422
00:28:01,763 --> 00:28:06,935
Pettigrew's death
is on your hands.
423
00:28:07,019 --> 00:28:09,563
>> Come on Mike, I don't
need this from you, too.
424
00:28:09,646 --> 00:28:12,149
>> Tough.
What happened to our deal?
425
00:28:12,232 --> 00:28:14,151
>> I didn't have
anything concrete.
426
00:28:14,234 --> 00:28:16,153
>> You've always been a bad
liar, Vicki, and you better
427
00:28:16,236 --> 00:28:18,697
start talking right now before
I arrest you on obstruction.
428
00:28:18,780 --> 00:28:21,158
>> Yeah, but just remember
if I do, you can't freak out.
429
00:28:21,241 --> 00:28:23,160
>> Fine.
430
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
>> Pettigrew, Stamp and
Neeley were killed by the
431
00:28:25,329 --> 00:28:27,247
ghost of Magnus O'Connor.
432
00:28:27,331 --> 00:28:30,542
>> Ghost.
Great.
433
00:28:30,626 --> 00:28:32,878
Got any proof?
>> I saw him.
434
00:28:32,961 --> 00:28:34,713
>> Any real proof?
>> Two crushed hearts
435
00:28:34,796 --> 00:28:36,673
with Magnus O'C0nn0r's
fingerprints on them.
436
00:28:36,757 --> 00:28:40,260
>> Anything else?
>> Neeley and Pettigrew forced
437
00:28:40,344 --> 00:28:42,804
a rookie detective to lie on
the stand in order to ensure
438
00:28:42,888 --> 00:28:46,475
O'C0nn0r's conviction.
I think that the ghost is
439
00:28:46,558 --> 00:28:49,269
going to after that cop next.
440
00:28:49,353 --> 00:28:51,271
You're taking this rather well.
441
00:28:51,355 --> 00:28:53,232
>> Well, you know, in light of
everything else lately
442
00:28:53,315 --> 00:28:56,610
a killer ghost seems
like nothing, right?
443
00:28:56,693 --> 00:29:02,115
Okay, I can ID the detective
from the casebook, but listen,
444
00:29:02,199 --> 00:29:06,328
from now on I am part of
this, do you understand me?
445
00:29:06,411 --> 00:29:10,165
Somebody's got to
watch your back.
446
00:29:10,249 --> 00:29:12,042
>> You could lose
your job for this.
447
00:29:12,125 --> 00:29:14,044
>> Well, I guess I'll just
have to open up a private
448
00:29:14,127 --> 00:29:16,338
investigation agency, won't I?
449
00:29:22,469 --> 00:29:24,388
Vicki >> We've got to
find a way to stop this
450
00:29:24,471 --> 00:29:26,181
sonofabitch, and fast.
>> That might be tough when
451
00:29:26,265 --> 00:29:29,101
he can walk right through you.
We can't even touch him.
452
00:29:29,184 --> 00:29:30,727
>> I can.
453
00:29:30,811 --> 00:29:34,273
We were on the
stairs at the house...
454
00:29:34,356 --> 00:29:36,275
I reached out for him,
it was just instinct, but
455
00:29:36,358 --> 00:29:37,818
I grabbed his ankle.
456
00:29:37,901 --> 00:29:42,572
Henry, my marks
heated up and glowed.
457
00:29:42,656 --> 00:29:45,993
He was as surprised as I was.
458
00:29:46,076 --> 00:29:48,537
Maybe Sinead's right
about these things.
459
00:29:48,620 --> 00:29:50,789
>> It's not that simple.
460
00:29:50,872 --> 00:29:52,833
Dark magic marks you.
461
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
It draws forces towards you
and you're already in enough
462
00:29:54,960 --> 00:29:58,171
danger because of it.
>> So be my safety net.
463
00:30:03,760 --> 00:30:06,847
>> You can throw them all you
want, you're not going to
464
00:30:06,930 --> 00:30:09,057
find a future with
Henry in there.
465
00:30:09,141 --> 00:30:10,976
>> I'm closed.
466
00:30:11,059 --> 00:30:13,228
>> Well, you start talking
this won't take long.
467
00:30:13,312 --> 00:30:16,315
>> All your answers
are in here.
468
00:30:16,398 --> 00:30:18,734
>> What, are you going
to tip me to death?
469
00:30:21,945 --> 00:30:24,823
>> You don't want to know.
470
00:30:27,909 --> 00:30:31,955
Now...
tell us the truth!
471
00:30:32,039 --> 00:30:34,207
>> Henry...
472
00:30:39,254 --> 00:30:41,757
Dave >> Three men connected to
your brother's trial are dead.
473
00:30:41,840 --> 00:30:44,176
Now one, I'll say
is natural causes,
474
00:30:44,259 --> 00:30:47,679
two, an unhappy coincidence.
Three?
475
00:30:47,763 --> 00:30:50,015
I'd say that smells
like revenge.
476
00:30:50,098 --> 00:30:52,851
>> You know what I smell?
>> Look, you've got motive!
477
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
Witnesses place
you at the scene.
478
00:30:54,353 --> 00:30:58,398
You killed three men, right?
>> Is that a question?
479
00:30:58,482 --> 00:31:02,527
>> Look...
>> Dave.
480
00:31:08,408 --> 00:31:13,455
Look Brady...
481
00:31:13,538 --> 00:31:16,249
we understand, really.
482
00:31:16,333 --> 00:31:20,003
He was your brother,
your blood.
483
00:31:20,087 --> 00:31:22,047
Now he's dead, you
had to do something.
484
00:31:22,130 --> 00:31:25,675
I get honour, family.
485
00:31:25,759 --> 00:31:27,594
If somebody messes with one
of my own, I'm not waiting
486
00:31:27,677 --> 00:31:29,471
for the system, you
know what I'm saying?
487
00:31:29,554 --> 00:31:32,099
>> The reason he's dead
is because of the killing.
488
00:31:32,182 --> 00:31:33,350
That was my brother's way.
489
00:31:33,433 --> 00:31:38,480
He knew I wouldn't do it, so...
>> Who knew?
490
00:31:38,563 --> 00:31:42,067
Brady, you know who did this.
Tell me.
491
00:31:42,150 --> 00:31:44,361
>> I don't know anything.
492
00:31:44,444 --> 00:31:47,697
>> Who did Magnus hire
to kill these men?
493
00:31:47,781 --> 00:31:51,618
>> He didn't hire no one.
That's the truth.
494
00:31:51,701 --> 00:31:55,163
I'm not saying nothing else,
not without a lawyer.
495
00:32:04,714 --> 00:32:07,342
>> I touched a ghost tonight,
496
00:32:07,426 --> 00:32:10,720
even though I know
that's impossible.
497
00:32:10,804 --> 00:32:12,973
>> We're trying to
save somebody's life.
498
00:32:13,056 --> 00:32:16,143
It's in your best
interests to help.
499
00:32:16,226 --> 00:32:18,395
>> Your marks.
500
00:32:18,478 --> 00:32:21,273
Do you notice anything
familiar in the photos?
501
00:32:21,356 --> 00:32:23,775
>> The pentagram?
>> It's a powerful symbol.
502
00:32:23,859 --> 00:32:26,027
Binding.
The soul and the flesh.
503
00:32:26,111 --> 00:32:27,362
The natural and
the supernatural.
504
00:32:27,446 --> 00:32:31,158
You and the demon.
>> What are you talking about?
505
00:32:31,241 --> 00:32:33,243
How is Vicki
bound to Astaroth?
506
00:32:33,326 --> 00:32:34,995
>> Only time will tell.
507
00:32:35,078 --> 00:32:36,455
>> Look, all I want to know
is how to stop O'Connor.
508
00:32:36,538 --> 00:32:40,167
Okay, that was not
a cleansing spell he performed.
509
00:32:40,250 --> 00:32:41,334
>> What did O'Connor do?
510
00:32:41,418 --> 00:32:44,754
>> It blocks the
spirit's passage.
511
00:32:44,838 --> 00:32:45,464
Traps it.
512
00:32:45,547 --> 00:32:48,758
>> Binds it to what?
513
00:32:48,842 --> 00:32:52,429
>> Something or someone.
>> Why did you lie to us?
514
00:32:52,512 --> 00:32:54,598
>> I know better than to
cross any person who is
515
00:32:54,681 --> 00:32:57,934
capable of teaching that
kind of magic to a thug.
516
00:32:58,018 --> 00:33:00,437
>> Who's doing it?
517
00:33:00,520 --> 00:33:03,231
>> Take a look at you photos.
518
00:33:03,315 --> 00:33:06,401
You already know the answer.
519
00:33:06,485 --> 00:33:11,072
>> Let's go.
520
00:33:11,156 --> 00:33:14,242
>> Goodbye, Sinead.
>> See you soon.
521
00:33:19,956 --> 00:33:21,875
>> Is it
true what they say?
522
00:33:21,958 --> 00:33:23,877
Were you at that
judge's house?
523
00:33:23,960 --> 00:33:25,879
>> No!
>> Liar!
524
00:33:25,962 --> 00:33:27,923
>> I didn't do anything.
>> Quiet.
525
00:33:28,006 --> 00:33:29,633
>> Whew, I'm glad
she's not my mom.
526
00:33:29,716 --> 00:33:32,427
>> Yeah? So is she.
>> Yeah.
527
00:33:42,812 --> 00:33:45,357
>> She said we already
had the answer.
528
00:33:45,440 --> 00:33:46,566
>> What are we looking for?
>> I don't know.
529
00:33:46,650 --> 00:33:51,655
Just keep looking.
Let me think about this.
530
00:33:51,738 --> 00:33:53,448
Revenge is personal, right?
Crushed hearts are personal.
531
00:33:53,532 --> 00:33:55,450
I mean if you just wanted
somebody dead, you'd hire
532
00:33:55,534 --> 00:33:57,452
a hit man, you know?
One shot to the head,
533
00:33:57,536 --> 00:34:04,167
it's over, right?
It's a binding spell, and it
534
00:34:04,251 --> 00:34:08,713
binds the spirit to someone.
And the pentagram is
535
00:34:08,797 --> 00:34:12,634
a binding symbol, right?
>> And that's Gaelic for mother.
536
00:34:12,717 --> 00:34:15,345
>> Sonofabitch...
537
00:34:15,428 --> 00:34:17,681
and I mean that literally.
538
00:34:17,764 --> 00:34:20,433
>> We got a problem.
>> Mike?
539
00:34:20,517 --> 00:34:22,978
>> One guess who screwed
up O'C0nn0r's case.
540
00:34:28,358 --> 00:34:31,361
>> Just put it down there.
541
00:34:31,444 --> 00:34:32,529
Who knows who else O'Connor
was going to target.
542
00:34:32,612 --> 00:34:35,115
He was in and out of the
system so many times anyone
543
00:34:35,198 --> 00:34:36,616
could be his next kill.
>> Okay, well I'll help...
544
00:34:36,700 --> 00:34:40,495
>> Thank you detective,
I'll take it from here.
545
00:34:56,595 --> 00:34:58,555
Coreen >> So let me get
this straight.
546
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
Magnus kills himself in
prison and his mother makes
547
00:35:00,724 --> 00:35:02,642
his ghost get revenge on the
people who put him there?
548
00:35:02,726 --> 00:35:06,771
>> Stamp loses his case.
Neeley, Pettigrew and
549
00:35:06,855 --> 00:35:09,774
Crowley all conspire to
conceal the evidence.
550
00:35:09,858 --> 00:35:11,985
It makes sense.
>> What terrifies me is
551
00:35:12,068 --> 00:35:13,486
that I'm starting to get
to the point where that
552
00:35:13,570 --> 00:35:16,615
makes sense to me, too.
>> Where's Crowley?
553
00:35:16,698 --> 00:35:18,950
>> Back at the office.
>> You need to go keep
554
00:35:19,034 --> 00:35:20,702
an eye on her.
O'C0nn0r's being summoned
555
00:35:20,785 --> 00:35:23,288
by the mother, so
we have to go find her.
556
00:35:23,371 --> 00:35:25,290
>> Well, if she's behind this,
then I'm coming with you.
557
00:35:25,373 --> 00:35:27,250
>> No, someone has
to stay with Crowley.
558
00:35:27,334 --> 00:35:29,127
I mean, I really don't think
she wants to spend
559
00:35:29,210 --> 00:35:31,129
quality time with me, so.
560
00:35:31,212 --> 00:35:33,048
>> So I'm supposed to go
baby-sit her while you go
561
00:35:33,131 --> 00:35:35,508
square off with some psycho
ghost all by yourself?
562
00:35:35,592 --> 00:35:37,719
>> I've got her covered.
563
00:35:37,802 --> 00:35:40,764
>> I'll hold you to that.
564
00:35:44,684 --> 00:35:47,604
>> I can't believe this.
565
00:35:47,687 --> 00:35:50,732
All these years, Crowley has
been riding me about obeying
566
00:35:50,815 --> 00:35:52,942
the rules and she's the
one breaking protocol.
567
00:35:53,026 --> 00:35:54,944
>> She's not the
villain here, Vick.
568
00:35:55,028 --> 00:35:57,030
>> I know!
It just still sucks
569
00:35:57,113 --> 00:35:59,032
to have to go save her.
570
00:36:15,340 --> 00:36:19,094
>> We need to talk.
>> I don't have time.
571
00:36:19,177 --> 00:36:21,930
>> Make the time.
572
00:36:22,013 --> 00:36:24,557
Please.
573
00:36:28,228 --> 00:36:33,024
>> Lavena O'Connor?
Brady >> You're too late.
574
00:36:33,108 --> 00:36:36,152
>> Oh, my God.
575
00:36:36,236 --> 00:36:38,571
>> It doesn't pay
to cross my ma.
576
00:36:38,655 --> 00:36:40,782
>> Where is she?
577
00:36:40,865 --> 00:36:42,534
>> She's gone off to
kill that cop, Crowley.
578
00:36:42,617 --> 00:36:45,745
>> We have to help him.
>> No, no, don't!
579
00:36:45,829 --> 00:36:49,332
She says it will wear
off if she lets it.
580
00:36:49,416 --> 00:36:53,378
>> I can't believe she'd
do this to her own son?
581
00:36:53,461 --> 00:36:55,964
>> What she did to
Magnus was worse.
582
00:36:56,047 --> 00:36:57,549
>> He performed that binding
spell all on his own.
583
00:36:57,632 --> 00:37:00,969
>> Magnus wasn't
always a killer.
584
00:37:01,052 --> 00:37:02,887
She turned him into that.
585
00:37:02,971 --> 00:37:08,184
She used her magic and made
him get a taste for it.
586
00:37:08,268 --> 00:37:11,020
When the prison put him
out of her reach,
587
00:37:11,104 --> 00:37:13,523
she made him kill himself.
588
00:37:13,606 --> 00:37:15,650
Said she could bring him back.
589
00:37:15,734 --> 00:37:17,652
>> That's insane.
590
00:37:17,736 --> 00:37:20,155
>> Sanity is not this
family's strong suit.
591
00:37:20,238 --> 00:37:23,742
Go help your friend.
592
00:37:23,825 --> 00:37:27,746
You try not to hurt her, yeah?
593
00:37:27,829 --> 00:37:30,498
She is my ma.
594
00:37:34,836 --> 00:37:38,423
Mike >> I pulled the
Magnus O'Connor case.
595
00:37:38,506 --> 00:37:40,467
You had just been assigned
to homicide when O'Connor
596
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
got pulled over.
597
00:37:42,093 --> 00:37:44,012
You were the rookie cop who
spoiled the evidence
598
00:37:44,095 --> 00:37:48,725
in the case, weren't you?
599
00:37:48,808 --> 00:37:51,311
>> Nice detective work.
600
00:37:55,732 --> 00:37:59,277
Even after I opened the door
and the head fell out,
601
00:37:59,360 --> 00:38:01,654
we still would have
had him dead to rights.
602
00:38:01,738 --> 00:38:05,116
>> So what happened?
>> A playground.
603
00:38:05,200 --> 00:38:08,453
Kids everywhere, I didn't
want them to see the head so
604
00:38:08,536 --> 00:38:13,166
I draped my jacket over it.
605
00:38:13,249 --> 00:38:16,544
>> You can't beat yourself
up for being compassionate.
606
00:38:16,628 --> 00:38:18,254
>> I do not want this
becoming squad room gossip,
607
00:38:18,338 --> 00:38:21,216
understand?
Breathe a word of this to
608
00:38:21,299 --> 00:38:26,012
anyone and I will bury you.
609
00:38:26,095 --> 00:38:29,224
>> This doesn't make you
look incompetent.
610
00:38:29,307 --> 00:38:31,434
This really doesn't
make you look weak.
611
00:38:31,518 --> 00:38:32,143
I mean, if anything it
makes you look human.
612
00:38:32,227 --> 00:38:37,524
>> Yeah, thanks for the hug.
613
00:38:37,607 --> 00:38:40,276
I'm tired.
I'm going home.
614
00:38:40,360 --> 00:38:41,194
>> All right, well then,
I'm going with you.
615
00:38:41,277 --> 00:38:43,279
Three men have already died
because of this.
616
00:38:43,363 --> 00:38:47,283
You're likely the next target.
>> I can take care of myself.
617
00:39:08,346 --> 00:39:10,223
>> I touched him before.
If I have some kind
618
00:39:10,306 --> 00:39:11,933
of connection to him,
I'm going to use it.
619
00:39:12,016 --> 00:39:12,934
>> It would be silly to try
to convince you otherwise.
620
00:39:13,017 --> 00:39:16,062
>> Straight up,
waste of breath.
621
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
>> At least you're consistent.
622
00:39:35,206 --> 00:39:41,504
>> Taibhse Magnus,
tabhair ar ais.
623
00:39:41,588 --> 00:39:47,176
Taibhse Magnus,
tbhair ar ais.
624
00:39:47,260 --> 00:39:51,097
Taibhse Magnus,
tbhair ar...uh...!
625
00:40:13,786 --> 00:40:15,705
Mike >> Crowley!
626
00:40:15,788 --> 00:40:17,582
Whoa!
627
00:40:17,665 --> 00:40:19,584
>> Don't do that, Celluci.
628
00:40:26,049 --> 00:40:28,259
OH!
629
00:40:28,343 --> 00:40:30,219
>> Magnus!
630
00:40:33,056 --> 00:40:34,891
Vicki >> Hey, mama's boy!
631
00:40:34,974 --> 00:40:37,602
>> No, Vicki, Don't!
632
00:40:37,685 --> 00:40:39,604
[gas-DU
633
00:40:39,687 --> 00:40:41,606
>> Kill her!
Kill her!
634
00:40:41,689 --> 00:40:43,566
Kill her!
635
00:40:43,650 --> 00:40:44,901
>> You talk too much.
636
00:41:14,180 --> 00:41:18,142
>> Mike, are you okay?
>> Yeah.
637
00:41:20,103 --> 00:41:23,940
>> Oh, she's alive!
Oh, thank god.
638
00:41:26,067 --> 00:41:27,986
>> Where's Lavena?
>> She's dead.
639
00:41:28,069 --> 00:41:31,322
>> How did she die?
640
00:41:31,406 --> 00:41:33,950
>> Heart attack.
I was just trying to stop her.
641
00:41:39,789 --> 00:41:40,957
Mike >> Here, help me.
Vicki >> You're okay.
642
00:41:41,040 --> 00:41:44,293
Come on.
Crowley >> Ohhhh...
643
00:41:58,182 --> 00:42:02,020
>> What did you tell them?
>> The truth.
644
00:42:02,103 --> 00:42:03,980
That Lavena O'Connor attacked
Crowley in the parking lot.
645
00:42:04,063 --> 00:42:05,982
I just didn't tell them that
her weapon of choice was
646
00:42:06,065 --> 00:42:09,152
the ghost of her dead son.
647
00:42:09,235 --> 00:42:13,656
>> Thank you...
both of you.
648
00:42:13,740 --> 00:42:15,908
>> All right.
649
00:42:15,992 --> 00:42:18,578
>> Oh, for god's sakes.
650
00:42:18,661 --> 00:42:21,330
Would the two of you pretend
to play nice just for a minute?
651
00:42:21,414 --> 00:42:25,001
It's been a long night.
652
00:42:25,084 --> 00:42:28,379
Saving lives is exhausting.
653
00:42:28,463 --> 00:42:30,131
>> Saving lives, that's a
first for you, huh, vampire?
654
00:42:30,214 --> 00:42:32,133
>> Like you'd know.
Your job doesn't even start
655
00:42:32,216 --> 00:42:35,303
until it's too late
for the victim.
656
00:42:35,386 --> 00:42:38,097
>> Really.
657
00:42:41,434 --> 00:42:43,019
>> I have this...
You two better get going
658
00:42:43,102 --> 00:42:45,063
I've got this report to file.
659
00:42:45,146 --> 00:42:48,066
>> Oh yeah, I've got to
figure out how to bill this.
660
00:42:52,195 --> 00:42:54,822
Goodnight, Mike.
>> Goodnight.
661
00:43:21,724 --> 00:43:24,769
>> Just like magic.
50845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof