Original subtitles

Anteriormente en Blindspot...

Hobbes... Soy yo, soy Remi.

Por lo que puedo decir, a�n estoy encubierta con el FBI.

�Crees que Weller est� tras de ti?

�Crees que eres t� otra vez?

Quienquiera que sea,

se acaba de convertir en nuestro m�s buscado.

Este m�todo podr�a despertar los recuerdos de Jane.

Jane... Detente.

�No soy Jane!

�Jane!

Por favor... No me hagas hacer esto.

No lo hagas.

Tu esposa se ha ido.

No si puedo evitarlo.

M�XICO

Tasha, suelta el arma.

Sabes que soy mejor tiradora.

Bueno, �tendr�s mejor punter�a dos veces?

Porque esto no es una apuesta de f�tbol.

�De verdad vas a matarme?

Bien, adelante. Dispara.

Entonces, suelta el arma.

Date la vuelta.

Tienes derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que digas puede y ser�...

Agente Especial Dra. Nancy Williams.

Del FBI por medio de M�dica de Harvard.

Departamento de Neurobiolog�a Computacional y Comportamiento.

Agente Especial Kurt Weller.

Seamos honestos.

Como cient�fica, este procedimiento me asusta.

Pero con la ayuda de Nancy,

hemos revisado las especificaciones t�cnicas...

...de la cach� de Roman al pie de la letra.

�C�mo funciona esto?

La introducci�n de ZIP en el sistema de Jane...

...efectivamente establece una barrera en su cerebro.

Podr�a crear y retener nuevos recuerdos,

pero, todos sus anteriores...

...estar�n completamente cerrados para ella.

Pero, los efectos prolongados de la intoxicaci�n por ZIP...

...parecen haber pulsado un interruptor,

cambiando a qu� lado de la barrera tiene acceso.

Si este procedimiento funciona, deber�a regresarla,

forzando a la personalidad de Remi a dejar de ser dominante...

...y traer a la mujer...

...que todos conocen y quieren.

De acuerdo, entonces... �Qu� quiere decir con "deber�a"?

Los m�todos de este tipo eran poco ortodoxos,

y los ensayos cl�nicos duraron muy poco.

Pero la investigaci�n es s�lida... Quiero decir,

cuando los resultados eran buenos, eran muy buenos.

�Qu�, y cuando eran malos,

estos mataron a alguien?

Muy bien, �ves estos patrones actuales...

...a la izquierda que he codificado en rojo?

Esa es Remi, la de los patrones m�s antiguos,

los que est�n etiquetados en azul,

a la derecha, esa es Jane.

Eso es lo que estamos tratando de reactivar.

Kurt... Una vez que comencemos este proceso,

no podemos tirar del enchufe si sale mal.

Detenerse a la mitad, la matar�.

H�ganlo.

Vuelve conmigo, Jane.

�Hola? �Hola?

Ay�denme.

- Que alguien me ayude. - �Sabes de qui�n es este bolso?

Ni idea.

Se�ora... �Sabe de qui�n es este bolso?

Disculpe, �esto es suyo?

�Ay�denme!

No hay se�ales de radiaci�n.

Iniciando inspecci�n manual.

Nada an�malo en el exterior.

De acuerdo, voy a buscar los cables.

Veamos con qu� estamos lidiando aqu�.

�Hay algo ah� dentro!

�Date la vuelta! �De rodillas!

�Las manos en la cabeza! �Ahora!

�La reconoces?

No.

Nunca hab�a visto a esa mujer antes en mi vida.

Bien, quiero hablar con alguien a cargo.

Respira hondo.

�Quiero hablar con alguien a cargo!

Soy el Agente Especial Kurt Weller.

Soy el Agente principal de tu caso.

Por favor, dime que sabes lo que est� pasando.

�Qui�n soy yo?

No lo sabemos... Todav�a.

�Me reconoces?

�Por qu� iba a?

Ni siquiera me reconozco a m�.

�Por qu� me resultar�as familiar?

Porque mi nombre...

Kurt Weller...

...est� tatuado en tu espalda.

No entiendo nada de esto.

S� que esto es... Un poco abrumador.

Por favor, int�ntalo.

Puede que te venga algo a la mente.

�Cualquier cosa?

No.

�Qu� est� pasando?

Sus signos vitales est�n aumentando.

�Por qu� est� pasando esto?

No lo s�, no deber�a pasar.

- Hola... - No puedo perderla.

No puedo.

No lo har�s.

�C�mo sabes eso?

Viste lo que estaba pasando ah� dentro.

Dije que "s�", a ese tratamiento.

�Yo la puse en esa posici�n!

Oye, Kurt, estamos haciendo todo lo que podemos.

No puedo im... No puedo imaginar mi vida sin ella.

Jane te necesita ah� dentro haciendo todo lo que puedas.

No sabemos qu� puede sentir o qu� puede o�r,

as� que tienes que pararte a su lado y tomar su mano...

...y decirle que puede hacer esto.

Porque puede hacerlo.

Si quieres recuperar a tu mujer, Jane no es la �nica...

...que necesita pelear ahora mismo... T� tambi�n tienes que pelear.

Vamos.

Entra ah�. Vamos a hacer esto.

De acuerdo.

Muy bien.

Jane...

Vamos, Jane. T� puedes hacerlo.

Estoy aqu� mismo...

Te amo.

T�... T� eres mi punto de partida.

Kurt.

�Jane?

Kurt... �Qu� demonios est� pasando?

Yo... No lo s�.

Pero, creo que est�s en problemas.

Yo... Conozco este lugar.

�Por qu� se siente tan diferente?

No lo s�.

Creo que est�s bajo ataque.

�Ataque?

�De qui�n?

De ella.

Blindspot - S04E09 Una traducci�n de TaMaBin

�C�mo est� ella?

Como pueden ver, est�s sinapsis rojas de "Remi"...

...se siguen disparando en la gran mayor�a del cerebro de Jane.

S�, los llamamos Cobra,

pero el azul, G.I. Jane, est� empezando a reaparecer.

�Cu�nto tiempo tiene que estar anestesiada?

Es dif�cil de decir.

No podemos disparar todas las sinapsis a la vez.

Tenemos que desacelerar el fuego a intervalos perfectos.

Hasta que el cerebro de Jane vuelva a aprender a hacerlo por s� mismo.

As� que eso es todo... �Est�s m�quinas deciden...

...s� recupero o no a mi esposa?

No, son esencialmente un arranque prolongado...

...hasta que est�s conexiones perdidas...

...aprendan a reconstruirse a s� mismas.

Las m�quinas no pueden hacerlo solas.

Jane necesita luchar con todo lo que tiene...

...para controlar su cerebro...

...y regresarlo de Remi.

�Tu cerebro?

S�. �Si! Mi cerebro.

Esto, todo esto, el...

Estamos dentro de este, y... Y esa es Remi.

Ella es la que me lo ha quitado.

Tengo que encontrarla.

Si se queda, lo pierdo todo.

Tengo que regresarlo.

Supongo que no es tan f�cil.

Es un rompecabezas.

Entonces, �por d�nde empezamos?

No s�, yo...

Te recuerdo a ti, pero hay tantas piezas perdidas.

Apenas s� qui�n soy.

�C�mo se supone que voy a saber c�mo salir de esta habitaci�n?

�Necesito ayuda!

Nos definimos por nuestras elecciones.

T� no recuerdas las tuyas.

Te traje un caf� y un t� esta ma�ana.

�Cu�l prefieres?

�Qu� son esos?

Un recuerdo.

Este sabe a hierba cortada.

Mi error. Este es m�o.

�Reade?

T�matelo con calma. Bebida caliente.

Yo tambi�n me alegro de verte, Jane.

Muy bien, �qu� tenemos?

Bueno, estamos tratando de salir de esta habitaci�n.

Salud por eso.

- �Sabes lo que es un tangram? - No.

Es un rompecabezas de disecci�n que consiste en...

...piezas geom�tricas planas.

Exactamente.

Este equipo ha estado en una forma...

...durante mucho tiempo.

Pero, encontraremos nuestra nueva forma.

Tut-tut-tut-tut-tut...

Yo no har�a eso si fuera t�.

- Hola, Rich. - �Me permites?

De acuerdo, ahora necesito que mantengas esta cosa muy quieta,

y a una pulgada de la pared.

Si quitamos la pintura de la pared,

sin desconectar los cuatro cables atados detr�s de esta,

entonces un disparo de escopeta disparar� desde detr�s del lienzo,

destruy�ndolo...

...y dej�ndote un mont�n de agujeros nuevos en la cara, as� que...

De acuerdo, adelante. Adelante.

Muy bien. Mira eso.

Y, oye, no le dispararon a nadie.

Es un tiro limpio.

�Zapata!

�Qu� est�s haciendo?

Ayudando.

No creo que eso sea particularmente �til.

Creo que deber�as buscar el significado de esa palabra.

Te amo.

Deber�as... Hacer que te revisen eso.

JANE DOE FBI

Nos necesita a los dos para que funcione.

Lo has resuelto.

Lo resolvimos... Juntos.

Cuanto m�s recuerdo, m�s fuerte me vuelvo.

Bueno, �a qu� est�s esperando? Ve por ello tigre.

�Ustedes no van a venir?

S�lo soy Jane por ustedes.

Quiero decir, realmente tengo que limpiar esto.

Tengo mucho papeleo que hacer.

Me gustar�a, pero estoy... Asustado.

Realmente no quiero hacerlo.

No pueden ir ah� afuera, �verdad?

Siempre estaremos aqu�, cuando nos necesites.

Ven, v�monos.

De acuerdo. Mov�monos.

Buena suerte.

�Por qu� est� tan oscuro aqu�?

Estoy enferma.

Debe estar empeorando.

- �Qu� sucede? - Nada. Vamos.

Voy a intentar quedarme contigo.

No creo que Remi quiera que me recuerdes.

Quiere que te asustes, sola.

�Hacia d�nde vamos?

Por ah�.

Creo que pasar� de eso.

De acuerdo... Por ah�.

Vamos.

Vamos, vamos.

�Est�s segura de que este es el camino correcto?

�Qu�? �Ranura para monedas?

�Qu� se supone que debo hacer con...?

�No, no, no! �No! �No! �Por favor!

�Kurt!

�No! �No!

�Qu� est� pasando? �Qu� ha cambiado?

No lo s�.

Est� en guerra consigo misma.

Y Jane est� perdiendo.

Vamos, Jane.

�Qui�n eres? �Qu� es lo que quieres?

�Hola! Soy yo. �Oye, Jane!

S�.

M�rame.

S�lo respira.

Est� bien.

S�lo respira.

Mantenerte asustada es como Remi mantiene el control.

Tienes que luchar contra ese miedo.

Puedes ser cazada...

o... Puedes ser el cazador.

No es invencible.

Tengo una idea.

�Kurt?

�Qui�n eres?

�Desde cu�ndo nos conocemos?

Hace mucho tiempo.

�No!

�Hazlo!

�Roman?

�Qu� es lo que quieres?

�Te quiero aqu� conmigo!

�En la oscuridad!

Quiero que sientas... Lo que yo siento.

Si me quieres...

�Ven a buscarme!

�Ahora!

�C�mo llego a Remi?

No querr�s pelear conmigo.

Siempre gano.

No... No lo haces.

Otra victoria para Remi.

Me pregunto qu� pasar� cuando pierdas.

Nada bueno.

Espera, �qu�...?

�Por qu� eleg� esto?

T� jugaste esto con Remi, no conmigo.

Excelente pregunta.

�C�mo llego a Remi?

A�n no hemos terminado.

Hasta que lo hagamos, no puedes moverte...

Todav�a est�s sangrando.

No parece que quiera parar.

Lo siento.

�Por qu�? �Por no matarme t� misma?

Por no protegerte.

De la muerte de nuestros padres, de...

El orfanato de Crawford, de Shepherd.

De m�.

Realmente me hiciste un gran favor.

Estaba tratando de salvarte.

Para darte la oportunidad de empezar de nuevo, yo...

No sab�a que te matar�a.

Bueno, t�cnicamente, no lo hizo, �recuerdas?

De todos modos, �c�mo podr�as haber sabido...

...que el ZIP era veneno?

Shepherd no nos lo dijo.

Deber�a habernos alejado de ella.

Nunca hubo una salida a eso.

De todos modos, nada de eso importa ahora.

A m� me importa.

De acuerdo.

Te perdono.

Te echo de menos.

Eres el �nico que realmente me conoce.

Todo de m�.

No... Hay otro.

�Qui�n?

�Kurt?

�Realmente recuerdas todas esas cosas...

...de cuando �ramos ni�os?

S�.

Esa era la vida de Remi.

�Qu� significa eso?

T� ganas.

Oye... Tengo algo para ti.

Adi�s, hermanita.

�Conseguiste lo que necesitabas?

Creo que s�.

Bien.

Es hora de eliminar a Remi de una vez por todas.

�Qu� sucede?

No lo s�.

Sigo pensando que no estoy lista.

Roman...

Oye...

T� puedes hacerlo.

�Qu� est� pasando? Espera, �por qu� est� bajando?

�Por qu� est� bajando?

Dijiste que Remi estaba por encima de nosotros.

�Lo est�! Entonces, �ad�nde nos lleva?

Soy tu madre.

Soy tu madre. Soy tu madre.

�No!

Hola, Jane.

Me recuerdas, �verdad?

Los recuerdos pueden ser peligrosos.

No estoy aqu� por ti.

Estoy aqu� por Remi.

Nunca la derrotar�s.

La constru� para que fuera imbatible.

�Mi consejo?

Deber�as volver a resolver rompecabezas en el laboratorio.

Con tus amiguitos.

Esa es la raz�n por la que t� fuiste construida.

�Esperas que me d� la vuelta?

�Mientras Remi me roba la vida?

Quiero recuperar mis recuerdos.

Son m�os.

No tienes idea de lo que est�s persiguiendo.

�Suj�tenla!

No... �No!

�Al�jense de m�!

�Quieres recordar?

Entonces recuerda todo de ello.

�Crees que recordar...

...es tan maravilloso?

Mira cu�nto dolor sentiste.

Cu�nto dolor has causado.

�Nos mentiste a todos!

Lo siento.

�Me abandonaste!

�No lo hagas!

Hay un lugar en tu mente...

...al que nadie puede llegar.

Un lugar que te pertenece s�lo a ti.

No importa lo que digan, no importa lo que hagan,

nadie puede alcanzarte all�.

El dolor... Es un sue�o.

El dolor es un sue�o.

No... �C�mo est� haciendo eso?

�Se supone que esto no debe pasar!

Recuerdo...

No hemos terminado.

Ni por asomo.

�Ayuda! �Jane! �Ay�dame!

�Jane! �Jane, te necesito!

El FBI no negocia con terroristas.

Tenemos que llegar a Remi. �Vamos!

�Jane! �Ay�dame!

�Ay�dame!

Maldita sea. �Kurt!

�Kurt!

�Jane!

S�came de esta cosa.

No lo entiendo.

�Qu� estoy haciendo mal? �Por qu� sigue pasando esto?

Esta bomba s�lo puede ser desactivada...

...quitando el disparo del gatillo,

pero est� protegida por un dispositivo anti sabotaje.

As� que tienes que meter la mano dentro de este tubo,

quita la tapa y s�cala.

Pero es asim�trico.

Necesito que lo tuerzas y lo gires.

Para evitar los puntos de contacto, �de acuerdo?

�Qu� est�s haciendo? Vamos.

�Jane! �Se nos acaba el tiempo!

No, esto nunca va a parar.

Ella va a seguir haciendo esto...

...una y otra vez, reteni�ndonos aqu�.

�Qui�n?

Remi.

Te est� usando para mantenerme alejada de ella.

Sabe que nunca dejar� de intentar salvarte.

�As� que s�lvame!

Jane, s�came de esta cosa.

Excepto que t� no eres realmente t�.

�Qu�?

�De qu� est�s hablando, Jane?

- �Soy yo! - No. No, t� eres yo.

Lo que significa que soy la �nica con el poder para detener esto.

As� que detenlo, Jane.

Por favor... No hagas esto.

Lo siento, Kurt.

- Por favor, no lo hagas. - Te ver�, cuando me despierte.

Al verdadero t�.

Creo que tengo que hacer esta parte sola.

No lo hagas. Jane...

Lo siento.

�Jane!

�Jane!

�Algo va mal!

Ap�guenlo.

Ap�guenlo ahora, por favor.

- No podemos. - Si la desconectamos,

o estar� muerta o ser� un vegetal.

- Rich... - �l tiene raz�n.

Ya no hay vuelta atr�s.

Lo siento, Kurt.

Jane tiene que pelear esta batalla por su cuenta ahora.

No.

No. Abre la puerta.

Adi�s, Jane.

�Hola?

�Patterson? �Reade? �Rich? �Zapata?

Dijeron que siempre estar�an aqu� cuando los necesitara.

Bien.

Bien, supongo que tendr� que hacerlo por mi cuenta.

�O no?

De acuerdo... �Qu� har�a el equipo si estuvieran aqu�?

La huella del esc�ner.

�Por qu� era tan familiar?

Es otro rompecabezas.

De acuerdo, Reade les dir�a a Rich y a Patterson...

...que empezaran a indagar,

y eso le recordar�a algo a Patterson.

Y entonces empezar�an...

...buscando c�digos y cifras...

...relacionados con las manos y las huellas dactilares.

Entonces, se dar�an cuenta de algo.

Esa misma mano rara aparece cuatro veces en mi cuerpo.

Tendr�an una idea.

Se har�an de una idea y...

...mapear el cuerpo como una cuadr�cula...

...y superponer los tatuajes de las cuatro manos.

Las letras que aparecen en la misma posici�n...

...en los cuatro tatuajes son las que hay que aislar.

Est� todo revuelto.

Dijeron que siempre estar�an aqu�.

Espera un segundo... �Y si eso es el c�digo?

"Siempre estaremos aqu� cuando nos necesites".

"Alicia a Trav�s del Espejo".

�Qu� es eso?

Es de Taylor.

�La mu�eca de Taylor Shaw?

�Esa es la respuesta?

Taylor... Shaw...

Jane.

�Remi?

Tu verdadero nombre es Alice Kruger.

Alice...

Soy yo.

Antes de ser Remi o Jane.

T� eres... Eres yo antes de que pasara algo malo.

Eres Alice Kruger.

Vaya, pero si es Jane Doe, del FBI.

Es hora de que te vayas.

�Quieres matarme? Adelante.

Eso es lo que yo pensaba.

La temperatura est� subiendo.

La presi�n sangu�nea, la frecuencia respiratoria est� bajando.

El ritmo card�aco es completamente err�tico.

Lleva demasiado tiempo anestesiada.

Vamos, Jane.

Jane. �Jane! No te rindas.

Nunca me d� por vencido contigo.

No te rindas conmigo.

�Hazlo! �M�tala!

�Crees que eres tan buena?

�Qu� te mereces esto?

No eras m�s que un dispositivo,

un recipiente, para que pudi�ramos conseguir lo que quer�amos.

No eres una persona.

Eres un blip.

Una anomal�a en un esc�ner cerebral.

Adem�s, yo llegu� primero.

No, no lo estabas. Alice s�.

Y t� no eres el enemigo. Shepherd lo es.

Ella nos hizo esto.

Manteni�ndote sola... Desconfiada,

blandi�ndote como si fueras un arma,

llen�ndote de miedo y odio.

Buen intento.

Pero si yo estoy sola, t� tambi�n lo est�s.

No. No, no lo estoy.

Tengo algo que Shepherd nunca nos dio.

Gente que se preocupa por m�.

Que est�n ah� para m� cuando los necesite.

R�ndete.

Vete... O matar� a la ni�a.

Es demasiado tarde.

Ya lo hiciste.

No... Hay otro.

Esto no fue culpa tuya.

Y no estoy aqu� para derrotarte.

Estoy aqu� para hacer las paces contigo.

�Paz?

No somos tan diferentes c�mo crees que somos.

Las dos fuimos esa ni�ita una vez.

Antes de que Shepherd nos quitara eso.

No me parezco en nada a ti.

No, te equivocas.

Recuerdo lo que hiciste cuando estabas ah� afuera...

...fingiendo ser yo.

Recuerdo lo malo y lo bueno.

Todas las vidas que salvaste.

Estrategia... Para comprar su confianza.

�O�ste lo que dije? Dije que me acuerdo.

Somos la misma, dos caras de una misma moneda.

Pero no podemos ser libres hasta que rompamos su control sobre nosotras.

De una vez y por todas.

�Y c�mo lo hacemos?

Remi, no la escuches.

Juntas. T� y yo.

No tienes que ser lo que ella dice que eres.

Y no tienes que estar sola.

Y lo que sea que hayas hecho...

...lo que sea que hayamos hecho... Te perdono.

�Oigan!

La tenemos.

�Jane! �Eres t�?

�Kurt?

Soy yo. Jane.

Estoy de vuelta.

Pens� que te hab�a perdido.

Yo tambi�n pens� que me hab�a perdido.

Aqu�...

Yo... Recuerdo... Todo.

Mis recuerdos y...

De Remi, por muy malos que sean, hay muchos de ellos.

Pero por primera vez en mi vida,

me siento como una persona completa.

�Qu�?

C�llate, igual est�s llorando.

Dejar� que se pongan al d�a.

�Ayud� a traerme de vuelta?

Fue un esfuerzo de equipo.

Gracias. Soy Jane.

Encantada de conocerte, Jane.

Qu�date aqu�, necesitas descansar.

Volver� pronto.

Saqu� a Shepherd del sitio clandestino.

Cuando era... Cuando era Remi, fu� y...

S�. Lo sabemos.

Est� bien. No eras t� misma.

Encontraremos una forma de explicarlo...

...a Weitz y a la CIA cuando sea el momento adecuado.

No, no, quiero decir que s� d�nde est�.

Puedo llevarte con ella ahora mismo.

No. No, no, no, no.

�De acuerdo? Ya has pasado por mucho.

As� que, dinos la direcci�n y... Y nosotros iremos.

S�, yo tampoco confiar�a en m�.

Esta es toda la prueba que necesitamos.

Has vuelto. Pero, s�, m�s es mejor,

y podemos hacer todas las pruebas, pero...

...deber�amos llevarte al hospital ahora mismo.

- Rich, �quieres ir con ella? - Ya lo tienes.

Pedir� una ambulancia.

De acuerdo. Y, Patterson... Vayamos a buscar a Shepherd.

Kurt...

Lo siento mucho.

Por todo lo que te hice,

por las mentiras que te dije.

Est� bien. No tiene importancia.

Est�s de vuelta...

...y te amo.

Te amo.

De acuerdo.

Atr�pala.

�Despejado!

�Despejado!

Ella se ha ido.

�No crees que...

Jane se acordar�a mal, �verdad?

- O... - �O qu�?

�Intencionalmente nos enga��? No, no lo creo.

Ahora, �puedes quedarte aqu�? Sigue trabajando con los forenses.

Necesitamos algo que nos diga...

...a donde fue Shepherd.

El equipo de seguridad se llevar� a Jane a casa...

...del hospital, pronto.

Voy a ir a ver c�mo est�,

a ver si recuerda algo que pueda sernos �til.

�Jane? Estoy en casa.

�D�nde est� Remi? ��Qu� le hiciste?!

Ella se ha ido.

�No te creo! Ella vendr� por m�.

- �Te encuentras bien? - Estoy bien.

Yo... Estoy recibiendo...

...algunas se�ales muy confusas de ti �ltimamente.

�Es esta la forma de tratar a tu madre?

Una madre nunca habr�a hecho...

...lo que t� nos hiciste a m� y a Roman.

Pero ya no puedes hacernos da�o.

Ni a nadie m�s. Se acab�.

Has perdido.

Te quer�a.

Y a tu hermano... A mi manera.

Tal vez eso sea cierto, y tal vez no lo sea.

Ni siquiera s� si lo sabes.

Pero todo lo que t� hiciste...

...me llev� a donde estoy ahora.

Y me gusta quien soy.

Adi�s, Shepherd.

De acuerdo, �lista?

S�, lo estoy.

- �Oigan, ah� est� ella! - Hola.

�C�mo te sientes?

Yo...

Como una mujer nueva.

La buena.

Vimos tu tomograf�a computarizada y tu resonancia magn�tica...

...y tu evaluaci�n psicol�gica y tu pol�grafo.

Bienvenida de nuevo.

Y con esa nota,

creo que esto es tuyo, Agente Doe.

De acuerdo, esto es bonito aqu�, �verdad?

Por fin, una gran familia feliz de nuevo.

No m�s mentiras, no m�s...

...drama.

Andando.

Hasta ah� lo de una gran familia feliz.