Original subtitles

Wat voorafging:

Foley gaat bekendmaken wat hij weet over mij, over ons.

Foley is terminaal. Het was al uitgezaaid.

Ik ben trots. Jullie zijn afgestudeerd mede dankzij de Memorial Foundation.

De Elysese velden. Dit project wordt m'n nalatenschap.

Het wordt een ramp en een schandaal.

Je had gelijk. We moeten iets doen.

In m'n priv�leven doe ik binnen mijn goede huwelijk met mijn vrouw aan sm.

Ik ben klaar met je geklets.

Aan het eind van de dag ben jij de aanstaande procureur-generaal van NY.

Ik verheug me op de samenwerking.

6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online

Dank je, Anthony. Het is een genot om je bezig te zien.

Je moet plezier hebben in je werk. Geniet ervan.

Op onze nieuwe PG. Lang moge hij aanblijven.

Op iedereen. Het is Wendy's eerste avondje uit in een maand.

Een perfecte pizza in absolute privacy kon ik niet laten schieten.

Privacy? Deze pizza zou ik nog naakt midden op Times Square eten.

Waarschijnlijk het liefst.

Het probleem is dat je mij ook meteen zou uitkleden, of ik nu wil of niet.

Wil je daar hier over beginnen?

Jij bent begonnen.

Het zijn altijd degenen die je na staan... -Die je wel kunt vermoorden.

Precies.

Maar zelfs als je weet wat er komt, ik kan niet meer bij punt nul beginnen.

Vroeger wel.

Ik kon het houden op Wendy, of ik kon kiezen voor Wendy Rhoades.

Voor de een betekende het dit, voor de ander dat.

Dr. Rhoades maakte 't nog weer anders. -Dat kan nog steeds.

Of ik zei: Ik werk voor een hedgefonds.

Ik was degene die bepaalde wanneer en wat voor relatie ik ging opbouwen.

Nu weten ze het gewoon. Alles.

Iedereen weet het.

Chuck zat in de knel. Hij had weinig keuze en koos de winnende weg.

Ja, hij koos en nu kan ik niet over straat.

Ik ben niet langer een tabula rasa voor de mensen die ik behandel en inspireer.

Er zit nu een enorme gedachtenbubbel tussen ons in.

Daarin heb ik een zweep vast en kettingen.

Als ik de mist inga voor het oog van de wereld...

troost ik mezelf met dit feit:

De meeste mensen zijn egocentrische, narcistische klootzakken.

Ze kicken op jouw ellende om hun eigen ellende te ontvluchten.

Maar voor je het weet, zijn ze je vergeten en is het terug naar de eigen ellende.

Zullen we bij punt nul beginnen?

Afgesproken.

Bobby, zo iemand noem je een blijvertje.

Ik ga even roken. -Ik ga mee.

Het komt wel weer goed.

Ik weet het niet. -Ze is op mij ook zo boos geweest.

Hoe heb je haar mild gestemd?

Een paar miljoen dollar, een sportauto, winstdeling en ik liet jou met rust.

En eerlijk gezegd bleef ze daarna nog heel lang chagrijnig.

Dus ik weet het niet.

Blijf precies doen wat je deed voor je wist dat ze woest was.

Ik moet net als jij stug volhouden.

Ze denken dat wij niet malen om de gevolgen van wat wij doen. Integendeel.

Toch zetten we door. -We kunnen niet anders.

Mooi. Eet op. Je moet morgen sterk zijn. Ik heb een project voor je.

Ze vragen.

Ik verdien je ambt net zo hard als jij. -Zet door.

Taylor Mason, een Wall Street-scalp. Je gaat terug naar de goede oude tijd.

Witteboordencriminaliteit is altijd goed, en voor jou doe ik het heel graag.

Jack Foley ging glori�rend de pijp uit voor ik wraak kon nemen.

Maar anderen zullen me niet ontkomen. -Doe je ding, als je mijn ding maar doet.

Ik heb Grigor geloosd. Dat raakt Taylor. -Niet hard genoeg.

Ik wil ze achter de tralies zien.

Heeft Taylor iets gedaan wat niet mag? -Dat was voor jou nooit een probleem.

Het is mijn magnus opus, Biancarosa. Maar ik heb die vergunningen nodig.

Volgend jaar gaan we bouwen. Zestig gebouwen...

Ik ken de brochure. -In het penthouse kijkt God naar je op.

En je weet wat er wat er gedaan moet worden.

We moeten niet te veel verwachten. De oude prijs is niet de nieuwe prijs.

Om dit allemaal te kunnen doen, moet ik dertig hebben.

Met het geld komt het wel goed.

Maar ik moet die vergunningen hebben.

Ik heb Grigors geld nooit gewild. Ik heb me zelfs verzet.

Maar toen ik het aannam, heeft het ons gevoed. En nu is er een gapende wond.

Het is niet alleen 't geld.

Onze investeerders zullen aan onze stabiliteit twijfelen en vertrekken.

Ik zie jou zoals Vincent Vega Jules Winnfield zag. Jij bent de slimste.

Vertel me niet hoe slim ik ben. Erg slim voel ik me nu niet.

Ik heb een turbomotor gemaakt, en nu is die ontploft.

Die les hebben we geleerd.

Doe wat jullie 't best kunnen: investeer in ondergewaardeerde effecten.

Ik doe wat ik het best kan, en dat is een gunstige omgeving voor jullie cre�ren.

Ik heb actie ondernomen: investor relations.

Je weet hoe Winston Wolfe problemen oploste. Zij doet iets soortgelijks.

Is zij heel jong, begin 20 en te hip voor deze sector?

In dat geval is ze hier al.

Welkom, Lauren.

Lauren Turner, dit is je baas Taylor Mason.

Augurkennat? -Een beter antikatermiddel is er niet.

En ik heb gezocht. Maak je geen zorgen. Zo sla ik energie op om straks te stralen.

Wat kan ik voor je doen, baas? -Een vervanger voor Grigor.

Die zijn er niet, niet voor jou, niet nu. -Verguld de pil niet.

Ik wil toeslaan, maar ik weet alleen niet waar.

Er zijn weinig instellingen die miljarden willen investeren.

Ik weet wel iets. De dappersten. -Het brandweerfonds.

De brandweermannen van Axe? -Niet meer.

Ze willen een bedrag tot 3,1 miljard laten beheren.

En ze luisteren naar voorstellen. Toch? En van hem willen ze niks meer weten.

Bij jou denken mensen aan Axe. -Overtuig ze.

Johnny, jongen. Hoe is het met het fonds?

Geweldig. We zijn Richard Petty op Daytona.

Dat is een verwijzing naar m'n leeftijd. Dat ontgaat me niet, dank je wel.

En je vrouw en...

Drie maanden geleden is onze tweede zoon geboren.

Heb ik... -Je hebt een cadeautje gestuurd.

Het kwartaal is goed. Dus wat is er? -Het resultaat mag er zijn.

Ik kom je bedanken. Je hebt me gesteund en m'n MBA betaald.

Dat had anders je vader zaliger gedaan. Je vergeet de Foundation niet.

En je hebt me kapitaal geleend toen ik voor mezelf begon.

Een slimmerik als jij werkt niet voor mij. Zo profiteer ik toch een beetje van je.

Nou, ik ben blij dat je je kan terugbetalen.

102 miljoen. -Je investering plus 17 miljoen winst.

Koop je me uit? -Morgen loopt de termijn af.

Ik wil schoon schip maken en je bedanken.

In onze sector geeft niemand geld terug. Waarom doe je dat?

De meesten zijn blij met 102 miljoen. -Jij laat het aangroeien. Houd het.

Ik ben blij dat ik de kans had om dat voor je te doen.

Ga door. Waarom behandel je mij zoals Furiosa met Nux deed in Fury Road?

Een verwijzing naar m'n leeftijd. Dank je wel.

Je weet dat ik worstelde op Princeton. -Je moeder hield me op de hoogte.

In m'n tweede jaar was ik na alle krachttraining een zwaargewicht.

In m'n derde jaar bulkte ik van het zelfvertrouwen. Ik kreeg ervanlangs.

Dit is hetzelfde. Ik beheer nu ruim een miljard.

Het mag niet weer gebeuren. Nog een paar bezoekjes en ik ben wie ik wil zijn.

Ik blijf in m'n klasse, wendbaar.

Ik vind dit niet verstandig.

Met mij komt het wel goed, en nogmaals...

bedankt.

Wie heeft hij nog meer uitgekocht en waarom?

Ik wil geen applaus als ik binnenkom, Donna.

Ik weet dat ze een feestje willen vieren, maar het hoort niet. Geen applaus.

In de Japanse folklore...

kwam de shiobi, half mens, half kraai, in het paleis van de slapende shogun...

om diens polsslagader door te snijden.

De shogun bloedde dood voor hij wist dat hij gewond was.

Bryan, ik zie jou hier voor me. Je pak is blauw, niet zwart.

Je hebt me al gesneden en ik ben er nog. Nu kom ik. Wat wil je?

Ik wil samenwerken, Chuck.

Je stuurt me straks je beste zaken. Die overdracht moet soepel verlopen.

De details wil ik in persoon met je bespreken.

Je krijgt van mij niets. Je kunt me de kont kussen.

Dat zal je toch beseffen, gezien je gelanterfanter voor mijn kantoor.

Een prettige eerste dag nog. Als je van gedachten verandert, weet je waar ik zit.

Je kunt geen applaus ook overdrijven.

Ik ben hier komen werken om boeven te vangen. Minder salaris nam ik voor lief.

Wat houdt je tegen? -De staat New York.

Wettelijk gezien heb je weinig macht.

Ja, die verleent de gouverneur mij per decreet.

Hij werd vanochtend wakker met een stijve en ramde die in ons achterste.

Ik vroeg om een dagvaarding van Taylor Mason, en die werd me geweigerd.

We hebben op dit moment geen enkel gezag.

Ik weet hoe dit komt.

Half kraai, half cowboy. De klootzak.

Wie nog meer? -Ik heb nog niet alle informatie binnen.

Wie nog meer? -Ik moet dit echt grondig uitzoeken.

We moeten niets overhaasten. -Wags.

Niemand. Jij bent de enige die hij uitkoopt.

Het spijt me, broeder. -Houd op met gevoelig doen.

Goddank. Laat mij het doen.

Laat me hem te grazen nemen, deze ploert, deze ondankbare hond.

Ik stroop de huid van z'n botten en ik houd niet op...

Denk je dat niemand je zoekt als je vergeet om het licht aan te doen?

Ben ik het licht vergeten aan te doen? -Nee, dat ben je niet vergeten.

Nee, dat ben ik niet. En toch kom je binnen.

Ik heb je nodig.

Maar je hebt Chucks kant gekozen. -Ik koos jouw kant.

Het is niet gezond dat je je schaamt of je onteerd voelt. Het is niet nodig.

Dit schaadt jou. Hoe kan ik nog m'n werk doen?

Integendeel. Het maakt je sterker.

Dit maakt je nog exotischer. Nu willen ze nog meer indruk op je maken.

In deze kamer praten we niet over mij, maar dank je wel.

Goed.

John Rice. Hij kwam binnengelopen en gaf me m'n geld terug.

Alleen jou? -Dat heeft niemand gezegd, maar: ja.

Voel je je afgewezen of voel je je vernederd?

Als iemand zich zo agressief tegen me keert, maak ik hem meestal af.

Maar nu voel je geen woede of vernietigingsdrang.

Nee, dat voel ik wel, maar het heeft niet de overhand.

Ik weet niet hoe het zit.

Het is een bepaalde sensatie.

Je bent gekwetst. Je weet niet wat je overkomt, want er komt gevoel bij kijken.

Daar heb ik niet veel ervaring mee.

Je kunt dit jezelf aanrekenen. -Boos, maar ik luister.

Wat heb je hem toegezegd of zelfs plechtig beloofd?

Ik zou toezien op z'n opleiding. Ik heb z'n MBA betaald.

En verder? -Ik zou er voor hem zijn.

Ik wil een plaatsvervanger zijn, een oor, een schouder...

En ben je dat ook?

Je hebt hem alleen geld gegeven. Wat hij nodig had, was een mentor.

Moet ik met hem naar het honkbal of naar de dierentuin?

Dit is weer Taylor, nietwaar?

Zo voelt het voor je. Een van je kinderen heeft je versmaad.

En onder je woede vraag je je af of het niet je eigen schuld is.

Misschien heb je gelijk.

En nu weet ik wat me te doen staat.

We hebben je nodig hierboven met de deur open en het licht aan.

Rebecca had gelijk. Je blaast de zaak op.

Net als jij en John Rice.

Ik weet hoe hij denkt en wat hij gedaan heeft.

Jij weet niet wie erover jou praten en zelfs niet of dat gebeurt.

Of je gaat de confrontatie aan of je vergeet het.

Maar laat het je niet de baas worden door het in donker te blijven.

Het had er al moeten hangen. Broddelwerk.

Welkom in de staatspolitiek, Bob.

Ik weet waarom je hier bent. -Je verheugde je op de samenwerking.

Zoiets zeg je tijdens de verkiezingen.

Wat weten Jock Jeffcoat en z'n discipelen van je?

Het gaat niet om mij of om jou. Het gaat om het algemeen belang.

Jock dreigt met federale stappen. Financiering bevriezen, schrappen.

Tenzij je mijn bevoegdheden schrapt. -Wat voor keuze had ik?

Verzet je. Jij bent de gouverneur. Sta op voor het algemeen belang.

Sta op voor de soevereiniteit van de staat. Daarom willen wij dit werk.

Het klinkt mooi als jij het zegt.

Maar ik wil niet de man zijn die de veiligheid niet kan garanderen.

Het spijt me dat je nu machteloos bent. Wen er maar aan.

Ik heb het prototype ontworpen en gemaakt.

Op de draaibank heb ik nog wat aanpassingen moeten doen.

Het doorstaat de windtunneltest. Ik moet de tunnel voor de zekerheid wel huren.

Materiaal, apparatuur en andere kosten. Zo kunnen we bedrijven overtuigen.

Niet nu. Er moet geld in, niet uit. -Want?

Het geld is gewoon weggespoten als door een geiser.

Waarom is dat een probleem? Ik wil het snappen.

Wat ik doe, kan alleen in het groot. Bij kleine marges hoort een grote omvang.

Ik ben niet van klein en chique.

Ik wilde niks zeggen, omdat ik onder de indruk ben van wat je hebt opgebouwd.

Maar je kunt meer doen op topniveau dan alleen geld verdienen.

Het gaat om je oude baas Axelrod. Je wilt meer verdienen dan hij.

Dat klopt. Meer dan wie ook in Wall Street, en dat jaar in, jaar uit.

Ik snap het. Je wedijvert graag. Ik had niet zo veel machismo verwacht.

Ik krijg toch het idee dat je probeert om mij voor jouw karretje te spannen.

Ik zal aan het programma blijven werken tot je zover bent.

Ik weet waarom je me het geld teruggaf. Ik ben stom geweest.

Ik had meer moeten dan dag zeggen als ik inlogde bij m'n account.

Dat is je vader. Hij was m'n mentor bij het oude kantoor.

Ik had die rol voor jou van hem moeten overnemen.

Niet dat iemand dat ooit had gekund. Hij ging met je vissen.

Ja, in Sun Valley. We visten op forel en regenboogforel.

En op zee? Heb je daar weleens gevist? -God, nee. Nooit. Altijd in een rivier.

Ga mee. Laten we gaan vissen. -Ok�, dat is goed. Wanneer?

Nu? De gestreepte zeebaars trekt nu niet, maar we kunnen er wel op vissen.

Wil je zo graag dat ik m'n geld houd? -Nee, laat zitten.

Jij verdient geld zat en ik ook. Ik wil iets rechtzetten.

Ik wil de taak op me nemen die ik heb verwaarloosd.

Laat me doen wat ik beloofd heb, wat je vader ook voor mij gedaan heeft.

Kom op.

Kan mij het schelen.

Ik kan me niet herinneren dat jij ooit gewinkeld hebt.

M'n kleine blauwe vriendjes. Ik kan de hulp niet langssturen.

Je moeder en ik doen het al niet meer sinds Tony Orlando's laatste hit.

Dat zou geen zoon moeten horen... -Jij wel.

Kijk om je heen.

Wat zie je? -Panty's en deodorant.

Voor er op elke hoek een drogist zat, is er hier geschiedenis geschreven.

Dit was de tent van Toots Shor. Chaplin kwam hier z'n steak eten.

Ik heb Shor Jackie Gleason onder de tafel zien drinken.

Maar wat belangrijker is...

de helft van de grote jongens van Albany kwam het glas heffen...

met mobsters en de sterren van Broadway hier op deze plek.

Hier heb je Blackjack Foley ontmoet. -Daar aan de bar.

En moet ik nu hier komen voor een plengoffer?

Dat is niet de reden. -Pa, ik heb het druk.

Is dat zo?

Als ik het goed begrijp, kun je helemaal niks meer.

Ik ben van plan... -Maakt niet uit. Je redt het niet.

Toen ik Foley leerde kennen...

vertelde hij me over een raadslid dat z'n veters nauwelijks kon strikken. Inteelt.

Maar Jack Foley wilde een vervanger voor een te eigenzinnige burgemeester.

Ter zake. Blackjack liet dat rund van een raadslid burgemeester worden.

Je bent wel erg zelfvoldaan voor een man zonder macht.

Op een dag stap ik uit de auto als ze tegenover m'n landhuis het gras maaien.

En wie loopt er achter de maaier? -De vorige burgemeester.

Natuurlijk. Wie anders?

Ik probeer m'n gezag terug te krijgen. -Mik hoger.

Herover niet alleen je macht, maar geef een boodschap af.

De burgemeester was eigengereid, dus degradeerde Foley hem tot tuinknecht.

Laat ze zien wat je doet met je macht.

Blackjack is langer voor jou geweest dan tegen.

Leer nog deze ene laatste les van hem.

Zorg dat ze me vrezen.

Je wraak, je grillen.

Alles.

Jock Jeffcoat denkt dat het hem gelukt is mij het gezag van het ambt te ontnemen.

Hij denkt het niet alleen. Het is hem gelukt.

Wat gaan we nu doen? -Een onderzoek naar de State Assembly.

Begin met Joe Scolari en z'n coterie, die in Albany aan de touwtjes trekken.

Ik wil best het riool in, maar we hebben te weinig bevoegdheden...

We bouwen een zaak op, maar niet nu. Kijk wat je in de gauwigheid kunt vinden.

Moet het standhouden voor de rechter? -Uiteindelijk. Het moet vooral waar zijn.

Wags?

Gladder? Zie je enig verschil? Dit ding moet rimpels wegnemen.

Je bent net Benjamin Button. Hoe heette dat apparaat van Rudy ook weer?

De Fleslight. De vergaarbak van alle triestheid van de mannenwereld.

Welk model was het ook weer? -Ik dacht de Lisa Ann.

Ze werd meteen in de Hall of Fame gekozen. Zoek je een cadeautje?

Je zoekt een wachtwoord.

Ik wil op z'n sociale media. -Van Rudy?

Bij hem is dat 't gemakkelijkst.

Het toetsaanslaglog wordt elke 14 dagen gewist.

Chuck heeft een deel van m'n priv�leven prijsgegeven. Nu ben ik kwetsbaar.

Die kwetsbaarheid is gevaarlijk voor Axe Cap. Ik moet weten wat de vijand zegt.

En er wordt veel gezegd door andere kantoren.

Maar Rudy heeft contact met onze grote vijand. Hij heeft een nieuw wachtwoord.

Mag ik?

Nicole Anniston...

Blaire Williams... Nee, wacht.

Cory Chase. Als je fan bent van Lisa Ann, loop je weg met Cory Chase.

Iedereen is dol op haar.

Benjamin aan het begin als hij oud is of aan het eind als hij een baby'tje is?

Ja.

Hengels en aas zijn aan boord.

Gaan we dit goed doen?

We hebben daar toch geen bereik.

De Yanks spelen goed op het ogenblik. -Nee, we praten over echte dingen.

Je vader.

Ik stond 's ochtends altijd om half vijf op, maar hij was er altijd eerder dan ik.

Hij was 's ochtends bezig met Aziatische obligaties en riep steeds om koffie.

Het was zes uur. Hij had niet door dat er niemand was.

Behalve jij. -Precies.

Heb jij koffie voor hem gezet? -Ik ben geen secretaresse.

Hij dronk dat slootwater van kantoor niet. Ik ging koffie halen.

Melk en suiker. Het trof hem dat ik oog had voor dingen die er niet toe deden.

Maar natuurlijk deed het ertoe. Alles doet ertoe.

Ik moet oog hebben voor details.

En ogen in je rug. Dat geldt voor investeren, kaarten...

En vrouwen. -Heel goed.

Hij was heel goed in gin rummy. De maten speelden om 5 cent per punt.

Hij hakte ze allemaal in de pan. Ik mocht dat altijd graag zien.

Je kunt langs bij de brandweer. -Hoe doe je dat?

Johnny Utah.

Je wou 't weten. -Shots en een mechanische stier.

En mijn groepje bevallige jonge vriendinnen.

Zij zijn de grondstoffen. De kunst is wat ik ermee doe.

Ik snap ineens waarom ik iemand voor de IR heb.

Over naar de afspraak zelf. Iedereen heeft een half uur, maar jij tien minuten.

Je hebt de laatste tien minuten voor ze stoppen. Ze doen het uit genade.

Ze wilden je niet, omdat je voor hun vijand hebt gewerkt.

Als ze met Mase Cap in zee gaan, is dat omdat jij een beter verhaal hebt.

Jouw verhaal moet hun haat voor Axe overstijgen.

Waar is iedereen?

In overleg. -Waarover?

Over iets wat mij niks aangaat. -En jou ook niet.

Anders was je daar nu.

Je bent mij vergeten, denk ik. -We roepen je, indien nodig.

We gaan het volgende doen.

Bij een tragedie past zwijgen en een hartversterking.

Heel juist. Daar wil ik aan toevoegen...

Bij een tragedie past zwijgen.

We zullen Blackjack allemaal missen.

Hij was als een vader voor me. Hij was de man die ik altijd wilde zijn.

Hij is van een uitstervende soort. -En hij is nu heen.

Dit is een groot verlies, maar ook een nieuwe dag.

Hij was niet je vader en zijn vendetta's hoeven hem niet te overleven.

Je kunt doen wat in jouw belang is en mij weer omarmen...

zeker omdat een andere koers niet in jouw belang is.

Mijn team heeft een lijst opgesteld van wandaden van de State Assembly.

Juist. Dit is hoogst ongelukkig.

Dat zeker, vooral ook omdat jij er zelf bij staat.

Ik kan werk maken van deze zaken en ermee naar de pers gaan, de FBI.

Ik kwam de officier vanochtend tegen. Hij vraagt om dit soort zaken.

Maar als je deze informatie handen en voeten geeft, is er een alternatief.

Ik negeer deze schendingen van jou en de jouwen...

als jullie ervoor zorgen dat ik m'n gezag terugkrijg.

Bij een tragedie past... -Zwijgen en een hartversterking.

En een nieuwe geest van samenwerking.

Ok�, houd hem vast. Houd vast. Waar zit hij?

Komt hij. -Hij verzet zich. Een vechter.

Je hebt hem strak aan de lijn. Haal hem binnen.

Mooi. Wat een knaap. Haal binnen. -Hij stribbelt tegen.

Je hebt hem.

Zo dan. Moet je zien. -Wat is hij groot.

Wat een mooie vis. Wil je hem opeten of terugzetten?

Gooi je hem terug. -Heel sportief. Goed.

Biertje?

Denk aan Chris Webber voor je om een time-out vraagt.

Soms heb je geen time-out meer. -Nu zullen we het hebben.

Nee, dit wil je horen. Daarom ben je hier.

Ik moet je verstand bij brengen, zoals je vader dat gedaan zou hebben.

Je hebt je idee�n, je informatie, je strategie�n.

Dat is allemaal prima voor een paar honderd miljoen.

Dan kom je op een miljard en denk je: Hoe ga ik dit allemaal beheren?

Kan het ook nu ik zo groot ben? Klopt m'n analyse? Waar zit de winst?

Voor je de horizon verkent, worstel je met deze vragen.

Nieuwe strategie�n op de nieuwe schaal dienen zich aan, en je wordt groter.

Dat is het biologische gebod voor mannen als wij.

Is dat wel zo? -Wat kan het anders zijn?

De jacht. Als ik het niet fijn zou vinden om er een miljard bij te krijgen...

zou ik het liefst een Natalie Wood-je doen.

Dat is weer een stevige verwijzing.

Je kent je klassieken. Je hebt een filosofie.

Het geld van je opleiding is niet totaal aan je verspild.

De beste opleiding is het doen. Vraag je niet af hoe 't is om miljarden te beheren.

Doe het gewoon.

Waarom denk je dat ik je gesteund heb? Uit aardigheid?

Uit aardigheid heb ik je opleiding betaald en je kerstcadeaus gegeven.

Je beheert geld van mij, omdat ik iets in je zag. Arbeidsethos, trots, honger.

Maar nu zie ik iets wat me niet bevalt. -Tevredenheid.

Angst. Die doodt de geest. -Ik ben niet bang, Axe.

Mooi. Zal ik de cheque verscheuren? Ik heb hem op zak.

Misschien nog niet.

Kappen we?

Dat meen je niet. -Is het de benzineleiding?

Naar beide motoren? Nee, er zit ergens kortsluiting.

Hier Vanquisher, 42 graden noord, 71 west.

Hier Talia Boat. Ik ontvang je, Vanquisher. Wat is eraan de hand?

We moeten gesleept worden. -Het is druk vandaag.

Het duurt een paar uur. Blijf je positie melden.

Je krijgt 10.000 dollar als je meteen komt.

Serieus? Ik zou het doen, als het kon. -100.000. Ik moet nu naar de wal.

Houd je me voor de gek?

Sorry, maar beide teams zijn ingezet voor een noodgeval.

Jij en je 100.000 zullen moeten wachten.

Ik heb iets gevonden. Het stinkt. -Toe maar.

Waterhuishouding heeft zojuist een paar interessante vergunningen verleend.

En wie is de begunstigde? Charles Rhoades senior.

Jake Biancarosa.

Zo heeft m'n moeder me genoemd. -Je verleent Rhoades vergunningen.

Ik bemoei me niet met het papierwerk.

Wat hij ook van je weet, wij weten meer. -Misschien is hij een vriend van me.

Bij misschien zou u hier niet zitten. -De FBI is vlijtig.

De FBI bouwt traag maar duurzaam. -Dat is echt zo.

Ik wist wel dat ik gevolgd werd.

Hoe zit het in elkaar?

Niks gevonden? -Nee.

Nou, wat zeg je ervan? We hebben genoeg geluld.

Ik ben de enige die je uitkoopt.

Tijd voor de waarheid dus.

Ok�, goed. Ik zal je de waarheid zeggen.

Misschien word ik twee keer zo groot, honderd keer of ga ik terug naar nul.

Maar wat er ook gebeurt, het gebeurt zonder jou. Daar gaat het om.

Ik kreeg thuis mee wat er gebeurde op kantoor en wie m'n vader respecteerde.

Jou niet. Later hoorde ik al die verhalen over hoe jij werkte.

Ik wist hoe je ervoor stond toen de zaak instortte, nog voor de pers ermee kwam.

Maar je kon niet zonder mij. -Nee, dat klopt.

En nu kun je dat wel. -Ik heb er jaren over gedaan.

Ik wil niet dat mijn fonds of ik nog met jou of jouw naam worden geassocieerd.

Juist.

Het spijt me dat je er zo over denkt.

Kijk nou.

Toen ik in de brugklas zat, vond m'n vader een draagvlak uit.

Het was miljoenen waard. Maar z'n werkgever pikte het idee in.

Hij kreeg geen geld, geen patent, helemaal niets.

Hij kreeg alleen ontslag zodra het kon.

Ze hebben zijn bijdrage en waarde gestolen. Hij had geen idee.

Hij had geen oog voor z'n kwetsbaarheid of voor wie hem beloerde.

Elke manager zal hier beginnen over strategie�n.

Het gaat over waarde, small cap, hedge, obligaties, sector, global.

Maar 't gaat niet over kwetsbaarheid of over wat voor jullie dreigt.

En dat is? -De dood, rook.

Vuur.

Explosies.

70% van jullie leden raakt gewond bij het blussen.

52% van de gezinnen krijgt steun. -Ben jij Magere Hein te slim af?

De moed en dienstbaarheid van jullie leden is jullie bijdrage en waarde.

Als jullie niet oppassen, worden die gestolen.

Ik weet dit, omdat mijn vorige baas mijn bijdrage en waarde wilde stelen.

Ik heb het niet zover laten komen.

En ik zorg ervoor dat het jullie niet overkomt.

We kennen het uit de eerste brief van Paulus aan de Korinti�rs.

Broeders en zusters, ik zal u een geheim onthullen.

Wij zullen niet allen sterven. Toch zullen wij allen in een oogwenk veranderen.

Ik bereid m'n grafrede voor. Je kunt achter staan.

Het spijt me. Je hebt me tijdelijk m'n gezag ontnomen.

Ik kan dat gezag terugkrijgen van de wetgever. Ik heb de stemmen binnen.

Hoe kom je daaraan?

Ik heb een waslijst aan delicten begaan door leden van de State Assembly.

Toen ik ze daarop attent maakte, kon ik ineens op hun steun rekenen.

En jij stopt alles in de doofpot. -Ik maak een legende van je.

Jij kunt het onmogelijke bereiken: schoon schip maken in Albany.

Teken dit decreet dat mij gezag verleent...

en teken dit bevel om Scolari en z'n maten te vervolgen...

dan ga jij met de eer strijken.

Je zult wekenlang voorpaginanieuws zijn en 's zondags in de nieuwsshows zitten.

En dat meteen aan het begin.

En Jock kan de klere krijgen, h�?

Amen.

Wat hebben wij geboft om te mogen leven in het tijdperk Jack Foley.

Hij was een van de laatste mannen met macht en principes.

Hij was een caesar.

En wat deed men bij de begrafenis van een caesar?

Bij de begrafenis van Julius Caesar...

noemde een man de namen op van alle misdadigers en samenzweerders...

van de senatoren die Caesars stad en zijn nalatenschap bevuilden.

En ik kom vandaag...

hetzelfde doen.

Toen het volk ervan hoorde, werden sommige senatoren vermoord.

Andere werden uit de stad verdreven.

Onze gouverneur heeft mij gemachtigd, niet om bloed te vergieten...

maar om die lieden voor de rechter te brengen die de publieke zaak verraden.

Onschendbaarheid. Wij hadden toch een afspraak.

Niks afspraak, makker.

We zullen deze banken legen tot de Empire State van corruptie gezuiverd is.

Jack, ik hoop dat ik van je geleerd heb, dat ik je eer heb aangedaan...

en dat ik je een passend afscheid heb bezorgd.

Sorry dat ik me zo heb laten gaan. De helft van wat ik zei, meende ik niet eens.

Op een gegeven moment ben je zover dat je op je eigen benen wilt staan.

Het maakt niet uit of iemand je vader is of hem heeft gekend.

Je wilt je gang kunnen gaan. -Dat snap ik.

Daar hoopte ik op. En wie weet kom je later terug in het fonds.

Laten we een kanaal openhouden met het oog op de toekomst.

Ik heb m'n best gedaan. Heus. Ik heb je alle kans geboden.

Maar je had geen idee van wat je met je kaart aan moest, net als je vader.

Ik heb je niet het hele verhaal verteld.

Je vader keek misschien neer op mij en op hoe ik geld verdiende...

maar hij stak er veel van in eigen zak als de bonussen werden uitgedeeld.

En, ja, hij was een kei in gin rummy als het om 5 cent per punt ging.

Maar als het een dollar werd, werd hij ingemaakt.

Hij kon niet tegen de druk als er veel op het spel stond.

En jij hebt een aardje naar je vaartje.

Ik neem wel een Uber naar de stad.

Doe dat, maar eerst...

zou ik m'n berichten eens bekijken.

Axelrod twijfelt aan John Rice Capital

Je haalt wat ik doe neer in een interview.

Je hebt Birch en de rest overgehaald om in te stemmen.

Ik heb niemand overgehaald. Ze vinden het toevallig ook.

De een na de ander is ineens opgestapt. -Net nu niemand je kon bereiken.

Ik schat dat je vandaag 70 tot 80% van je beheerde vermogen kwijt bent.

Sommige van je investeerders waren vast blij.

Sommigen moesten vast een zetje krijgen.

Problemen? Ja, operationeel, achter de schermen, strategisch.

Axe is daarom opgestapt met z'n geld. -Hij vond het vreselijk.

Hij heeft die jongen altijd gesteund.

Anderen vertrokken meteen naar graziger weiden.

Ik kan onze commissie tijdelijk verlagen. U betaalt pas bij 'n rendement van 10%.

Het is gratis, maar u moet nu beslissen.

En je reputatie is mogelijk geschonden.

We hebben foto's van de commissaris van Sag Harbor met coke op z'n lip.

Z'n vrouw wil de helft van z'n geld. Wil jij een fondsbeheerder met die sores?

Dit is je tekst.

Ik bloed dood.

Je hebt m'n zaak kapotgemaakt, m'n naam.

Ik heb het je gezegd.

Geef nooit het geld terug.

Je wilde klein blijven, zei je.

Ben je zo klein genoeg?

Ik wist dat je het kon. -Gelukkig ben ik het vertrouwen waard.

Gefeliciteerd. Je hebt wat je wilt. -Ik weet dat je het niet snapt.

Ik snap dat het belangrijk is voor jou. -Hoe staat het ervoor?

Een paar bugs, maar die los ik op.

Mooi, want ik wil je helpen met de financiering.

Had je dat gedaan zonder nieuw geld? -Er is nieuw geld.

Ja, kom maar op met die fles. Proost, kanjers. Neem een borrel.

We hebben twee tonijnen gevangen en een stuk of wat baarzen.

Wij hebben 741 miljoen van het miljard van Rice op de markt gebracht.

430 miljoen inclusief jouw 100 zit nu bij ons.

De rest is vertrokken en is beschikbaar.

Sorry, beide teams zijn ingezet bij een noodgeval.

Zijn verlies was vandaag onze winst.

Ik had nooit gedacht een Wannseeconferentie bij te wonen...

of dat het zo leuk zou zijn.

Je bent weer bovengronds. Eindelijk laat je je weer zien.

Jij en Rebecca hadden ongelijk, maar toch ook weer gelijk.

Je overdreef niet. -Nee, meneer.

Op Google zag ik meteen dat mensen erdoor geobsedeerd zijn.

Ze willen weten welke zwepen ik gebruik, welke beha ik draag...

hoe Chuck klinkt als hij gilt.

Twee van die zaken wil ik ook wel weten. -Als een varken.

Dat bedoelde ik niet. -Toen ik het las, maakte 't niet meer uit.

Het ging niet meer om mij, want ik ken die mensen niet en zij mij niet.

Je hebt het van je afgezet, en klaar. -Je weet wel beter.

Ik weet via Rudy's sociale media wat ze bij Mason Capital over me zeggen.

Hoe erg was het? -Wat je kunt verwachten.

Gifjes, mijn hoofd op het lichaam van Dita Von Teese

Iedereen deed een duit in het zakje, behalve Taylor.

Hield Taylor zich erbuiten? -Ze heeft meer gedaan.

Ze heeft er een einde aan gemaakt, want ik moest zelf weten wat ik deed.

Ja, ik snap het wel.

Zij hebben me als enige gebeld. -Echt waar?

Ik heb niet opgenomen, maar ze hebben gebeld.

Heeft Taylor dat echt gedaan?

Ze vinden me kennelijk zo zielig dat ze me niet meer als gevaar zien.

Zo handelt iemand die open is en kwetsbaarheid begrijpt.

Bah.

Ik wil graag met je praten.

Ik wil je zien.

Ik heb je bericht gekregen. Wat doen we hier?

We hebben iets te vieren. Het was voor ons beiden een grote dag.

Nee. Je bent doorgegaan, ook al had ik je gevraagd dat niet te doen.

Het is nu te link, pa.

Als je als kind zo gejammerd had, had ik meer whisky in je fles gedaan.

Het is niet link. De vergunningen zijn probleemloos verleend.

Luister goed. Ik zal je vertellen hoe ik je trustfund ga aanvullen...

en hoe je mijn achterkleinkinderen zult vertellen wat wij hier gedaan hebben.

Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen