Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:28,963 --> 00:01:33,926
Hello, my name
is Dr. Mercurio Arboria,
3
00:01:34,010 --> 00:01:39,014
and I am the founder
of the Arboria Institute.
4
00:01:39,099 --> 00:01:42,976
It has long been my dream
to find the perfect way
5
00:01:43,061 --> 00:01:45,395
for people to achieve simply...
6
00:01:45,480 --> 00:01:46,814
happiness,
7
00:01:46,898 --> 00:01:48,774
contentment,
8
00:01:52,278 --> 00:01:57,199
These seem to be things
that strangely elude us all,
9
00:01:57,283 --> 00:01:59,785
but it doesn't have
to be that way.
10
00:01:59,869 --> 00:02:04,915
We at Arboria have found a path
to achieve them.
11
00:02:14,968 --> 00:02:17,386
Here at the Institute,
12
00:02:17,470 --> 00:02:20,681
we are in the forefront worldwide
13
00:02:20,765 --> 00:02:22,683
in neuro-psychology
14
00:02:22,767 --> 00:02:26,270
and new therapeutic technologies.
15
00:02:26,354 --> 00:02:28,897
Dr. Barry Nyle,
our head of research,
16
00:02:28,982 --> 00:02:30,232
myself,
17
00:02:30,316 --> 00:02:31,608
and our dedicated team
18
00:02:31,693 --> 00:02:35,195
of herbalists, naturopaths, and healers
19
00:02:35,280 --> 00:02:40,117
have found a way
to make that dream a reality.
20
00:02:50,128 --> 00:02:54,965
Through our unique blend
of benign pharmacology,
21
00:02:55,049 --> 00:02:59,261
sensory therapy,
and energy sculpting,
22
00:02:59,345 --> 00:03:03,056
we can guide you
gently along the path
23
00:03:03,141 --> 00:03:08,645
to a new, better, happier you,
24
00:03:08,730 --> 00:03:10,564
all in the comfortable surroundings
25
00:03:10,648 --> 00:03:13,275
of our state-of-the-art facility
26
00:03:13,359 --> 00:03:16,820
and our award-winning gardens.
27
00:03:30,335 --> 00:03:34,504
We invite you to join us...
28
00:03:34,589 --> 00:03:39,551
and find out for your... self.
29
00:06:44,237 --> 00:06:45,404
Warm her up.
30
00:07:11,431 --> 00:07:15,392
Special 1-1-8-3.
31
00:08:16,120 --> 00:08:17,704
Hello, Elena.
32
00:08:19,957 --> 00:08:22,876
How are you today, hmm?
33
00:08:26,464 --> 00:08:28,340
How are you feeling?
34
00:08:49,237 --> 00:08:51,154
Have you had...
35
00:08:52,740 --> 00:08:54,616
any headaches?
36
00:08:58,788 --> 00:09:00,038
You can tell me.
37
00:09:07,588 --> 00:09:11,633
Your readings are relatively stable.
38
00:09:58,222 --> 00:09:59,556
Very good.
39
00:10:02,226 --> 00:10:04,686
That's very, very good.
40
00:10:07,273 --> 00:10:12,235
You know, this is always
the highlight of my day.
41
00:12:21,365 --> 00:12:22,866
Rosemary.
42
00:12:25,035 --> 00:12:27,078
Rosemary.
43
00:12:35,504 --> 00:12:36,546
Oh.
44
00:12:38,716 --> 00:12:40,800
Barry.
45
00:12:40,885 --> 00:12:44,929
I didn't hear you come in.
46
00:12:45,014 --> 00:12:47,682
Been sleeping long?
47
00:12:49,477 --> 00:12:50,518
No...
48
00:12:50,603 --> 00:12:51,436
Um...
49
00:12:52,646 --> 00:12:54,564
- I wasn't sleeping.
- Hmm.
50
00:12:54,648 --> 00:12:57,776
I was... meditating.
51
00:12:57,860 --> 00:13:00,028
Oh, you were meditating, yeah.
52
00:13:01,739 --> 00:13:03,364
Mm-hmm.
53
00:13:06,118 --> 00:13:07,786
Is everything okay?
54
00:13:11,207 --> 00:13:12,499
Everything's fine.
55
00:13:17,755 --> 00:13:18,671
If you're hungry,
56
00:13:18,756 --> 00:13:22,091
there's some brown rice
and steamed asparagus
57
00:13:22,176 --> 00:13:23,343
in the refrigerator.
58
00:13:23,427 --> 00:13:25,345
Wow, that sounds really good.
59
00:13:27,473 --> 00:13:31,100
No, I'm not hungry...
60
00:13:31,185 --> 00:13:32,268
thank you.
61
00:13:34,313 --> 00:13:35,313
Okay.
62
00:13:41,612 --> 00:13:43,154
It's been a long day.
63
00:13:45,825 --> 00:13:47,617
So, um,
64
00:13:47,701 --> 00:13:52,163
I'm just going to hit the hay early.
65
00:13:52,248 --> 00:13:54,499
Okay.
66
00:13:57,586 --> 00:13:58,795
Good night, Barry.
67
00:14:00,673 --> 00:14:02,632
Good night, Rosemary.
68
00:15:06,697 --> 00:15:08,615
Night Mode.
69
00:15:08,699 --> 00:15:12,327
Rest peacefully and reflect.
70
00:16:59,268 --> 00:17:02,270
Aah-ah-ah!
71
00:18:02,414 --> 00:18:03,748
I am so sorry
72
00:18:03,832 --> 00:18:06,793
that you were never able
to meet your mother.
73
00:18:26,230 --> 00:18:30,066
She was a very beautiful woman.
74
00:18:47,334 --> 00:18:49,460
She was a very desirable woman.
75
00:18:51,964 --> 00:18:53,673
Oh...
76
00:19:01,974 --> 00:19:04,183
Hey, would you, uh...
77
00:19:04,268 --> 00:19:06,769
would you like to have a photo of her?
78
00:19:07,813 --> 00:19:09,063
Would you like that?
79
00:19:17,781 --> 00:19:21,742
Because you may just find one
in your room, hmm.
80
00:19:35,174 --> 00:19:38,134
You know, you are looking more
81
00:19:38,218 --> 00:19:41,095
and more like your mother every day.
82
00:23:46,258 --> 00:23:48,384
You look tired today.
83
00:23:51,054 --> 00:23:54,807
It's easy to become disillusioned
84
00:23:55,976 --> 00:23:59,895
when you don't know who you are...
85
00:24:01,314 --> 00:24:03,274
or what you are.
86
00:24:08,405 --> 00:24:10,656
I know who I am.
87
00:24:14,661 --> 00:24:17,621
That's what gives me my confidence...
88
00:24:19,416 --> 00:24:21,584
and my power.
89
00:24:30,343 --> 00:24:33,179
And I know who you are, too, Elena.
90
00:24:43,106 --> 00:24:47,526
I can guide you towards that achievement...
91
00:24:50,947 --> 00:24:52,615
to find your inner strength
92
00:24:54,493 --> 00:24:56,577
and your inner power.
93
00:25:05,420 --> 00:25:08,130
We all have other forms...
94
00:25:13,345 --> 00:25:15,679
and your inner self...
95
00:25:20,185 --> 00:25:22,937
needs another to complete it.
96
00:25:27,150 --> 00:25:28,526
I...
97
00:25:30,695 --> 00:25:34,281
can help you do that.
98
00:25:42,707 --> 00:25:44,166
Oh...
99
00:25:47,671 --> 00:25:50,047
You just...
100
00:25:52,425 --> 00:25:54,718
have to let me...
101
00:26:13,780 --> 00:26:15,197
I...
102
00:26:17,450 --> 00:26:18,993
want...
103
00:26:21,371 --> 00:26:23,539
to see...
104
00:26:24,708 --> 00:26:26,083
my...
105
00:26:28,795 --> 00:26:31,338
father.
106
00:26:38,638 --> 00:26:41,932
Oh.
107
00:26:46,062 --> 00:26:47,938
Please.
108
00:26:53,737 --> 00:26:59,199
Oh, Elena. Elena, Elena, Elena.
109
00:27:00,410 --> 00:27:03,495
Elena, you know you can't.
110
00:27:04,998 --> 00:27:08,542
You're a very sick girl, Elena.
111
00:27:08,627 --> 00:27:10,628
You're not well.
112
00:27:12,047 --> 00:27:14,131
This...
113
00:27:14,215 --> 00:27:16,175
world...
114
00:27:16,259 --> 00:27:18,802
is in chaos, Elena.
115
00:27:21,056 --> 00:27:22,723
These are...
116
00:27:24,976 --> 00:27:27,978
times of, uh, great uncertainty
117
00:27:28,063 --> 00:27:30,189
and terrible danger.
118
00:27:34,402 --> 00:27:37,404
And you are not ready.
119
00:27:38,657 --> 00:27:40,991
You're just not well.
120
00:27:46,665 --> 00:27:48,374
Don't worry, Elena,
121
00:27:50,710 --> 00:27:53,671
you'll see him again one day.
122
00:27:54,839 --> 00:27:56,548
I promise.
123
00:29:23,928 --> 00:29:26,388
Piece of shit.
124
00:30:30,995 --> 00:30:32,621
What?
125
00:31:20,420 --> 00:31:22,462
Rosemary.
126
00:31:41,482 --> 00:31:42,482
Yeah.
127
00:31:57,206 --> 00:31:58,957
We do have a system in place.
128
00:32:03,463 --> 00:32:08,759
Yes, a comprehensive list
has been compiled.
129
00:32:13,932 --> 00:32:16,224
Mm-hmm. I see.
130
00:32:26,819 --> 00:32:28,528
That's fine.
131
00:32:56,599 --> 00:32:58,266
Rosemary,
132
00:32:58,351 --> 00:33:00,185
why don't you answer
the fucking phone?
133
00:36:00,825 --> 00:36:01,950
Margo.
134
00:36:02,034 --> 00:36:03,994
Yes, Dr. Nyle?
135
00:36:06,164 --> 00:36:07,164
It's come to my...
136
00:36:09,083 --> 00:36:13,128
attention, Margo...
137
00:36:13,504 --> 00:36:15,672
Yes, Dr. Nyle?
138
00:36:16,716 --> 00:36:19,801
It's come to my attention that...
139
00:36:20,928 --> 00:36:27,851
Elena may be hiding an illicit object
140
00:36:27,935 --> 00:36:29,394
from us.
141
00:36:29,854 --> 00:36:30,937
Oh, really?
142
00:36:31,022 --> 00:36:33,231
Mm-hmm.
143
00:36:33,316 --> 00:36:34,608
So...
144
00:36:36,402 --> 00:36:38,570
Keep your eyes peeled.
145
00:36:39,447 --> 00:36:41,114
Yes, Dr. Nyle, I certainly will.
146
00:36:41,199 --> 00:36:42,282
Good.
147
00:36:43,534 --> 00:36:44,701
Very good.
148
00:36:44,785 --> 00:36:46,286
Oh, Dr. Nyle?
149
00:36:51,626 --> 00:36:53,126
Yeah.
150
00:36:53,920 --> 00:36:55,212
Uh, how do you think
151
00:36:55,296 --> 00:36:59,090
she would have come
into possession of the object?
152
00:36:59,175 --> 00:37:01,384
I don't know, Margo.
153
00:37:01,469 --> 00:37:04,221
I don't know.
154
00:37:05,890 --> 00:37:07,599
But I'm looking into it.
155
00:37:21,197 --> 00:37:22,614
Day Mode.
156
00:37:22,698 --> 00:37:25,992
Every sunrise brings a new tomorrow.
157
00:37:29,789 --> 00:37:31,373
Good morning.
158
00:37:36,629 --> 00:37:39,214
Hope you're hungry.
Looks better than usual today.
159
00:37:43,469 --> 00:37:46,179
What have you got there,
a special picture?
160
00:37:49,934 --> 00:37:52,018
Let me see.
161
00:37:53,938 --> 00:37:56,356
Oh, come on, I'm just curious.
162
00:38:04,240 --> 00:38:06,283
That wasn't so hard, now, was it?
163
00:38:08,494 --> 00:38:10,203
Who is this?
164
00:38:20,423 --> 00:38:21,715
Is it your mother?
165
00:38:25,177 --> 00:38:26,344
Where is she?
166
00:38:32,143 --> 00:38:33,727
Did she die?
167
00:38:41,027 --> 00:38:42,777
Good.
168
00:38:54,540 --> 00:38:56,666
Enjoy your dinner.
169
00:39:39,293 --> 00:39:41,127
Stop.
170
00:39:41,212 --> 00:39:43,630
Please stop.
171
00:48:34,870 --> 00:48:36,203
Mercurio.
172
00:48:38,582 --> 00:48:39,916
Are you awake?
173
00:48:55,182 --> 00:48:56,390
Dr. Arboria.
174
00:49:02,272 --> 00:49:03,397
Barry?
175
00:49:05,943 --> 00:49:11,405
B-Barry, is that you, my friend?
176
00:49:15,577 --> 00:49:18,412
Yes, Dr. Arboria, it's me.
177
00:49:19,331 --> 00:49:22,708
Ah, oh...
178
00:49:22,793 --> 00:49:24,669
Wonderful.
179
00:49:27,130 --> 00:49:33,636
Come closer so I can see you.
180
00:49:47,484 --> 00:49:53,197
It's wonderful to see you again.
181
00:49:55,242 --> 00:50:00,913
You're looking well, my friend.
182
00:50:03,750 --> 00:50:05,710
Thank you, Dr. Arboria.
183
00:50:08,171 --> 00:50:09,338
So are you.
184
00:50:09,423 --> 00:50:14,552
Oh, Barry,
185
00:50:14,636 --> 00:50:16,178
there's...
186
00:50:17,389 --> 00:50:24,520
no need to flatter an old man.
187
00:50:27,691 --> 00:50:30,860
I know I-I've...
188
00:50:32,237 --> 00:50:35,281
seen better days.
189
00:50:38,326 --> 00:50:40,077
Besides...
190
00:50:42,873 --> 00:50:50,254
the trappings of the mortal world are...
191
00:50:53,216 --> 00:50:56,135
but a distraction,
192
00:50:56,219 --> 00:50:57,720
wouldn't you say?
193
00:50:59,056 --> 00:51:01,849
Of course, Dr. Arboria.
194
00:51:01,933 --> 00:51:03,059
Yes.
195
00:51:05,771 --> 00:51:09,690
What really matters...
196
00:51:12,110 --> 00:51:16,822
the part of ourselves
197
00:51:16,907 --> 00:51:21,368
we must nurture the most...
198
00:51:26,166 --> 00:51:28,375
is here.
199
00:51:29,753 --> 00:51:31,587
I couldn't agree more.
200
00:51:33,632 --> 00:51:38,052
Would you mind...
201
00:51:45,477 --> 00:51:48,521
assisting me?
202
00:51:52,234 --> 00:51:54,985
Of course, Dr. Arboria.
203
00:52:03,745 --> 00:52:11,745
Aren't these videos of the nature,
ha, beautiful, Barry?
204
00:52:16,258 --> 00:52:20,719
They make me remember a simpler time.
205
00:52:22,222 --> 00:52:24,557
Yes, Dr. Arboria.
206
00:52:28,937 --> 00:52:30,771
Me too.
207
00:53:01,970 --> 00:53:03,637
You are about to embark
208
00:53:03,722 --> 00:53:05,222
on a great journey.
209
00:53:09,019 --> 00:53:11,979
Are you ready, my friend?
210
00:53:17,444 --> 00:53:19,111
I am ready.
211
00:53:47,057 --> 00:53:49,225
Good luck.
212
00:53:54,940 --> 00:53:56,273
Thank you.
213
00:55:05,802 --> 00:55:12,099
Bring home the mother lode, Barry,
214
00:55:12,183 --> 00:55:15,019
Barry, Barry, Barry.
215
01:01:35,858 --> 01:01:38,610
Your mother's reabsorption
into the cycle of life
216
01:01:38,695 --> 01:01:41,279
won't be for nothing,
my darling Elena.
217
01:01:43,783 --> 01:01:48,370
You will be the dawning of a new era
218
01:01:48,454 --> 01:01:51,331
for the human race
219
01:01:51,416 --> 01:01:53,166
and the human soul.
220
01:01:53,251 --> 01:01:59,548
Let the new age
of enlightenment begin.
221
01:03:40,107 --> 01:03:41,566
No, Barry,
222
01:03:41,651 --> 01:03:45,070
I don't like to see the...
223
01:03:45,154 --> 01:03:46,655
on my arm.
224
01:03:49,700 --> 01:03:52,077
Of course.
225
01:04:05,716 --> 01:04:11,555
How is my darling Elena?
226
01:04:15,393 --> 01:04:17,269
Well, Dr. Arboria.
227
01:04:19,438 --> 01:04:21,106
She's very well.
228
01:04:24,235 --> 01:04:26,027
That's wonderful.
229
01:04:27,697 --> 01:04:30,073
Thank you.
230
01:04:35,872 --> 01:04:37,330
Are you ready?
231
01:04:39,792 --> 01:04:41,710
Yes, yes.
232
01:05:10,823 --> 01:05:16,119
Oh, that's wonderful, Barry.
233
01:05:16,203 --> 01:05:18,580
Yes.
234
01:05:18,664 --> 01:05:19,915
That's so...
235
01:05:22,543 --> 01:05:25,003
wonderful.
236
01:05:31,594 --> 01:05:34,220
Isn't it...
237
01:05:34,305 --> 01:05:36,222
beautiful?
238
01:05:37,975 --> 01:05:39,392
Yes.
239
01:05:41,604 --> 01:05:43,146
It is.
240
01:06:16,514 --> 01:06:18,682
The dormant volcano,
241
01:06:20,393 --> 01:06:22,727
Haleakala Crater.
242
01:06:22,812 --> 01:06:25,605
Mark Tain described sunrise here
243
01:06:25,690 --> 01:06:29,609
as "the sublimest spectacle
I have ever witnessed."
244
01:06:33,781 --> 01:06:36,783
To the west of Maui lies Molokai.
245
01:06:38,911 --> 01:06:41,997
Except for a few beautiful resort hotels,
246
01:06:42,081 --> 01:06:44,708
the modern world
has touched Molokai less
247
01:06:44,792 --> 01:06:48,336
than any of the other
vacation islands.
248
01:07:09,650 --> 01:07:11,651
Aloha means welcome.
249
01:07:13,029 --> 01:07:16,448
It also means love...
250
01:07:18,701 --> 01:07:21,661
and all too soon...
251
01:07:27,334 --> 01:07:30,336
farewell.
252
01:08:01,994 --> 01:08:03,161
Rocket launchers,
253
01:08:03,245 --> 01:08:06,289
while the Soviets have produced
more than 13,000,
254
01:08:06,373 --> 01:08:09,417
a staggering 14-to-1 ratio.
255
01:08:09,502 --> 01:08:11,628
They didn't stop
when their forces exceeded
256
01:08:11,712 --> 01:08:14,672
all requirements of a legitimate
defensive capability,
257
01:08:14,757 --> 01:08:16,382
and they haven't stopped now.
258
01:08:16,467 --> 01:08:19,344
But today they're building weapons
259
01:08:19,428 --> 01:08:22,889
as sophisticated
and modern as our own.
260
01:08:22,973 --> 01:08:27,143
As the Soviets have increased
their military power,
261
01:08:27,228 --> 01:08:29,979
they've been emboldened
to extend that power.
262
01:08:30,064 --> 01:08:32,190
They're spreading
their military influence
263
01:08:32,274 --> 01:08:35,193
in ways that can directly
challenge our vital interests
264
01:08:35,277 --> 01:08:37,153
and those of our allies.
265
01:08:37,238 --> 01:08:38,863
The following aerial photographs,
266
01:08:38,948 --> 01:08:41,366
most of them secret until now,
267
01:08:41,450 --> 01:08:43,576
illustrate this point in a crucial area
268
01:08:43,661 --> 01:08:45,495
very close to home...
269
01:11:32,288 --> 01:11:35,123
The Devil's Teardrop.
270
01:11:38,794 --> 01:11:40,670
Barry?
271
01:11:41,797 --> 01:11:43,298
Barry!
272
01:12:07,489 --> 01:12:10,283
Oh.
273
01:12:10,367 --> 01:12:13,369
Barry, you startled me.
274
01:12:15,080 --> 01:12:17,582
I thought you were an intruder.
275
01:12:23,589 --> 01:12:25,381
What are you doing?
276
01:12:31,430 --> 01:12:33,973
Barry,
277
01:12:34,058 --> 01:12:37,352
you're not wearing your appliances.
278
01:12:42,232 --> 01:12:44,150
I don't want to wear them any more.
279
01:12:49,823 --> 01:12:50,698
But...
280
01:12:52,409 --> 01:12:56,954
It's just you haven't let me see you...
281
01:12:58,707 --> 01:13:01,376
without them in a long time.
282
01:13:13,013 --> 01:13:15,390
Where did you get that outfit?
283
01:13:20,729 --> 01:13:24,399
Has something happened?
284
01:13:41,917 --> 01:13:43,292
Sometimes...
285
01:13:45,587 --> 01:13:49,257
Sometimes I... l forget...
286
01:13:50,843 --> 01:13:53,219
how hard it is for you.
287
01:13:58,934 --> 01:14:00,726
I'm sorry.
288
01:14:02,604 --> 01:14:05,189
I...
289
01:14:05,274 --> 01:14:08,067
I...I should have
290
01:14:09,027 --> 01:14:13,614
been there for you more.
291
01:14:22,875 --> 01:14:25,126
Barry?
292
01:14:28,672 --> 01:14:31,048
Are... Are you okay?
293
01:14:56,658 --> 01:14:59,494
I...I'm not...
294
01:15:02,664 --> 01:15:06,417
I'm... I'm not... I'm not okay.
295
01:15:14,009 --> 01:15:16,719
I went to another world, Rosemary.
296
01:15:19,932 --> 01:15:25,269
I see what others cannot see.
297
01:15:32,277 --> 01:15:33,361
Please.
298
01:15:34,238 --> 01:15:38,783
I looked into the eye of the god.
299
01:15:40,661 --> 01:15:42,954
It looked right back through me.
300
01:15:43,038 --> 01:15:45,164
It looked through everything.
301
01:15:47,501 --> 01:15:48,960
Rosemary,
302
01:15:50,546 --> 01:15:54,757
it was so, so, so beautiful.
303
01:15:58,220 --> 01:16:00,846
Like a black rainbow...
304
01:16:05,477 --> 01:16:07,436
and it chose me.
305
01:16:08,730 --> 01:16:10,856
It chose
306
01:16:10,941 --> 01:16:16,070
to reveal itself to me.
307
01:16:28,709 --> 01:16:30,126
You're nothing.
308
01:16:33,130 --> 01:16:35,089
You're less than nothing.
309
01:16:35,173 --> 01:16:39,594
Just... spit in the wind.
310
01:16:40,929 --> 01:16:43,556
Let go of me.
311
01:16:43,640 --> 01:16:46,017
I'm not going to let you go.
312
01:16:58,947 --> 01:17:01,407
I'm going to set you free.
313
01:33:57,381 --> 01:34:01,926
Elena...
314
01:34:02,011 --> 01:34:03,611
Elena?
315
01:34:08,976 --> 01:34:13,480
Elena?!
316
01:36:16,145 --> 01:36:19,314
You are doing so good.
317
01:39:13,364 --> 01:39:15,490
Julie comes walking up, and, um...
318
01:39:15,574 --> 01:39:16,991
like, I can tell just by looking at her
319
01:39:17,076 --> 01:39:18,201
she totally, fuckin',
320
01:39:18,285 --> 01:39:19,619
she totally wants to pork me.
321
01:39:19,703 --> 01:39:21,829
Oh, you're so full of shit.
322
01:39:21,914 --> 01:39:26,292
What would she want
with that two-inch little blood bat?
323
01:39:30,047 --> 01:39:31,547
Fuck, my left ball hurts a little.
324
01:39:35,135 --> 01:39:36,511
I gotta take a leak.
325
01:39:36,595 --> 01:39:38,763
Thanks for telling me.
326
01:39:38,847 --> 01:39:40,598
Get bent, you fat fuck!
327
01:40:08,127 --> 01:40:09,252
Ohh...
328
01:40:24,059 --> 01:40:25,768
What the fuck?
329
01:40:45,497 --> 01:40:47,097
Yo!
330
01:40:59,678 --> 01:41:01,278
Yo?
331
01:41:38,592 --> 01:41:40,259
Where is she?
332
01:41:40,344 --> 01:41:45,973
I don't know.
333
01:41:46,975 --> 01:41:47,975
I don't...
334
01:41:49,394 --> 01:41:51,646
I don't know.
335
01:41:53,482 --> 01:41:55,149
I don't know.
336
01:41:59,154 --> 01:42:00,863
You fucked her.
337
01:42:00,948 --> 01:42:03,241
No, I...
338
01:42:06,954 --> 01:42:08,538
No...
339
01:42:09,665 --> 01:42:11,499
No, I didn't.
340
01:42:11,583 --> 01:42:13,668
No, I didn't fuck...
341
01:42:15,754 --> 01:42:17,171
You fucked her.
342
01:42:17,256 --> 01:42:19,465
No, I didn't! I didn't.
343
01:42:19,550 --> 01:42:20,424
You fucked her.
344
01:42:20,509 --> 01:42:21,676
No...
345
01:42:23,053 --> 01:42:25,805
No...
346
01:42:25,889 --> 01:42:26,931
You fucked her.
347
01:42:27,015 --> 01:42:27,974
No, no!
348
01:42:28,058 --> 01:42:29,475
Shut up!
349
01:43:27,701 --> 01:43:30,411
You look so beautiful when you sleep.
350
01:43:34,166 --> 01:43:37,001
Sweet, sweet Elena.
351
01:43:41,423 --> 01:43:44,008
Well, I found you.
352
01:43:47,512 --> 01:43:49,347
It's okay.
353
01:43:53,602 --> 01:43:54,977
Come to me, okay?
354
01:43:56,897 --> 01:43:58,856
Elena, come on.
355
01:43:58,941 --> 01:43:59,774
Come here.
356
01:43:59,858 --> 01:44:01,943
Come on.
357
01:44:02,027 --> 01:44:05,196
Elena, come to me.
358
01:44:05,280 --> 01:44:07,740
Elena?
359
01:44:09,076 --> 01:44:10,660
Elena.
360
01:44:13,705 --> 01:44:15,539
Come to me.
361
01:44:15,624 --> 01:44:17,291
Come.
362
01:44:17,376 --> 01:44:19,418
Come to me.
363
01:44:25,634 --> 01:44:27,134
Come to me!
364
01:45:47,466 --> 01:45:49,675
♪ Masking identity ♪
365
01:45:50,677 --> 01:45:53,387
♪ Lost in a memory ♪
366
01:45:53,472 --> 01:45:55,598
♪ Of how it used to be ♪
367
01:45:55,682 --> 01:45:57,850
♪ Anonymous ♪
368
01:45:59,770 --> 01:46:02,646
♪ Safe in the dark of night ♪
369
01:46:02,731 --> 01:46:05,274
♪ In the shadow of a streetlight ♪
370
01:46:05,359 --> 01:46:07,860
♪ Uncover the wrong from right ♪
371
01:46:07,944 --> 01:46:10,029
♪ Anonymous ♪
372
01:46:11,531 --> 01:46:14,131
♪ We are anonymous ♪
373
01:46:36,640 --> 01:46:39,225
♪ New York City danger zone ♪
374
01:46:39,309 --> 01:46:42,144
♪ I saw it on the telephone ♪
375
01:46:42,229 --> 01:46:44,647
♪ Orwell said the seeds were sown ♪
376
01:46:44,731 --> 01:46:46,482
♪ Anonymous ♪
377
01:46:48,610 --> 01:46:52,071
♪ What will they think of next? ♪
378
01:46:52,155 --> 01:46:54,698
♪ Can we survive the test? ♪
379
01:46:54,783 --> 01:46:57,034
♪ Living like all the rest ♪
380
01:46:57,119 --> 01:46:59,495
♪ Anonymous ♪
381
01:47:00,789 --> 01:47:03,389
♪ We are anonymous ♪
382
01:47:25,188 --> 01:47:27,940
♪ They've got your number ♪
383
01:47:28,024 --> 01:47:30,818
♪ You're undercover ♪
384
01:47:30,902 --> 01:47:36,782
♪ Try to remember your name ♪
385
01:47:37,868 --> 01:47:40,578
♪ Unmasking identity ♪
386
01:47:40,662 --> 01:47:43,456
♪ In search of a memory ♪
387
01:47:43,540 --> 01:47:46,125
♪ Of how it used to be ♪
388
01:47:46,209 --> 01:47:48,502
♪ Anonymous ♪
389
01:47:50,338 --> 01:47:52,882
♪ Safe in the dark of night ♪
390
01:47:52,966 --> 01:47:56,343
♪ Just a shadow in the moonlight ♪
391
01:47:56,428 --> 01:47:58,637
♪ Is there no wrong or right? ♪
392
01:47:58,722 --> 01:48:01,932
♪ Anonymous ♪
393
01:48:02,017 --> 01:48:04,617
♪ We are anonymous ♪
394
01:48:34,341 --> 01:48:36,341
♪ Anonymous ♪
395
01:49:20,845 --> 01:49:22,555
Do you read?...
396
01:49:25,100 --> 01:49:26,517
Do you read?
396
01:49:27,305 --> 01:49:33,945
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org24441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
