Original subtitles

Anteriormente...

Estão pagando US$5 milhões para capturar a Fera.

Há recompensa? Procuram uma Fera,

mas não sabem que é o Vincent.

Mas eu sei, e o estou acobertando.

Acho que agora não é uma boa hora

pra começar a sair com alguém.

- Tem segredos de família? - Você não faz ideia.

Ainda há alguém lá fora tentando nos matar.

Tentando armar pra mim?

Catherine e eu arriscamos tudo para te ajudar.

Você deveria estar nos protegendo!

Alguém te transformou nisso.

Alguém sempre vai querer te matar por isso.

Desculpe por esse alguém ser eu.

Vincent, não!

Não. Aquilo não era você. Sabe disso.

- O que vamos fazer? - Daremos um jeito.

Eu nunca vou te deixar,

então temos que dar um jeito, está bem?

Oi, amor.

Vincent!

Estava preocupada. Onde você estava?

- Você está bem? - Sim, claro.

Estou bem. Estou bem. Por quê?

Por quê? Está brincando?

O DSN está em toda parte te procurando.

Você matou o Vice-Secretário.

Sim, foi legítima defesa.

Eu sei que foi, e você também sabe,

- mas até onde o DSN sabe... - Vinho?

Certo, você precisa me ouvir, Vincent.

Você tem que sair daqui.

Não vou a lugar nenhum. Eu sou inocente.

- A nós! - Como vamos provar isso?

Hill fez parecer que você era um veterano instável,

obcecado por vingança.

Eu não vou desistir de tudo pelo qual trabalhamos tanto,

- e não desistirei de nós. - Você não entende.

Isso é pior do que tudo que já passamos.

Eu não sei mais o que fazer.

Nós vamos dar um jeito, sempre damos.

- Aqui. - Não, é diferente, Vincent.

Você precisa sair daqui.

Eu não vou a lugar algum, está bem?

E com certeza nunca te deixarei. Vem aqui.

- Vai, vai, vai! - Vai!

- Parados! - Ninguém se mexe!

Mãos pra cima.

Coloque as mãos onde eu possa ver.

Vincent, não!

Fogo!

Não!

Não faço ideia de onde Vincent esteja.

Eu não o vejo desde quando...

Ele matou o Hill?

Foi legítima defesa. Hill armou pra ele.

Aqui diz que ele tinha TEPT.

Por isso foi atrás do ex-comandante.

- Não foi o que houve. - Então o que houve?

Eu não sei.

Por favor, Agente Chandler.

Eu tive uma longa viagem da capital até aqui

e você também teve longos dias, eu sei.

Então vamos parar de enrolar?

Estou aqui pra obter respostas

e espero a sua total colaboração.

O que quer que eu diga?

Que tal a verdade?

Vamos começar por aí.

Agora, se você está dizendo

que Hill armou para o seu marido,

você deve ter motivos para pensar assim.

A menos que esteja mentindo,

nesse caso lhe prenderei agora mesmo.

E acredite, eu prenderei.

Obviamente, Hill estava escondendo algo de mim,

senão Vincent não estaria fugindo

e eu não estaria aqui,

sem nem saber se ele está vivo.

Estávamos tentando fazer a coisa certa.

Pensamos estar ajudando o DSN a descobrir

quem matou o Agente Russo.

Não imaginávamos que Hill fosse nos trair.

Mas por que o Vincent? Ele é médico, não um agente.

Ele era das Forças Especiais.

Mas porque chamar um ex-soldado,

ou trazer alguém de fora como você

com tantos outros agentes aqui?

Como eu disse, obviamente Hill tinha segredos.

E você obviamente também tem.

Isso é um problema sério, Agente Chandler.

E até eu ter respostas,

o DSN vai querer esconder isso

da população pra evitar pânico,

principalmente com toda essa mídia por perto.

O que significa que estou sob pressão

pra rastrear o seu marido,

e descobrir logo o que está havendo por aqui.

O que também quer dizer

que ou você está conosco ou está contra nós.

Por favor, JT, diz que não está procurando o Vincent.

É claro que estou.

Estou preocupado. Não sei onde ele está.

E ao menos diga-me que não invadiu o DSN.

Bem, não exatamente.

Estou usando a senha da Cat.

Droga, JT. Desligue o computador agora.

O quê? Não. Como eu vou achá-lo?

E se ele estiver em apuros?

Ele já está, por ter matado um agente federal.

- Mas você sabe... - Legítima defesa, eu sei,

mas o DSN acha que foi assassinato

e estão fazendo de tudo para capturá-lo.

- Como sabe disso? - A Kat foi forçada a falar

com um agente de terrorismo doméstico.

O DSN está mantendo a perseguição

de maneira discreta. Nem a polícia sabe.

- Mas isso não é bom? - Não, isso é ruim.

Assim o DSN pode fazer qualquer coisa

pra capturar o Vincent sem dar satisfações a ninguém.

Eles farão o que for preciso.

Mais uma razão pra achá-lo primeiro,

- garantir que ele está bem. - Não, cuide-se.

Eles sabem que vocês são ligados.

Se descobrem que o protege...

Você está mesmo preocupada comigo.

Eu me preocupo com todos nós.

Inclusive a Heather, que ainda não me respondeu.

JT Forbes? Segurança Nacional. Abra a porta.

- O que eu faço? - Desliga o computador.

Apague os discos rígidos. Rápido!

- Certo, vou desligar. - Não, JT...

- Posso ajudar? - Professor Forbes?

Agente Duffy, DSN.

Temos um mandado pra confiscar seu computador.

- O quê? Espera. - Também gostaríamos

que viesse conosco pra responder perguntas sobre Vincent Keller.

Tem um mandado para isso também?

Não, mas consigo um se quiser.

Cuidado com o equipamento, está bem?

É melhor tudo funcionar quando eu pegar de volta.

Agente Especial Morgan? JT Forbes.

Obrigado, Kerry.

Sou o encarregado de encontrar seu amigo.

Espero que possa nos ajudar.

Não o vejo há dias.

Professor, por que não entra e se senta.

Já falo com você.

Café?

Não, obrigado.

Você não deveria estar caçando a al-Qaeda ou algo assim?

JT.

Heather.

- Alô? - Cat, até que enfim.

Liguei para todo mundo. Não acho ninguém.

- Oi, Tess. - Tudo bem? Pode falar?

Agora, sim. Acabei de chegar do DSN.

Não grampearam meus telefones... Ainda.

Mas interrogaram JT, Cat. E Heather também,

- pelo que sei. - Por quê?

Todos sabem do Vincent, e eles querem respostas.

- Isso é muito ruim, Cat. - Acredite, sei disso.

- Soube algo dele? - Nada, é isso que me assusta.

E se já o pegaram e não me disseram?

E se ele só decidiu se afastar para me proteger, nos proteger?

Cat, calma. Vincent nunca te deixaria, de jeito nenhum.

Nunca vai parar de lutar por você.

E é isso que me assusta, também.

Isso pode prendê-lo. Pode até matá-lo.

- Cat... - Qual é, Tess.

O DNS não se importa em capturá-lo vivo.

Eles só querem pará-lo, e farão da forma que conseguirem.

- Desculpe. - Não, está certa.

Precisam resolver antes que saibam.

Não deram uma informação sobre o que houve com Hill.

Estão mantendo tudo debaixo dos panos.

- Então, o que faço? - Não sei se pode fazer algo.

Sabe que estão te vigiando.

Se eu fosse você, ficaria quieta.

Vincent tem um plano, espere ele te encontrar.

Sou melhor fazendo do que esperando.

É melhor se acostumar.

A menos que queira dizer a verdade ao DSN.

Que Hill protegia uma Fera,

mas decidiu prender e matar Vincent ao invés disso?

- Não sei. Talvez. - Qual é!

- Tem uma ideia melhor? - Confiar nos federais

e esperar que eles entendam sobre Feras?

Nem sonhando.

- Melhor deixar como está. - O que vai fazer, então?

Acho que só esperar...

Cat?

Cat? Alô?

Está bem?

- Acho que vou vomitar. - Desculpe. Respire devagar.

Tudo bem, respire.

Não achei outra forma de te ver sem ser pego.

Respire, respire.

- Melhor? - Um pouco.

- Estava tão preocupada! - Eu também.

O que fez? Por onde andou?

Por toda parte, em todo lugar. Em constante movimento.

- Sinto muito por isso. - Vincent, não é culpa sua.

Infelizmente, os caras com armas e drones não sabem disso.

- O que o DSN sabe? - Nada.

Principalmente a verdade. Para eles, você é só um maluco

- que matou um deles. - Ótimo.

Significa que temos que provar que Hill queria me matar.

Mas como faremos isso sem revelar o porquê?

Eles não precisam saber sobre as Feras

para saber que foi legítima defesa.

Hill gastou dinheiro com assassinos,

deve ter um recibo em algum lugar.

Ainda assim, nunca o acharemos.

O DSN confiscou todos os arquivos do Hill,

incluindo os criptografados, que incluíam as Feras.

Catherine, precisa acessar o computador do Hill.

- Devem ter provas nele. - Não me deixarão chegar perto.

Precisa dar um jeito. Não dá para desviar dos drones

por muito tempo, e não viveremos bem

- até eu ser inocentado. - Não viveremos bem

se não descobrirmos quem quer capturar uma fera.

Sei como resolver isso, mas precisa voltar ao DSN

- para fazer isso acontecer. - Eles nunca confiarão em mim.

Eles confiarão se você me sacrificar.

- O quê? - Só me ouça, certo?

Tive muito tempo para pensar nisso.

Você vai na conversa deles.

Diga que não percebeu a piora do meu TEPT.

Que não percebeu quão doido eu tinha me tornado.

- Não consigo fazer isso. - Você precisa fazer.

Precisa dizer, precisa fazer o que puder

para entrar lá antes que me peguem, senão...

Senão, não teremos chance.

Está com medo também, não é?

Merecemos mais do que isso.

Merecemos ficar juntos, e voltar para nossa lua de mel.

- Vamos conseguir, certo? - Sei disso.

- É melhor você ir. - Certo.

- Eu te amo muito. - Também te amo.

Equipe inSanos S04E07 - Point Of No Return

Legenda: GabeOKane Marks LucyLo

Legenda: Camurate GiRoberta Addictv

Revisão: LikaPoetisa

- Você ficou inSana? - Talvez.

Vamos ver. Vincent acha que é o único jeito.

É o único jeito de você se ferrar.

É o Departamento de Segurança Nacional. Não se mexe com eles.

- Eles fazem pessoas sumirem. - Que dramático!

Sério? Não se espanta por não ter acontecido

nenhum grande ataque terrorista em mais de dez anos?

Sabe o que fazem para não acontecer,

ou o que fazem com quem tenta?

Mas não sou terrorista, sou agente deles,

pelo menos até hoje, e tudo que farei

é fingir ajudar Morgan na investigação.

Para ter acesso aos arquivos do Hill.

E ser capaz de avisar Vincent caso o DSN vá atrás dele.

Cat, está se ouvindo? Está falando em ir infiltrada

ao DSN enquanto o DSN estiver te vigiando.

- Eu sei, é complicado. - Complicado? É impossível.

Quanto tempo acha que levarão para descobrirem, e depois?

Não estarei pior do que agora.

Quer saber? A prisão é pior.

Não quero fazer o papel de pessimista aqui.

Só estou te dizendo, Cat, não é um plano bom.

Precisa pensar em si antes que seja tarde.

O que disse? Tenho que desistir? Não fazer nada?

Salvar minha pele enquanto caçam Vincent?

- Não disse isso, só... - Então disse o quê?

Não posso ajudar, só pensar que deve haver outro jeito.

Podemos conversar pessoalmente, depois que encontrar com Morgan?

Mas no café, caso esteja certa e estejam me vigiando.

- Tudo bem. - JT e Heather estão bem?

Estão, e não se preocupe. Eles não disseram nada.

- Eles não sabem de nada. - Eles sabem sobre Feras.

Mas o DSN não sabe. Só o Hill sabia.

Outra razão para acessarmos os arquivos dele.

- Tenho que ir. - Cat...

Kyle!

Homem, 40 anos, pulsação de 85, PA 141/92.

- Náusea, dor abdominal. - Trauma Dois,

chame Dr. Indaman, imediatamente.

Desculpe por ontem à noite.

Onde esteve? Por que não ligou?

Não pude, tive que sair. É uma longa história.

- Tem a ver com Vincent? - Não.

Venha aqui.

O que houve? A Segurança Nacional

está aqui perguntando sobre ele.

Como assim? O que perguntam?

"O quanto você o conhece?"

"Ele fez algo suspeito?" "Sabe onde ele está?"

- Meu Deus. - Fale comigo, Heather.

- O que está havendo? - Não sei.

Está bem, eu sei.

Só não posso te contar.

Mais segredos? Está envolvida em algum problema também?

Não sei, acho que não.

O que eu deveria fazer?

Não posso ajudar se não me deixar entrar.

Sei disso.

Tenho que ir.

Não. Kyle.

Preciso de placas gráficas duplas instaladas em cada um.

Não é para jogos, preciso de toda potência possível.

Quando posso buscar os computadores?

Certo, ótimo. Estarei aí.

- Alô. - Está sozinho?

Vincent. O que está fazendo? Está bem?

Estou, mas não tenho muito tempo, está bem?

Quando colocou o telefone no meu bolso?

Quando saiu do DNS, antes de entrar no metrô.

Também roubei sua carteira, sinto muito.

Precisava de dinheiro. Vou te pagar.

- Caramba. - Acha que estão te observando?

Não sei. Talvez. O DNS levou meus computadores, mas...

Não se preocupe. Não acharão nada sobre você neles.

Pedi outros para hackeá-los, e te deixar um passo à frente.

Esqueça isso.

Com sorte, a Catherine consegue acesso aos computadores do DNS.

- Como? - Não importa,

preciso de material médico, está bem?

Vou te mandar uma lista.

Por quê? Está ferido?

Não, mas vou ferir alguém.

Quem? Do que está falando?

Enquanto a Catherine tenta me absolver,

vou descobrir quem pôs

essa recompensa de uma vez por todas.

- Como fará isso? - Bem,

há uma recompensa de US$5 milhões faz tempo.

Espalhei a notícia de que eu conheço

quem eles estão procurando.

É uma isca para um caçador de recompensa?

Sim. Que jeito melhor de descobrir

quem está por trás da recompensa?

Espere um pouco.

- Você é o Kane? - Sou.

Consiga os materiais, está bem?

Encontre-me no escritório da Cat. Explico depois.

Escritório da Cat? Como vai chegar perto sem ser visto?

É o último lugar que o DNS vai me procurar, está bem?

Ninguém vai me ver.

Esteja lá, às 13h em ponto.

Está bem.

O quê?

Posso entrar?

Eu ligo de volta.

Agente Chandler.

Por favor, sente-se.

Obrigada.

Meu marido não confia em você.

No governo, por muitas razões.

Ele não...

ele não será pego vivo, Agente Morgan.

Ele fará qualquer coisa para provar sua inocência.

Ainda acha que ele é inocente, que Hill armou para ele?

Acho que ele está perturbado.

Mais do que gosto de acreditar.

Amo meu marido, Agente Morgan,

mas sei que precisa de ajuda, sei disso agora.

Não deveria ter fugido, deveria ter confiado em mim.

De que forma?

Teria falado para ele confiar que a verdade surgiria,

mas agora ele parece culpado.

Eu conheço o Vincent,

e ele não vai desistir sem lutar.

Por isso eu voltei.

Não quero ficar viúva.

Está bem.

O que quer fazer?

Quero achar provas

que o Secretário Hill armou mesmo para ele.

Sei que não acha que aconteceu, mas Vincent acha.

E se ele ao menos achar que você está tentando,

talvez ele confiará em você para trazê-lo para cá.

Vivo.

A Agente Chandler quer cooperar,

quer acesso aos arquivos do Hill.

- Desculpe? - É, eu sei.

Entramos no jogo, ver até onde ela vai.

Se está certa e ele é inocente, deixe-a provar.

E se ela está nos usando para nos afastar?

Então nos dará algo que podemos usar,

ela querendo ou não.

E então pego os dois.

De qualquer jeito ela nos leva ao Keller.

Dê os arquivos a ela.

Certo.

Estou dentro O que quer que eu faça?

Está bem, sente-se.

Sentar?

É, sente-se e segure a bolsa. Firme.

E agora?

Por isso o reconhecimento facial não te mostrou.

É temporário.

Quer que consiga suprimentos?

Comida, cobertores, fogão?

Disse que é temporário, está bem?

Está bem.

Entendo. Na verdade estou surpreso

que não tenha se transformado umas 15 vezes.

Já vivi assim antes, não viverei de novo.

- Quero minha vida de volta. - Se for possível.

Você tem que admitir,

não importa o ângulo, é ruim.

Eu sei que é ruim, está bem?

Vou ter minha vida de volta, dê-me a bolsa.

O que está fazendo?

O que é isso?

Só uma coisinha para te fazer falar.

Se não funcionar,

tentarei algo mais forte.

Já disse, não vou dizer quem me mandou.

Isso nós veremos.

O que fez com ele?

Não o bastante para conseguir respostas.

- Ele te atacou? - Que diferença faz?

Faz muita diferença. Não pode sair por aí

sequestrando e surrando as pessoas. Não é certo.

E armar para mim ou me incriminar é?

Ele não te incriminou.

É caçador de recompensa, e não o DNS.

Mesma diferença do meu ponto de vista.

É melhor você me matar, ou juro que te mato.

Vincent, escute-me.

Está chateado. Tem todo direito.

Mas está exagerando aqui.

JT, não quero te meter nisso, está bem?

Se quiser ir, vá. Eu entendo.

Caso contrário, afaste-se.

É o único jeito.

- Oi. - Oi.

Como foi com o Morgan?

Acho que ele acreditou na atuação de esposa preocupada.

Ao menos pareceu acreditar.

Ele me deu acesso aos arquivos do Hill.

Mesmo? E?

Alguns estão bem encriptados. Presumo que são os que JT

escondeu sobre o que Hill sabia sobre Feras.

Mas fique longe disso,

porque o DSN está protegendo cada detalhe.

Por isso preciso que me ajude a entender o que encontrei

nos arquivos do Hill.

Tirei print. Vou mandar para você.

Relaxe, depois que abrir, vai se apagar.

DSN nunca vai conseguir rastrear.

- O que é? - Transferências bancárias.

Em grandes porções.

Preciso que descubra para quem Hill transferiu o dinheiro.

Talvez para o assassino que ele mandou atrás do Vincent.

Tomara. Se for o caso, talvez possa provar

para o agente Morgan que foi mesmo legítima defesa.

E se não for o suficiente?

Você sabe o quanto amo você e o Vincent, certo?

Pois é.

Não vai gostar do que direi, mas direi mesmo assim,

porque não seria sua amiga se não dissesse.

Sugiro que pense bastante sobre o que está acontecendo, Cat.

E, talvez, por quanto tempo isso vem acontecendo.

Há quatro anos que você tenta vencer essa luta, ou parte dela.

Cobrindo as coisas da polícia, dos federais, da imprensa,

família, amigos, de mim.

Alguém, de algum jeito, sempre está atrás do Vincent,

E agora ele não está só fugindo de caçadores de Feras,

também está fugindo da Segurança Nacional,

- e você está permitindo. - Permitindo?

Cat, você está infringindo a lei de novo.

Para o bem maior, talvez, e para o bem do Vincent,

mas, ainda assim, está infringindo a lei.

E o pior é que nunca acaba.

Cedo ou tarde, você vai ter que encontrar um limite.

Por quanto tempo poderá justificar tudo isso?

Não posso desistir do Vincent. Não vou.

Mas talvez haja outro caminho.

Talvez seja a hora de quebrar a corrente,

porque essa, com certeza, não está funcionando.

E qual o outro caminho?

Traga o Vincent. Ele é inocente.

Confie no sistema para provar isso.

Confie no motivo de você ter se tornado policial.

E, ao menos, poderá salvar a vida do Vincent.

Roubei um carro quando estava na escola.

Roubei uma loja de bebidas,

joalheria, banco.

Espere, o banco foi antes da joalheria?

Você o ouviu. Consegui o que queria.

A Graydal que está por trás da recompensa.

Então é para lá que eu vou.

Não. O banco foi depois.

Nunca fui pego também. Foi uma coisa linda.

Espere. Graydal não é só sua firma de segurança diária.

São como militares usando esteroides.

Eles derrubam ditadores. Eles não vão te deixar entrar

para contar quem os contratou para capturar uma Fera.

Eu sei. Tenho que ganhar a confiança deles.

Como planeja fazer isso?

Tenho uma ótima referência bem ali.

Referência?

Para conseguir um emprego? Na Graydal?

Sim. Tenho que me infiltrar, certo?

Como a Catherine no DSN.

Vocês dois são masoquistas. Vincent, por favor.

Isso está fora de controle. Precisamos pensar melhor.

É a Catherine. Preciso ir. Fique aqui e o vigie, certo?

- Mas... - Voltarei para vê-lo.

- Espere. Se ele se mover... - Use o tranquilizante.

Eu dormi com a esposa do meu irmão também.

Duas vezes.

E com a irmã dela.

As duas irmãs, na verdade.

Ótimo.

Desculpe, desculpe.

Eu tenho que parar de fazer isso.

Meu coração ainda está batendo?

Está tudo bem. Sou médico, lembra?

Ao menos costumava ser.

E será de novo. Assim que se restabelecer.

- Imaginei que estaria com fome. - Estou faminto.

Significa que conseguiu provas?

Não provas, mas, com sorte, uma pista.

Tess me ajudou a descobrir

que Hill transferiu duas parcelas separadas

para essa empresa de segurança privada chamada...

- Graydal? - Sim. Como sabe disso?

Não sabia. Mas descobri que Graydal

também está por trás da recompensa.

Estão por trás da recompensa e do assassino?

Graydal é uma empresa de serviços completos.

Eles fazem de tudo por dinheiro.

Hill os contratou. Eles mandaram os assassinos.

Agora outro cliente quer caçadores de recompensa.

Só tenho que descobrir quem.

É mais informação. Posso falar com o agente Morgan.

Talvez ele investigue o Graydal.

Não. Graydal não vai dizer por que Hill os contratou.

E não vão dizer que enviaram assassinos.

Mas já é mais informação. É uma pista legítima.

Vincent, talvez devêssemos parar de fazer isso sozinhos.

Talvez devêssemos fazer isso do jeito certo.

O jeito certo?

Por que não me entrego logo?

É uma opção.

Não, não é. Não é uma opção.

Catherine, mesmo se confiarmos no Morgan,

Graydal não é para tal processo.

Assim que descobrirem que o DSN está investigando,

vão se proteger e não teremos evidências do Hill

- e do cara da recompensa. - Mas qual a alternativa?

Não temos provas. É uma questão de tempo até o DSN te prender.

Se eu me infiltrar na Graydal, conseguirei evidências.

Posso conseguir provas. Eu sei.

Você quer cair nas mãos dos que estão te caçando?

Eles não sabem que sou eu. Não sabem.

Eles só me conhecem por ser o alvo do Hill.

O Hill se foi, eles não têm mais contrato com a Graydal.

Se descobrirem que você é a Fera, poderão te matar.

- Posso correr o risco. - Mas eu não.

Vincent, continuamos nos afundando.

Está ficando mais arriscado.

Quando veremos que não podemos fazer isso sozinhos?

Quando isso vai acabar?

Vai acabar.

Vamos acabar com isso.

Vou acabar com isso. Prometo.

Estou aqui para ver o chefe dele.

Bem corajoso entrar aqui assim.

O problema é que você prejudicou um dos meus melhores homens,

e isso me custará dinheiro.

Não é problema meu.

Será se não me disser por quê.

Quem é você? O que quer?

Acho que sabe quem sou.

O secretário Hill contratou você duas vezes

para me apagar. Se me lembro bem.

- Não sei do que está falando. - Sabe sim.

É seu trabalho saber das coisas.

Incluindo o fato de que o Hill

- é um homem morto agora. - Graças a você, Vincent Keller.

- Certo. - Então, por que está aqui?

Justiça? Vingança?

Não, senhor. Tive minha vingança com o Hill.

Já que ele não está mais vivo para te pagar, vim para garantir

que eu não seja mais um alvo.

Talvez não para nós. Mas para o DSN, ainda é um alvo.

Como você mesmo disse, é meu trabalho saber das coisas.

Mas o que eu não sei,

é porquê o Hill estava interessado em você.

Você sabia alguma coisa sobre ele?

Ou ele sabia alguma coisa sobre você?

Isso não importa agora, importa?

Talvez não.

- Então, por que está aqui? - Não posso continuar fugindo.

DSN irá me achar cedo ou tarde.

Então, nesse momento, preciso de um lugar para ficar.

E você acha o quê?

Que estou no comando de um abrigo para fugitivos?

- Isso é um negócio. - É, e eu posso ser um trunfo.

Vou ganhar meu lugar aqui.

Se o Kane é um dos melhores, imagine o que posso fazer.

Sei que checou minhas credenciais.

Nas Forças Especiais, um passado duvidoso,

e depois se desiludiu com seu próprio governo

que o transformou em um matador.

Você tem as habilidades certas para nós, Keller.

- Então, qual é o problema? - Não confio em você.

Esse é o problema.

Sendo mais específico,

- não confio na sua esposa. - Por quê?

Porque, até onde sei, você trabalha para ela,

para o DSN, tentando encontrar a sujeira no Graydal.

Não posso arriscar. Sinto muito.

Entrem.

Oi, viemos o mais rápido possível, está tudo bem?

Pergunta estúpida, mas... Esquece.

Desculpem por ficar colocando vocês nisso.

Sei que não afeta somente a mim ou o Vincent.

Estamos do seu lado, Cat. Não se preocupe.

Obrigada.

Então, eu vi o Vincent ontem à noite.

Caramba, sério? Como ele está? Bem?

Vamos dizer que ele está mais determinado do que nunca

a provar que é inocente.

- Sozinho. - Sim.

- E você? - Não sei.

Por isso queria falar com vocês.

- Eu o amo. - Claro que ama.

Mas estou com medo por ele, também.

Ele não me escuta mais. Não me deixa ajudá-lo.

- Ajudá-lo como? - Ajudar a...

fazer a coisa certa, como disse, confiando no Morgan e na lei.

Espera, o quê?

Cat, ficou louca? Quer mesmo entregá-lo?

Não, não quero, mas que outra saída eu tenho?

Como disse, isso não envolve só nós.

Envolve vocês também. Quer continuar mentindo ao Kyle?

- Bem, não, mas... - Não quero traí-lo,

mas se algo acontecer com o Vincent,

sendo que poderia salvá-lo,

não poderia viver comigo mesma.

- E o que vai fazer? - Não sei.

Mas preciso pensar em algo, porque assim não dá.

Chame o Morgan. Diga que posso ter achado algo.

Obrigada.

- Mudança de lado drástica. - Coisa interessante a se dizer.

- Deixa para lá. - Não, eu entendo.

Ele é seu marido, você o ama.

- Mas ele fez algo horrível. - Foi legítima defesa.

- Tem provas disso? - Não.

Mas tenho medo de que Vincent arrume ainda mais problemas.

A menos que eu faça alguma coisa logo.

Tenho medo que cruze uma linha da qual nunca possa voltar.

Então, acha mesmo que consegue trazê-lo?

Sim, sou a única que consegue, porque ele confia em mim.

E está preparada para fazer isso.

Acho que esse é o único jeito de salvá-lo,

e isso é tudo que importa.

Prometa que não irá machucá-lo.

Contanto que ele se renda pacificamente.

E que isso não seja um truque.

Vincent? Precisamos nos encontrar.

É importante.

Catherine?

Oi.

Vem aqui.

Está tudo bem?

O que foi? Seu coração está batendo muito rápido.

Eu sei. Estou preocupada com você.

- Estou bem. - Não, não está, Vincent.

- Nós não estamos. - Como assim?

Isso tudo está saindo do controle.

Não consigo ver outro jeito.

Espere, o que está havendo?

- Quero que se entregue. - O quê?

Só me ouça, Vincent, estou te implorando.

Não podemos continuar infringindo a lei.

- Não, já falamos sobre isso. - É, mas agora temos uma pista.

E o Agente Morgan, prometeu segui-la,

para ajudar a provar sua inocência.

Mas você precisa se entregar primeiro.

Fez um acordo com ele, não fez?

Ele sabe que estou aqui agora?

Você precisa acreditar em mim, precisa confiar em mim.

Esse é o único jeito.

Espere pelo meu sinal.

Não...

Movam-se! Movam-se!

Não estou acreditando.

Não acredito que fez isso comigo. Com a gente!

Vão, vão, vão!

Movam-se! Movam-se!

Ela teria ligado, certo? Digo...

- Se algo desse errado? - Está brincando, JT?

Já deu tudo errado. Olha como nós estamos.

Certo.

Está preocupado com Vincent, não é?

Claro que estou.

Não o via assim desde...

Uma época que não gostaria de ver de novo.

Prepare-se, pois, de um jeito ou de outro,

vamos descobrir o que rolou.

Desculpem-me, o encontro com o Detetive Morgan

- demorou mais do que esperava. - Ele acreditou?

Acreditou que você traiu o Vincent?

Ele parou de me vigiar, então é um bom sinal.

Ainda sou uma agente, ainda tenho acesso.

Fica a dúvida, o Vincent acreditou?

Eu não sei.

Sabia que estavam escutando.

Eu só podia falar com a Tess e a Heather,

para fazermos o DSN

achar que pensava mesmo em entregar o Vincent.

Então você não deixou o Vincent saber do plano

antes dele acontecer?

Não pude. Estavam me vigiando o tempo todo.

Eu espero que ele tenha percebido com seus sentidos.

Mas você não tem certeza.

- Não. - Caramba.

Que confusão.

Talvez esteja certa, Tess.

Talvez deveríamos tê-lo entregado de verdade.

Você não conseguiria, eu entendo.

Amor épico é uma droga.

Mas não tem como voltar atrás agora, Cat.

Espero que tenha tomado a decisão certa

pois, sinto muito, mas não posso te ajudar.

Está por conta própria agora.

Desta vez estou apavorada, pessoal.

De verdade.

O que está fazendo aqui?

Decidiu me contar, finalmente?

O que aconteceu?

O que é que não aconteceu?

Desculpe-me, é que

Foi uma longa semana,

e parece que tudo está desabando.

Vincent?

Não precisa mentir pra mim, Heather.

Acredite no que eu disse. Eu quero cuidar de você,

mas não posso, se ficar de segredos comigo.

- Eu quero lhe contar. - Então por que não conta?

Não, espere.

Vincent trabalha secretamente

para a Segurança Nacional.

Por isso eles vieram aqui interrogar todo mundo,

para ver se alguém sabia, pois ninguém pode saber.

Por quê?

- Por que o Vincent? - Não sei.

Acho que nem a Cat sabe.

Só sei que se alguém souber o que ele está fazendo,

pode ser muito perigoso.

Você tem que me prometer

que vai guardar esse segredo, está bem?

Está bem.

Obrigado por me contar a verdade.

Está tentando me espiar?

Você me assustou de novo.

Pelo menos, está tudo bem com seu coração.

Não está bravo comigo?

A não ser que realmente queira me entregar.

Você não quer, não é?

Caso contrário, li errado os seus batimentos,

e isso seria a primeira vez.

- Não leu errado. - Mas não tinha certeza.

Eu não tenho certeza de mais nada.

Você fez o certo, não tinha escolha.

Não era a nossa única escolha, Vincent.

Você só confiaria em nós mesmos, para resolver isto.

Eu não podia mais deixar o Morgan duvidar de mim.

Olhe para este lugar.

Dois meses atrás, estávamos em lua de mel.

Qual é! Isto é...

- Temporário. - É mesmo? Tem certeza?

Por que eu não tenho.

Foi assim que nos conhecemos, Vincent.

Só que agora é pior, pois ambos nos escondemos.

Esconde-se de quê? O Agente Morgan não acreditou?

Ele pensa que te traí como você sugeriu.

Isso é bom, certo? Agora o DSN confia em você.

Agora, quando Graydal descobrir que você me traiu,

vão confiar em mim também.

Está tudo certo, estamos dentro.

Sim mas em lados opostos da lei.

Não será pra sempre, está bem?

Não pode ser, porque

Isso é muito arriscado.

Vai sobrar para nós se não formos cuidadosos

e se você continuar tentando resolver tudo sozinho.

Você não pode fazer isso, está bem?

Está bem.

Fomos obrigados a nos separar, mas temos achar um jeito

de resolvermos isso juntos.

E temos que fazer isso rápido porque

Não podemos continuar vivendo assim.

Eu sei.

Eu sei, vem cá.

Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.

www.insanos.tv fb.com/insanostv