Original subtitles

INDUSTRIAS POWERS

Gracias de nuevo por el recorrido.

Esto garantizará un diez en mi ensayo.

Claro, Srta. Gordon,

siempre mostramos nuestro prototipo con gusto.

Me imagino.

Si el generador es tan poderoso y es tan eficientemente como dicen,

cambiará el...

¡Oigan! ¿Qué sucede?

¡Abajo!

Y luego desaparecieron.

Sucedió muy rápido.

No tuve tiempo para, ya sabes,

convertirme en Batichica.

Estas cosas eran como hombres lagarto o algo.

Se llevaron el generador.

En las manos equivocadas, podrían hacer explotar una manzana.

Debemos detenerlos, Batman.

Sean lo que sean,

lamentarán haber venido a ciudad Gótica.

BATMAN Y LAS TORTUGAS NINJA

Son ninja.

¿Señor Bruce?

Aquí, Alfred.

Revisé las grabaciones de todos los ataques anteriores.

Su estilo de pelea es consistente con estilos antiguos de ninjutsu.

¿Será la Liga de Asesinos?

No.

Batichica informó que era alguien nuevo.

RETROCEDER

También hay meta-humanos involucrados.

Alguna clase de criaturas monstruosas.

¿Monstruos?

Ciertamente, ciudad Gótica necesita más de esos.

Industrias Powers es la víctima reciente

de una serie de robos

en laboratorios de investigación y desarrollo.

El departamento de policía no tiene pistas

de quién está detrás de los ataques

o cuál será su próximo blanco.

Pero nosotros sí, ¿no, Donnie?

Así es. Empresas Wayne.

Vamos, no queremos que nos vean.

Por cierto, recibimos una llamada del comisionado Gordon.

Identificó a Empresas Wayne como un blanco posible

de otro robo.

Le asignarán diez patrulleros para mayor seguridad.

Llámalos y rechaza la ayuda de manera respetuosa.

¿Les digo: "No, gracias. El Sr. Wayne prefiere

que estos ninjas monstruosos ataquen para poder golpearlos

mientras usa un traje de murciélago"?

Ya se te ocurrirá algo.

CIUDAD GÓTICA

Empresas Wayne.

EMPRESAS WAYNE

Este es el gran robo, caballeros.

Hay alguien nuevo en ciudad Gótica, y nuestro invitado misterioso está robando

toda la tecnología experimental de la ciudad.

Como el genio que soy,

digo que robemos Laboratorios Wayne primero

y que le vendamos la tecnología a nuestro nuevo amigo,

sea quien sea.

Vamos, pero tengan cuidado con Batman.

¡Es él! ¡Está aquí!

Comenzando prueba del creador de nubes de Empresas Wayne.

El jefe les dio la noche libre.

¿Yo? Siempre trabajo hasta tarde.

Ahora, ¿quién está listo para hablar?

¿Dónde está?

¡Muéstrate!

Es el murciélago. ¡Disparen!

¿Acaso parezco un murciélago?

- ¿Qué son? - Somos alienígenas, hermano.

Alienígenas raros.

No me importa qué sean. ¡Mátenlos!

Pero no somos alienígenas. Somos tortugas.

No es momento, Donnie.

Siempre es momento de ser preciso, Leo.

Muy bien.

Amigo, te quedaste sin amigos.

¿Debo matar todo yo mismo?

- ¡Cúbranse! - ¡Sal del camino, Mikey!

¿Tiene un paraguas ametralladora?

¿Un paralladora?

¿Es genial o qué?

Mikey, ¿y si lo desarmamos y luego le das un cumplido?

Perdiste.

¿Dónde está Destructor?

¿Destructor? ¿Qué es un destructor?

Te enfrentas al Pingüino.

¿También es un paraespada?

Creo me encanta ese tipito.

Como no deseo que me atraviese una monstruosidad verde y horrenda,

no me dejan alternativa.

Hasta nunca, cretinos.

¡Ciudad Gótica es una locura, viejo!

¿Para qué necesita un clan ninja un sembrador de nubes experimental?

¿Dónde están tus meta-humanos?

¿Meta? ¿Hablas de las tortugas?

¿Tortugas?

Elegiste la batalla equivocada, guerrero.

¿Quién eres

y por qué estás en ciudad Gótica?

No te metas en mi camino.

La próxima, no tendré piedad.

Eso fue lo más genial que he visto en años.

Siento que ustedes no están aprovechando este viaje.

Si tuvimos que perseguir a Destructor

desde Nueva York hasta ciudad Gótica,

deberíamos disfrutarlo al menos, ¿no?

No sé, ciudad Gótica y Nueva York son prácticamente iguales.

Donnie, ¿estás bromeando?

¿Nueva York tiene dirigibles de lujo dando vueltas sin razón alguna?

Es decir, ¿para qué sirven?

Me encantan.

Esto fue una pérdida de tiempo.

Vamos, escuchaste al rarito.

Iban a robar a Empresas Wayne.

El Pingüino claramente no es el nuevo socio del Pie,

lo que significa que Destructor seguramente ya fue a Laboratorios Wayne

y obtuvo el dispositivo,

al igual que robó el generador del laboratorio de Powers, Leo.

Llevemos a estos tipos a la calle

para que la policía los encuentre.

¿Estás loco?

Podrías haberlos matado.

Están bien.

¿Sabías que había un contenedor ahí?

Quizá sí.

- Sí. - Si ayuda,

que el contenedor estuviera allí o no

no garantiza que sobrevivan...

- No ayuda. - No ayuda.

¿Qué pasa? Más vale que sea...

Bueno.

Es hermoso.

¿Cuánto crees que cueste algo así?

Probablemente mi alma, ya que eso pagaría.

Es solo una suposición. Podría ser su auto.

El Pingüino mencionó un murciélago.

¿Creen que este tipo trabaja con Destructor?

Podría ser.

- Esperen mi señal para... - No, yo me encargo.

Quédate quieto.

Derrótenlo, necesitamos respuestas.

Pueden intentarlo.

¿Qué...?

¡Nunchaku a la cara!

¡Dije a la cara!

Creo que deberíamos ver a otras personas.

Pero no me agradan otras personas.

¡Todos corran! ¡Hay un loco disfrazado de murciélago

que intenta matarnos!

¡Es un sapo parlante! ¡No!

- Loco, ¿no? - Sí.

- Es tétrico. - ¡Vamos!

Rayos.

Era hora de que aparecieras.

Estaba protegiendo a los ciudadanos, viejo.

¡Los ciudadanos!

¡Hará falta más que un idiota en un traje de Noche de Brujas para sorprenderme!

Está bien. Choque eléctrico nivel siete.

Piensa rápido.

Pensó muy rápido.

Seas quien seas,

será mejor que te alejes de mis hermanos.

Listo. Ya fue suficiente.

¡Es hora de desaparecer como ninja!

¿Tortugas

ninja?

Maestro Destructor.

¿Confío que obtuvo el sembrador de nubes de Empresas Wayne?

Obviamente no puedo terminar la máquina sin él.

Aún no tenemos el dispositivo.

No volverás a hablar de esto.

Entendido.

Solo para que lo sepa.

Aunque no quiera hablarlo conmigo,

su leal secuaz y rehén.

No estoy 100 % seguro de mi situación.

Deberá explicarle este inconveniente a nuestro socio.

Lidiaré con él cuando llegue.

Entonces, por favor, lidia conmigo.

Ra's al Ghul.

Al fin nos encontramos cara a cara.

Destructor.

Parece que los resultados fueron pobres mientras viajaba.

Espero que tu pequeño Clan del Pie esté a la altura de su reputación.

Yo cumplí mi parte del trato.

Será mejor que estés preparado para cumplir la tuya.

¿Tu parte? No puedes decirlo en serio.

Te prometí los secretos de los Pozos de Lázaro.

La fuente de mi inmortalidad.

Solo debías construir una máquina,

y no lograste ni eso.

La máquina está casi lista.

Hola. Soy Baxter Stockman. La estoy construyendo.

Bueno, está bien.

La máquina ya estaría terminada,

de no ser por Batman.

No te preocupes por el detective.

Sé cómo lidiar con él.

Si pudieras hacerlo, ya estaría muerto.

Recuerda, tu plan no sería nada sin mí

y mi suministro de la baba.

Solo espero que puedas cumplir lo que prometiste.

Si lo que quieres es una demostración...

INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN TECNO CÓSMICA

¿Le gustaría hacer de voluntario a uno de tus hombres?

Por la gloria de la Cabeza del Demonio.

No te preocupes, vivirá.

Probablemente.

Somos una legión.

Tengo mucho más igual a él.

Cuando obtengamos el sembrador de nubes, los propios ciudadanos de ciudad Gótica

dejarán esta ciudad en ruinas.

Y el mundo seguirá.

CALLE GREENE

¿Lo llaman

Batman, hombre murciélago?

Batman.

No, me alegra que media hora de investigación

revelara el nombre que podría haber adivinado en dos segundos.

Oí rumores de un murciélago sobrenatural en ciudad Gótica,

pero asumí que era una leyenda urbana,

o que era un mutante como nosotros.

Ese tipo era definitivamente humano,

y creo que sus poderes sobrenaturales son solo sus dispositivos.

Ya sabemos qué es.

¡Es genial!

A menos que sea malo.

Eso lo haría...

Cuarenta por ciento menos genial.

Nadie conoce sus motivos, pero parece

que solo ataca a criminales,

sobre todo a un payaso.

Se viste de Drácula y golpea payasos, ¿a quién le importa?

¡El desgraciado se robó mi sai!

¿De Drácula?

¿Qué películas de Drácula estuviste viendo?

Solo digo que desde que Destructor se robó la baba

de la IITC y vino a ciudad Gótica,

sabemos que ha estado trabajando con un socio nuevo, ¿no?

Debe ser este murciélago fenómeno.

No estoy tan seguro.

A juzgar por cómo peleaba, evitando golpes letales,

diría que nos analizaba.

Como un detective.

Bueno, hermanos.

Lo descifré.

Genial.

Arroja murciélago, un auto genial.

Sombrero de murciélago genial.

No asombroso: nos pateó el trasero.

Quizá sea malvado, tiene voz de malo.

Como sea, tras lo de Empresas Wayne,

no sabemos a dónde irá el Pie ahora.

Batman es nuestra única pista.

Sí, ya sea amigo o enemigo, estuvo en la escena del crimen.

Y si me dan un minuto, creo que tengo una idea.

Oí en el escáner que la policía arrestó a hombres del Pingüino.

Los emboscaron cuatro ranas locas.

Asumo que fueron mis hombres lagarto.

Son tortugas.

Y el ADN en esta arma

implica que mutaron gracias a un agente externo.

La tecnología que los ninjas ya robaron

podría usarse para refinar un mutágeno como ese.

Pero ¿por qué?

El sembrador de nubes es la última pieza del rompecabezas.

Por eso lo moví a un lugar seguro afuera de ciudad Gótica.

Ojalá me hubieras llevado.

Es decir, yo vi primero a los monstruos, es mi caso.

Había demasiado que no sabíamos. Podrías haber salido herida.

Mientras tanto,

debo comenzar a trabajar en una forma de contrarrestar el mutágeno.

Me vendría bien tu ayuda.

Gracias.

Pero si esas criaturas entregaron a los secuaces del Pingüino a la policía,

quizá me equivoqué.

Quizá.

Escuchen, no me molesta ser un anfibio.

Aún somos reptiles.

Gracias por el dato, pero ¿estás seguro de que está cueva lleva a alguna parte?

Qué bueno que preguntes, estoy muy seguro.

Creé una base de datos con cada lugar en que Batman fue visto

y la analicé con un algoritmo que comparó

los datos de la policía y de las cuevas naturales.

Donnie, a nadie le importa.

¿A dónde nos llevas?

La respuesta debería estar...

¡Aquí!

La cueva de Batman.

- Esto está genial. - ¿Genial?

Esto es increíble.

No sé qué tocar primero con mis mugrosas patas.

Veré si puedo tener acceso a esa gran computadora.

Para obtener pistas.

Y también porque es hermosa.

No hay señales de que Destructor o que el Clan del Pie hayan estado aquí.

Sí, y yo solo veo señales de que este es un tipo que tiene demasiado tiempo

y dinero en sus manos.

Muchos de estos archivos están bastante encriptados,

pero al parecer, Batman ha estado siguiendo los robos al laboratorio.

Como si hubiera estado rastreando al Pie.

Al igual que nosotros.

Muchachos, miren esto.

Soy Batman y estoy montando un tiranosaurio.

Nunca he sido tan feliz en toda mi vida.

Mikey, bájate de ahí.

No, amigo.

Yo vivo aquí desde ahora.

Deberías hacerle caso.

Quítate esa máscara.

- Ahora. - ¡Ayuda!

Un tipo bajito está tratando de matarme.

¡Dije que te la quitaras!

¿Cuántos años tienes? ¿Cinco?

¿Cómo entraron aquí?

Oye.

Oye, pequeñín.

No vinimos a pelear.

Ya basta, atrápenlo.

Suéltala.

Tú suéltala.

¡Oye!

Escucha, enano, no sigas con esto.

Claro que lo haré.

¿Qué le pasa a este niño?

¡Ataque sigiloso!

Intrusos, les cortaré la cabeza.

- Quítate de encima. - No te escucho, amigo.

Tengo la cabeza en el caparazón.

Tratemos de que entre en razón antes de...

Eso.

Aléjense de Robin.

¡Ahora!

¿Cómo entraron a esta cueva?

Bueno, no había mucha seguridad en el túnel del norte,

tuvimos que nadamos un poco, pero...

Ya veo que no quieres una crítica constructiva.

Quiero respuestas.

Mira, no vinimos a pelear.

Me llamo Leonardo.

Y estos son mis hermanos, Raphael, Donatello y Michelangelo.

¿Es broma?

Nuestro padre adoraba a los pintores del Renacimiento.

Y es una rata.

No somos tus enemigos.

Vinimos a ciudad Gótica para detener a Destructor y al Clan del Pie.

En realidad, pensamos que podrías ser el nuevo socio de Destructor.

Destructor, con que así se llama.

Escuché hablar del Clan del Pie,

pero pensé que habían desaparecido hace años.

Son ninja. Es decir, son sigilosos.

¿Así que no vamos a darles una golpiza a estos perdedores verdes?

Me parece que no.

Entonces te diré

que sé muy bien con quién está trabajando Destructor y el Pie.

Ra's al Ghul.

Oiga, no puede estar aquí.

RECEPCIÓN

Deténgase.

Dije que se detenga.

PABELLÓN PSIQUIÁTRICO

EL MEJOR PAPÁ

Esto es una distracción. Deberíamos estar asegurando el sembrador de nubes.

Luego de que fracasaras, le encargué esa tarea a otro agente.

La próxima etapa de mi plan está aquí.

No importa qué estén tramando ustedes dos.

No quiero que me involucren.

Yo sí quiero involucrarme.

Ra's al Ghul significa Batman, y me muero por la revancha.

Pones a prueba mi paciencia, Ra's al Ghul.

El Pie no necesita a estos...

Fenómenos.

Tus constantes dudas sobre mi plan ponen a prueba mi paciencia.

Así que estamos a mano.

Tranquila, hermosa.

No dejes que estos viejos malos te molesten.

Oigan, vengan aquí.

Solo será un segundo, es muy importante.

- Habla. - Acércate.

Listo.

Solo quería ver si mi maquillaje no se había corrido.

Gracias, cabeza de metal.

Odio ciudad Gótica.

Entonces tienes suerte

porque el hombre que nos ayudará a destruir esta ciudad

está detrás de esta puerta.

Eso es todo.

¿Puedes con todo? Es mucha pizza.

Jovencita, se lo aseguro.

No hay cantidad de masa con queso grasoso

que pueda superar mis habilidades.

Usted manda, mayordomo extraño.

Ofrezco prepararles una cena gourmet, pero ellos quieren pizza.

Adolescentes.

¡Cowabunga!

No.

Pizza.

Qué buena forma.

Su padre los entrenó bien.

Gracias.

Entonces, esta Liga de Asesinos

no son más que los ninjas villanos de siempre.

Al contrario. A pesar de su nombre,

la Liga es, mejor dicho, un culto mortal.

Veneran a Ra's al Ghul.

La cabeza del Demonio.

Está bien.

Ninjas villanos y espeluznantes, entonces.

Ra's al Ghul busca usar a la Liga para acabar con ciudades como Gótica

y reconstruirlas a su imagen.

Sí, Ra's obviamente tiene planes para el mutágeno

que Destructor trajo a la ciudad.

Baba, le llamamos baba.

¿En serio? No me gusta esa palabra.

"Baba", qué asco.

Destructor le da al tal Ghul la baba,

construyen una especie de artilugio y en agradecimiento, si entendí bien,

¿Destructor recibe un pozo?

El Pozo de Lázaro.

Es como Ra's al Ghul ha sobrevivido por siglos.

Su magia le otorga inmortalidad a cualquiera que se bañe en él.

¿Un Destructor inmortal?

Eso estaría feo.

Si bien las palabras Destructor inmortal me asustan,

creo que Batichica y yo hemos resuelto uno de nuestros problemas.

Sí, con la información que Donnie...

- Te puedo llamar así, ¿verdad? - Por supuesto.

Genial. Con lo que tenía en su T-léfono

creé un retromutágeno.

Un antibaba.

Pero no lo llamaré así.

Servirá para revertir los efectos de esa cosa.

Aleja ese antibaba

de esta tortuga felizmente mutante.

No te preocupes, solo funciona en alguien que ha mutado

en las últimas 12 horas.

Pasado ese tiempo, los cambios en el ADN se integran.

Sí, pero quizá deberían preocuparse un poco,

porque no ha sido probado, y hay...

Un 40 % de posibilidades de que tenga efectos secundarios mortales.

Coincido con la tortuga, ve y párate allá.

¡Sí!

¿Dónde estaban esos movimientos cuando peleamos antes?

De haberte concentrado así, habrías tenido una oportunidad.

¿Una oportunidad? Acabo de ganar.

Aún estoy recuperándome de lo que me haya hecho Destructor.

Nunca vi un ataque así antes.

Debe haber sido el golpe Sato Oshi.

Es una poderosa técnica ninja que data de hace cientos de años.

Se dice que la crearon los fundadores del Clan del Pie.

Concentra toda la energía del cuerpo en un solo golpe

y puede ser tan letal para el que la usa

como para su oponente.

Por eso quedó perdida en la historia.

Solo dos maestros ninja vivientes saben cómo utilizarla del todo.

Mi padre Splinter y Destructor.

Es bueno saberlo.

Destructor quizá sepa movimientos ninja ancestrales,

pero aún tengo mi cinturón de herramientas.

Y además me quedaré la patineta

hasta que aprendas a no usarla en la casa.

- Amigo, no. - Llamarme "amigo"

no te ayuda, joven señor Michelangelo.

Vamos, viejo señor Alfred.

No funciona así.

Miren lo que tengo.

¿Los jóvenes señores quisieran unas servilletas?

- ¿Para qué? - ¿Para qué?

Batichica, Robin, Destructor y Ra's

buscarán algo para reemplazar el sembrador de nubes.

¿Alguna pista sobre dónde lo encontraremos?

No ahora mismo, no.

Entonces en eso deberían estar trabajando.

Sí, señor.

Vamos, amigo, no puedes pelear contra el crimen

sin antes saborear una rebanada llena de queso.

Ahora no es momento para comer pizza.

No entiendo esa oración para nada.

La batiseñal. Robin, Batichica, andando.

- ¿Qué hay de ellos? - ¿Cómo que qué hay de nosotros?

Iremos con ustedes.

Por favor, no.

No conozco a Destructor y no conozco al Pie.

Leonardo y sus hermanos son recursos importantes.

Pero deberán seguir órdenes.

- Esta aún es mi ciudad. - Trato hecho.

Definitivamente querremos pizza en el camino.

Ra's al Ghul.

Esperé por mucho tiempo. Creí que habías olvidado nuestro

pequeño trato.

Nunca olvido nada.

Asumo que tienes lo que quiero.

Lo tengo aquí mismo.

Una vieja receta familiar que heredé de mami Guasón.

A quien luego maté, por cierto.

Este hombre es un idiota.

El Guasón tiene su propósito.

Y tiene algo que necesitamos.

Tienes lo que querías, ahora paga.

Destructor, págale al payaso.

DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CIUDAD GÓTICA

Ninja.

Como si no tuviéramos suficientes problemas en la ciudad.

Comisionado Gordon.

¿Qué tiene para mí?

Se trata de Arkham. Las alarmas se activaron hace una hora,

pero cuando...

¿Qué son esos?

- Tortugas. - Adolescentes.

- Mutantes. - Ninja.

Solo piensa en tu jubilación.

Algún lugar donde las tortugas no hablan y los payasos son graciosos.

Está bien, Jim, son amigos.

- Arkham. - Cierto.

Cuando mi gente intentó entrar, los atacaron ninja.

Como los que anduvieron robando laboratorios.

Destructor.

Aislamos el perímetro,

pero asumimos que hay rehenes adentro.

Guardias, doctores, enfermeras.

Necesito que...

Claro, váyanse antes de que termine.

Eso nunca pierde la gracia.

Yo sigo aquí.

El Pie ha estado robando laboratorios toda la semana.

No tiene sentido que Destructor

intente tomar el manicomio de repente.

No importa. Arkham y sus pacientes son demasiado peligrosos

para arriesgarse.

¡Aquí vamos!

El último en llegar paga la pizza.

No es una carrera.

No con esa actitud.

Nunca dije que no quisiera ganar.

Atención, pacientes de Arkham.

Habla el Guasón y tengo el agrado de anunciar que tienen un nuevo alcaide.

Yo.

Tengo un nuevo régimen de medicamentos para ustedes.

Enfermera.

¿Enfermera Harley Quinn?

Está bien. Dra. Harley Quinn.

Claro que sí.

Ocho años en la universidad

y una residencia de tres años, y me llama enfermera.

Yo gano.

MANICOMIO ARKHAM

No hay rastros de el Pie o la Liga.

Estén alertas.

Bueno, miren eso.

El murciélago tiene nuevos mejores amigos.

¿Vas a presentarme a tus nuevos amigos tortuga o qué?

Harley, ¿qué te hicieron?

La baba. Deben habérsela inyectado.

Habrá tiempo para hablar cuando encuentren al Sr. G y a nuestros invitados.

Tiene todo un plan.

No quiero arruinarlo. Sabes cómo se pone.

Esperen.

Es posible que Destructor y Ra's mutaron a todos los pacientes de Arkham.

¿Este era su plan?

¿Mutar a los villanos y que ataquen la ciudad?

Me da la sensación de que es solo una parte del rompecabezas.

Sepárense, investiguen cada ala.

Recuerden, este manicomio es básicamente un laberinto.

Hay rehenes que rescatar y además,

incluso antes de mutar,

estos pacientes eran los criminales más letales de ciudad Gótica.

Esperaba un discurso inspirador.

Ese fue el discurso inspirador.

Vamos, equipo.

Todo bien hasta ahora.

No hay mutantes tétricos aquí.

Dice el mutante tétrico.

Oye.

Soy un mutante supergenial.

Hasta aquí llegaron.

No escaparán

de Sr. Frío.

Un oso polar con un arma de hielo.

Es tan genial, me da escalofríos.

Te mostraré "escalofríos", niño.

Y tiene sus líneas y todo.

Este tipo sabe lo que hace.

Esta baba. ¿Te afecta la mente?

No que hayamos visto.

Quizá cambie tus gestos, pero aún eres tú.

No estoy de acuerdo.

¿Bane?

Me siento como un hombre nuevo.

¿Qué pasa?

Hay alguien aquí.

Hola, Batman.

Tenía miedo de que no aparecieras.

Aunque no tanto miedo como tú tendrás.

Dr. Jonathan Crane, se hace llamar el Espantapájaros.

¿En serio?

Cuidado, tiene un gas de miedo

que puede hacerte ver cosas que no existen.

¿Qué?

Salgan de aquí antes de que el Espantapájaros...

Mikey, Raph, Donnie.

No.

Así es.

Todos murieron.

Y es tu culpa.

Oye, criatura.

Deja a ese chico en paz.

¿Qué?

Mikey.

Necesito algo de ayuda aquí arriba.

Estoy un poco ocupado ahora mismo.

Espera, ¿qué son esas?

Mala idea, mala idea.

Oye, Frío.

- Si está demasiado caliente... - Por favor, no.

- Basta. - Sal de la cocina.

¡Sí! Yo también tengo líneas.

Pensándolo mejor, corramos.

¿No te contaron de mí, tortuguita?

¡Soy el que quebró al murciélago!

Bien hecho.

Gracias, pero no puedo tomar el crédito por el caparazón.

Es más bien gracias a la evolución.

Claro.

Tus hermanos murieron.

Eres demasiado débil para salvarlos.

¡Los mataste!

Leonardo, escucha mi voz.

No sé qué estás viendo, pero no es real.

Pagarás por lo que hiciste.

Tu ira no ayudará a tus hermanos.

Todo es tu culpa.

Debes concentrarte.

Pelea.

Todo es tu culpa.

El antídoto para el gas de Crane.

Debería hacer efecto rápidamente.

Andando.

No creo que el aliento a oso nos haya visto correr aquí.

Hola, chicos.

Tantos años, y nunca supe cuál era mi verdadero potencial.

- Esto es malo, ¿no? - Peor.

Es Hiedra Venenosa.

Aunque tanto crecimiento personal le da hambre a una planta.

Esperen.

¿En serio?

¿No alcanzas?

No.

¡No! Yo...

Esperen.

¿Caminamos alrededor de ella?

Los comeré.

Regresen aquí.

Adiós, nena venenosa.

¡No!

Ayúdennos.

Nos alegra que vinieras, Batman.

Llegaste a tiempo para el lanzamiento de la moneda.

Dos Caras. Espera.

Mejor hazle caso al murciélago, chico tortuga.

Confía en mí. De un reptil a otro.

Guasón.

¿Dónde están Ra's al Ghul y Destructor?

¿Eso es todo?

¿Dónde está Ra's? ¿Dónde está Destructor?

¿Por qué no "Guasón, querido,

me encanta lo que te hiciste"?

En serio, Batman.

- Me ofende. - No te amargues, cariño.

Me encantan tus escamas.

Me tomo la molestia, y es como si no me viera.

Trabajas tanto. Eres mi Guasón trabajador.

- Oigan. - Lo logramos.

Qué raro y asqueroso.

Son los rehenes.

- Esperen mi señal. - Ni loco.

Es hora del rescate.

¡Raph!

- Ayúdennos. - Alto.

El Guasón siempre tiene una trampa.

Ayúdennos.

¿Creyeron que eran los rehenes?

Supongo que cayeron en el chiste.

- Tuviste tu oportunidad. - Es mi turno.

¡Batman! El roedor volador que quería matar.

- Cierto, ese tipo. - ¿Revancha?

Revancha.

Está ganando de nuevo.

Quédate en el suelo, Batman.

¿Ves, Batman? ¿No nos divertimos, para variar?

Yo, tú, esta ciudad,

sus villanos, todo era muy aburrido.

Pero con esta baba,

las cosas sí que cambiaron.

Hice un trato con el del sombrero de cuchillos y el cabeza de demonio.

Me dieron un poco de su maravillosa baba para jugar,

y a cambio, les di la fórmula

para mi veneno Guasón.

Resulta que si combinas la baba con mi tintura,

obtienes algo nuevo.

Algo que no solo te transforma,

te vuelve loco.

Claro, es difícil prepararlo en dosis grandes.

Solo tengo suficiente para uno.

¿Qué sucede?

¿Un Batman murciélago?

¿Dos Caras no estaba de nuestro lado?

¿A quién le importa? No se trata de lados, si no de contar el chiste.

Imposible.

¿Batman?

Padre.

¿Estás ahí?

No creo que Batman esté en casa ahora mismo.

Ese es un murciélago monstruoso con mi corazón de serpiente.

Batichica, el antibaba.

Retromutágeno, y está aquí, pero no lo probamos. Podría matarlo.

Si escapa, y pasa mucho tiempo, el cambio será permanente, ¿no?

Sí.

Entonces, no tenemos alternativa.

¡Lamento haber usado tu sombrero!

Quieto.

Tomaré eso. No quiero que arruines la diversión.

Ayudaremos a Leo. Tú recupera el antibaba.

Entendido.

Miren quién es, el Niño Papilla.

Parece que eres...

Veamos qué clase de veneno tengo en estos colmillos nuevos,

¿te parece?

Cálmate, amigo.

Solo debemos mantenerlo aquí.

Y, ya saben, evitar que nos mate.

- Batichica. - ¿Qué?

Donnie, atrapa.

Mikey.

Batman, si esto te mata, por favor no te conviertas en un murciélago fantasma

y me aceches.

¡Cowabunga!

¿Funcionó?

Creo que estará bien.

Lo salvaron.

Gracias.

Por favor, basta.

Hola, Batichica.

Me encantan tus botas.

Sonríe.

Batichica y yo encontramos a los rehenes sobrevivientes en un cuarto abajo.

Están bien, en general.

Y ahora que sabemos que el antibaba funciona,

podemos dárselo a la policía para regresar los pacientes a la normalidad.

Pero Destructor y el Pie no están aquí.

Entonces todo esto fue solo una enorme distracción.

EMPRESAS WAYNE

Debo admitirlo, Sr. Al Ghul,

me alegra que me pidiera que obtenga este dispositivo.

Robarlo requirió mucha habilidad y dinero.

Por eso acudió al mejor.

Mi nuevo socio no me dejó alternativa.

Un genuino sembrador de nubes de Empresas Wayne. Es único.

Es este.

Al fin.

Hiciste bien, Pingüino.

Destructor, recuérdame que aún sirves para algo

y encárgate del Pingüino.

¿Qué hay de mi comisión?

Negociamos por mucho dinero.

No hay dinero.

¿Qué? Es un truco.

Mátenlo.

Tus hombres están muertos.

¿Te gustaría ser el siguiente?

Está bien. Tómalo.

Lo consideraré una experiencia para mi currículum.

No te sientas mal. Estoy con el Pie desde hace años,

y nunca me han pagado.

Supongo que es un punto para la columna de "rehén".

El contenedor de Empresas Wayne que transportaba el sembrador de nubes

a Bludhaven fue asaltado anoche.

Los ladrones llevaron el sembrador de nubes al puerto de ciudad Gótica.

Mientras nosotros lidiábamos con esos fenómenos en Arkham.

Con la maquinaria que el Pie robó,

creo que están construyendo algo que mezclara la baba

con la fórmula del Guasón y lanzarán la baba del Guasón

a las nubes encima de la ciudad.

Y cuando llueva, convertirá a todos en ciudad Gótica

en monstruos mutantes como Batman.

Amigos.

Me estoy volviendo loco.

¿Alguien más sabía que Batman es Bruce Wayne?

Es decir, sabías que la baticueva estaba bajo la mansión Wayne.

Solo digo, es mucho que asimilar. ¿Es rico y genial?

O sea, déjanos algo a los demás, viejo.

Me voy, me voy, ¿sí?

¿Tenemos idea de dónde están construyendo la máquina Destructor y Ra's?

No sé exactamente cómo el Guasón prepara su veneno,

pero sí sé dónde estarían los ingredientes.

Químicos Ace.

Es donde se creó el Guasón cuando cayó a un tanque de,

bueno, químicos.

Así que si necesitan veneno, estarán ahí.

Pero tiene un muro, es fácil de defender.

¿Y qué? Si están instalados y listos para atacar,

entonces les daremos una maldita pelea.

No haremos nada.

Señor Bruce, no está bien.

Estoy tan bien como necesito estarlo.

Batichica y Robin vendrán conmigo a Ace.

Las tortugas irán a casa.

¿Qué? Vamos.

Ya sabemos tu identidad secreta. Ahora somos un equipo.

Les di una oportunidad, pero los cuatro son impulsivos,

y no siguen órdenes. Los quiero fuera de ciudad Gótica.

Padre, odio decirlo,

pero las tortugas te salvaron en Arkham.

Son aliados valientes.

Incluso el tonto, Michelangelo.

Oye, mala onda.

De no ser por ellos,

el Guasón nunca se habría acercado lo suficiente para inyectarme.

No se discute.

Quizá tiene razón.

Seguir a Batman nos llevó a Arkham y nos distrajo

de Destructor.

Estamos mejor por nuestra cuenta.

No, no tiene razón.

Batman, entiendo lo de ser un solitario taciturno.

Estar sentando en techos murmurando que eres el único

que podría pelear contra el mal en tu ciudad.

Es lo que yo hago.

Me encanta, y estoy de acuerdo, mis hermanos son molestos.

Insoportables, a veces.

¿A dónde vas con esto?

Por eso, cuando las cosas se ponen difíciles,

ni siquiera me molesto con ellos. Hago las cosas solo, como quiero.

Es cierto, lo hace.

Sí, pero este es el problema.

Cada vez que lo hago,

me meto en más problemas, y mis hermanos deben salvarme.

Es cierto. Cada vez.

Sí, cometemos errores. Sí, tomamos decisiones equivocadas,

pero no podemos mejorar si no confías en nosotros.

Somos una familia, y aprender juntos de los errores

es como funciona una familia.

Esta no es una familia.

Es un equipo.

¿No es lo mismo?

Es cierto.

Detengamos a Ra's y a Destructor.

Juntos.

Genial, reservo el batimóvil.

- Tenemos nuestro propio vehículo. - ¿Sí?

Sí, no caminamos desde Nueva York.

No me importa, reservé el Batimóvil.

Tantos botones. Por favor, ¿podría...?

No presiones nada.

¿Conducen esta cosa a propósito?

Bueno, eso es genial.

¡Misil!

¡Cosa!

Donnie.

Bossa nova.

Raph, Batichica.

Les toca.

Tenemos mutantes.

Lindo lobo asesino.

Rápido, el antibaba.

Retromutágeno.

Oye, seguimos afuera.

Lo sé, lo sé.

Oye, Trompita, no olvides agacharte.

Le dije que se agachara.

Por favor.

Michelangelo,

presiona algunos botones.

Los presionaré todos.

Siempre quise presionar todos los botones.

Buen trabajo.

Eso estuvo bastante genial, niño.

Caballeros, ninjas, asesinos,

me place anunciarles que el híbrido veneno-baba está completo.

El sembrador de nubes está listo para lanzarse.

Entonces ya terminó, Ra's.

El Pie cumplió su obligación contigo.

Espero que no haya más demoras para entregarme el Pozo de Lázaro.

Demasiado impaciente, como siempre.

Activen la máquina.

Es hora de que esta ciudad se revierta a su naturaleza primaria

y se destruya.

Haz lo que dice.

Sí, señor.

Y ahora nada podrá ponerse en mi camino.

Cuánto sirvió tu distracción.

Ahí está. Debemos apagarlo antes de que se active.

Llegas demasiado tarde, detective.

Ciudad Gótica caerá y renacerá.

No tenemos mucho tiempo. Derrotémoslo.

Apaguen el sembrador de nubes.

Destructor es mío.

Creo que olvidaste cómo terminó nuestro último encuentro.

Típico.

Batman envía niños a hacer su trabajo por él.

Quizá otro deba morir para enseñarle sus errores.

- ¡Tú! ¡Hombre mosca! - ¿Qué?

Preparate para defenderte con las grandes habilidades que poseas.

¡Me rindo! Ni siquiera trabajo para el Pie.

Soy básicamente un rehén.

No me pegues.

Eres una terrible decepción.

¡Donnie!

¡No!

Amigo, la máquina está despegando.

Puedo verlo, Mikey.

No te preocupes. Yo me encargo.

Quizá necesita que me guíen.

Tu ira no ayudará a tus hermanos. Debes concentrarte.

¿Cómo?

Niño tonto.

Tengo cientos de años de edad

y he entrenado con los mejores maestros de la historia.

¿Cómo podrías...?

¿Sí?

Bueno, tengo 16, y aprendí esto de una rata.

Sin trucos, sin dispositivos.

Te prometí que morirías si te ponías en mi camino.

No eres un adversario digno.

Ahora controlaré la Liga de Asesinos,

emplearé el poder de los Pozos de Lázaro,

y el Clan del Pie reinará por mil años.

¿Algunas palabras finales?

Cowabunga.

¿Qué? ¿Cowabunga?

¡Sí! En tu carota, cabeza de metal.

Debemos apagarlo.

No lo sé, viejo.

No hay botón de apagado.

Debe haberlo.

Fíjate si puedes encontrar un control manual o...

Creo que de alguna forma lo encendiste más.

Bueno, lo siento, esto no es lo mío.

¡Tú eres el de las máquinas, yo soy el de las fiestas!

Mikey, sigue haciendo lo que hayas hecho.

Perfecto. Si sobrecalientas el generador...

Va a explotar.

Exacto.

Espera. Estamos encima. ¿Queremos que explote?

Genial.

Sabía que estos dirigibles debían tener un propósito.

Terminemos esto.

No... No importa.

Destruir Gotham solo era el objetivo de Ra's al Ghul.

El Pie y la Liga son míos.

No hay nada que puedan hacer para detenerme.

¡Debemos sacar a todos, ahora!

¿Una ayuda? Este tipo es muy pesado.

Lo hicimos.

El análisis no muestra rastros de la baba venenosa en el aire.

No hay forma de que Shredder haya sobrevivido eso.

Bueno, ya lo hemos dado por vencido antes.

Solo para terminar sorprendidos.

Aún no puedo creer que el señor Bruce dijera "Cowabunga".

Vamos, fue genial.

Necesitábamos una palabra clave que Batman nunca diría normalmente.

Lo hicieron bien.

Su padre estará orgulloso.

Gracias.

Aunque seguro nos regañará por habernos ido

de la ciudad por tanto tiempo.

Esa es la forma poco sutil de nuestro intrépido líder de decir que debemos irnos

pero mantengámonos en contacto.

Claro, mi apodo en internet es "Oráculo".

Te veo.

"LosBáculosBoSonGeniales".

¿En serio?

Lo son.

Eres un tipito duro.

Lo respeto.

Fue un honor pelear contigo

y tus hermanos más frívolos.

Tú también eres raro.

Pero me agrada un poco.

Alfred, lamento mucho lo de antes.

Es para recompensártelo.

Por favor, acepta mi patineta.

Es lo que siempre quise.

Prométeme que solo la usarás para hacer los trucos más geniales.

Muy bien, chicos, vamos a casa.

Esperen, no pueden irse ahora.

Es hora de comer pizza.

- Yo comeré una rebanada. - Una para Batichica.