Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,238 --> 00:03:56,707
What do you listen to these days?
2
00:03:56,811 --> 00:03:59,613
- The Stone Roses
- The Stone Roses
3
00:03:59,863 --> 00:04:00,601
The monkey.
4
00:04:00,636 --> 00:04:02,453
What the monkey?
5
00:04:03,698 --> 00:04:05,417
Because, the singer isn�t normal.
6
00:04:05,479 --> 00:04:06,888
His head looks like a monkey�s.
7
00:04:07,356 --> 00:04:11,485
He took too much coke.
You can see it by his wrinkles, by his face.
8
00:04:11,520 --> 00:04:14,059
It�s true. He dances a bit like a monkey
9
00:04:14,559 --> 00:04:16,573
A monkey in a sweatshirt.
10
00:04:37,148 --> 00:04:39,512
So tell me, what�s the
story with your socks?
11
00:04:39,738 --> 00:04:42,030
Yes. I like it, it�s fancy.
12
00:04:42,159 --> 00:04:43,271
Sure.
13
00:04:46,120 --> 00:04:47,526
Your scarf�s nice.
14
00:04:56,042 --> 00:04:57,754
What are you doing?
15
00:05:21,139 --> 00:05:22,878
Look how beautiful you look.
16
00:05:35,995 --> 00:05:37,518
Stone Roses.
17
00:06:15,602 --> 00:06:19,124
I�ve been collecting stories
are told in the soviet union
18
00:06:20,337 --> 00:06:24,265
by their people among themselves, w
reveal they�ve got a great sense of humour
19
00:06:24,669 --> 00:06:27,992
but they�ve also got a pretty cyn
attitude toward their system.
20
00:06:28,316 --> 00:06:30,945
And I told this
and Bill you�ll have to hear it one again,
21
00:06:31,146 --> 00:06:34,068
I told it in the car. I di
tell this one to Gorbacev.
22
00:06:36,600 --> 00:06:40,222
You know there�s a ten year d
in the Soviet Union
23
00:06:40,624 --> 00:06:41,912
of delivery of an automobile
24
00:06:42,233 --> 00:06:46,751
and only one out of seven fami
in the Soviet Union own automobiles.
25
00:06:48,018 --> 00:06:49,669
There�s a ten year wait.
26
00:06:49,824 --> 00:06:53,131
And you go through quite a pro
when you�re ready to buy,
27
00:06:53,589 --> 00:06:55,695
and then you put up the money in advance,
28
00:06:56,083 --> 00:06:59,986
this happened to a fella and thi
their story that they tell, this joke.
29
00:07:07,244 --> 00:07:10,066
- It's crowded here.
- Yep
30
00:07:10,161 --> 00:07:12,155
- Good evening.
- Good evening.
31
00:07:17,850 --> 00:07:19,223
How are you?
32
00:07:20,886 --> 00:07:23,521
Wasn�t it you messing around
outside earlier?
33
00:07:24,969 --> 00:07:27,183
You stink of booze.
I�ll keep an eye on you.
34
00:09:18,206 --> 00:09:19,369
Wait a bit.
35
00:09:20,230 --> 00:09:21,414
What the hell, come!
36
00:09:21,795 --> 00:09:22,523
Stop it.
37
00:09:23,119 --> 00:09:24,435
Let me go.
38
00:09:29,575 --> 00:09:31,296
Fucking hell go away, you�re so annoying!
39
00:09:57,509 --> 00:09:59,828
I don�t sleep well these days.
40
00:10:01,033 --> 00:10:03,258
I don�t know what to do.
41
00:10:04,769 --> 00:10:07,396
So I started poetry again.
42
00:10:08,724 --> 00:10:10,436
I read all night long.
43
00:10:11,495 --> 00:10:14,316
I end up falling asleep by reciting
poems I learn by heart.
44
00:10:15,750 --> 00:10:17,876
It�s my own personal way of dreaming.
45
00:10:41,659 --> 00:10:43,472
In Paris I feel claustrophobic,
46
00:10:46,701 --> 00:10:49,932
I feel like a small boat sinking
in the middle of the sea.
47
00:10:53,167 --> 00:10:54,274
Victor?
48
00:10:56,116 --> 00:10:57,941
Victor...
49
00:10:58,345 --> 00:10:59,757
If something happens
50
00:11:01,168 --> 00:11:02,979
but no one talks about it,
51
00:11:03,588 --> 00:11:05,801
does it mean this thing really happened?
52
00:11:07,727 --> 00:11:09,845
Well... No.
53
00:11:12,262 --> 00:11:14,379
You see this girl over there?
54
00:11:15,715 --> 00:11:16,533
Yup.
55
00:11:16,938 --> 00:11:18,246
She likes me.
56
00:11:18,648 --> 00:11:20,966
She wants me, I can see it.
57
00:11:22,398 --> 00:11:24,112
Don�t start Victor.
58
00:11:32,471 --> 00:11:34,487
Stop it, Victor you hurt yourself
59
00:11:35,423 --> 00:11:38,352
This girl, I will spend
the whole night with her...
60
00:11:42,584 --> 00:11:44,295
You look funny.
61
00:11:45,980 --> 00:11:47,896
You should sleep for a while.
62
00:12:20,063 --> 00:12:21,605
Will you serve me a drink?
63
00:12:24,013 --> 00:12:25,323
No...
64
00:12:34,685 --> 00:12:36,095
I don�t like you.
65
00:12:38,113 --> 00:12:39,221
Really?
66
00:12:39,422 --> 00:12:40,739
That�s a shame...
67
00:12:42,555 --> 00:12:44,185
so what�s your type?
68
00:12:47,406 --> 00:12:49,114
My type?
69
00:12:50,438 --> 00:12:52,351
My type isn�t people like you.
70
00:12:52,564 --> 00:12:53,674
How do you know?
71
00:12:56,600 --> 00:12:58,110
That�s not nice!
72
00:12:59,327 --> 00:13:00,868
Not nice, not nice...
73
00:13:01,089 --> 00:13:02,598
So why do you stay here?
74
00:13:06,225 --> 00:13:08,039
Just to see!
75
00:13:32,210 --> 00:13:35,433
Your style is the guy over there,
the small guy at the bar.
76
00:13:35,853 --> 00:13:37,767
He�s got girl eyes...
77
00:13:39,619 --> 00:13:42,639
What are you looking for?
Girl eyes...it doesn�t mean anything...
78
00:13:42,779 --> 00:13:44,992
You�re so gay to say such things.
79
00:13:45,193 --> 00:13:46,198
Really?
80
00:13:46,312 --> 00:13:47,420
Yes.
81
00:14:17,361 --> 00:14:18,470
You
82
00:14:19,780 --> 00:14:22,195
I can�t stand your fishy look.
83
00:14:22,597 --> 00:14:24,009
Go on, go away.
84
00:14:30,678 --> 00:14:32,990
On top of that you�re brutal, I love it!
85
00:14:39,439 --> 00:14:41,252
You make me wanna cry.
86
00:15:07,155 --> 00:15:08,327
Excuse me, can I kiss you?
87
00:15:09,031 --> 00:15:10,140
No way!
88
00:15:10,341 --> 00:15:12,357
I made a bet with friends,
so it would be helpful, can I?
89
00:15:29,983 --> 00:15:31,091
Well, thanks.
90
00:15:39,948 --> 00:15:41,469
Why didn�t you say anything?
91
00:15:43,300 --> 00:15:44,108
What?
92
00:15:45,767 --> 00:15:47,275
You really wanted to kiss him?
93
00:15:49,600 --> 00:15:50,910
It�s none of your business.
94
00:15:51,814 --> 00:15:53,529
I don�t believe you;
you didn�t want to kiss him?!
95
00:15:57,359 --> 00:15:58,773
This guy is awful.
96
00:16:00,210 --> 00:16:02,922
Look at him going away without
even turning his back.
97
00:16:03,319 --> 00:16:05,027
He�s going to have a laugh with his friends,
98
00:16:05,334 --> 00:16:07,249
what a bastard!
99
00:16:07,451 --> 00:16:08,656
Really?
100
00:16:10,267 --> 00:16:11,577
He really got you...
101
00:16:12,422 --> 00:16:13,731
Beautifully naive.
102
00:16:15,962 --> 00:16:18,887
Naivety is beautiful, it�s rare these days.
103
00:16:26,440 --> 00:16:29,358
Actually I�m Victor.
What�s your name?
104
00:16:32,809 --> 00:16:34,720
Cecilia.
105
00:16:36,840 --> 00:16:38,150
Very beautiful.
106
00:16:40,477 --> 00:16:41,582
It�s heroic.
107
00:16:47,230 --> 00:16:48,837
Why are you laughing?
108
00:16:49,139 --> 00:16:50,655
I noticed you right away...
109
00:16:50,756 --> 00:16:51,971
Really?
110
00:16:52,274 --> 00:16:53,398
Yes.
111
00:16:54,207 --> 00:16:56,322
I noticed you as soon as I came in.
112
00:16:57,141 --> 00:16:59,255
You were like pure obviousness to my eyes.
113
00:16:59,758 --> 00:17:03,179
I told to myself, this girl is soft,
she needs you Victor,
114
00:17:03,696 --> 00:17:07,925
otherwise all of these bastards
will abuse of this beautiful naivety.
115
00:17:15,218 --> 00:17:16,229
Really...
116
00:17:19,656 --> 00:17:21,672
Why? Why?
117
00:17:22,798 --> 00:17:24,108
Because...
118
00:17:27,446 --> 00:17:29,057
Because I love your mouth
119
00:17:29,690 --> 00:17:31,504
and you eyes too.
120
00:17:33,140 --> 00:17:34,456
But why?
121
00:17:34,764 --> 00:17:36,680
If I hadn�t come here with a friend,
122
00:17:39,002 --> 00:17:41,420
if I hadn�t stopped to look at you dance,
123
00:17:42,954 --> 00:17:47,694
come to the bar and
talk to you face to face,
124
00:17:48,601 --> 00:17:51,326
when would we have met?
125
00:17:53,879 --> 00:17:55,312
But why?
126
00:17:56,122 --> 00:17:57,632
It�s fate.
127
00:17:57,944 --> 00:17:59,053
Really?
128
00:18:07,758 --> 00:18:09,266
Your hair is soft.
129
00:18:49,977 --> 00:18:51,287
Bitch!
130
00:18:55,532 --> 00:18:56,944
What have you done?
131
00:18:58,496 --> 00:19:00,613
Girls are too hard, it sickens me...
132
00:19:02,017 --> 00:19:04,137
If I was gay, I would be a sailor
133
00:19:04,958 --> 00:19:07,478
and I would never leave
the boat during stopovers.
134
00:19:08,181 --> 00:19:09,792
I�d rather not be gay.
135
00:19:09,893 --> 00:19:11,401
I�d like to be a sailor.
136
00:19:14,821 --> 00:19:16,535
A girl who says yes,
137
00:19:18,374 --> 00:19:20,890
just yes; that would be a dream come true?
138
00:19:22,507 --> 00:19:26,640
Yes, come on kiss me, Victor, yes Victor,
139
00:19:26,842 --> 00:19:28,957
I want your dick on my mouth,
140
00:19:29,788 --> 00:19:31,497
It�s a soldier,
141
00:19:33,842 --> 00:19:35,653
a young soldier,
142
00:19:37,568 --> 00:19:39,178
mouth open,
143
00:19:40,691 --> 00:19:42,099
naked-headed,
144
00:19:42,526 --> 00:19:44,942
with his nape against fresh blue watercress;
145
00:19:45,365 --> 00:19:47,181
he is lying on the grass,
146
00:19:47,684 --> 00:19:49,397
under pale clouds,
147
00:19:49,606 --> 00:19:51,822
in his green bed where light pours.
148
00:19:52,237 --> 00:19:54,247
His feet resting on gladiolus,
149
00:19:56,185 --> 00:19:58,099
he sleeps.
150
00:20:00,214 --> 00:20:02,328
Mother Nature,
151
00:20:02,438 --> 00:20:04,454
rock him warmly:
152
00:20:05,258 --> 00:20:07,275
he is cold.
153
00:20:08,506 --> 00:20:11,020
Perfumes don�t make his nostrils tremble.
154
00:20:11,429 --> 00:20:13,135
He sleeps in the sun,
155
00:20:13,571 --> 00:20:15,696
one hand on his chest,
156
00:20:16,502 --> 00:20:18,215
calmly.
157
00:20:18,415 --> 00:20:21,237
He has two red holes on his right side.
158
00:20:29,520 --> 00:20:31,748
Do you believe in ghosts Victor?
159
00:20:32,374 --> 00:20:34,491
No, not really.
160
00:20:37,733 --> 00:20:39,445
What�s up with you?
161
00:20:39,967 --> 00:20:42,492
I don�t know... what's with me?
162
00:20:46,321 --> 00:20:48,135
I need to get out.
163
00:22:27,704 --> 00:22:29,122
I feel empty,
164
00:22:30,838 --> 00:22:33,051
Nothing arouses my senses anymore.
165
00:22:35,878 --> 00:22:38,298
You say that nothing arouses your senses,
166
00:22:39,003 --> 00:22:40,813
but it�s unfair to say this.
167
00:22:42,957 --> 00:22:46,485
Look at me, look at me Victor.
168
00:22:48,701 --> 00:22:50,623
I left my country,
169
00:22:51,327 --> 00:22:53,339
I don�t have any news from anyone,
170
00:22:55,780 --> 00:22:58,626
my mum never calls me,
171
00:23:01,163 --> 00:23:03,272
she doesn�t care,
172
00:23:05,892 --> 00:23:08,418
I know nothing of the
people I used to love...
173
00:23:09,928 --> 00:23:11,638
I�m alone.
174
00:23:16,270 --> 00:23:18,684
Well, not really since you�re here.
175
00:23:26,245 --> 00:23:29,369
I forbid myself to say that nothing
arouses my senses anymore.
176
00:23:30,387 --> 00:23:32,498
We should rejoice for everything
177
00:23:33,505 --> 00:23:35,216
Yes everything.
178
00:23:36,324 --> 00:23:37,937
The world is beautiful,
179
00:23:38,251 --> 00:23:40,970
and it becomes more and more
beautiful as we grow up.
180
00:23:41,071 --> 00:23:42,699
That�s for sure.
181
00:24:28,617 --> 00:24:29,636
Come on let's go!
182
00:24:45,972 --> 00:24:47,900
Blimey, I feel energetic tonight.
183
00:24:51,019 --> 00:24:52,939
People are badly dressed.
184
00:24:54,860 --> 00:24:56,372
Who's that asshole?
185
00:24:56,673 --> 00:24:57,982
Don�t you see?
186
00:24:58,183 --> 00:25:00,299
Apart from you and me,
they really dress like dogs.
187
00:25:01,036 --> 00:25:02,148
Go fuck yourself!
188
00:25:02,979 --> 00:25:03,886
Yeah, right.
189
00:25:04,473 --> 00:25:06,892
Such a bitchy face, look at that!
190
00:25:08,533 --> 00:25:10,453
People don�t know how
to dress, it�s terrible.
191
00:25:11,667 --> 00:25:12,389
Hey!
192
00:25:14,662 --> 00:25:17,236
I know you; your face brings back memories.
193
00:25:21,872 --> 00:25:23,893
No, no don�t bother, you never saw me.
194
00:25:24,228 --> 00:25:25,840
Who�s that guy? Do you know him?
195
00:25:26,333 --> 00:25:27,735
I don�t know him.
196
00:25:30,075 --> 00:25:30,889
Heh.
197
00:25:39,346 --> 00:25:41,962
Anyway I love your clothes. So stylish!
198
00:25:42,466 --> 00:25:44,885
Did you find them at Oxfam�s?
Any sales at the moment?
199
00:25:45,417 --> 00:25:47,355
Fuck if you knew for how much
money I�m wearing.
200
00:25:47,570 --> 00:25:49,785
It�s funn... they look super cheap on you.
201
00:25:50,785 --> 00:25:52,892
And where did you get your clothes from?
King Arthur�s toilets?
202
00:25:52,993 --> 00:25:55,300
King Arthur�s toilets are four
stars to your standards!
203
00:25:58,852 --> 00:26:00,055
Yeah who�s that guy?
204
00:26:00,607 --> 00:26:02,316
Well, huh, we aren�t animals.
205
00:26:02,552 --> 00:26:04,165
We are civilised people.
What�s your name?
206
00:26:04,371 --> 00:26:05,778
I�m Theo.
207
00:26:06,386 --> 00:26:07,596
Victor.
208
00:26:07,824 --> 00:26:09,251
Rainer.
209
00:26:10,188 --> 00:26:11,596
Antoine.
210
00:26:11,797 --> 00:26:13,114
Benoit.
211
00:26:13,955 --> 00:26:15,570
Well, the night is young for us.
212
00:26:15,885 --> 00:26:18,002
For you... it�s a shame,
213
00:26:18,911 --> 00:26:21,529
It�s already time for you and
your gay friend to go to bed.
214
00:26:22,133 --> 00:26:25,174
Easy tiger! I�m only playing you around.
215
00:26:25,677 --> 00:26:27,593
What�s your problem Theo?
216
00:26:27,915 --> 00:26:30,532
Your mum didn�t stroke you enough
whilst telling you how unique you are?
217
00:26:30,850 --> 00:26:33,978
You�re so cute. You
still talk about your mum.
218
00:26:34,286 --> 00:26:37,909
Hey, one day you might want to grow up
and lead your own little way, huh!
219
00:26:38,937 --> 00:26:41,353
Well no, I don�t have any problems,
that�s the thing.
220
00:26:41,560 --> 00:26:43,175
I earn my living well,
221
00:26:43,514 --> 00:26:46,027
I just bought the car of my
dreams and on top of that
222
00:26:46,339 --> 00:26:48,052
I�m a fucking sex god.
223
00:26:49,460 --> 00:26:51,071
A car?
224
00:26:51,678 --> 00:26:53,689
Man, your dreams are great.
225
00:26:54,313 --> 00:26:55,621
Is it an Audi?
226
00:26:55,830 --> 00:26:56,634
Bingo.
227
00:26:56,735 --> 00:27:00,265
They all have the same car,
the same watch, the same face
228
00:27:00,633 --> 00:27:02,647
and the same stench.
229
00:27:03,859 --> 00:27:05,571
It�s hot.
230
00:27:06,496 --> 00:27:08,511
You see, I just took some ketamin,
231
00:27:08,831 --> 00:27:10,439
you know what it means?
232
00:27:10,653 --> 00:27:12,666
It means that I am really high;
233
00:27:12,897 --> 00:27:14,718
do you also like to fly?
234
00:27:14,915 --> 00:27:16,110
Remind me of your name
235
00:27:16,315 --> 00:27:17,515
Victor, wanker.
236
00:27:17,615 --> 00:27:18,873
So Victor Wanker,
237
00:27:18,908 --> 00:27:20,027
what are you on, hash?
238
00:27:20,627 --> 00:27:22,228
Hash is disgusting.
239
00:27:22,459 --> 00:27:24,471
It�s black and it stains your fingers.
240
00:27:24,571 --> 00:27:26,206
Now you need to try
241
00:27:26,407 --> 00:27:28,321
the pure, hard, clean
242
00:27:28,550 --> 00:27:29,961
and proper.
243
00:27:30,183 --> 00:27:32,407
It�s true that it gets expensive...
244
00:27:32,707 --> 00:27:34,320
Ah shit I�m not cool,
245
00:27:35,636 --> 00:27:39,065
poor things, they don�t even have enough
cash to buy themselves a drink!
246
00:27:39,686 --> 00:27:41,602
Oh clever boy!
247
00:27:42,951 --> 00:27:44,062
Give it back to me.
248
00:27:44,264 --> 00:27:46,577
What�s this? You stole it from the Arab?
249
00:27:46,678 --> 00:27:49,403
When I look at you, you know what I see?
250
00:27:50,411 --> 00:27:55,441
I see a young broke man who belongs to
the lower class and will stay there forever
251
00:28:08,645 --> 00:28:11,180
Oh sorry for that one,
I thought you would catch it
252
00:28:15,212 --> 00:28:17,327
Chill out, take it!
253
00:28:18,650 --> 00:28:20,469
Yo, give me one!
254
00:29:01,098 --> 00:29:04,017
You�re right, I like
to sleep in the morning.
255
00:29:04,928 --> 00:29:07,985
Getting up to sitting behind a desk
for 8h a day; is that a nice dream?
256
00:29:08,333 --> 00:29:09,945
And when I look at you,
257
00:29:10,074 --> 00:29:12,508
your face, your haircut, your clothes,
258
00:29:13,127 --> 00:29:15,842
I see everything that depresses
me the most in this world.
259
00:29:16,176 --> 00:29:19,441
A flunkey serving his boss and who sits
his ass down on a chair for eternity.
260
00:29:20,254 --> 00:29:21,461
Bravo!
261
00:29:22,587 --> 00:29:24,500
You get rid of your perfume
and you stink of shit
262
00:29:26,040 --> 00:29:27,247
You�re like a shop�s window,
263
00:29:27,594 --> 00:29:30,619
you can�t allow a mistake in your display
otherwise you lose everything, you drown.
264
00:29:31,034 --> 00:29:33,959
And if you don�t find the right word,
the killer word:
265
00:29:34,764 --> 00:29:36,378
boom, you�re dead!
266
00:29:37,987 --> 00:29:39,797
You�re on the edge of the knife my friend.
267
00:29:40,015 --> 00:29:41,630
Your Gold card is on probation;
268
00:29:41,852 --> 00:29:43,363
your car is on probation,
269
00:29:43,579 --> 00:29:44,999
your abs, your smile too.
270
00:29:45,306 --> 00:29:49,036
You are on probation because your own
life has a cost to your eyes,
271
00:29:49,247 --> 00:29:50,758
not a penny less.
272
00:29:50,873 --> 00:29:52,178
You�re a product,
273
00:29:52,279 --> 00:29:54,798
you know what it means?
No. Go on Rainer, tell him.
274
00:29:55,010 --> 00:29:57,333
It means that tomorrow,
you won�t be worth anything,
275
00:29:57,434 --> 00:30:01,063
prices will have fallen down and you�ll only
be a piece of shit that they�ll throw away,
276
00:30:01,170 --> 00:30:03,422
like any other piece of
shit that isn�t needed.
277
00:30:04,349 --> 00:30:09,282
AH! What a nice feeling! Oh shit!
278
00:30:09,690 --> 00:30:12,914
I always dreamed of giving shit
to those who make it.
279
00:30:13,139 --> 00:30:14,547
I look cool now, don�t I?
280
00:30:14,648 --> 00:30:15,878
You�re perfect!
281
00:30:17,490 --> 00:30:19,405
Do you now see the difference
between you and me?
282
00:30:32,885 --> 00:30:33,686
Wanker!
283
00:30:36,636 --> 00:30:37,664
Hey asshole!
284
00:30:52,317 --> 00:30:53,468
Go Victor.
285
00:30:55,138 --> 00:30:56,590
Kick the shit out of him!
286
00:30:56,625 --> 00:30:58,044
Close your eyes!
I don�t want to hear you anymore!
287
00:30:58,440 --> 00:31:00,041
Play dead. Play dead.
288
00:31:00,762 --> 00:31:01,866
Play dead!
289
00:31:02,494 --> 00:31:04,235
I don't know how to play dead. Wanker!
290
00:31:04,449 --> 00:31:05,555
Shut up!
291
00:31:21,324 --> 00:31:22,380
Come on!
292
00:31:22,916 --> 00:31:24,096
Kill him!
293
00:31:25,261 --> 00:31:26,672
Let him go!
294
00:31:33,000 --> 00:31:35,569
You want to break my glasses?
Got a problem?
295
00:31:51,466 --> 00:31:52,675
Stop! Stop! Stop! Stop!
296
00:31:53,018 --> 00:31:54,729
Hey you, what do you want?
297
00:31:55,135 --> 00:31:57,049
You're crazy, you wanna choke me?
298
00:31:57,970 --> 00:31:59,083
Fuck out!
299
00:31:59,286 --> 00:32:01,499
Oh! Hey!
Get the fuck out of here!
300
00:32:02,308 --> 00:32:04,746
Fuck let me go! I�m not your slave!
301
00:32:07,267 --> 00:32:10,590
Shut up bitches!
Shut up, shut up!
302
00:32:13,110 --> 00:32:15,022
You, now I know your face!
303
00:32:15,625 --> 00:32:17,439
You�ll never come here anymore.
304
00:32:17,540 --> 00:32:20,562
"I know your face"
And you wipe your dirty hands on me!
305
00:32:21,573 --> 00:32:24,093
Come on, go away you little piece of shit!
306
00:32:24,195 --> 00:32:25,890
Forget it, it�s ok. Let�s go.
307
00:32:28,184 --> 00:32:30,509
No wait, wait a second,
it�s only a matter of seconds!
308
00:32:34,949 --> 00:32:36,658
You think you�re strong as a tiger?
309
00:32:37,163 --> 00:32:38,875
But you�re not a tiger, nor a god
310
00:32:39,327 --> 00:32:42,259
You�re just a bouncer, you�re just
a fucking bouncer, a bouncer!
311
00:32:42,771 --> 00:32:45,386
You�re looking too much for shit kid.
You wanna die or what?
312
00:32:45,495 --> 00:32:47,107
I don�t want to die, I�m going to die!
313
00:32:47,254 --> 00:32:49,368
As for everyone else, as for everyone else!
314
00:32:49,575 --> 00:32:51,785
Come here. Come, it�s over.
315
00:33:02,369 --> 00:33:05,201
Fuck, I can�t believe it!
316
00:33:05,636 --> 00:33:07,751
He messed up my scarf,
317
00:33:08,782 --> 00:33:11,201
Rainer your gift look what he did!
318
00:33:19,106 --> 00:33:20,160
Fucking hell!
319
00:33:21,116 --> 00:33:23,118
He messed up my jacket too, wanker!
320
00:33:36,132 --> 00:33:39,080
I don�t believe in the devil but
this kind of guy makes me doubt.
321
00:33:43,714 --> 00:33:45,629
I got seriously scared.
322
00:33:47,340 --> 00:33:48,853
Not to fight
323
00:33:51,979 --> 00:33:55,613
I got scared because of the cold gaze in
his eyes and his breath that stunk of death
324
00:33:56,542 --> 00:34:00,548
The devil has this guy�s face,
with his shitty laugh.
325
00:34:05,041 --> 00:34:07,381
Just to think about it makes me uneasy.
326
00:34:16,467 --> 00:34:18,377
I�m cold bloody hell
327
00:34:18,680 --> 00:34:19,888
Take this.
328
00:34:36,818 --> 00:34:40,647
I�m not sensitive to the cold,
329
00:34:43,380 --> 00:34:45,191
I have thick blood.
330
00:34:45,715 --> 00:34:47,526
Thanks for the jacket.
331
00:34:59,420 --> 00:35:01,636
What are you doing here?
332
00:35:01,938 --> 00:35:03,856
We are walking!
333
00:35:03,957 --> 00:35:05,779
What a shit night!
334
00:35:08,497 --> 00:35:12,249
Hey, wait, wait, here,
you there, your jacket!
335
00:35:12,284 --> 00:35:13,138
Give me your jacket.
336
00:35:13,173 --> 00:35:13,992
What are you doing here?
337
00:35:14,093 --> 00:35:15,105
I�m taking your jacket.
338
00:35:15,320 --> 00:35:16,429
What? No!
339
00:35:19,656 --> 00:35:21,780
I�m mugging you, I�m taking your jacket.
340
00:35:22,082 --> 00:35:23,793
No. Let me go, let me go fuck!
341
00:35:24,225 --> 00:35:25,433
Give it to me!
342
00:35:26,378 --> 00:35:27,993
You wanna die or what?
343
00:35:44,326 --> 00:35:46,138
12 euros, 43 cents.
344
00:35:48,657 --> 00:35:51,790
I�m buying a bottle,
should we drink it at my place?
345
00:35:52,306 --> 00:35:54,719
Sat in your cage looking at the wall,
346
00:35:55,549 --> 00:35:57,464
what a crap plan!
347
00:36:03,161 --> 00:36:05,700
So I come with you where you live
in the middle of nowhere,
348
00:36:06,002 --> 00:36:07,817
and sleep there.
349
00:37:52,552 --> 00:37:54,492
Can I have a cigarette?
350
00:38:05,279 --> 00:38:07,194
It�s the last one, can I?
351
00:39:34,377 --> 00:39:36,291
The sun will be up soon
352
00:39:37,021 --> 00:39:39,138
When the fag is finished, shall we go?
353
00:39:41,574 --> 00:39:42,986
How old are you?
354
00:39:48,429 --> 00:39:50,241
You don�t want to answer isn�it?
355
00:39:54,210 --> 00:39:55,923
What�s your name?
356
00:39:58,962 --> 00:40:01,278
Rose, can you believe it?
357
00:40:01,489 --> 00:40:03,102
But Rose is a very nice name.
358
00:40:03,227 --> 00:40:04,548
Really, you believe that?
359
00:40:04,672 --> 00:40:06,282
Well yeah, it�s the name of a flower.
360
00:40:06,604 --> 00:40:08,114
The name of a flower?
361
00:40:08,417 --> 00:40:10,032
You�re so old school!
362
00:40:10,334 --> 00:40:11,439
Old school?!
363
00:40:11,555 --> 00:40:12,561
Sure, you are.
364
00:40:12,662 --> 00:40:15,780
Wait! You would prefer to be called Jennifer
or Loana, like all these bitches on TV?
365
00:40:16,116 --> 00:40:17,635
Is that being cool?!
366
00:40:19,368 --> 00:40:21,486
From which world are you my sweet Rose?
367
00:40:21,587 --> 00:40:24,711
You�re the old school one, next to me,
you�re a fucking fossil!
368
00:40:28,350 --> 00:40:29,969
You finished?
369
00:40:30,992 --> 00:40:32,706
Can we go now?
370
00:40:33,219 --> 00:40:34,650
Wait... I...
371
00:40:35,555 --> 00:40:37,787
I have a secret to tell you, you wanna know?
372
00:40:40,529 --> 00:40:42,342
I can�t leave my friend here.
373
00:40:42,645 --> 00:40:44,456
Can you not tell me your secret here?
374
00:40:44,708 --> 00:40:46,217
Impossible...
375
00:40:46,958 --> 00:40:48,474
Wait,
376
00:40:48,776 --> 00:40:50,289
wait!
377
00:40:54,820 --> 00:40:55,928
Fuck!
378
00:40:57,449 --> 00:40:58,655
Rainer!
379
00:40:59,563 --> 00:41:00,979
Rainer!
380
00:41:04,184 --> 00:41:05,896
Where am-I?
381
00:41:06,307 --> 00:41:07,917
Here are my keys,
382
00:41:08,259 --> 00:41:10,172
you can sleep at mine�s,
383
00:41:10,272 --> 00:41:12,084
take my bed if you want.
384
00:41:12,183 --> 00:41:13,595
What?
385
00:41:14,199 --> 00:41:15,510
You�re leaving me?!
386
00:41:15,619 --> 00:41:16,928
Not at all.
387
00:41:17,553 --> 00:41:19,269
Yes, yes, you�re leaving me!
388
00:41:19,304 --> 00:41:20,069
No...
389
00:41:20,170 --> 00:41:21,201
Traitor!
390
00:41:21,814 --> 00:41:26,625
Go away with your keys!
391
00:41:28,852 --> 00:41:30,159
Wait!
392
00:41:38,544 --> 00:41:41,463
Rainer, I like this girl!
393
00:41:41,970 --> 00:41:43,382
and she likes me.
394
00:41:43,619 --> 00:41:45,732
She saw me from the other
side of the platform.
395
00:41:45,767 --> 00:41:46,435
I don�t give a damn!
396
00:41:46,436 --> 00:41:48,434
You will keep her for
two days and then what?
397
00:41:48,535 --> 00:41:49,935
How selfish!
398
00:41:50,042 --> 00:41:51,653
How selfish!
399
00:41:56,293 --> 00:41:58,611
Victor. I can�t breathe,
400
00:42:00,204 --> 00:42:01,389
I feel I�m going to die,
401
00:42:01,910 --> 00:42:03,209
I will die!
402
00:42:04,021 --> 00:42:05,832
Anyway, everything is lost.
403
00:42:06,437 --> 00:42:08,757
I�m the loneliest creature on the planet.
404
00:42:10,114 --> 00:42:11,724
I�ll never get married.
405
00:42:12,228 --> 00:42:14,440
So you see, I�ll never have a family,
406
00:42:16,258 --> 00:42:17,771
I won�t have anyone,
407
00:42:19,891 --> 00:42:21,915
people will forget about me!
408
00:42:22,139 --> 00:42:24,762
I never thought about it, but now,
409
00:42:24,911 --> 00:42:26,925
now that I think of it,
410
00:42:27,036 --> 00:42:28,244
it�s for certain
411
00:42:28,348 --> 00:42:29,575
Rainer...
412
00:42:35,291 --> 00:42:37,510
It's too hot in this fucking town!
413
00:42:42,453 --> 00:42:45,976
Here now, I�ll throw
myself from the Pont Neuf
414
00:42:46,343 --> 00:42:49,369
and I will attempt an exceptional swan jump.
415
00:42:50,776 --> 00:42:53,392
I�m swimming in the Seine river,
416
00:42:53,612 --> 00:42:55,426
I�m crossing Paris.
417
00:42:56,132 --> 00:42:58,347
Right now it's the magical hour
418
00:42:59,068 --> 00:43:00,679
the blue hour
419
00:43:01,392 --> 00:43:06,228
the hour when the city of lights shivers
in a dawn echoing in Madrid or Vienna
420
00:43:11,166 --> 00:43:14,490
Swimming up currents, rivers and streams,
421
00:43:15,196 --> 00:43:19,121
naked for real I swim towards the galactic
paths of the Pacific Ocean.
422
00:43:20,833 --> 00:43:24,766
Have you Victor already,
touched this shark-blue sea
423
00:43:25,079 --> 00:43:27,404
where cargos navigate towards Europe?
424
00:43:28,712 --> 00:43:33,751
Tired, my forehead covered with mist,
I lie on the crest of a wave
425
00:43:34,361 --> 00:43:40,006
that releases its foam on the sea of coral
and throws me on the Guinean coast.
426
00:43:46,781 --> 00:43:49,402
Africa doesn't mean a thing to me.
427
00:43:50,712 --> 00:43:55,340
Cast-away on this archipelago only inhabited
by mermaids, totems and old sorcerers,
428
00:43:56,556 --> 00:43:59,881
between the blowing wind and
that stellar attraction,
429
00:44:00,605 --> 00:44:04,243
I tell myself that true happiness
can only be found in mad love.
430
00:45:27,045 --> 00:45:29,155
Come on Rainer. Are you coming?
431
00:45:31,526 --> 00:45:33,241
Rainer, are you coming?
432
00:46:03,780 --> 00:46:06,193
It�s a shortcut, I don�t live far away.
433
00:46:13,149 --> 00:46:15,070
Do you often cross through here?
434
00:46:16,101 --> 00:46:17,310
Always.
435
00:46:17,713 --> 00:46:19,840
It�s where I prefer to meet them.
436
00:46:21,353 --> 00:46:22,763
Foxes?
437
00:47:49,053 --> 00:47:50,375
Victor!
438
00:47:54,336 --> 00:47:56,352
Wait for me!
439
00:51:41,685 --> 00:51:43,395
Why are you looking at me?
440
00:51:46,279 --> 00:51:47,792
Because...
441
00:51:49,108 --> 00:51:50,718
I�m looking at you.
442
00:52:01,319 --> 00:52:03,838
And now, what are you thinking about?
443
00:52:04,648 --> 00:52:06,359
I�m thinking
444
00:52:09,482 --> 00:52:11,795
You chose to come with me...
445
00:52:12,407 --> 00:52:14,925
rather than to go with that girl...
446
00:52:16,453 --> 00:52:18,886
I will end up a virgin with no friends,
447
00:52:20,901 --> 00:52:23,020
and it�ll be your fault.
448
00:52:32,897 --> 00:52:35,215
I don�t want you to leave Rainer.
449
00:52:35,432 --> 00:52:38,451
Already, when I don�t see you
for two days, I miss you.
450
00:52:55,895 --> 00:52:58,217
When you left last winter,
451
00:52:58,425 --> 00:53:00,439
I felt bad all week long.
452
00:53:03,262 --> 00:53:04,574
So
453
00:53:07,718 --> 00:53:10,136
you love me?
454
00:53:12,052 --> 00:53:14,169
Yes.
455
00:53:19,616 --> 00:53:22,236
Me too, I love you.
456
00:53:23,975 --> 00:53:26,494
I mean really!
457
00:54:16,649 --> 00:54:18,259
Space
458
00:54:22,594 --> 00:54:24,812
We should switch off cities
459
00:54:26,725 --> 00:54:29,038
and come back to darkness.
460
00:54:32,279 --> 00:54:34,089
This
461
00:54:36,206 --> 00:54:39,230
This would be progress...
32041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
