Original subtitles

[1994 July 2, Midnight]

This is the Parish Hall

The prayer for the dead... Please do it

Andres Escobar?

The Colombian player?

For hitting a self goal

To be frank, I can't sleep after hearing that, Father

Look at his face, Father

and those who are sad, depend on You

The Father, the Son, and the Holy Spirit, the Lord of all, forever

Amen!

As you arrive with grace on the day ofjudgement

[Continues the prayer]

That was my father Chandramohan

The story of the football fans of Kaattoorkadavu

Hey! Buy sweets for everyone

- Khaderkutty? - Seems like you're busy?

Didn't you bring sweets?

Keep this next to the well

He was the defender of the Columbian team

Because of that, many people ganged up and shot him dead

- My dear father! -Yes!

If they continue to play like that, we will win the cup for sure!

What happened?

Say Hi, when you see him

A stretch of green that Lord Parasurama brought out from the sea with his axe

the biggest celebration of a huge group of people in Kerala happens once in 4 years

Though different teams have fans in our State,

'2010 World Cup Season'

Najeeb!

No, it will scratch you!

Suni, before you wrote that, we took measurements and printed the flex!

Instead of writing 'Booked' on trees & pillars, go write that on the World Cup!

"A naughty breeze, or a striking lightning?"

"Are you a smart jasmine flower?"

"0 smiling girl!"

This fight happened now, just because of her

What all are you reading?

Can't you call before coming?

The meeting at the library will start now

I need to take bath

Don't wearthat cream shirt

Even though you are handsome, you don't have any sense of beauty!

Baby Chandana, Smitha Thomas and all are talking about you now

That's all here Yo u com e

"A glance, as precious as a treasure"

"A glance with a smile on the lips"

"If we sit together merrily, my beauty"

"As the heart flies high like a small feather"

There's a knack for all this Do what I tell you

"If we sit together merrily, my beauty"

- But isn't she slightly olderthan me? - Crap!

That's true I need to start reading, right?

She would have mistaken us orwhat?

- By the by, Krishna... - Not interested

That's not the tension I'm not as good looking as you, right?

Come, boy! Let's go!

What say?

Herdad Khaderkutty should be saluted!

Hey Palliveedan!

Hello! Just a second

Chechi... I mean...

Which all are the important tourist attractions in ancient Roman empire?

Crap! This is why Emperor Nero burned all this down!

Open the door lwant to come inside

I'll write the romantic poem

Dude, that won't be right Please write it

Come on, say it!

For her, you need to be literally proficient

"A glance, as precious as a treasure"

"A glance with a smile on the lips"

This was the turning point in my life

When it has to come, love catches a bus and comes into our lives correctly!

A) l4

"0 sweet moonlight, did you touch within my heart with yourfingertip?"

"0 sweet breeze, did your soft verses just give me a kiss on my ears?"

"Did someone come rushing to my memory, as a thousand stars?"

A) l4

"Is a mysterious fragrance caressing my soul?"

"ls someone approaching my door-step without telling me?"

"I can hearthe rhythm of footsteps approaching my lonely path"

"I am drifting like a flower, in this feeling that can't be named"

"0 sweet moonlight, did you touch within my heart with yourfingertip?"

"0 sweet breeze, did your soft verses just give me a kiss on my ears?"

"Did someone come rushing to my memory, as a thousand stars?"

A) l4

We're not saying this because we're in 12th and you're in 11th

- Understood whatl said? -Juniors, all of you leave!

Don't you know about PTA's decision that politics isn't allowed in school, Ajayan?

We went to their houses & gave it to them, without breaking any rules

-Ajay, run! - Hey!

Sir, due to the presence of gravity in this school ground,

- Mehru, go to your class! - Sir...

You were floundering about so much to say this?

whenl see her, my heart beats like the fireworks during our festival

l'm clueless and l have no idea what to do, man!

Don't you guys cultivate tobacco in your Kaattoor?

This 'Beedi' of yours is too light

Vipinan!

-What? -A Colombian story of valour

Still, isn't it better to confess everything from your side?

Escobar, don't come into my fantasy and speak nonsense

continues in a draw without any goals, even as it enters the 85th minute

You losers! Someone hit a goal, man!

-| only asked for some water - Go and hit a goal!

Come on!

We'll be the ones raising this football cup!

|f| lose this game, |'|| shave off half my hair

Palliveedan, you're the captain of Green house...place the bet!

the star player of Red house, Vipinan, is moving forward strongly...

The possibility of a goal is disappearing forthe Red house now

We can see an injured Vipinan limping out ofthe ground

- Hey! |'|| sort you later -You get lost!

I'll give my boots Ask if someone else is ready to play!

Sir!

Him?

As a substitute for Vipinan, Ajayghosh enters the ground now

Does he know to play football?

Let's celebrate and go to the barber shop here, and shave off your hair, okay?

Their goalkeeper is the district team player Vincent

What are you? A hedgehog? Running here and there?

Suni, hit it!

It's okay, Seban! It's the 90th minute Just kick it smoothly

Suni!

With the single goal that Ajayghosh scored in the last minute of extra time,

Mehru wouldn't have been serious about it, right?

Oh no! What a shame!

Palliveedan has lost his hair!

What happened, Chetta?

Moreover, he's a voracious reader too, right?

After that, he never played football

Go, man!

He stopped playing that day! Right, Vipinan?

I'm asking you out of that affection

- Oh my God! - Get lost!

- Rascal! - Three

Dude, you ask Mehru directly

If you like her, say it openly

If you're done peeing, come here

Why are you so lethargic?

Dude, do you remember our Physics teacher from 8th grade?

Well, l was thinking whetherl should fill some air in this cycle tyre

Mehru...

That won't happen, boy!

l have to go home and come there right away to apply Henna

The boys in town are saying that Mehru and that rascal Ajayghosh are dating now

I could have lived with it, ifshe didn't like me because I was a Hindu

After all, he's from a lower caste, rig ht Esco bar?

Hey Vipinan...

No! Leave it You aren't old enough to knowthat

But if Riquelme was also there, it would have been even more awesome

What doubt?

But I heard you saying about going to some bar?

and to start making money by riding an auto rickshaw

This time, flexes are trending apparently

- Is it? - Try to arrange the money forthe flex

- Hey Sunny! Give me a packet of Beedis -Yes, coming

I'm thinking how we will make that

There aren't many days left

There's only one way now Get it from Thomas Master somehow

- Mom! - What is it?

Try and get admission in the Polytechnic first

Let's see after that

I want to know now if you were serious,

I want a cowfull-time!

Your son hasn't just failed in 12th alone

I want to buy a calf, feed grass and water to it,

Give me the money

- Come - Here's the full amount

Come, dear

My dear Messi, aren't you seeing this?

- Like that! - Here! Eat it!

Look who's here! Vipin?

That's true

I also feel so often

It's an enemy country I shouldn't be giving this

No! We're going to try out something new

"The roar ofthe sea, the preparation forthe battle"

'Sri Ganesha'

"The messiah of football is arriving to the scorching heat ofthe Sahara"

We need to go to the flex printing place right away

- Let's go -You're stinking, man!

- Look! - This is it

Give this lion's head to Messi

Chetta, no need all that

Shut up and get lost!

They have reached our spot, to tie the flex

because she leaked the news about the flex to Ajayghosh

Using a Panchayat member's power, I will cut both these trees down

and since there are Argentina fans and Brazil fans in our village since ages,

The club who wins the toss can tie it first

- Stop! - It's okay for us

- Move! Move! - Hey!

- Not for us? -Who are you?

Do you have a flex?

Hey! Give me a coin

Viva Brazil!

"Speeding like a lightning"

A) l4

What all do you want to knoiAf? Write it fast

A) l4

A) l4

-Anji|i wood is also fine, right? -Yes

When they are roaming around for a space, we should do that fans show in Kaattoor

Mehru, ask him smoothly

There's no fun in watching the game at home

Anyway, who watches the World Cup at home?

Anyway, we need a colour TV

He's an Argentina fan, right?

And thus, flattering her dad, Mehru got the TV from the mill

They started their fan club in the Karayogam room,

Everyone started fan clubs in a frenzy

With four goals scored against us

I had warned Dad not to vote for this rascal

They didn't even give me a chance to correct,

You also stay strong, man!

It's not like that everywhere in the world

- What about Mehru? -I don't know

Study well You shouldn't procrastinate

- Seena Mathew - Hi

The college looks good, right?

"My heart is in pain, unable to reach close to you"

to speak to you next,

Comrade Mehrunnisa Khaderkutty from Kaattoorkadavu

Namaste

"You're a flowerthat blooms on a branch far away"

What is this, man?

He has sense He reads a lot

I told you earlier, right?

Mom, elder sister & younger sister

"As the rhythm of the red army, As the flame of the red em ber"

"You're like a shining star"

"My heart is in pain, unable to reach close to you"

"You're like a shining star"

"le heart is in pain, unableto reach you"

| confined myself to my college with my studies & welding

Base calling for diver

Returning back, following the umbilical Over

So this is your last job before going home?

Yeah

Did you knoiAf? I've been asked to dive from tomorrow

Don't you know that I can't do this?

Hey! |f| wasn't scared of water, I would havejumped into this water & died

You know, once upon a time, l was a classic tennis player

- Shall I go, dear? - Excuse me

lrinjalakkuda Kaattoorkadavu

a young man who can lead the dairy dreams of Kaattoorkadavu from the front,

No point, man! You guys will lose!

Mr SunimonArattukuzhy

Respected voters,

my dear dairy farmers of Kaattoor,

has ruined this society of ours

this Khaderkutty is a wolf in a goat skin

Wolf in a goat skin Say it

So cast all your valuable votes to this Ajayghosh...

Muneerkka, this guy deserves our respect

It's been 4 years since he went there He would want to take so many things, right?

He doesn't have to take this He can buy this from his town

By working hard under waterfor these 4 years,

It's been 5 years since I started constructing my house

Come directly to our house tomorrow

Even though I'm late to come, things are happening smoothly there, right?

Muneer Koduvally

Temple-dweller?

There's a limit for welding, man!

lfthis doesn't get repaired, I'll have to carry that bunch of grass on my head

I like you as a fool

When I saw you working, I thought you'll be starting the car after engine repair!

I think she wants you to weld her scooter for free!

I want to join Argentina fans club

It's like Kuchela's thigh which got hit by a mace

Maryam Rashida

Yeah, right! To change the team fearing defeat,

I said that I'll think about it and let her know

If we don't take her in, she will join the Argentina fans at Tana

Suni, get your vehicle We have ajob to do

What?

When I'm talking, you're listening to music?

Heard me? Then why aren't you shocked?

- We... -You?

Dude, tell me the truth

Let me take it to my grave with me

You Scoundrel! You will never come up in life!

You had to fightjust now! You'll take it to your grave, it seems!

and who will write slogans & poems to print on them?

None ofthis was necessary

You're as big as a bull!

Why are you scolding me, that too in front of our kids?

To get me scolded Get lost!

But still, to hate Brazil itself,

Do we need such a person? Isn't there an ethical issue in that?

On second thoughts, my opinion is that we should let herjoin

And with them, there are four girls, including Devi who goes to Kalamandalam

- Is that even a fair reason? - Isn't it?

If she passes that, we'll let herjoin

When she chased him away, Ajayghosh became the refugee, right?

Vipinan, our Master would decide whether to let her pass or fail in the interview!

Mehru, right?

A democratic interview is going to happen here

The President of Brazil fans, Ajayghosh? He's a bourgeois rascal!

The policies against imperialism by Argentine...

So our President Kirchner is a tigress!

-What do we tell Vipinan nouf? -I don't know

Don't turn Argentina Fans Club into a place to take out your personal grudges

Didn't you just ask that?

When she said some tongue twisting foreign name,

With that, our Master's tongue got stuck in his throat

We should have brought someone from outside for the interview!

Are the Brazil fans rascals barking too much this time?

She's so shy!

Vam os!

Get lost! Don't talk such vulgar stuff!

I mean, this is my first bride-seeing ceremony, that's why...

You must be waiting for someone with good height like me, right?

lfthe horoscopes match, Karthika's wedding should be at Koodal Manikyam

She got 4-5 marriage proposals before this

To protect our tradition, faith and rituals,

Dad, Brazil fans have a woofer That's bigger than this

AC?

What?

Not now, Dad I'll take all that from you later

Hey! Where is your extension cable?

What's this new programme?

Let's think about it once more

That is, 'Forthe mouth speaks what the heart is full of'

Basically, you will speak only what's in your mind

Mom!

Oh my Neymar!

Vamos Argentina!

Alex Palliveedan

He stayed at his mother's house & studied engineering,

No one in Kaattoor has understood why Ajayghosh & Mehru split up, till date

Anyway, one knot tightens only when another gets loose

Even though he was mocking me, I like to believe that

Only mint? No smoke?

My grandpa brought it from America

Hey Alex! We, Brazil fans have been maintaining a standard for ages

That's correct

Aren't you watching all the games then? Only some games?

- Messi? -Yes

This Palliveedan has a special enmity towards traitors like her

Look! There's your old friend Alex!

Shouldn't we place a bet again?

Nice

the Football World Cup kicks off in Brazil

A) l4

"The football brings excitement to us"

A) l4

What? You've been sitting there all alone and idle for many years now, right?

- Let's keep the flex there - Come on

Viva Brazil!

Viva Brazil!

Then we'll do one thing We'll name it afteryou

A) l4

"A community that would even sacrifice their lives, for their teams to win"

A) l4

A) l4

Yaay! Boss, aren't you seeing this?

"The football brings excitement to us"

A) l4

CR!

I'll show you now

No? That's gone

Anthrukka, when we win against Germany in the semi...

- Load it - Hold this

Is it RDX instead of fire-crackers?

Since I'm from a rich set-up... Let the boys drink!

Then you guys talk Let me make a move

Anthrukka, Neymar is a strength for our team

So when they lose, they can say that they lost because Neymarwasn't there

It's okay! We'll get it We will win, man!

- Isn't that a foul? - That's a foul, no doubt

Yaay! They have been beaten!

Don't worry! The World Cup will come again Stay strong

We can!

Looking at Mehru's face is your problem, huh?

Stop scratching your head and go fast

-Is he going to beat us up? -Why?

What do they want?

It's not foolish, man!

It's 7 Up!

What if the whole village had Alzheimer's and forgot everything by sunrise?

That day, notjust Najeeb...

But we beat Holland during the shootout and entered the final

It's looking great

But have you seen Rosario street earlier, Raghavetta?

We're going to give Kaattoor a blue dawn tomorrow!

Then let's book St Antony's, Master

You got lazy and slept off during every PT period at the staff room,

Here Go and tie this

My grandma is paralyzed

this Vinod Aikkarakkundu... Or leave it

Oh no! I'm trapped

-You rascal! - That's not me! (in Hindi)

Hey Mehru...

That's not going to happen, Vipinan

Isn't she feeling even a bit of love towards me?

Your younger sister is about to be of marriageable age

Those caste people you talked about it long ago, would know that

apart from a diploma certificate, that too if you pass Polytechnic,

Not just that...

'Dear, you bit the hand that fed you milk!'

Even if she loves you, she's not going to confess that

We will rock tomorrow's game!

Instead of catching a cold sitting in this temple ground, come home, Escobar

(Football Commentary)

You fool! Thumbs up is given for good luck

Dude, you coloured your hair? Nice

- Great! - Suni, awesome!

Off-side!

Don't cry It's okay

Okay! Let's burst some small crackers decently

That too, during extra time

Didn't you see this? I gave the barber 2000 Rupees!

Thanks, dude

All ofyou got such sportsman spirit now, huh?

Hey! Anyway you lost only in the final, right?

she stayed awake for the whole night drinking black tea & mocked me non-stop

We didn't have to think too much about why no one was mocking us

another organized fan club was born for the first time

Those guys were in our team till yesterday

This is a gameformen!

Hey! Are you interested in reducing my loneliness?

- Messi who came after, also peed - Bloody scoundrel!

Messi who came after, also peed

You haven't grown enough to defeat the whites of Europe, you rascals!

Neymar peed, Messi also peed!

Hey Vipinan, she isn't shy anymore after changing the team!

He's not Palliveedan He's a cheat

neither did we become Brazil fans because ofthem!

- That's nice -Yes, true

What should I tell them?

If you keep watching the World Cup and go for work only once in a while,

I'm asking you because I don't know...

if you want to blurt out your cliche philosophy, don't open your mouth!

When I was in my home-town, | used to go to Church every morning, with my mother

And |...

Still...

Poor Christ

Christ would have had atoughtime, not being able to face my mother

So, it was too bad that you hurt your mother

You had gone for an interview in an agency in Kochi, right? -Yes

I heard the postman saying this at Sunnychettan's shop - Really?

I won't stay in this Kaattoor without you

Hey! |'|| ridethe bike if you want me to

She's a big shot in the party now DYFK district vice president

That's when Columbia is going to win the World Cup

To be frank, I really miss our Kaattoor

Our village would have changed a lot, right?

-Are you going there like this? -What's wrong with this?

Shave that beard and go in a presentable look, it's a wedding, right?

And yeah, you should buy a packet of Havana cigars from the duty free shop

Technically, I'm not from Kaattoor now, right?

howl started rearing cows,

even my parents alsojoined herto go and say that in every house

Even if you stand alone, you're a colossal disaster...

Why did you stand with Ajayghosh, to lose again?

and even the music troupe for the wedding eve is ready

Hey! You could have held this next year, right?

But the upcoming World Cup won't wait

Take that suitcase inside

-Vipinan... -What is this?

What about the bouquet & garland for tomorrouf?

Mom, I haven't gotjasmine flowers for my caryet

- Namaste! -Vipinan, you reached?

I thought you'll skip this like your elder sister's wedding

She came quite early Didn't you see her?

"There's beauty all around"

"Little flowers are turning red"

"Yourwedding day is almost here"

"The sweet feeling that flows through the rhythms of life"

"As a burning flame... As a stunning bride..."

"The eyes are locked with each other... Someone is singing within your heart"

"The full moon night is almost here"

"The sweet feeling that flows through the rhythms of life"

A) l4

"Your handsome groom arrives, like a dawn during the darkness of night"

"when the sun arrives with gold foryourwedding chain"

"The moment we awaited, when the eyes are adorned with silk"

"The sweet feeling that flows through the rhythms of life"

l was busy with work, and then there's my loan and this wedding, you know, right?

we have to find a sweet, innocent girl for you

Ali came and proposed to me...

l have to get married sometime or the other, right? Sol said okay

Okay then See you tomorrow

Shall we go? See you

it's her wedding the next day

The groom is a PhD fellowfrom Hyderabad

Boss, will I die of a shock before Portugal wins the cup?

Get lost, Sunikkuttan!

And not because you got fed up of washing your wife's clothes?

Tie it up, man!

Member, look

We, German fans, who are the World champions,

Don't you know that this place is for us this time, Palliveedan?

Swearing at my dad? Rascal...

- Get going - I'll see you later!

Then why did you swear at his father?

Hey! The boys also got beaten up Order tea for them too

You guys are making me mad!

I didn't know that a fight happened

Vipinan, that member would give them that place,

You are smart, man!

Even though I have to take some effort, I have peace of mind

Leave it, man

Do you give all this milk to the society?

Mom told me that the groom's family is coming tomorrow to meet Mehru

Sincel didn't know how to ask, I left it

Leave all that Shouldn't we tie the flex tomorrouf?

We should do something and get the boys on our side

My life would get over in this cow-shed, man!

Only some of our neighbours are here

Mehru grew up in their house

Sometime back, when a fight happened in Christ college during SFK's march,

She was engaged in party activities full time

Take some selfies and put them up on our page, let everyone see it!

- Scoundrels! They got scared -Ask them to get lost

They are trying to mess with Nazis!

Not Dollars, dude

There would be at least 10,000 Dirhams in this now

- Really? -Yes

What? What the hell are you saying?

Shouldn't we also erect a cut out of CR 7 like this?

get passports, go to the Middle East, work hard and make money like him,

Hey! Don't cry

-Anthrukka! - Hey!

"Lord Ganesha Son of Lord Shiva Bless us, let ourwish get succeeded"

'If you can, will you try to stop this cup from his hard kick'

I'm also thinking about going to my uncle's house in Thrissur

What?

Here Hold this

Ajayan, look at Vipinan sitting there

After all, it's the land where revolution was born, as Mehru always says

- Go and switch on that TV - Go!

Since Argentina had to squeeze in somehow, our excitement levels were low

Absolute genius

Even ifArgentina gets a draw against Nigeria today,

Or will they rise from the ashes? That question booms around!

This is like Emperor Shahjahan playing the Veena,

Can't you stop yourself from correcting me at least once?

If we lose tomorrow's game,

I thought that she would tell me that she loves me, at least during the last moment

Or, maybe because she doesn't want to hurt my mother

l have lost, man!

finally, inthe reality show called life,

Do you know what makes me sadderthan her wedding?

I made it up on my own

What did I say?

After the game?

Should I look for brides?

Do as you please, mom Whatever it is, lam fine

Hannah, no need of all this

Embracing the tradition is also a pure leftist way, Comrade

Leave that

He was really sad when he left from our house today

If you both had such a wish, did you think that anyone would object to it?

Did you think that I would say that you bit the hands that fed you milk?

But the happiness of my children is more important for me!

Chetta, over here

A) l4

"The lamps are burning... and the wedding will happen at sunrise"

"The lamps are burning... and the wedding will happen at sunrise"

"O flowers...b|ossom quickly"

"The palm leaves are swaying and laughing"

A) l4

"What do we hear beyond the skies?"

"The groom will arrive forthe wedding, with his people"

"The palm leaves are swaying and laughing"

A) l4

"The sparrowthat sings atop the mountains also has secrets to say"

"...the bride is ready for the wedding"

"The palm leaves are swaying and laughing"

"The wedding will happen at sunrise"

No one will burst crackers here to celebrate our loss

If you fulfill all your wishes in life, what thrill would remain?

I never wished for too much in life, Escobar

Another wish...

have you ever heard this Vipinan saying anything else as a wish or even a greed?

lam all alone

We will Don't worry

Vam os!

Vipinan! Vipinan!

Come on! We have work to do!

Argentina!

- ls Mehru with you? - She is here, I'll put her on

- Dad... -What have you done, dear?

my heart will be as heavy as a rock, till the end of my life

Khaderkka, don't think that I'm finding faults at this time

howthe hell will I find new cooks to cook a veg feast for them, at this midnight?

"The lamps are burning... and the wedding will happen at sunrise"

"The lamps are burning... and the wedding will happen at sunrise"

"O flowers...b|ossom quickly"

"The lamps are burning... and the wedding will happen at sunrise"

I don't want it

"What do we hear beyond the skies?"

"The groom will arrive forthe wedding, with his people"

A) l4

"The sparrowthat sings atop the mountains also has secrets to say"

"...the bride is ready for the wedding"

When you have kids, will you give them Hindu names or Muslim names?

If it's a boy, the name is already fixed

Andres Leo...

ljust hope things end happily for my team as well

then, now and until our last breath...

"The whole world is following the football in all vigour"

"The football brings excitement to us"

"A community that would even sacrifice their lives, for their teams to win"

"Speeding like a lightning"